br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x12 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Não, cara. Tanto faz.
Você está errado. Admita que está errado.
Não. Não foi ela.
O quê?
Bem, então ela é muito mais idiota do que você, o que é impossível.
É impossível. Sou muito bom em matemática, é impossível.
Certo, beleza. Até mais.
O QUE É AQUELE BARULHO?
Voltaremos lá pelas 22h. Não esqueça de passear com o Bucky.
Me ouviu?
Amo você.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Doro | Cris McBrain
S01E12 The No-Brainer
- Me assustou. - A mim também.
- Sua vez. - Certo.
Ella, quando disse que escovou seus dentes,
- você também secou a escova? - Eu escovei.
Ella.
- Adoro que me enrolem. - Você é uma mãe durona.
- Ella é um doce. - É mesmo.
É uma doce mentirosa. Ela me lembra você.
Vou ver se ela está escovando mesmo os dentes.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Com todo o respeito, Darwin entendeu tudo errado.
Eu costumava fazer a piada de que a teoria de Darwin foi na verdade...
involuída.
Tenho certeza que era bem engraçado.
Para um homem brilhante, Darwin ocasionalmente era um idiota.
Ele dizia que os homens tentavam espalhar seus genes
fazendo sexo constantemente.
E que no entanto, as mulheres, com óvulos limitados,
eram mais seletivas em suas tentativas
em achar homens geneticamente superiores.
Creio que Darwin foi simplesmente inexato,
e que mulheres podem ser tão agressivas quanto os homens,
com homens igualmente indiferentes.
Pensamentos! Peter?
- Astrid. - Oi, sou eu.
Pode levar os rapazes para fora? Estou enviando um corpo.
Sim. Vou pedir para esperarem lá fora.
- Obrigada. - Por nada.
Era Olivia. Ela precisa de vocês lá fora.
O legista está trazendo um corpo.
Sabe, esta é a parte do dia que eu mais espero.
Quando sei que tem algo bizarro a caminho.
Só não sei o que é.
É como um baú de eventos perturbadores, não acha?
Sim.
Já volto, Agente Farnsworth.
Certo. Tchau.
Obrigada pelo seu tempo. Sabemos do seu sofrimento.
Sentimos muito pela sua perda.
O que diabos pode ter feito isso a ele?
Não sabemos ainda. Mas iremos descobrir.
Notaram algo estranho
no comportamento do seu filho nos últimos dias?
Não. Estava bem na escola. Ansioso por se formar.
Jantávamos juntos quase todas as noites.
Tentávamos trocar algumas palavras sobre seu dia.
- Ele usou drogas alguma vez? - Não.
Sei que todos os pais pensam isso, mas no caso de Greg, é verdade.
Seja lá o que aconteceu, ele não causou isso.
E quanto a alguma condição médica pré-existente?
Asma. Costumo por a culpa na horas que ele passa no computador.
Ele usou o computador noite passada?
Na maioria das noites. Ele passa todo o tempo livre lá,
jogando, trocando músicas.
Fala com os amigos sobre garotas.
Quais amigos?
Luke, provavelmente. Luke Dempsey.
- Com "EY"? - Sim.
Faremos o possível para descobrir o que aconteceu ao seu filho.
Pode girá-lo de volta e drenar o que sobrou no seu cérebro.
Feito isso, poderemos examinar a cavidade do crânio.
Isso vai ser incrível.
Faça o que for possível e me ligue de volta.
- Obrigada. - Está tudo bem?
Sim. Os pais disseram que ele era um bom garoto.
- O que conseguimos na autópsia? - Tudo que sei com certeza
é que seu cérebro foi totalmente liquefeito.
Como? Minha primeira ideia
é uma forma muito agressiva de sífilis.
O cérebro dele pode ter sido cozido devido a uma DST?
Sexo seguro é importante.
Espero que seus parceiros sexuais sempre usem camisinha.
Walter...
Se ele pegou isto de uma garota
ou de algum tipo de droga que experimentou,
talvez tenha algum registro em seu computador.
Astrid, pode verificar o HD dele?
Eu o trouxe junto com as outras coisas.
Está aqui. Deixa comigo.
Não esqueça de verificar os disquetes também.
Disquetes estão um pouco ultrapassados.
Por que não se concentra no que faz de melhor?
- É todo seu. Cérebro líquido. - Fantástico. Vou pegar o serrote!
- Ei, dá uma olhada nisso. - O quê?
Algo está errado. Os pratos do HD devem ter se fundido.
Tem certeza?
Graduação em Linguística. Extensão em Ciência da Computação.
Além disso, desmonto computadores desde os 6 anos.
Acha que consegue extrair alguma coisa daí?
Conheço algumas boas técnicas de recuperação de dados.
- Posso tentar. - Vou falar com Luke Dempsey,
ver se consigo mais alguma coisa sobre a vítima.
Me ligue assim que conseguir algo.
Com licença. Estou procurando Luke Dempsey.
Obrigada.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, FBI. Podemos conversar?
Falei com o Greg ontem à noite.
O que aconteceu com ele?
Para ser honesta, não temos certeza ainda.
- Sobre o que conversaram? - Várias coisas.
Consegui um escapamento duplo para o GT 93 dele.
Disse que ele poderia passar aqui qualquer hora.
E depois...
de algumas horas, ele parou de responder.
- Pensei que tivesse ido dormir. - Como se conheceram?
Nossos pais trabalharam juntos quando éramos crianças.
- Greg e eu ficamos amigos. - Sabe de alguém
que poderia querer machucar o Greg
ou talvez tivesse antipatia por ele?
- Acha que alguém o matou? - Você acha?
Dunham.
É o Peter. Acabaram de nos ligar sobre outro corpo.
- Senhor. - Dunham.
O gerente desta concessionária
foi encontrado morto por um empregado.
- Estamos com o empregado? - Sim.
Mas ele não está sendo muito coerente.
- O que aconteceu exatamente? - Bishop. Doutor.
Parece que ele morreu da mesma forma que o adolescente de Springfield.
- Prepare 6 frascos, por favor. - Sim, senhor.
- Onde está o cara que o encontrou? - Por aqui.
Anton é um bom homem. Honesto. Tem 3 filhos.
Quando foi a última vez que o viu vivo?
Noite passada. Tem um bar que costumamos ir de vez em quando.
Clube de Strip. Minha esposa não sabe.
- Por favor, não me julgue. - Não estou julgando.
O quê?
Ele está morto. Não sente isso.
Estou pensando se aqui eles vendem carros
com aqueles bancos que esquentam a bunda.
Por que não pergunta a ele?
Talvez eu faça isso.
Há um pouco mais de tempo, na verdade.
Estava aqui há três anos.
Sabe de alguém que poderia querer machucá-lo?
Anton? Sem chance. Ele é íntegro.
Posso pegar seu cartão no caso de precisar fazer
- mais algumas perguntas? - Sim, claro. Meu celular está aí.
E se por acaso se interessar por um carro novo,
temos os modelos do ano que vem...
Agora sim está me julgando.
Que coisa mais estranha.
Os pratos fundidos que havia no computador do vendedor de carros
fritaram da mesma forma que os do garoto.
Não pode ser coincidência.
Estou tentando recuperar o máximo de dados possível.
Esses pratos são incrivelmente sensíveis.
Um grão de poeira é o suficiente para danificá-los. Mas isso?
Parece que alguém usou um maçarico neles.
E pelo que consegui recuperar até agora,
parece que os computadores baixaram um arquivo enorme,
657 megabytes cada, antes de darem pau.
De onde vieram os arquivos?
Já é um milagre eu ter recuperado essas informações.
Para descobrir, preciso de mais uns dias
para acessar o servidor de internet.
Não temos esse tempo.
Isso é seu?
- Não escuto esse som há anos. - Acho que é o telefone.
- Quem teria este número? - Deve estar no sistema de Harvard.
Nem sabia que funcionava.
Alô?
Não tem ninguém aqui com este nome.
Sim, tenho certeza.
Desculpe, acho que ligou para o número errado.
Quem era?
Algum estudante querendo bolsa.
O que está fazendo?
Acho que sei de um cara que pode nos ajudar.
Quem?
- Quer mesmo saber? - Bom argumento.
Cuidado com isso, é evidência.
Brincadeira.
Vou falar com o amigo de Greg Wiles, Luke Dempsey.
Agente Dunham.
Acho que sei quem estava ao telefone.
Como vai, Akim?
Peter Bishop.
Quanto tempo.
Não o suficiente.
Vá com calma. Eu trouxe presentes.
Meu Deus. Não acredito que guardou isso.
Poderia ter vendido por uma fortuna.
Guardei para me lembrar de nunca apostar nada
que eu não pudesse viver sem.
- Posso tê-la de volta? - Claro.
Primeiro, vou precisar de ajuda.
O que tem ai?
Antes de fritarem,
esses dois discos rígidos baixaram o mesmo programa.
Muito bem.
E o que estamos procurando?
Quero saber o que é e de onde veio.
Agente Dunham.
Soube que o Agente Broyles colocou-a para investigar
a morte na concessionária Bridgepoint.
Posso perguntar o que está procurando exatamente?
Vou cruzar os registros médicos da vítima
com o banco de dados da AMA, procurando qualquer coisa
que possa ligá-lo ao adolescente, e explicar o que aconteceu aqui.
Registros médicos, banco de dados da AMA,
cérebros liquefeitos. Qual é, Dunham.
Este caso claramente tem de ser tratado sob jurisdição do CCD!
Cientistas qualificados e instruídos que veem essas coisas todo dia!
Com todo respeito, Agente Harris, já fiz minha obrigação.
Acabo de falar no telefone com meu contato no CCD,
e eles nunca viram nada como isso.
Mas me diga, isso parece alguma gripe que já tenha visto?
Em que o cérebro das pessoas sai pelas orelhas?
Não.
Isso parece mais uma desculpa
para justificar a alocação de recursos do FBI
para o que provavelmente se tornou
uma Divisão fraudulenta dentro de uma agência federal,
que opera, se não de forma totalmente autônoma,
então bem fora dos padrões regulatórios de jurisdição.
Tenho novidades para você, Agente Dunham.
Estou aqui para corrigir isso.
- Me considero avisada. - 12 horas.
Depois disso, você está fora
e o caso vai para mãos que acredito serem bem mais capazes.
O que é isso?
São partículas espalhadas por toda a internet.
Essa coisa deve ter sido insanamente complexa.
Vídeo e áudio integrados.
Algumas partes nem são código de computador.
Isso é possível?
Múltiplos pacotes de roteamento paralelo.
Dez vezes a quantidade de nós normal.
Quem mandou isso está se esforçando para encobrir seus rastros.
CRUZAR REGISTROS MÉDICOS
LIQUEFAÇÃO CEREBRAL
Akim, vamos. Você não tem ideia de onde essa coisa veio.
Ainda não. São muitos caminhos.
Espere um segundo.
Não sei dizer a origem, mas tenho um destino.
Esse programa está sendo baixado nesse momento.
Então esse é o próximo alvo.
Proximidades de Brighton, perto de Boston. É próximo.
Brighton? Consegue o endereço?
Buscando.
Ali. É para onde está indo.
Meu Deus.
...DERRETIMENTO CEREBRAL
- Dunham. - Olivia, escute.
Antes de morrerem, as vítimas baixaram a mesma transmissão.
- Está acontecendo de novo agora. - Onde?
No seu apartamento.
Oi, virei a direita para a Broadway. Devo chegar em 5 minutos.
A Rachel não está atendendo o celular.
- Ligue para o vizinho ao lado. - Não conheço nenhum vizinho.
Não vejo nenhum deles há meses.
- Então ligue para a polícia. - Já liguei.
O QUE É AQUELE BARULHO?
Mãe!
Um minuto, Ella.
Olivia, o que diabos está fazendo?
- Tem mais alguém aqui? - Claro que não. Só nós.
Ella?
Ella, vai ficar tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
- Pode ver os fundos? - Sim.
Ella!
Ella. Ella.
- O que foi? - Nada, Olivia.
Ela está só brincando com o jogo, certo, Ell?
Ella!
Ella.
Ella, querida!
- Ella? - Tia Liv?
Quando você chegou em casa?
Não entendo. O que aconteceu?
Tinha flashes na tela do computador
quando eu entrei, como uma explosão de imagens.
Não sei, não consigo explicar. Nunca vi nada parecido.
- Imagens. - É.
E elas afetaram a Ella de algum jeito.
Como se estivesse hipnotizada.
Vou chamar os peritos de informática.
Eles virão imediatamente.
Trotar, trotar para Boston. Trotar, trotar para Lynn.
Melhor tomar cuidado ou você pode cair!
Você faz festas de aniversário também?
Não muito, não.
Mas já cumpri minha cota como babá ultimamente.
Pelo jeito que você tem com a Ella, parece que seria muito bom.
Numa festa.
Não estou familiarizado com a palavra.
Talvez se falar com sua irmã, ela me dê folga no fim de semana.
Minha irmã não é do tipo que folga no fim de semana.
Eu que sempre fui mais assim.
- Está tudo bem? - Sim. Ella, venha cá.
O que está fazendo?
Precisamos examiná-la assim que possível.
Do que está falando? Ela está ótima, olhe para ela.
Tenho certeza que está tudo bem.
Liv, o que está havendo?
Tinha uma mão. Eu me lembro.
Tinha uma mão saindo do computador.
Está bem. Definitivamente vamos cortar o consumo de açúcar
e possivelmente as visitas à tia Olivia.
- Vamos, querida. - Espere um pouco.
Que tipo de mão, Ella?
Esquisita. Brilhante.
Assustadora.
Ell, isso não tem graça. Olhe para mim.
Sabe o que penso sobe mentiras.
Não estou mentindo!
Aconteceu mesmo!
Como?
Não sei. Eu estava brincando com meu jogo, e vi uma mão.
- Que jogo era? - Meus Pôneis.
Não quero você nesse site de novo, certo? Promete?
DESCONECTADO - Está certo, querida.
Sou quem você está procurando.
SEGURANÇA DO EDIFÍCIO ACESSO NÃO-AUTORIZADO
- Quem está aí? - Sou só eu, pai.
Oi, Luke.
Tem alguém aqui? Ouvi vozes.
Falando sozinho.
O que está fazendo aqui?
Pensei em trazer almoço para você.
Obrigado.
- Como está a loja, Luke? - Bem.
Já achou um emprego, pai?
Quem disse que estou procurando?
Fui à sua casa.
A correspondência estava empilhada.
A Sra. Greely disse que não vai para casa há dias.
Ela deveria cuidar da própria vida.
Tem dormido aqui, pai?
Luke...
Obrigado pela comida, mas...
Tenho que continuar isso.
Em que está trabalhando?
Um programa novo. Não quero azará-lo.
Acho que vai impressionar muita gente.
Tudo bem, amo você.
Tchau.
Como está Ella?
O médico disse que ela está perfeitamente saudável.
Não há sinais de danos neurológicos, nada.
- Ótimas notícias. - Charlie vai levá-las de volta.
Ele vai ficar de olho no apartamento até eu chegar lá.
- Ótimo. - Se algo acontecesse...
Mas não aconteceu. Não se torture com hipóteses.
- Ela está bem. - É.
Isso vai parecer loucura.
Mas acho que o responsável estava assistindo
- através do computador. - O quê?
A luz perto da câmera estava acesa. Ella não sabe usá-la.
Acha que ele estava espionando você?
Não sei. Talvez estivesse tentando me assustar.
Ele sabe sobre a investigação
e esse é o jeito doentio dele me dizer para recuar.
Suponho que ele pode ter invadido nossa rede,
visto que você estava no caso.
Ou seja, talvez possamos rastreá-lo.
Temos peritos trabalhando nisso no momento.
Além disso, há um subcontratado com quem trabalhei antes
tentando rastrear a origem do fluxo de dados
enviado ao computador da Olivia.
E esse fluxo de dados...
Acha que tem ligação com o que matou aquelas pessoas?
A vítima Greg Wiles também foi encontrada na frente do computador
e o disco rígido dele foi derretido tal como o do vendedor de carros.
- Um programa de computador que... - Mata pessoas. É, eu sei.
Walter está trabalhando nisso lá no laboratório.
Mas isso é o que não entendo.
Se alguém é responsável pelas mortes...
Por que estão matando?
Achou alguma conexão entre as vítimas?
Ainda não.
Mark?
Querido?
Pode me ajudar com as compras?
John e Alice vêm para a janta, está lembrado?
Pensei em fazer um assado.
Ei, Dow Jones. Está vivo aí?
Mark?
Mark...
Impressionante, não é?
Todas essas pessoas, e eles nem fazem ideia
do quanto isso é louco.
O mundo. Tudo.
Se fizermos nosso trabalho, nunca terão que saber.
- Olivia Dunham. - Temos outra morte.
Fora de Chicago, é um trader caseiro.
Aconteceu de novo.
Quando vai começar a chamá-los de homicídios?
Quando você encontrar um homicida.
Mande-me tudo que puder sobre a vítima.
- Vou mandar. - Certo.
Encontro você lá dentro, tudo bem?
Você é Jessica Warren?
Sim.
- Sou Peter Bishop. - Eu sei.
Li sua carta.
E posso entender, claro, por que você quer ver meu pai.
Mas não é o momento certo para ele.
Ele saiu do sanatório há apenas alguns meses.
- Depois de 17 anos... - E três meses, Sr. Bishop.
Sei exatamente quanto tempo foi.
Tenho certeza que sim.
Sinto muito pelo que aconteceu, Sra. Warren.
Gostaria que não fosse o caso,
mas nada vai trazer sua filha de volta.
Nem mesmo falar com meu pai.
Preciso vê-lo.
Para quê? Para culpá-lo pelo acidente?
Isso é entre eu e seu pai.
Desculpe, não vai dar.
Fico feliz que Ella esteja bem.
Obrigada.
Agente Dunham.
Acho que descobri como essas mortes ocorreram.
É uma combinação complexa
de estímulos visuais e auditivos subsônicos,
engenhosamente feitos para ampliar
os impulsos elétricos do cérebro,
prendendo-o num circuito sem fim.
Walter?
É como um vírus de computador que infecta pessoas.
Eu não entendo.
Ella disse que viu uma mão saindo do computador.
Um efeito alucinatório dos estímulos, talvez.
Preciso pesquisar mais.
Onde está a última vítima?
Na saída de Chicago.
- Algum motivo? - Ainda não.
Escute...
Acho que sei quem era aquela mulher. Lá fora.
O que acha que sabe?
Que ela é a mãe da assistente de laboratório
que foi morta no incêndio aqui há quase 20 anos.
Não é da minha conta.
Vá em frente. O quê?
Walter sabe? Que ela quer vê-lo?
Claro que Walter não sabe.
Ele não conseguiria lidar com isso.
Entendo.
Acha que ele poderia?
Não sei porque, mas acho que sim.
Realmente acha que é boa ideia fazê-lo passar por isso?
Acho que está tudo sem resolução.
Para ele, para ela, e eu estava pensando
que deve ser duro para ela também,
voltar aqui no lugar onde perdeu a filha.
- Aonde quer chegar? - Você subestima seu pai.
E não deveria.
Aqui está o que Charlie conseguiu descobrir sobre a última vítima.
Mark Rosenthal. 48 anos. Casado.
Alguma informação sobre o parente mais próximo?
É triste, na verdade. Ele casou ano passado com...
Miriam Dempsey. Tenho o número dela, se quiser.
Você disse Dempsey?
Entrevistei um Luke Dempsey de manhã.
Ele era amigo da vítima adolescente, Greg Wiles.
De acordo com as informações, Miriam Dempsey é mãe do Luke.
O que faz com que a última vítima seja padrasto de Luke.
Quais as chances do mesmo garoto estar ligado às duas vítimas?
Talvez Luke seja um assassino.
É possível, mas ele pareceu genuinamente aflito
quando contei que seu amigo estava morto.
Ele mencionou outra coisa.
Ele disse que era amigo da vítima porque seus pais trabalharam juntos.
Está tudo bem? Ouvi você e a Agente Dunham.
Pelo tom, parecia que vocês estavam discutindo.
Está tudo bem.
Tentei cobrar do FBI uns ingressos para os Celtics, e ela me pegou.
Entendo.
Espero que não note os 2 mil dólares de sêmen de babuíno que encomendei.
Espero poder lembrar porque encomendei.
- E aí? - Acho que temos nosso suspeito.
Brian Dempsey.
- Ele trabalhava para Paul Wiles. - O pai do Greg?
Exatamente. Era patrão do Dempsey, até demiti-lo, há seis anos.
Segundo Wiles, ele era um programador a frente do seu tempo.
Wiles disse que quando o demitiu, Brian surtou.
E a vítima de Chicago era casada com a ex-esposa de Dempsey.
- Um divórcio difícil também. - E o vendedor de carros?
Ainda procuramos a ligação.
Mas parece que o estilo do Dempsey é machucar quem o sacaneou
indo atrás de seus entes queridos.
Charlie. Sim, sou eu.
Preciso que vá à casa de Brian Dempsey.
O pai do Luke. Acho que é quem procuramos.
- Dunham, onde está nosso suspeito? - Sem sinal dele em casa.
- Pegamos seu filho no trabalho. - Qual é seu plano?
Estamos esperando pelo momento certo.
Por que esperar? Entre e arranque dele.
- Não acho que deva ser assim. - Pode dizer o porquê?
Acho que Luke suspeita de que há algo errado com o pai.
Se o pressionarmos muito, ele pode se fechar.
Ou chamar um advogado, e não nos dirá nada.
É seu trabalho certificar-se de que isso não ocorra.
Estou familiarizada com coerção passiva.
Ótimo. Então encontre seus pontos de pressão,
coloque suas mãozinhas neles, e aperte.
É uma ordem.
Sempre que esse cara abre a boca, eu gosto mais dele.
- Então? - Vamos.
Luke. Este é o Agente Francis.
- Onde está seu pai? - Não faço ideia.
- Fale-me sobre ele. - O que quer saber?
Ele passou por tempos difíceis.
Esperto.
Talvez um pouco demais, para seu próprio bem.
Não conseguiu manter o emprego, então sua mãe o largou.
Não deve ter sido fácil.
As pessoas não o entendem. Não lhe dão o tempo devido.
- Quando o viu por último? - Há algumas semanas.
Não somos muito próximos.
Falou com sua mãe recentemente?
Sabe o que aconteceu ao seu padrasto?
E já contei a você sobre Greg.
Vamos lá, Luke.
A única coisa que essas vítimas têm em comum,
além do cérebro liquefeito,
é que todas eram próximas a alguém que irritou seu pai.
Esse cara morreu por casar com sua mãe, e seu amigo Greg morreu
- porque o pai dele demitiu o seu. - Isso é impossível.
O show de horror nesta foto era seu amigo.
- Quer encobrir agora? - Não!
Quero um advogado. Não posso ter um advogado?
É um consolo saber que estava certa?
Faça-me um favor. Espere 5 minutos, e o libere.
E
…
Você está errado. Admita que está errado.
Não. Não foi ela.
O quê?
Bem, então ela é muito mais idiota do que você, o que é impossível.
É impossível. Sou muito bom em matemática, é impossível.
Certo, beleza. Até mais.
O QUE É AQUELE BARULHO?
Voltaremos lá pelas 22h. Não esqueça de passear com o Bucky.
Me ouviu?
Amo você.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Doro | Cris McBrain
S01E12 The No-Brainer
- Me assustou. - A mim também.
- Sua vez. - Certo.
Ella, quando disse que escovou seus dentes,
- você também secou a escova? - Eu escovei.
Ella.
- Adoro que me enrolem. - Você é uma mãe durona.
- Ella é um doce. - É mesmo.
É uma doce mentirosa. Ela me lembra você.
Vou ver se ela está escovando mesmo os dentes.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Com todo o respeito, Darwin entendeu tudo errado.
Eu costumava fazer a piada de que a teoria de Darwin foi na verdade...
involuída.
Tenho certeza que era bem engraçado.
Para um homem brilhante, Darwin ocasionalmente era um idiota.
Ele dizia que os homens tentavam espalhar seus genes
fazendo sexo constantemente.
E que no entanto, as mulheres, com óvulos limitados,
eram mais seletivas em suas tentativas
em achar homens geneticamente superiores.
Creio que Darwin foi simplesmente inexato,
e que mulheres podem ser tão agressivas quanto os homens,
com homens igualmente indiferentes.
Pensamentos! Peter?
- Astrid. - Oi, sou eu.
Pode levar os rapazes para fora? Estou enviando um corpo.
Sim. Vou pedir para esperarem lá fora.
- Obrigada. - Por nada.
Era Olivia. Ela precisa de vocês lá fora.
O legista está trazendo um corpo.
Sabe, esta é a parte do dia que eu mais espero.
Quando sei que tem algo bizarro a caminho.
Só não sei o que é.
É como um baú de eventos perturbadores, não acha?
Sim.
Já volto, Agente Farnsworth.
Certo. Tchau.
Obrigada pelo seu tempo. Sabemos do seu sofrimento.
Sentimos muito pela sua perda.
O que diabos pode ter feito isso a ele?
Não sabemos ainda. Mas iremos descobrir.
Notaram algo estranho
no comportamento do seu filho nos últimos dias?
Não. Estava bem na escola. Ansioso por se formar.
Jantávamos juntos quase todas as noites.
Tentávamos trocar algumas palavras sobre seu dia.
- Ele usou drogas alguma vez? - Não.
Sei que todos os pais pensam isso, mas no caso de Greg, é verdade.
Seja lá o que aconteceu, ele não causou isso.
E quanto a alguma condição médica pré-existente?
Asma. Costumo por a culpa na horas que ele passa no computador.
Ele usou o computador noite passada?
Na maioria das noites. Ele passa todo o tempo livre lá,
jogando, trocando músicas.
Fala com os amigos sobre garotas.
Quais amigos?
Luke, provavelmente. Luke Dempsey.
- Com "EY"? - Sim.
Faremos o possível para descobrir o que aconteceu ao seu filho.
Pode girá-lo de volta e drenar o que sobrou no seu cérebro.
Feito isso, poderemos examinar a cavidade do crânio.
Isso vai ser incrível.
Faça o que for possível e me ligue de volta.
- Obrigada. - Está tudo bem?
Sim. Os pais disseram que ele era um bom garoto.
- O que conseguimos na autópsia? - Tudo que sei com certeza
é que seu cérebro foi totalmente liquefeito.
Como? Minha primeira ideia
é uma forma muito agressiva de sífilis.
O cérebro dele pode ter sido cozido devido a uma DST?
Sexo seguro é importante.
Espero que seus parceiros sexuais sempre usem camisinha.
Walter...
Se ele pegou isto de uma garota
ou de algum tipo de droga que experimentou,
talvez tenha algum registro em seu computador.
Astrid, pode verificar o HD dele?
Eu o trouxe junto com as outras coisas.
Está aqui. Deixa comigo.
Não esqueça de verificar os disquetes também.
Disquetes estão um pouco ultrapassados.
Por que não se concentra no que faz de melhor?
- É todo seu. Cérebro líquido. - Fantástico. Vou pegar o serrote!
- Ei, dá uma olhada nisso. - O quê?
Algo está errado. Os pratos do HD devem ter se fundido.
Tem certeza?
Graduação em Linguística. Extensão em Ciência da Computação.
Além disso, desmonto computadores desde os 6 anos.
Acha que consegue extrair alguma coisa daí?
Conheço algumas boas técnicas de recuperação de dados.
- Posso tentar. - Vou falar com Luke Dempsey,
ver se consigo mais alguma coisa sobre a vítima.
Me ligue assim que conseguir algo.
Com licença. Estou procurando Luke Dempsey.
Obrigada.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, FBI. Podemos conversar?
Falei com o Greg ontem à noite.
O que aconteceu com ele?
Para ser honesta, não temos certeza ainda.
- Sobre o que conversaram? - Várias coisas.
Consegui um escapamento duplo para o GT 93 dele.
Disse que ele poderia passar aqui qualquer hora.
E depois...
de algumas horas, ele parou de responder.
- Pensei que tivesse ido dormir. - Como se conheceram?
Nossos pais trabalharam juntos quando éramos crianças.
- Greg e eu ficamos amigos. - Sabe de alguém
que poderia querer machucar o Greg
ou talvez tivesse antipatia por ele?
- Acha que alguém o matou? - Você acha?
Dunham.
É o Peter. Acabaram de nos ligar sobre outro corpo.
- Senhor. - Dunham.
O gerente desta concessionária
foi encontrado morto por um empregado.
- Estamos com o empregado? - Sim.
Mas ele não está sendo muito coerente.
- O que aconteceu exatamente? - Bishop. Doutor.
Parece que ele morreu da mesma forma que o adolescente de Springfield.
- Prepare 6 frascos, por favor. - Sim, senhor.
- Onde está o cara que o encontrou? - Por aqui.
Anton é um bom homem. Honesto. Tem 3 filhos.
Quando foi a última vez que o viu vivo?
Noite passada. Tem um bar que costumamos ir de vez em quando.
Clube de Strip. Minha esposa não sabe.
- Por favor, não me julgue. - Não estou julgando.
O quê?
Ele está morto. Não sente isso.
Estou pensando se aqui eles vendem carros
com aqueles bancos que esquentam a bunda.
Por que não pergunta a ele?
Talvez eu faça isso.
Há um pouco mais de tempo, na verdade.
Estava aqui há três anos.
Sabe de alguém que poderia querer machucá-lo?
Anton? Sem chance. Ele é íntegro.
Posso pegar seu cartão no caso de precisar fazer
- mais algumas perguntas? - Sim, claro. Meu celular está aí.
E se por acaso se interessar por um carro novo,
temos os modelos do ano que vem...
Agora sim está me julgando.
Que coisa mais estranha.
Os pratos fundidos que havia no computador do vendedor de carros
fritaram da mesma forma que os do garoto.
Não pode ser coincidência.
Estou tentando recuperar o máximo de dados possível.
Esses pratos são incrivelmente sensíveis.
Um grão de poeira é o suficiente para danificá-los. Mas isso?
Parece que alguém usou um maçarico neles.
E pelo que consegui recuperar até agora,
parece que os computadores baixaram um arquivo enorme,
657 megabytes cada, antes de darem pau.
De onde vieram os arquivos?
Já é um milagre eu ter recuperado essas informações.
Para descobrir, preciso de mais uns dias
para acessar o servidor de internet.
Não temos esse tempo.
Isso é seu?
- Não escuto esse som há anos. - Acho que é o telefone.
- Quem teria este número? - Deve estar no sistema de Harvard.
Nem sabia que funcionava.
Alô?
Não tem ninguém aqui com este nome.
Sim, tenho certeza.
Desculpe, acho que ligou para o número errado.
Quem era?
Algum estudante querendo bolsa.
O que está fazendo?
Acho que sei de um cara que pode nos ajudar.
Quem?
- Quer mesmo saber? - Bom argumento.
Cuidado com isso, é evidência.
Brincadeira.
Vou falar com o amigo de Greg Wiles, Luke Dempsey.
Agente Dunham.
Acho que sei quem estava ao telefone.
Como vai, Akim?
Peter Bishop.
Quanto tempo.
Não o suficiente.
Vá com calma. Eu trouxe presentes.
Meu Deus. Não acredito que guardou isso.
Poderia ter vendido por uma fortuna.
Guardei para me lembrar de nunca apostar nada
que eu não pudesse viver sem.
- Posso tê-la de volta? - Claro.
Primeiro, vou precisar de ajuda.
O que tem ai?
Antes de fritarem,
esses dois discos rígidos baixaram o mesmo programa.
Muito bem.
E o que estamos procurando?
Quero saber o que é e de onde veio.
Agente Dunham.
Soube que o Agente Broyles colocou-a para investigar
a morte na concessionária Bridgepoint.
Posso perguntar o que está procurando exatamente?
Vou cruzar os registros médicos da vítima
com o banco de dados da AMA, procurando qualquer coisa
que possa ligá-lo ao adolescente, e explicar o que aconteceu aqui.
Registros médicos, banco de dados da AMA,
cérebros liquefeitos. Qual é, Dunham.
Este caso claramente tem de ser tratado sob jurisdição do CCD!
Cientistas qualificados e instruídos que veem essas coisas todo dia!
Com todo respeito, Agente Harris, já fiz minha obrigação.
Acabo de falar no telefone com meu contato no CCD,
e eles nunca viram nada como isso.
Mas me diga, isso parece alguma gripe que já tenha visto?
Em que o cérebro das pessoas sai pelas orelhas?
Não.
Isso parece mais uma desculpa
para justificar a alocação de recursos do FBI
para o que provavelmente se tornou
uma Divisão fraudulenta dentro de uma agência federal,
que opera, se não de forma totalmente autônoma,
então bem fora dos padrões regulatórios de jurisdição.
Tenho novidades para você, Agente Dunham.
Estou aqui para corrigir isso.
- Me considero avisada. - 12 horas.
Depois disso, você está fora
e o caso vai para mãos que acredito serem bem mais capazes.
O que é isso?
São partículas espalhadas por toda a internet.
Essa coisa deve ter sido insanamente complexa.
Vídeo e áudio integrados.
Algumas partes nem são código de computador.
Isso é possível?
Múltiplos pacotes de roteamento paralelo.
Dez vezes a quantidade de nós normal.
Quem mandou isso está se esforçando para encobrir seus rastros.
CRUZAR REGISTROS MÉDICOS
LIQUEFAÇÃO CEREBRAL
Akim, vamos. Você não tem ideia de onde essa coisa veio.
Ainda não. São muitos caminhos.
Espere um segundo.
Não sei dizer a origem, mas tenho um destino.
Esse programa está sendo baixado nesse momento.
Então esse é o próximo alvo.
Proximidades de Brighton, perto de Boston. É próximo.
Brighton? Consegue o endereço?
Buscando.
Ali. É para onde está indo.
Meu Deus.
...DERRETIMENTO CEREBRAL
- Dunham. - Olivia, escute.
Antes de morrerem, as vítimas baixaram a mesma transmissão.
- Está acontecendo de novo agora. - Onde?
No seu apartamento.
Oi, virei a direita para a Broadway. Devo chegar em 5 minutos.
A Rachel não está atendendo o celular.
- Ligue para o vizinho ao lado. - Não conheço nenhum vizinho.
Não vejo nenhum deles há meses.
- Então ligue para a polícia. - Já liguei.
O QUE É AQUELE BARULHO?
Mãe!
Um minuto, Ella.
Olivia, o que diabos está fazendo?
- Tem mais alguém aqui? - Claro que não. Só nós.
Ella?
Ella, vai ficar tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
- Pode ver os fundos? - Sim.
Ella!
Ella. Ella.
- O que foi? - Nada, Olivia.
Ela está só brincando com o jogo, certo, Ell?
Ella!
Ella.
Ella, querida!
- Ella? - Tia Liv?
Quando você chegou em casa?
Não entendo. O que aconteceu?
Tinha flashes na tela do computador
quando eu entrei, como uma explosão de imagens.
Não sei, não consigo explicar. Nunca vi nada parecido.
- Imagens. - É.
E elas afetaram a Ella de algum jeito.
Como se estivesse hipnotizada.
Vou chamar os peritos de informática.
Eles virão imediatamente.
Trotar, trotar para Boston. Trotar, trotar para Lynn.
Melhor tomar cuidado ou você pode cair!
Você faz festas de aniversário também?
Não muito, não.
Mas já cumpri minha cota como babá ultimamente.
Pelo jeito que você tem com a Ella, parece que seria muito bom.
Numa festa.
Não estou familiarizado com a palavra.
Talvez se falar com sua irmã, ela me dê folga no fim de semana.
Minha irmã não é do tipo que folga no fim de semana.
Eu que sempre fui mais assim.
- Está tudo bem? - Sim. Ella, venha cá.
O que está fazendo?
Precisamos examiná-la assim que possível.
Do que está falando? Ela está ótima, olhe para ela.
Tenho certeza que está tudo bem.
Liv, o que está havendo?
Tinha uma mão. Eu me lembro.
Tinha uma mão saindo do computador.
Está bem. Definitivamente vamos cortar o consumo de açúcar
e possivelmente as visitas à tia Olivia.
- Vamos, querida. - Espere um pouco.
Que tipo de mão, Ella?
Esquisita. Brilhante.
Assustadora.
Ell, isso não tem graça. Olhe para mim.
Sabe o que penso sobe mentiras.
Não estou mentindo!
Aconteceu mesmo!
Como?
Não sei. Eu estava brincando com meu jogo, e vi uma mão.
- Que jogo era? - Meus Pôneis.
Não quero você nesse site de novo, certo? Promete?
DESCONECTADO - Está certo, querida.
Sou quem você está procurando.
SEGURANÇA DO EDIFÍCIO ACESSO NÃO-AUTORIZADO
- Quem está aí? - Sou só eu, pai.
Oi, Luke.
Tem alguém aqui? Ouvi vozes.
Falando sozinho.
O que está fazendo aqui?
Pensei em trazer almoço para você.
Obrigado.
- Como está a loja, Luke? - Bem.
Já achou um emprego, pai?
Quem disse que estou procurando?
Fui à sua casa.
A correspondência estava empilhada.
A Sra. Greely disse que não vai para casa há dias.
Ela deveria cuidar da própria vida.
Tem dormido aqui, pai?
Luke...
Obrigado pela comida, mas...
Tenho que continuar isso.
Em que está trabalhando?
Um programa novo. Não quero azará-lo.
Acho que vai impressionar muita gente.
Tudo bem, amo você.
Tchau.
Como está Ella?
O médico disse que ela está perfeitamente saudável.
Não há sinais de danos neurológicos, nada.
- Ótimas notícias. - Charlie vai levá-las de volta.
Ele vai ficar de olho no apartamento até eu chegar lá.
- Ótimo. - Se algo acontecesse...
Mas não aconteceu. Não se torture com hipóteses.
- Ela está bem. - É.
Isso vai parecer loucura.
Mas acho que o responsável estava assistindo
- através do computador. - O quê?
A luz perto da câmera estava acesa. Ella não sabe usá-la.
Acha que ele estava espionando você?
Não sei. Talvez estivesse tentando me assustar.
Ele sabe sobre a investigação
e esse é o jeito doentio dele me dizer para recuar.
Suponho que ele pode ter invadido nossa rede,
visto que você estava no caso.
Ou seja, talvez possamos rastreá-lo.
Temos peritos trabalhando nisso no momento.
Além disso, há um subcontratado com quem trabalhei antes
tentando rastrear a origem do fluxo de dados
enviado ao computador da Olivia.
E esse fluxo de dados...
Acha que tem ligação com o que matou aquelas pessoas?
A vítima Greg Wiles também foi encontrada na frente do computador
e o disco rígido dele foi derretido tal como o do vendedor de carros.
- Um programa de computador que... - Mata pessoas. É, eu sei.
Walter está trabalhando nisso lá no laboratório.
Mas isso é o que não entendo.
Se alguém é responsável pelas mortes...
Por que estão matando?
Achou alguma conexão entre as vítimas?
Ainda não.
Mark?
Querido?
Pode me ajudar com as compras?
John e Alice vêm para a janta, está lembrado?
Pensei em fazer um assado.
Ei, Dow Jones. Está vivo aí?
Mark?
Mark...
Impressionante, não é?
Todas essas pessoas, e eles nem fazem ideia
do quanto isso é louco.
O mundo. Tudo.
Se fizermos nosso trabalho, nunca terão que saber.
- Olivia Dunham. - Temos outra morte.
Fora de Chicago, é um trader caseiro.
Aconteceu de novo.
Quando vai começar a chamá-los de homicídios?
Quando você encontrar um homicida.
Mande-me tudo que puder sobre a vítima.
- Vou mandar. - Certo.
Encontro você lá dentro, tudo bem?
Você é Jessica Warren?
Sim.
- Sou Peter Bishop. - Eu sei.
Li sua carta.
E posso entender, claro, por que você quer ver meu pai.
Mas não é o momento certo para ele.
Ele saiu do sanatório há apenas alguns meses.
- Depois de 17 anos... - E três meses, Sr. Bishop.
Sei exatamente quanto tempo foi.
Tenho certeza que sim.
Sinto muito pelo que aconteceu, Sra. Warren.
Gostaria que não fosse o caso,
mas nada vai trazer sua filha de volta.
Nem mesmo falar com meu pai.
Preciso vê-lo.
Para quê? Para culpá-lo pelo acidente?
Isso é entre eu e seu pai.
Desculpe, não vai dar.
Fico feliz que Ella esteja bem.
Obrigada.
Agente Dunham.
Acho que descobri como essas mortes ocorreram.
É uma combinação complexa
de estímulos visuais e auditivos subsônicos,
engenhosamente feitos para ampliar
os impulsos elétricos do cérebro,
prendendo-o num circuito sem fim.
Walter?
É como um vírus de computador que infecta pessoas.
Eu não entendo.
Ella disse que viu uma mão saindo do computador.
Um efeito alucinatório dos estímulos, talvez.
Preciso pesquisar mais.
Onde está a última vítima?
Na saída de Chicago.
- Algum motivo? - Ainda não.
Escute...
Acho que sei quem era aquela mulher. Lá fora.
O que acha que sabe?
Que ela é a mãe da assistente de laboratório
que foi morta no incêndio aqui há quase 20 anos.
Não é da minha conta.
Vá em frente. O quê?
Walter sabe? Que ela quer vê-lo?
Claro que Walter não sabe.
Ele não conseguiria lidar com isso.
Entendo.
Acha que ele poderia?
Não sei porque, mas acho que sim.
Realmente acha que é boa ideia fazê-lo passar por isso?
Acho que está tudo sem resolução.
Para ele, para ela, e eu estava pensando
que deve ser duro para ela também,
voltar aqui no lugar onde perdeu a filha.
- Aonde quer chegar? - Você subestima seu pai.
E não deveria.
Aqui está o que Charlie conseguiu descobrir sobre a última vítima.
Mark Rosenthal. 48 anos. Casado.
Alguma informação sobre o parente mais próximo?
É triste, na verdade. Ele casou ano passado com...
Miriam Dempsey. Tenho o número dela, se quiser.
Você disse Dempsey?
Entrevistei um Luke Dempsey de manhã.
Ele era amigo da vítima adolescente, Greg Wiles.
De acordo com as informações, Miriam Dempsey é mãe do Luke.
O que faz com que a última vítima seja padrasto de Luke.
Quais as chances do mesmo garoto estar ligado às duas vítimas?
Talvez Luke seja um assassino.
É possível, mas ele pareceu genuinamente aflito
quando contei que seu amigo estava morto.
Ele mencionou outra coisa.
Ele disse que era amigo da vítima porque seus pais trabalharam juntos.
Está tudo bem? Ouvi você e a Agente Dunham.
Pelo tom, parecia que vocês estavam discutindo.
Está tudo bem.
Tentei cobrar do FBI uns ingressos para os Celtics, e ela me pegou.
Entendo.
Espero que não note os 2 mil dólares de sêmen de babuíno que encomendei.
Espero poder lembrar porque encomendei.
- E aí? - Acho que temos nosso suspeito.
Brian Dempsey.
- Ele trabalhava para Paul Wiles. - O pai do Greg?
Exatamente. Era patrão do Dempsey, até demiti-lo, há seis anos.
Segundo Wiles, ele era um programador a frente do seu tempo.
Wiles disse que quando o demitiu, Brian surtou.
E a vítima de Chicago era casada com a ex-esposa de Dempsey.
- Um divórcio difícil também. - E o vendedor de carros?
Ainda procuramos a ligação.
Mas parece que o estilo do Dempsey é machucar quem o sacaneou
indo atrás de seus entes queridos.
Charlie. Sim, sou eu.
Preciso que vá à casa de Brian Dempsey.
O pai do Luke. Acho que é quem procuramos.
- Dunham, onde está nosso suspeito? - Sem sinal dele em casa.
- Pegamos seu filho no trabalho. - Qual é seu plano?
Estamos esperando pelo momento certo.
Por que esperar? Entre e arranque dele.
- Não acho que deva ser assim. - Pode dizer o porquê?
Acho que Luke suspeita de que há algo errado com o pai.
Se o pressionarmos muito, ele pode se fechar.
Ou chamar um advogado, e não nos dirá nada.
É seu trabalho certificar-se de que isso não ocorra.
Estou familiarizada com coerção passiva.
Ótimo. Então encontre seus pontos de pressão,
coloque suas mãozinhas neles, e aperte.
É uma ordem.
Sempre que esse cara abre a boca, eu gosto mais dele.
- Então? - Vamos.
Luke. Este é o Agente Francis.
- Onde está seu pai? - Não faço ideia.
- Fale-me sobre ele. - O que quer saber?
Ele passou por tempos difíceis.
Esperto.
Talvez um pouco demais, para seu próprio bem.
Não conseguiu manter o emprego, então sua mãe o largou.
Não deve ter sido fácil.
As pessoas não o entendem. Não lhe dão o tempo devido.
- Quando o viu por último? - Há algumas semanas.
Não somos muito próximos.
Falou com sua mãe recentemente?
Sabe o que aconteceu ao seu padrasto?
E já contei a você sobre Greg.
Vamos lá, Luke.
A única coisa que essas vítimas têm em comum,
além do cérebro liquefeito,
é que todas eram próximas a alguém que irritou seu pai.
Esse cara morreu por casar com sua mãe, e seu amigo Greg morreu
- porque o pai dele demitiu o seu. - Isso é impossível.
O show de horror nesta foto era seu amigo.
- Quer encobrir agora? - Não!
Quero um advogado. Não posso ter um advogado?
É um consolo saber que estava certa?
Faça-me um favor. Espere 5 minutos, e o libere.
E
…