Advertisement
Russian transcript
Íåò, ÷óâàê. Êàê áû òàì íå áûëî.
Òû îøèáàåøüñÿ.
Ïðèçíàé, ýòî.
Íåò, îíà ýòîãî íå äåëàëà.
×òî?
×òî æ, òîãäà îíà åùå áîëüøå äóðåõà, ÷åì òû,
Âåäü ýòî íåâîçìîæíî.
Ãîâîðþ æå, íåâîçìîæíî!
ß î÷åíü õîðîø â ìàòåìàòèêå. È ýòî íåâîçìîæíî.
Õîðîøî, óâèäèìñÿ ïîçæå.
~ ×òî æå çà øóì? ~
Ìû âåðíåìñÿ îêîëî 10:00.
Íå óñòðàèâàé áàðäàê äîìà.
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ëþáëþ òåáÿ.
Ýïèçîä 1.12 Ëåãêàÿ çàäà÷à
Ñóáòèòðû ïðåäîñòàâëåííû ñïåöèàëüíî äëÿ ñàéòà Fringe-fox.info
Ñòðàøíîâàòî áûëî.
Ìíå òîæå. Òâîÿ î÷åðåäü.
Õîðîøî
Ýëëà, êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî çóáû ïî÷èñòèëà,
òû ÷òî æå, è çóáíóþ ùåòêó ïîëíîñòüþ âûñóøèëà?
ß ïî÷èñòèëà
Ýëëà.
Ïðîñòî îáîæàþ, êîãäà ìíå âðóò.
Ñëóøàé, à òû ñòðîãàÿ ìàìàøà.
Ýëëà - äóøå÷êà
Îíà - äóøå÷êà
Îíà ìàëåíüêàÿ âðóøêà
Íèêîãî íå íàïîìèíàåò?
Îõ!
Ïîéäó ïðîâåðþ, ÷èñòèò ëè îíà çóáû.
Ïðè âñåì óâàæåíèè,
Äàðâèí âñå íàïóòàë
Áûâàëî, ÿ øóòèë, ÷òî ìûøëåíèå Äàðâèíà
áûëî â íåêîòîðîé ñòåïåíè
íåäîðàçâèòûì.
Óáåæäåí, ÷òî ýòî áûëî âåñüìà ñìåøíî
Äëÿ ãåíèàëüíîãî ÷åëîâåêà
Äàðâèí èíîãäà íåñ áðåä.
Îí óòâåðæäàë, ÷òî ìóæ÷èíû ïûòàþòñÿ ðàñïðîñòðîíÿòü ñâîè ãåíû
ïîñòîÿííî çàíèìàÿñü ñåêñîì.
Îäíàêî,ñàìêè, ñ èõ îãðàíè÷åííûì êîëè÷åñòâîì ÿéöåêëåòîê,
áûëè áîëåå èçáèðàòåëüíû â ñâîèõ ïîïûòêàõ
íàéòè ãåíåòè÷åñêè ïðåâîñõîäÿùèõ ñàìöîâ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî Äàðâèí áûë ïðîñòî íåêîððåêòåí,
è ÷òî æåíñêèå îñîáè ìîãóò áûòü òàêèìè æå àãðåññèâíûìè, êàê è ìóæñêèå,
à ñàìöû - â òîé æå ìåðå áåññòðàñòíûìè.
Èòàê! Ïèòåð?
- Àñòðèä ñëóøàåò. - Ïðèâåò, ýòî ÿ.
Ïåðåäàøü ðåáÿòàì, ÷òîáû îíè âûøëè?
Ñåé÷àñ äîëæíû ïðèâåçòè òåëî.
Äà, õîðîøî, îíè áóäóò æäàòü ñíàðóæè.
— Ñïàñèáî. — Õîðîøî.
Ýé, ýòî áûëà Îëèâèÿ. Âû íóæíû åé íà óëèöå, ïàðíè.
Äîëæåí ïîÿâèòñÿ ñëåäîâàòåëü ñ òåëîì.
Çíàåòå, âîò èìåííî ýòîãî ìîìåíòà
ÿ áîëüøå âñåãî æäó êàæäûé äåíü...
êîãäà ÿ óçíàþ, ÷òî ñòðÿñëîñü ÷òî-òî àíîìàëüíîå
è åùå íå çíàþ, ÷òî èìåííî.
Áóäòî íàóãàä òÿíåøü íåïðèÿòíîñòü èç ìåøêà,
Âû íå ñîãëàñíû?
Àãà.
ß ñêîðî âåðíóñü, àãåíò Ôàðíñâîðò.
Îê. Ïîêà.
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ. Ìû ïîíèìàåì, ó âàñ ãîðå.
Ìû î÷åíü ñîæàëååì î âàøåé óòðàòå.
Êòî, ÷åðò ïîáåðè, ìîã ñîâåðøèòü ñ íèì òàêîå?
Ìû åùå íå çíàåì
Íî âûÿñíèì
Âû íå çàìåòèëè ÷åãî-íèáóäü ñòðàííîãî
â ïîâåäåíèè âàøåãî ñûíà çà ïîñëåäíèå äíè?
Íåò. Â øêîëå âñå â ïîðÿäêå.
Îí äîæäàòüñÿ íå ìîã îêîí÷àíèÿ.
Ìû ïî÷òè êàæäûé âå÷åð óæèíàëè âìåñòå.
Ñòàðàëèñü áûòü â êóðñå, êàê ó íåãî ïðîøåë î÷åðåäíîé äåíü.
Íàðêîòèêîâ íå ïðèíèìàë?
Íåò. ß çíàþ, âñå ðîäèòåëè òàê ñ÷èòàþò,
íî â ñëó÷àå ñ Ãðåãîì ýòî ïðàâäà.
×òî áû ýòî íè áûëî, ýòî ïðîèçîøëî íå ïî åãî âèíå.
À íå áûëî ëè ó íåãî...
Õðîíè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé?
Àñòìà
ß ñ÷èòàþ, ÷òî èç-çà íåå îí ñòîëüêî âðåìåíè ïðîâîäèë çà êîìïüþòåðîì.
Îí áûë çà êîìïüþòåðîì ïðîøëûì âå÷åðîì?
Áîëüøèíñòâî âå÷åðîâ.
Îí âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ ïðîâîäèò çà êîìïüþòåðîì,
Èãðàåò, îáìåíèâàåòñÿ ìóçûêàëüíûìè ôàéëàìè,
áîëòàåò ñ äðóçüÿìè î äåâ÷åíêàõ
Ñ êàêèìè äðóçüÿìè?
Î... Ëþê êàæåòñÿ. Ëþê Äåìïñè
..ñè?
Äà.
Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ñûíîì.
Òåïåðü åãî ìîæíî ïåðåâåðíóòü íà ñïèíó.
Íóæíî âûëèòü îñòàòêè åãî ìîçãà.
Êàê òîëüêî çàêîí÷èì,
ìû ñìîæåì èññëåäîâàòü ÷åðåïíóþ êîðîáêó.
Î, ýòî áóäåò ïîòðÿñàþùå.
Ïðîñòî óçíàéòå âñå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî, è ñðàçó æå ïåðåçâîíèòå.
ñïàñèáî
Âñå â ïîðÿäêå?
äà, åãî ðîäèòåëè ãîâîðÿò, ÷òî îí áûë õîðîøèì ðåáåíêîì
×òî ìû óçíàëè èç âñêðûòèÿ?
Åäèíñòâåííîå, â ÷åì ÿ óâåðåí -
òî, ÷òî åãî ìîçãîâîå âåùåñòâî áûëî ïîëíîñòüþ ðàçæèæåíî.
Íî êàê?
Ìîÿ ïåðâàÿ ìûñëü -
÷òî ýòî - êðàéíå àãðåññèâíàÿ ôîðìà ñèôèëèñà.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî åãî ìîçã
ìîã áûòü óíè÷òîæåí âåíåðè÷åñêîé áîëåçíüþ?
Áåçîïàñíûé ñåêñ - ýòî âàæíî.
Âàøè ñåêñóàëüíûå ïàðòíåðû âñåãäà
èñïîëüçîâàëè ïðåçåðâàòèâû, ÿ íàäåþñü.
Óîëòåð..
Èòàê, åñëè îí ïîäõâàòèë ýòî îò äåâóøêè
èëè èç-çà êàêèõ-òî íàðêîòèêîâ, ñ êîòîðûìè îí ýêñïåðèìåíòèðîâàë,
òî âîçìîæíî, ñîõðàíèëîñü õîòü ÷òî-òî îá ýòîì íà åãî êîìïüþòåðå.
Àñòðèä, ìîæåøü ïðîâåðèòü åãî æåñòêèé äèñê?
ß ïåðåñëàëà åãî ñþäà, âìåñòå ñ åùå êîå-êàêèìè åãî âåùàìè.
Îí ó ìåíÿ. È ÿ óæå ðàáîòàþ íàä ýòèì
Î, è íå çàáóäü ïðîâåðèòü åãî ôëîïïè äèñêè.
Ôëîïïè äèñêè íåìíîãî óñòàðåëè
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà òîì, ÷òî ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ ëó÷øå âñåãî?
Âñå â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè... æèäêèå ìîçãè.
Î, ïîòðÿñàþùå.
Ïîéäó âîçüìó ìåäèöèíñêóþ ïèëó!
Ýé, ïîñìîòðèòå-êà.
×òî?
×òî-òî íå òàê.
Ïëàñòèíû æåñòêîãî äèñêà äîëæíî áûòü îïëàâèëèñü.
Óâåðåíà?
Ìîÿ ïåðâàÿ ñïåöèàëüíîñòü - ëèíãâèñòèêà, âòîðàÿ - âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà.
Ïëþñ, ÿ ðàçáèðàëà êîìïüþòåðû íà ÷àñòè,
ñ òåõ ïîð, êàê ìíå áûëî øåñòü.
Äóìàåøü ñìîæåøü èçâëå÷ü õîòü ÷òî-íèáóäü?
À.. ÿ çíàþ íåêîòîðûå äîâîëüíî äåéñòâåííûå
ñïîñîáû èçâëå÷åíèÿ äàííûõ.
Ìîãó ïîïðîáîâàòü.
Íó, à ÿ ïîêà ïîáåñåäóþ ñ ýòèì Äåìïñè,
ïîñìîòðþ, ñìîãó ëè ÿ íàðûòü åùå ÷òî-íèáóäü íà æåðòâó.
Ïîçâîíè ìíå êàê òîëüêî ÷òî íèáóäü íàéäåøü
Èçâèíèòå
ß èùó Ëþêà Äåìïñè
Ñïàñèáî
Ëþê Äåìïñè?
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ
Ìîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
ß ðàçãîâàðèâàë ñ Ãðåãîì ïðîøëîé íî÷üþ.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Åñëè ÷åñòíî, ìû ñàìè åùå íå äî êîíöà óâåðåíû.
Î ÷åì âû ñ íèì ãîâîðèëè?
Î êó÷å âåùåé.
ß åìó ðàçäîáûë ïî õîðîøåé öåíå
ðàçäâîåííóþ âûõëîïíóþ òðóáó äëÿ åãî Ìóñòàíãà 93 ãîäà.
Ñêàçàë, ÷òî îí ìîæåò çàáðàòü - êîãäà çàõî÷åò.
È ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ,
îí ïðîñòî.. îí ïåðåñòàë îòâå÷àòü.
ß ðåøèë, ÷òî îí óñíóë.
Îòêóäà âû çíàåòå äðóã äðóãà?
Íàøè îòöû ðàáîòàëè âìåñòå, êîãäà ìû áûëè äåòüìè,
È..
Ãðåã è ÿ ïîäðóæèëèñü.
Çíàåøü ëè òû êîãî-íèáóäü,
êòî ìîã õîòåòü íàâðåäèòü Ãðåãó?
Èëè, ìîæåò, íåäîëþáëèâàë åãî?
Äóìàåòå, êòî-òî óáèë åãî?
À òû?
Äàíåì.
Ýòî Ïèòåð.
Íàì òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè îá åùå îäíîì òåëå.
Ñýð.
Äàíýì
Ãëàâíûé ìåíåäæåð ýòîãî àâòîñàëîíà
áûë íàéäåí ìåðòâûì åãî ñîòðóäíèêîì.
-Ýòîò ñîòðóäíèê ó íàñ? -Äà.
Õîòÿ åìó ñåé÷àñ äîâîëüíî òðóäíî ëîãè÷íî èçëàãàòü ìûñëè.
Íó è ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî?
Áèøîï. Äîêòîð.
Ïîõîæå, ÷òî îí óìåð
ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è ïîäðîñòîê èç Ñïðèíãôèëäà.
Ïîäãîòîâü 6 ïóçûðüêîâ, ïîæàëóéñòà.
Åñòü, ñýð.
Ãäå ÷åëîâåê, êîòîðûé åãî îáíàðóæèë?
Ñþäà.
Àíòîí - õîðîøèé ÷åëîâåê.
×åñòíûé ïàðåíü. Ó íåãî òðîå äåòåé.
Êîãäà âû âèäåëè åãî æèâûì ïîñëåäíèé ðàç?
Ïðîøëûì âå÷åðîì.
Ìû èíîãäà õîäèì â îäèí áàð.
Ñòðèï-êëóá.
Ìîÿ æåíà íå çíàåò îá ýòîì. Òîëüêî.. ïîæàëóéñòà, íå îñóæäàéòå ìåíÿ.
Äà ÿ è íå îñóæäàëà.
Î-îõ!
×òî?
Îí æå ìåðòâûé, è íå ÷óâñòâóåò íè÷åãî.
Èíòåðåñíî, îíè ïðîäàþò çäåñü ìàøèíû
ñ ñèäåíüÿìè, êîòîðûå ãðåþò çàäíèöó?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñïðîñèòü èõ?
Ýìì...
Ìîæåò è ñïðîøó.
Îí ïðîðàáîòàë çäåñü íåìíîãî áîëüøå ìåíÿ,
Ïðèìåðíî 3 ãîäà.
À íå çíàåòå ëè Âû êîãî-íèáóäü,
êîìó áû õîòåëîñü åìó íàâðåäèòü?
Àíòîíó? Áåç âàðèàíòîâ. Îí îòëè÷íûé ïàðåíü.
Ìîæåòå ìíå äàòü âàøó âèçèòêó,
íà ñëó÷àé, åñëè ó ìåíÿ ïîÿâÿòñÿ åùå âîïðîñû?
Äà, êîíå÷íî.. Ýì.. Ìîé ìîáèëüíûé òàì.
À åñëè âàì êîãäà-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ ìàøèíà,
ó íàñ åñòü òóò ìàøèíû íîâîãî ñåçîíà, òàê ÷òî... ýì..
À âîò òåïåðü âû ìåíÿ îñóæäàåòå.
Ýòî âñå î÷åíü ñòðàííî.
Îïëàâëåííûå ïëàñòèíû æåñòêîãî äèñêà,
êîòîðûé ìû âçÿëè èç êîìïüþòåðà ïðîäàâöà ìàøèí...
Îíè ïîäæàðåíû, êàê è ó òîãî ïîäðîñòêà.
Âîçìîæíî, ýòî íå ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
ß ïûòàþñü âîñòàíîâèòü äàííûå, íî ïîêà ýòî ñëîæíî.
Ýòè ïëàñòèíû íåâåðîÿòíî õðóïêèå.
×àñòè÷êà ïûëè ìîæåò ñäåëàòü èõ íåïðèãîäíûìè.
Íî ýòî?
Âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî ïîðàáîòàëè ïàÿëüíèêîì.
È èç òîãî, ÷òî ÿ óæå ñìîãëà âûòÿíóòü,
ïîõîæå, ÷òî íà îáà êîìïüþòåðà ñêà÷àëè îãðîìíûé ôàéë.
657 Ìåãàáàéò íà êàæäûé, êàê ðàç íåçàäîëãî, äî ïîëîìêè.
Îòêóäà ñêà÷èâàëè ýòîò ôàéë?
Òî, ÷òî ìíå óäàëîñü ñòîëüêî âûòÿíóòü, óæå ÷óäî.
×òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì, ìíå ïîíàäîáÿòñÿ åùå ïàðà äíåé.
÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñåðâåðàì ïðîâàéäåðà.
Ýòîãî âðåìåíè ó íàñ êàê ðàç è íåò.
Ýòî ó òåáÿ?
Íå-à.
ß íå ñëóøàë ýòîò çâóê óæå ìíîãî ëåò.
Äóìàþ, ýòî òîò òåëåôîí.
Ó êîãî ìîæåò áûòü ýòîò íîìåð?
Äîëæíî áûòü îí â ñèñòåìå Ãàðâàðäà.
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî îí ðàáîòàåò.
Àëëî?
Çäåñü íèêîãî íåò ñ òàêèì èìåíåì.
Äà, ÿ óâåðåí.
Èçâèíèòå. Äóìàþ âû îøèáëèñü íîìåðîì.
Êòî ýòî áûë?
Êàêèå-òî.. ñòóäåíòû ïðîñÿò ôèíàíñîâîé ïîìîùè.
×òî òû äåëàåøü?
Äóìàþ...
ó ìåíÿ åñòü ïàðåíü, êîòîðûé ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
È êòî?
Òû òî÷íî õî÷åøü çíàòü?
Äåëüíîå çàìå÷àíèå.
Àêêóðàòíåå ñ ýòèì, ïîòîìó ÷òî ýòî óëèêè.
Øó÷ó.
Íó, à ÿ ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ äðóãîì Ãðåãà Óàéëñà,
Ëþêîì Äåìïñè.
Àãåíò Äàíýì?
ß äóìàþ, ÷òî çíàþ, êòî òîëüêî ÷òî çâîíèë.
Êàê ïîæèâàåøü, Àêèì?
Ïèòåð Áèøîï.
Ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî..
íî âèäèìî íåäîñòàòî÷íî..
Ïîâåæëèâåé.
ß ïðèøåë ñ ïîäàðêîì.
Áîã ìîé. ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñîõðàíèë åå.
Òû ìîã çà íåå ïîëó÷èòü öåëîå ñîñòîÿíèå.
ß ñîõðàíèë åå, êàê íàïîìèíàíèå - íèêîãäà íå ñïîðèòü íà òî,
áåç ÷åãî íå ñìîæåøü ïðîæèòü.
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü åå îáðàòíî?
Êîíå÷íî.
Íî ñíà÷àëà.. ìíå íóæíà êîå-êàêàÿ ïîìîùü.
×òî ó òåáÿ?
Ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê îíè ñãîðåëè,
íà íèõ áûëà çàãðóæåíà îäèíàêîâàÿ ïðîãðàììà.
Íó ÷òî, ïðèñòóïèì.
È ÷òî ìû èùåì?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî áûëî çàãðóæåííî è îò êóäà.
Àãåíò Äàíýì.
ß óçíàë, ÷òî Áðîèëñ ïîðó÷èë âàì ðàññëåäîâàíèå
Ñìåðòè â ñàëîíå "Áðèäæïîéíòñêèå àâòî "
Ìîãó ÿ óçíàòü, ÷òî êîíêðåòíî
âû èùåòå?
ß ñîáèðàþñü ñðàâíèòü äàííûå èç ìåäèöèíñêèõ çàïèñåé æåðòâû
ñ èíôîðìàöèåé èç áàçû äàííûõ Àìåðèêàíñêîé Ìåä. àññîöèàöèè, ÷òîáû íàéòè
òî, ÷òî îáúåäèíÿåò åãî ñ ïîäðîñòêîì,
è îáúÿñíÿåò, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ.
Ìåäçàïèñè, áàçà äàííûõ, æèäêèå ìîçãè.
Ëàäíî âàì, Äàíýì.
Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî äåëî ïîïàäàåò ïîä þðèñäèêöèþ ÖÊÇ.
-Êîìïåòåíòíûå, çíàþùèå ó÷åíûå... -Òàì íå áûëî íèêàêèõ áîëåçíåòâîðíûõ îðãàíèçìîâ,
-Êîòîðûå âèäÿò òàêèå âåùè êàæäûé äåíü! -Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ èíôåêöèè.
Ïðè âñåì óâàæåíèè, àãåíò Õàððèñ,
ÿ ïðîÿâèëà äîëæíóþ ñòàðàòåëüíîñòü.
È òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà ðàçãîâîð ñ ìîèìè ëþäüìè â ÖÊÇ,
è îíè íå óâèäåëè â ýòîì íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ñêàæèòå ìíå, ïîõîæå ëè íà ãðèïï, î êîòîðîì âû ñëûøàëè,
êîãäà ìîçãè ëþäåé âûòåêàþò ÷åðåç óøè?
Íåò.
Ýòî âûãëÿäèò, êàê î÷åðåäíîå îïðàâäàíèå
äëÿ ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ ðåñóðñîâ ÔÁÐ,
â ðàñïîðÿæåíèå, âîçìîæíî, íåóïðàâëÿåìîãî
ïîäðàçäåëåíèÿ âíóòðè ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà,
äåéñòâóþùåãî, åñëè íå ïîëíîñòüþ àâòîíîìíî,
òî ÿâíî çà ïðåäåëàìè ïðåäïèñàííûõ íîðìàòèâîâ.
Ê âàøåìó ñâåäåíüþ, àãåíò Äýíåì,
ß çäåñü, ÷òîáû èñïðàâèòü ýòî.
Áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ ïðåäóïðåæäåíà.
12 ÷àñîâ.
Ïîñëå ÷åãî, ÿ ïðèêðîþ âàñ è ïåðåäàì ýòî äåëî
òóäà, ãäå ÿ ñ÷èòàþ, îíî áóäåò â áîëåå íàäåæíûõ ðóêàõ.
- Óõ òû. - ×òî ýòî?
Ýòî êóñî÷êè ðàçáðîñàííûå ïî âñåìó Èíòåðíåòó.
Ýòà ïðîãðàììà, âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî ñëîæíîé.
Âñòðîåííûå âèäåî, àóäèî.
 òîì ñìûñëå, ÷òî ýòî íå îáû÷íûé êîìïüþòåðíûé êîä.
À òàêîå âîçìîæíî?
Ìàðøðóòèçàöèÿ ñîñòîÿùàÿ èç ìíîæåñòâà ïàðàëëåëüíûõ ïàêåòîâ.
 äåñÿòü ðàç âìåñòèòåëüíåå îáû÷íûõ óçëîâ.
Êòî áû ýòî íå ðàññûëàë, îíè î÷åíü ñòàðàþòñÿ çàìåñòè ñëåäû.
Àêèì, íó êàê òàê!
Ó òåáÿ æå äîëæíà áûòü èäåÿ, êàê èõ âû÷èñëèòü.
Ïîêà íåò. Ñëèøêîì ìíîãî ïóòåé.
Ñåêóíäó.
Òàê, ÿ.. ÿ íå ìîãó òåáå ñêàçàòü, ãäå ñàì èñòî÷íèê,
íî, ÿ çíàþ åãî íàïðàâëåíèå.
Ýòó ïðîãðàììó, êàê ðàç ñåé÷àñ ñêà÷èâàþò, â ðåàëüíîì âðåìåíè.
Çíà÷èò, ó íàñ ñëåäóþùàÿ æåðòâà.
Ðàéîí â Áðàéòîíå, íåïîäàëåêó îò Áîñòîíà.
Íå òàê äàëåêî.
Áðàéòîí? Ìîæåøü äàòü òî÷íûé àäðåñ?
Óòî÷íÿþ.
Âîò.
Òàì âñå è ïðîèñõîäèò.
Î ìîé áîã...
Äàíýì.
Îëèâèÿ, ñëóøàé ìåíÿ.. íåçàäîëãî äî ñìåðòè,
îáå æåðòâû çàãðóçèëè îäíó è òó æå ïðîãðàììó.
-è ýòî îïÿòü ïðîèñõîäèò, ïðÿìî ñåé÷àñ. -Ãäå? -Ó òåáÿ äîìà.
Ýé, ÿ òîëüêî ÷òî ïîâåðíóë íà Áðîäâåé,
áóäó òàì ÷åðåç 5 ìèíóò.
Ñëóøàé, Ðåé÷åë íå îòâå÷àåò ïî ìîáèëüíîìó..
Òîãäà ïîçâîíè ñîñåäÿì.
ß íå çíàþ íèêîãî èç ñîñåäåé.
ß íèêîãî èç íèõ íå âèäåëà ìåñÿöàìè.
Òîãäà ïîçâîíè â Áîñòîíñêîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå.
Óæå ñäåëàëà.
Ìàìà, ìàìà!
Ìèíóòêó, Ýëëà.
Îëèâèÿ, êàêîãî ÷åðòà òû âûòâîðÿåøü?
Îê.. Çäåñü åñòü êòî-íèáóäü åùå?
Êîíå÷íî íåò. Òîëüêî ìû.
Ýëëà?
Ýëëà, âñå áóäåò õîðîøî.
-Òû â ïîðÿäêå? -Äà.
-Ìîæåøü ïðîâåðèòü çàäíþþ äâåðü? -Äà.
Ýëëà!
Ýëëà, Ýëëà!
-×òî ñ òîáîé? -Âñå ñ íåé íîðìàëüíî, Îëèâèÿ.
Îíà âñåãî ëèøü èãðàëà â ñâîþ èãðó, ïðàâäà, Ýëë?
Ýëëà!
Ýëëà.. ìèëàÿ!
Ýëëà. Ýëëà!
Òåòÿ Ëèâ?
Êîãäà òû óñïåëà âåðíóòüñÿ?
ß íå ïîíèìàþ
×òî ñëó÷èëîñü?
Íà ýêðàíå êîìïüþòåðà áûëè âñïûøêè,
êîãäà ÿ âîøëà, ñëîâíî ÷åðåäà èçîáðàæåíèé.
ß íå çíàþ. Íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü.
Ðàíüøå, ÿ òî÷íî òîêîãî íå âèäåëà.
Êàðòèíêè.
Äà.
È îíè ïîâëèÿëè íà Ýëëó êàêèì-òî îáðàçîì,
îíà ñëîâíî áûëà ïîä ãèïíîçîì.
ß ïîçâîíþ ñïåöèàëèñòàì ïî êîìïüþòåðàì.
Îíè ñêîðî ïðèåäóò.
Ïî êî÷êàì, ïî êî÷êàì,
ïî ìàëåíüêèì ïåíå÷êàì,
È â ÿìêó ÁÓÕ!
Ïðîâàëèëñÿ ïåòóõ!
Âû ðàáîòàåòå íà äåòñêèõ äíÿõ ðîæäåíèÿ?
Íå òàê ÷òîáû ÷àñòî.
Õîòÿ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèøëîñü ïîíÿí÷èòñÿ.
ßñíî, íó, ñóäÿ ïî âàøèì èãðàì ñ Ýëëîé,
ïîõîæå ó âàñ è âïðàâäó îòëè÷íî ïîëó÷àåòñÿ...
Íó íà âå÷åðèíêàõ.
Ñëîâî "âå÷åðèíêà" ìíå íåçíàêîìî.
Ìîæåò âû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü ñ âàøåé ñåñòðîé,
÷òîáû îíà äàëà ìíå âûõîäíîé.
Ìîÿ ñåñòðà - íå ëþáèòåëüíèöà âûõîäíûõ.
Ýòî ÿ âñåãäà áûëà òàêàÿ.
Âñå â ïîðÿäêå?
-Äà. -Ýëëà, èäè êî ìíå.
×òî òû äåëàåøü?
Íóæíî ïðîâåðèòü åå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Îíà â ïîðÿäêå. Ïîñìîòðè íà íåå.
ß óâåðåíà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Ëèâ, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òàì áûëà ðóêà.
ß âñïîìíèëà.
Ðóêà âûëåçàëà èç êîìïüþòåðà.
Òàê, ýý..
Íàì îïðåäåëåííî íóæíî ñîêðàòèòü ïîòðåáëåíèå ñàõàðà
è, âîçìîæíî, íàøè âèçèòû ê òåòå Îëèâèè.
-Ïîéäåì, ñëàäêàÿ. -Ïîäîæäèòå ñåêóíäó. Ïîäîæäèòå.
×òî çà ðóêà, Ýëëà?
Ñòðàííàÿ.. Ñâåòÿùàÿñÿ..
Ñòðàøíàÿ.
Ýëë, ýòî íå ñìåøíî. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû æå çíàåøü, ÷òî âðàòü íå õîðîøî!
Íî ÿ íå âðó!
Òàê è áûëî!
Êàê?
Íó, íå çíàþ..
ß èãðàëà â èãðó è óâèäåëà ýòó ðóêó.
 êàêóþ èãðó?
Ìîé ïîíè.
Òàê, áîëüøå òû íå äîëæíà çàõîäèòü íà ýòîò ñàéò? Õîðîøî?
Ïðàâèëüíî, ñëàäåíüêàÿ.
ß òîò, êîãî òû èùåøü.
Êòî òàì?
Ýòî... ýòî ïðîñòî ÿ, ïàï.
Òóò êòî-òî åñòü?
ß ñëûøàë ãîëîñà.
Ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé.
×òî òû òóò äåëàåøü?
Äóìàë ïðèíåñòè òåáå ïîåñòü.
Ñïàñèáî.
Êàê äåëà â àâòîìàñòåðñêîé, Ëþê?
Õîðîøî.
Òû íå íàøåë åùå ðàáîòó, ïàï?
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ èùó?
ß áûë ó òåáÿ äîìà.
Ïî÷òîâûé ÿùèê ïåðåïîëíåí.
Ìèññèñ Ãðèëè ñêàçàëà, ÷òî òû íå ïîÿâëÿëñÿ äîìà íåäåëþ.
Ïóñòü çàíèìàåòñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Òû ÷òî ñïèøü çäåñü, îòåö?
Ëþê...
Ñïàñèáî çà åäó, íî...
ìíå íàæíî çàíèìàòüñÿ äåëàìè.
Íàä ÷åì òû ðàáîòàåøü?
Íîâàÿ ïðîãðàììà. Íå õî÷ó ñãëàçèòü.
Äóìàþ, îíà óäèâèò ìíîãî ëþäåé.
Îê, ëþáëþ òåáÿ.
Ïîêà.
Êàê äåëà ó Ýëëû?
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî îíà àáñîëþòíî çäîðîâà.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ íåðâíûõ ïîòðÿñåíèé, íè÷åãî.
Îòëè÷íûå íîâîñòè.
×àðëè âåçåò èõ îáðàòíî.
Îí ïðèñìîòðèò çà íèìè â êâàðòèðå, ïîêà ÿ íå âåðíóñü.
Áîæå, åñëè áû ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü...
Íî ýòî íå ñëó÷èëîñü.
Íå èçâîäè ñåáÿ ïðåäïîëîæåíèÿìè.
Îíà â ïîðÿäêå.
Äà.
ß çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò ñòðàííî,
íî ÿ äóìàþ, òîò, êòî ýòî óñòðîèë, ñëåäèë
çà íàìè ÷åðåç êîìïüþòåð.
×òî?
Îãîíåê îêîëî êàìåðû ñâåòèëñÿ,
à Ýëëà íå çíàåò, êàê åé ïîëüçîâàòüñÿ.
Äóìàåøü, îí ñëåäèë çà òîáîé?
ß íå çíàþ. Ìîæåò áûòü îí ïûòàåòñÿ íàïóãàòü ìåíÿ.
Îí çíàåò î ðàññëåäîâàíèè,
è ýòî åãî íåçäîðîâûé ñïîñîá ñêàçàòü ìíå: "Îòâàëè"
Âîçìîæíî, îí âçëîìàë íàøó ñåòü,
óçíàë, ÷òî òû ðàññëåäóåøü ýòî äåëî...
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì îòñëåäèòü åãî.
Íó, ñïåöèàëèñòû ðàáîòàþò íàä ýòèì, ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàåì.
ß òîæå ïðèâëåê ê ýòîì äåëó îäíîãî èç ñâîèõ çíàêîìûõ,
Îí ïûòàåòñÿ îòñëåäèòü èñòî÷íèê ïîòîêà äàííûõ,
êîòîðûå ïîñûëàëè íà êîìïüþòåð Îëèâèè.
È ýòîò ïîòîê äàííûõ,
ìîæåò áûòü ñâÿçàí ñ òåì, êòî óáèë òåõ ëþäåé?
Æåðòâà, Ãðåã Óàéëñ,
áûë îáíàðóæåí ïåðåä êîìïüþòåðîì
À åãî æåñòêèé äèñê áûë ðàñïëàâëåí,
Ñ ïðîäàâöîì ìàøèí ñëó÷èëîñü òîæå ñàìîå.
Êîìïüþòåðíàÿ ïðîãðàììà,
äëÿ óáèñòâà ëþäåé? Äà, ÿ çíàþ.
Óîëòåð êàê ðàç ðàáîòàåò íàä ýòèì â ëàáîðàòîðèè.
Âîò ÷òî ìíå íå ïîíÿòíî,
åñëè â ýòèõ ñìåðòÿõ ïîâèíåí ÷åëîâåê,
òî çà÷åì îí óáèâàåò?
Âû íàøëè êàêóþ-íèáóäü ñâÿçü ìåæäó æåðòâàìè?
Ïîêà íåò.
Ìàðê?
Ìèëûé?
Ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå ñ ïðîäóêòàìè?
Äæîí è Ýëèñ ïðèäóò ñåãîäíÿ íà óæèí.
Òû ïîìíèøü?
Äóìàëà ñäåëàòü æàðêîå.
Ýé, Äîó-Äæîíñ, òû òàì æèâîé?
Ìàðê?
Ìàðê..
Íåâåðîÿòíî, ïðàâäà?
Âñå ýòè ëþäè.. ó íèõ äàæå íåò ïðåäñòàâëåíèÿ..
Íàñêîëüêî áåçóìíà ýòà ðåàëüíîñòü,
Íàø Ìèð... Äà âñå..
Äà îíè è íå óçíàþò, èì ýòîãî íå íàäî.
Îëèâèÿ Äàíýì.
Ó íàñ î÷åðåäíîé òðóï.
Íà ñåé ðàç- ïðèãîðîä ×èêàãî, òîðãîâåö íà áèðæå.
Ãîâîðèò åùå îäèí.
Êîãäà âû íà÷íåòå íàçûâàòü ýòî óáèéñòâîì?
Êîãäà âû íàéäåòå óáèéöó.
Õîðîøî, ïðèøëèòå ìíå âñå, ÷òî åñòü íà æåðòâó.
Ñäåëàíî.
Îòëè÷íî.
Âñòðåòèìñÿ âíóòðè, ëàäíî?
Âû Äæåññèêà Óîðåí?
Äà.
ß Ïèòåð Áèøîï.
ß çíàþ.
ß ïðî÷èòàë âàøå ïèñüìî.
È, êîíå÷íî, ÿ ìîãó ïîíÿòü,
çà÷åì âû õîòåëè âèäåòü ìîåãî îòöà.
Íî äëÿ íåãî ñåé÷àñ íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Îí âåäü âûøåë èç ëå÷åáíèöû...
âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ïîñëå 17 ëåò...
è òðåõ ìåñÿöåâ, ìèñòåð Áèøîï.
ß â òî÷íîñòè çíàþ, ñêîëüêî îí ïðîâåë òàì.
Íå ñîìíåâàþñü.
ß î÷åíü ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, Ìèññèñ Óîðåí.
ß õîòåë áû, ÷òîáû ýòîãî íå áûëî,
íî íè÷òî íå âåðíåò âàøó äî÷ü...
Äàæå ðàçãîâîð ñ ìîèì îòöîì.
ß äîëæíà åãî óâèäåòü.
Äëÿ ÷åãî? ×òîáû îáâèíèòü åãî â ïðîèçîøåäøåì?
Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî ìåíÿ è âàøåãî îòöà.
Ñîæàëåþ, íî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò.
Ïðèâåò.
Ðàäà, ÷òî Ýëëà â ïîðÿäêå.
Î, Ñïàñèáî.
Î, Àãåíò Äàíåì.
Ïîëàãàþ, ÿ âûÿñíèë, ÷òî âûçâàëî ýòè ñìåðòè.
Ýòî ñëîæíàÿ êîìáèíöèÿ...
âèçóàëüíûõ è èíôðàçâóêîâûõ ñëóõîâûõ ðàçäðàæèòåëåé
èñêóñíî ñîçäàííàÿ, ÷òîáû óñèëèâàòü
ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû ìîçãà,
çàãîíÿÿ åãî â áåñêîíå÷íûé öèêë.
Óîëòåð?
Ýòî êàê êîìïüþòåðíûé âèðóñ, çàðàæàþùèé ëþäåé.
ß íå ïîíèìàþ.
Ýëëà ñêàçàëà, ÷òî îíà âèäåëà ðóêó, âûëåçàþùóþ èç êîìïüþòåðà.
Ãàëëþöèíàöèÿ, êàê ýôôåêò îò ðàçäðàæèòåëÿ, âîçìîæíî.
ß äîëæåí èçó÷èòü ýòî ãëóáæå...
Ýé.
Ãäå òàì ïîñëåäíÿÿ æåðòâà?
Ýý... â ïðèãîðîäå ×èêàãî.
Íàøëè ìîòèâ?
Ïîêà íåò.
Ñëóøàé...
ß äóìàþ, ÿ çíàþ, êòî áûëà òà æåíùèíà.. íà óëèöå.
Íó è ÷òî òû ñîáñòâåííî çíàåøü?
Íó, îíà ìàòü àññèñòåíòêè..
êîòîðàÿ ñãîðåëà çäåñü ïî÷òè 20 ëåò íàçàä.
Ýòî íå ìîå äåëî.
Ïðîäîëæàé. ×òî åùå?
Óîëòåð çíàåò? Çíàåò, ÷òî îíà õî÷åò óâèäåòüñÿ ñ íèì?
Êîíå÷íî æå Óîëòåð íå çíàåò.
Åìó ýòî ñåé÷àñ íè ê ÷åìó.
ßñíî.
Äóìàåøü åìó ýòî íóæíî?
Íå çíàþ ïî÷åìó, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äà.
Òû ïðàâäà ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàÿ ìûñëü...
ïîäâåðãíóòü åãî ïîäîáíîìó èñïûòàíèþ?
Ñ÷èòàþ, ÷òî ïðîèñøåäøåå, âñå åùå îñòàåòñÿ íå ðåøåííûì -
íè äëÿ íåãî, íè äëÿ íåå, è ìíå êàæåòñÿ,
÷òî äëÿ íåå ýòî òàê æå òÿæåëî,
ïðèéòè ñþäà, íà ìåñòî, ãäå îíà ïîòåðÿëà äî÷ü.
È ê ÷åìó òû êëîíèøü?
×òî òû íåäîîöåíèâàåøü åãî, òâîåãî îòöà,
À çðÿ.
Âîò òî, ÷òî ×àðëè ðàçäîáûë
íà ïîñëåäíþþ æåðòâó.
Ìàðê Ðîçåíòàë. 48 ëåò. Æåíàò.
Åñòü êàêàÿ-íèáóäü èíôîðìàöèÿ î áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêàõ?
Äîâîëüíî ïå÷àëüíî, îí
æåíèëñÿ â ïðîøëîì ãîäó...
íà Ìàðüÿì Äåìïñè.
Ó ìåíÿ åñòü åå íîìåð, åñëè òåáå íóæåí.
-Òû ñêàçàëà Äåìïñè? -Àãà.
ß äîïðàøèâàëà Ëþêà Äåìïñè óòðîì.
Îí áûë äðóãîì æåðòâû-ïîäðîñòêà, Ãðåãà Óàéëñà.
Ýì.. ñóäÿ ïî ýòîé áèîãðàôèè,
Ìàðüÿì Äåìïñè - ìàòü Ëþêà.
Òàêèì îáðàçîì - ïîñëåäíÿÿ æåðòâà - ýòî îò÷èì Ëþêà.
Äà.
Êàêîâà âåðîÿòíîñòü,
÷òî îäèí è òîò æå ïàðåíü ñâÿçàí ñ îáîèìè æåðòâàìè?
Ìîæåò áûòü Ëþê è åñòü óáèéöà.
Âîçìîæíî, íî.. îí âûãëÿäåë èñêðåííå ðàññòðîåííûì,
êîãäà ÿ ñêàçàëà åìó î ñìåðòè åãî äðóãà,
Îí óïîìÿíóë ÷òî-òî åùå.
Îí ñêàçàë, ÷òî îíè ïîäðóæèëèñü ñ æåðòâîé,
ïîòîìó, ÷òî èõ îòöû ðàáîòàëè âìåñòå.
Âñå â ïîðÿäêå?
ß ñëûøàë âàñ ñ Àãåíòîì Äàíýì.
Ïî òîíó, áûëî ïîõîæå, ÷òî âû ðóãàåòåñü.
Âñå íîðìàëüíî.
ß ïûòàëñÿ îïëàòèòü ïàðó áèëåòîâ íà ìàò÷ Êåëüòîâ
çà ñ÷åò ÔÁÐ... à îíà ìåíÿ çàñòóêàëà.
À, ïîíÿòíî.
Íàäåþñü, îíà íå çàìåòèò ñ÷åòà íà 2000 äîëëàðîâ
çà ñåìåííóþ æèäêîñòü áàáóèíà, êîòîðóþ ÿ çàêàçàë.
Îñòàåòñÿ âñïîìíèòü - çà÷åì?
×òî ïðîèñõîäèò?
Äóìàþ, ìû âûøëè íà ïîäîçðåâàåìîãî.
Áðàéàí Äåìïñè.
 ïðîøëîì ðàáîòàë ñ Ïîëîì Óàéëñîì.
Îòöîì Ãðåãà?
Èìåííî.
Îí áûë áîññîì Äåìïñè,
ïîêà íå óâîëèë åãî - øåñòü ëåò íàçàä.
Ïî ñëîâàì Óàéëñà, òîò áûë ïðîãðàììèñòîì,
íàìíîãî îïåðåäèâøèì íàøó ýïîõó.
Óàéëñ ñêàçàë, ÷òî Áðàéàí çàêàòèë èñòåðèêó, êîãäà åãî óâîëèëè.
Äà, è ïîãèáøèé â ïðèãîðîäå ×èêàãî
áûë æåíàò íà áûâøåé æåíå Äåìïñè.
Êñòàòè, ðàçâîä áûë âåñüìà îòâðàòèòåëüíûì.
À ïðîäàâåö ìàøèí?
Ìû âñå åùå âûÿñíÿåì ñâÿçü ñ íèì.
Íî ïîõîæå, ÷òî Äåìïñè ïûòàåòñÿ
íàâðåäèòü ëþäÿì, êîòîðûå ñ íèì ñêâåðíî îáîøëèñü,
óíè÷òîæàÿ äîðîãèõ èì ëþäåé.
×àðëè. Äà. Ýòî ÿ.
Íóæíî, ÷òîáû òû îòïðàâèëñÿ â äîì Áðàéàíà Äåìïñè.
Îòöà Ëþêà. Ïîõîæå, ÷òî ïðåñòóïíèê - îí.
Äàíýì, ãäå íàø ïîäîçðåâàåìûé?
Äîìà åãî íå áûëî.
Ìû çàáðàëè åãî ñûíà - ñ ðàáîòû.
È ÷òî ó âàñ çà ïëàí?
Ìû æäåì ïîäõîäÿùåãî ìîìåíòà.
Òàê çà÷åì æäàòü?
Çàéäèòå è ñëîìàéòå åãî.
ß... íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ïðàâèëüíûé ñïîñîá.
Áóäüòå ëþáåçíû, ïîäåëèòåñü äîâîäàìè.
ß äóìàþ, ÷òî Ëþê ïîäîçðåâàåò,
÷òî ñ åãî îòöîì ÷òî-òî íåëàäíî.
È åñëè ìû íà íåãî íàäàâèì, îí ìîæåò çàìêíóòüñÿ.
Èëè âûçâàòü àäâîêàòà, è òîãäà... îí íàì íè÷åãî íå ðàññêàæåò.
Âàøà îáÿçàííîñòü - îáåñïå÷èòü, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
Ìíå ïðåêðàñíî çíàêîì ìåòîä ïàññèâíîãî âûíóæäåíèÿ.
Îòëè÷íî.
Òîãäà íàéäèòå åãî ÷óâñòâèòåëüíûå òî÷êè
è êàê ñëåäóåò íà íèõ íàäàâèòå ñâîèìè ëàïêàìè.
Ýòî ïðèêàç.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ýòîò òèï ðàçåâàåò ïàñòü,
ìîÿ ëþáîâü ê íåìó óñèëèâàåòñÿ.
Èòàê?
Ïîøëè
Ëþê.
Ýòî àãåíò Ôðåíñèñ.
Ãäå òâîé îòåö?
Íå èìåþ ïîíÿòèÿ.
Ðàññêàæè ìíå î íåì.
Ìì, ÷òî âû õîòèòå óçíàòü?
Åìó íåñëàäêî ïðèøëîñü â æèçíè.
Îí ñòðàäàë,
Âîçìîæíî, äàæå î÷åíü ñèëüíî,
Âåäü îí íå ñìîã óäåðæàòüñÿ íà ðàáîòå,
ïîòîì åãî áðîñèëà òâîÿ ìàìà,
âñå ýòî áûëî íàâåðíÿêà òÿæåëî.
Ëþäè åãî íå ïîíèìàþò.
Åìó ïðîñòî òðåáóåòñÿ âðåìÿ.
Êîãäà òû åãî âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç?
Íåñêîëüêî íåä
…
Òû îøèáàåøüñÿ.
Ïðèçíàé, ýòî.
Íåò, îíà ýòîãî íå äåëàëà.
×òî?
×òî æ, òîãäà îíà åùå áîëüøå äóðåõà, ÷åì òû,
Âåäü ýòî íåâîçìîæíî.
Ãîâîðþ æå, íåâîçìîæíî!
ß î÷åíü õîðîø â ìàòåìàòèêå. È ýòî íåâîçìîæíî.
Õîðîøî, óâèäèìñÿ ïîçæå.
~ ×òî æå çà øóì? ~
Ìû âåðíåìñÿ îêîëî 10:00.
Íå óñòðàèâàé áàðäàê äîìà.
Òû ñëûøèøü ìåíÿ?
Ëþáëþ òåáÿ.
Ýïèçîä 1.12 Ëåãêàÿ çàäà÷à
Ñóáòèòðû ïðåäîñòàâëåííû ñïåöèàëüíî äëÿ ñàéòà Fringe-fox.info
Ñòðàøíîâàòî áûëî.
Ìíå òîæå. Òâîÿ î÷åðåäü.
Õîðîøî
Ýëëà, êîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî çóáû ïî÷èñòèëà,
òû ÷òî æå, è çóáíóþ ùåòêó ïîëíîñòüþ âûñóøèëà?
ß ïî÷èñòèëà
Ýëëà.
Ïðîñòî îáîæàþ, êîãäà ìíå âðóò.
Ñëóøàé, à òû ñòðîãàÿ ìàìàøà.
Ýëëà - äóøå÷êà
Îíà - äóøå÷êà
Îíà ìàëåíüêàÿ âðóøêà
Íèêîãî íå íàïîìèíàåò?
Îõ!
Ïîéäó ïðîâåðþ, ÷èñòèò ëè îíà çóáû.
Ïðè âñåì óâàæåíèè,
Äàðâèí âñå íàïóòàë
Áûâàëî, ÿ øóòèë, ÷òî ìûøëåíèå Äàðâèíà
áûëî â íåêîòîðîé ñòåïåíè
íåäîðàçâèòûì.
Óáåæäåí, ÷òî ýòî áûëî âåñüìà ñìåøíî
Äëÿ ãåíèàëüíîãî ÷åëîâåêà
Äàðâèí èíîãäà íåñ áðåä.
Îí óòâåðæäàë, ÷òî ìóæ÷èíû ïûòàþòñÿ ðàñïðîñòðîíÿòü ñâîè ãåíû
ïîñòîÿííî çàíèìàÿñü ñåêñîì.
Îäíàêî,ñàìêè, ñ èõ îãðàíè÷åííûì êîëè÷åñòâîì ÿéöåêëåòîê,
áûëè áîëåå èçáèðàòåëüíû â ñâîèõ ïîïûòêàõ
íàéòè ãåíåòè÷åñêè ïðåâîñõîäÿùèõ ñàìöîâ.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî Äàðâèí áûë ïðîñòî íåêîððåêòåí,
è ÷òî æåíñêèå îñîáè ìîãóò áûòü òàêèìè æå àãðåññèâíûìè, êàê è ìóæñêèå,
à ñàìöû - â òîé æå ìåðå áåññòðàñòíûìè.
Èòàê! Ïèòåð?
- Àñòðèä ñëóøàåò. - Ïðèâåò, ýòî ÿ.
Ïåðåäàøü ðåáÿòàì, ÷òîáû îíè âûøëè?
Ñåé÷àñ äîëæíû ïðèâåçòè òåëî.
Äà, õîðîøî, îíè áóäóò æäàòü ñíàðóæè.
— Ñïàñèáî. — Õîðîøî.
Ýé, ýòî áûëà Îëèâèÿ. Âû íóæíû åé íà óëèöå, ïàðíè.
Äîëæåí ïîÿâèòñÿ ñëåäîâàòåëü ñ òåëîì.
Çíàåòå, âîò èìåííî ýòîãî ìîìåíòà
ÿ áîëüøå âñåãî æäó êàæäûé äåíü...
êîãäà ÿ óçíàþ, ÷òî ñòðÿñëîñü ÷òî-òî àíîìàëüíîå
è åùå íå çíàþ, ÷òî èìåííî.
Áóäòî íàóãàä òÿíåøü íåïðèÿòíîñòü èç ìåøêà,
Âû íå ñîãëàñíû?
Àãà.
ß ñêîðî âåðíóñü, àãåíò Ôàðíñâîðò.
Îê. Ïîêà.
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ. Ìû ïîíèìàåì, ó âàñ ãîðå.
Ìû î÷åíü ñîæàëååì î âàøåé óòðàòå.
Êòî, ÷åðò ïîáåðè, ìîã ñîâåðøèòü ñ íèì òàêîå?
Ìû åùå íå çíàåì
Íî âûÿñíèì
Âû íå çàìåòèëè ÷åãî-íèáóäü ñòðàííîãî
â ïîâåäåíèè âàøåãî ñûíà çà ïîñëåäíèå äíè?
Íåò. Â øêîëå âñå â ïîðÿäêå.
Îí äîæäàòüñÿ íå ìîã îêîí÷àíèÿ.
Ìû ïî÷òè êàæäûé âå÷åð óæèíàëè âìåñòå.
Ñòàðàëèñü áûòü â êóðñå, êàê ó íåãî ïðîøåë î÷åðåäíîé äåíü.
Íàðêîòèêîâ íå ïðèíèìàë?
Íåò. ß çíàþ, âñå ðîäèòåëè òàê ñ÷èòàþò,
íî â ñëó÷àå ñ Ãðåãîì ýòî ïðàâäà.
×òî áû ýòî íè áûëî, ýòî ïðîèçîøëî íå ïî åãî âèíå.
À íå áûëî ëè ó íåãî...
Õðîíè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé?
Àñòìà
ß ñ÷èòàþ, ÷òî èç-çà íåå îí ñòîëüêî âðåìåíè ïðîâîäèë çà êîìïüþòåðîì.
Îí áûë çà êîìïüþòåðîì ïðîøëûì âå÷åðîì?
Áîëüøèíñòâî âå÷åðîâ.
Îí âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ ïðîâîäèò çà êîìïüþòåðîì,
Èãðàåò, îáìåíèâàåòñÿ ìóçûêàëüíûìè ôàéëàìè,
áîëòàåò ñ äðóçüÿìè î äåâ÷åíêàõ
Ñ êàêèìè äðóçüÿìè?
Î... Ëþê êàæåòñÿ. Ëþê Äåìïñè
..ñè?
Äà.
Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû âûÿñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ñûíîì.
Òåïåðü åãî ìîæíî ïåðåâåðíóòü íà ñïèíó.
Íóæíî âûëèòü îñòàòêè åãî ìîçãà.
Êàê òîëüêî çàêîí÷èì,
ìû ñìîæåì èññëåäîâàòü ÷åðåïíóþ êîðîáêó.
Î, ýòî áóäåò ïîòðÿñàþùå.
Ïðîñòî óçíàéòå âñå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî, è ñðàçó æå ïåðåçâîíèòå.
ñïàñèáî
Âñå â ïîðÿäêå?
äà, åãî ðîäèòåëè ãîâîðÿò, ÷òî îí áûë õîðîøèì ðåáåíêîì
×òî ìû óçíàëè èç âñêðûòèÿ?
Åäèíñòâåííîå, â ÷åì ÿ óâåðåí -
òî, ÷òî åãî ìîçãîâîå âåùåñòâî áûëî ïîëíîñòüþ ðàçæèæåíî.
Íî êàê?
Ìîÿ ïåðâàÿ ìûñëü -
÷òî ýòî - êðàéíå àãðåññèâíàÿ ôîðìà ñèôèëèñà.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî åãî ìîçã
ìîã áûòü óíè÷òîæåí âåíåðè÷åñêîé áîëåçíüþ?
Áåçîïàñíûé ñåêñ - ýòî âàæíî.
Âàøè ñåêñóàëüíûå ïàðòíåðû âñåãäà
èñïîëüçîâàëè ïðåçåðâàòèâû, ÿ íàäåþñü.
Óîëòåð..
Èòàê, åñëè îí ïîäõâàòèë ýòî îò äåâóøêè
èëè èç-çà êàêèõ-òî íàðêîòèêîâ, ñ êîòîðûìè îí ýêñïåðèìåíòèðîâàë,
òî âîçìîæíî, ñîõðàíèëîñü õîòü ÷òî-òî îá ýòîì íà åãî êîìïüþòåðå.
Àñòðèä, ìîæåøü ïðîâåðèòü åãî æåñòêèé äèñê?
ß ïåðåñëàëà åãî ñþäà, âìåñòå ñ åùå êîå-êàêèìè åãî âåùàìè.
Îí ó ìåíÿ. È ÿ óæå ðàáîòàþ íàä ýòèì
Î, è íå çàáóäü ïðîâåðèòü åãî ôëîïïè äèñêè.
Ôëîïïè äèñêè íåìíîãî óñòàðåëè
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà òîì, ÷òî ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ ëó÷øå âñåãî?
Âñå â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè... æèäêèå ìîçãè.
Î, ïîòðÿñàþùå.
Ïîéäó âîçüìó ìåäèöèíñêóþ ïèëó!
Ýé, ïîñìîòðèòå-êà.
×òî?
×òî-òî íå òàê.
Ïëàñòèíû æåñòêîãî äèñêà äîëæíî áûòü îïëàâèëèñü.
Óâåðåíà?
Ìîÿ ïåðâàÿ ñïåöèàëüíîñòü - ëèíãâèñòèêà, âòîðàÿ - âû÷èñëèòåëüíàÿ òåõíèêà.
Ïëþñ, ÿ ðàçáèðàëà êîìïüþòåðû íà ÷àñòè,
ñ òåõ ïîð, êàê ìíå áûëî øåñòü.
Äóìàåøü ñìîæåøü èçâëå÷ü õîòü ÷òî-íèáóäü?
À.. ÿ çíàþ íåêîòîðûå äîâîëüíî äåéñòâåííûå
ñïîñîáû èçâëå÷åíèÿ äàííûõ.
Ìîãó ïîïðîáîâàòü.
Íó, à ÿ ïîêà ïîáåñåäóþ ñ ýòèì Äåìïñè,
ïîñìîòðþ, ñìîãó ëè ÿ íàðûòü åùå ÷òî-íèáóäü íà æåðòâó.
Ïîçâîíè ìíå êàê òîëüêî ÷òî íèáóäü íàéäåøü
Èçâèíèòå
ß èùó Ëþêà Äåìïñè
Ñïàñèáî
Ëþê Äåìïñè?
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ
Ìîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
ß ðàçãîâàðèâàë ñ Ãðåãîì ïðîøëîé íî÷üþ.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Åñëè ÷åñòíî, ìû ñàìè åùå íå äî êîíöà óâåðåíû.
Î ÷åì âû ñ íèì ãîâîðèëè?
Î êó÷å âåùåé.
ß åìó ðàçäîáûë ïî õîðîøåé öåíå
ðàçäâîåííóþ âûõëîïíóþ òðóáó äëÿ åãî Ìóñòàíãà 93 ãîäà.
Ñêàçàë, ÷òî îí ìîæåò çàáðàòü - êîãäà çàõî÷åò.
È ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ,
îí ïðîñòî.. îí ïåðåñòàë îòâå÷àòü.
ß ðåøèë, ÷òî îí óñíóë.
Îòêóäà âû çíàåòå äðóã äðóãà?
Íàøè îòöû ðàáîòàëè âìåñòå, êîãäà ìû áûëè äåòüìè,
È..
Ãðåã è ÿ ïîäðóæèëèñü.
Çíàåøü ëè òû êîãî-íèáóäü,
êòî ìîã õîòåòü íàâðåäèòü Ãðåãó?
Èëè, ìîæåò, íåäîëþáëèâàë åãî?
Äóìàåòå, êòî-òî óáèë åãî?
À òû?
Äàíåì.
Ýòî Ïèòåð.
Íàì òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè îá åùå îäíîì òåëå.
Ñýð.
Äàíýì
Ãëàâíûé ìåíåäæåð ýòîãî àâòîñàëîíà
áûë íàéäåí ìåðòâûì åãî ñîòðóäíèêîì.
-Ýòîò ñîòðóäíèê ó íàñ? -Äà.
Õîòÿ åìó ñåé÷àñ äîâîëüíî òðóäíî ëîãè÷íî èçëàãàòü ìûñëè.
Íó è ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî?
Áèøîï. Äîêòîð.
Ïîõîæå, ÷òî îí óìåð
ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è ïîäðîñòîê èç Ñïðèíãôèëäà.
Ïîäãîòîâü 6 ïóçûðüêîâ, ïîæàëóéñòà.
Åñòü, ñýð.
Ãäå ÷åëîâåê, êîòîðûé åãî îáíàðóæèë?
Ñþäà.
Àíòîí - õîðîøèé ÷åëîâåê.
×åñòíûé ïàðåíü. Ó íåãî òðîå äåòåé.
Êîãäà âû âèäåëè åãî æèâûì ïîñëåäíèé ðàç?
Ïðîøëûì âå÷åðîì.
Ìû èíîãäà õîäèì â îäèí áàð.
Ñòðèï-êëóá.
Ìîÿ æåíà íå çíàåò îá ýòîì. Òîëüêî.. ïîæàëóéñòà, íå îñóæäàéòå ìåíÿ.
Äà ÿ è íå îñóæäàëà.
Î-îõ!
×òî?
Îí æå ìåðòâûé, è íå ÷óâñòâóåò íè÷åãî.
Èíòåðåñíî, îíè ïðîäàþò çäåñü ìàøèíû
ñ ñèäåíüÿìè, êîòîðûå ãðåþò çàäíèöó?
Ïî÷åìó áû òåáå íå ñïðîñèòü èõ?
Ýìì...
Ìîæåò è ñïðîøó.
Îí ïðîðàáîòàë çäåñü íåìíîãî áîëüøå ìåíÿ,
Ïðèìåðíî 3 ãîäà.
À íå çíàåòå ëè Âû êîãî-íèáóäü,
êîìó áû õîòåëîñü åìó íàâðåäèòü?
Àíòîíó? Áåç âàðèàíòîâ. Îí îòëè÷íûé ïàðåíü.
Ìîæåòå ìíå äàòü âàøó âèçèòêó,
íà ñëó÷àé, åñëè ó ìåíÿ ïîÿâÿòñÿ åùå âîïðîñû?
Äà, êîíå÷íî.. Ýì.. Ìîé ìîáèëüíûé òàì.
À åñëè âàì êîãäà-íèáóäü ïîíàäîáèòñÿ ìàøèíà,
ó íàñ åñòü òóò ìàøèíû íîâîãî ñåçîíà, òàê ÷òî... ýì..
À âîò òåïåðü âû ìåíÿ îñóæäàåòå.
Ýòî âñå î÷åíü ñòðàííî.
Îïëàâëåííûå ïëàñòèíû æåñòêîãî äèñêà,
êîòîðûé ìû âçÿëè èç êîìïüþòåðà ïðîäàâöà ìàøèí...
Îíè ïîäæàðåíû, êàê è ó òîãî ïîäðîñòêà.
Âîçìîæíî, ýòî íå ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
ß ïûòàþñü âîñòàíîâèòü äàííûå, íî ïîêà ýòî ñëîæíî.
Ýòè ïëàñòèíû íåâåðîÿòíî õðóïêèå.
×àñòè÷êà ïûëè ìîæåò ñäåëàòü èõ íåïðèãîäíûìè.
Íî ýòî?
Âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî ïîðàáîòàëè ïàÿëüíèêîì.
È èç òîãî, ÷òî ÿ óæå ñìîãëà âûòÿíóòü,
ïîõîæå, ÷òî íà îáà êîìïüþòåðà ñêà÷àëè îãðîìíûé ôàéë.
657 Ìåãàáàéò íà êàæäûé, êàê ðàç íåçàäîëãî, äî ïîëîìêè.
Îòêóäà ñêà÷èâàëè ýòîò ôàéë?
Òî, ÷òî ìíå óäàëîñü ñòîëüêî âûòÿíóòü, óæå ÷óäî.
×òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì, ìíå ïîíàäîáÿòñÿ åùå ïàðà äíåé.
÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñåðâåðàì ïðîâàéäåðà.
Ýòîãî âðåìåíè ó íàñ êàê ðàç è íåò.
Ýòî ó òåáÿ?
Íå-à.
ß íå ñëóøàë ýòîò çâóê óæå ìíîãî ëåò.
Äóìàþ, ýòî òîò òåëåôîí.
Ó êîãî ìîæåò áûòü ýòîò íîìåð?
Äîëæíî áûòü îí â ñèñòåìå Ãàðâàðäà.
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî îí ðàáîòàåò.
Àëëî?
Çäåñü íèêîãî íåò ñ òàêèì èìåíåì.
Äà, ÿ óâåðåí.
Èçâèíèòå. Äóìàþ âû îøèáëèñü íîìåðîì.
Êòî ýòî áûë?
Êàêèå-òî.. ñòóäåíòû ïðîñÿò ôèíàíñîâîé ïîìîùè.
×òî òû äåëàåøü?
Äóìàþ...
ó ìåíÿ åñòü ïàðåíü, êîòîðûé ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
È êòî?
Òû òî÷íî õî÷åøü çíàòü?
Äåëüíîå çàìå÷àíèå.
Àêêóðàòíåå ñ ýòèì, ïîòîìó ÷òî ýòî óëèêè.
Øó÷ó.
Íó, à ÿ ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ äðóãîì Ãðåãà Óàéëñà,
Ëþêîì Äåìïñè.
Àãåíò Äàíýì?
ß äóìàþ, ÷òî çíàþ, êòî òîëüêî ÷òî çâîíèë.
Êàê ïîæèâàåøü, Àêèì?
Ïèòåð Áèøîï.
Ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî..
íî âèäèìî íåäîñòàòî÷íî..
Ïîâåæëèâåé.
ß ïðèøåë ñ ïîäàðêîì.
Áîã ìîé. ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñîõðàíèë åå.
Òû ìîã çà íåå ïîëó÷èòü öåëîå ñîñòîÿíèå.
ß ñîõðàíèë åå, êàê íàïîìèíàíèå - íèêîãäà íå ñïîðèòü íà òî,
áåç ÷åãî íå ñìîæåøü ïðîæèòü.
Ìîãó ÿ ïîëó÷èòü åå îáðàòíî?
Êîíå÷íî.
Íî ñíà÷àëà.. ìíå íóæíà êîå-êàêàÿ ïîìîùü.
×òî ó òåáÿ?
Ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê îíè ñãîðåëè,
íà íèõ áûëà çàãðóæåíà îäèíàêîâàÿ ïðîãðàììà.
Íó ÷òî, ïðèñòóïèì.
È ÷òî ìû èùåì?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî áûëî çàãðóæåííî è îò êóäà.
Àãåíò Äàíýì.
ß óçíàë, ÷òî Áðîèëñ ïîðó÷èë âàì ðàññëåäîâàíèå
Ñìåðòè â ñàëîíå "Áðèäæïîéíòñêèå àâòî "
Ìîãó ÿ óçíàòü, ÷òî êîíêðåòíî
âû èùåòå?
ß ñîáèðàþñü ñðàâíèòü äàííûå èç ìåäèöèíñêèõ çàïèñåé æåðòâû
ñ èíôîðìàöèåé èç áàçû äàííûõ Àìåðèêàíñêîé Ìåä. àññîöèàöèè, ÷òîáû íàéòè
òî, ÷òî îáúåäèíÿåò åãî ñ ïîäðîñòêîì,
è îáúÿñíÿåò, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ.
Ìåäçàïèñè, áàçà äàííûõ, æèäêèå ìîçãè.
Ëàäíî âàì, Äàíýì.
Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî äåëî ïîïàäàåò ïîä þðèñäèêöèþ ÖÊÇ.
-Êîìïåòåíòíûå, çíàþùèå ó÷åíûå... -Òàì íå áûëî íèêàêèõ áîëåçíåòâîðíûõ îðãàíèçìîâ,
-Êîòîðûå âèäÿò òàêèå âåùè êàæäûé äåíü! -Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ èíôåêöèè.
Ïðè âñåì óâàæåíèè, àãåíò Õàððèñ,
ÿ ïðîÿâèëà äîëæíóþ ñòàðàòåëüíîñòü.
È òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà ðàçãîâîð ñ ìîèìè ëþäüìè â ÖÊÇ,
è îíè íå óâèäåëè â ýòîì íè÷åãî îñîáåííîãî.
Ñêàæèòå ìíå, ïîõîæå ëè íà ãðèïï, î êîòîðîì âû ñëûøàëè,
êîãäà ìîçãè ëþäåé âûòåêàþò ÷åðåç óøè?
Íåò.
Ýòî âûãëÿäèò, êàê î÷åðåäíîå îïðàâäàíèå
äëÿ ïåðåðàñïðåäåëåíèÿ ðåñóðñîâ ÔÁÐ,
â ðàñïîðÿæåíèå, âîçìîæíî, íåóïðàâëÿåìîãî
ïîäðàçäåëåíèÿ âíóòðè ôåäåðàëüíîãî àãåíòñòâà,
äåéñòâóþùåãî, åñëè íå ïîëíîñòüþ àâòîíîìíî,
òî ÿâíî çà ïðåäåëàìè ïðåäïèñàííûõ íîðìàòèâîâ.
Ê âàøåìó ñâåäåíüþ, àãåíò Äýíåì,
ß çäåñü, ÷òîáû èñïðàâèòü ýòî.
Áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ ïðåäóïðåæäåíà.
12 ÷àñîâ.
Ïîñëå ÷åãî, ÿ ïðèêðîþ âàñ è ïåðåäàì ýòî äåëî
òóäà, ãäå ÿ ñ÷èòàþ, îíî áóäåò â áîëåå íàäåæíûõ ðóêàõ.
- Óõ òû. - ×òî ýòî?
Ýòî êóñî÷êè ðàçáðîñàííûå ïî âñåìó Èíòåðíåòó.
Ýòà ïðîãðàììà, âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî ñëîæíîé.
Âñòðîåííûå âèäåî, àóäèî.
 òîì ñìûñëå, ÷òî ýòî íå îáû÷íûé êîìïüþòåðíûé êîä.
À òàêîå âîçìîæíî?
Ìàðøðóòèçàöèÿ ñîñòîÿùàÿ èç ìíîæåñòâà ïàðàëëåëüíûõ ïàêåòîâ.
 äåñÿòü ðàç âìåñòèòåëüíåå îáû÷íûõ óçëîâ.
Êòî áû ýòî íå ðàññûëàë, îíè î÷åíü ñòàðàþòñÿ çàìåñòè ñëåäû.
Àêèì, íó êàê òàê!
Ó òåáÿ æå äîëæíà áûòü èäåÿ, êàê èõ âû÷èñëèòü.
Ïîêà íåò. Ñëèøêîì ìíîãî ïóòåé.
Ñåêóíäó.
Òàê, ÿ.. ÿ íå ìîãó òåáå ñêàçàòü, ãäå ñàì èñòî÷íèê,
íî, ÿ çíàþ åãî íàïðàâëåíèå.
Ýòó ïðîãðàììó, êàê ðàç ñåé÷àñ ñêà÷èâàþò, â ðåàëüíîì âðåìåíè.
Çíà÷èò, ó íàñ ñëåäóþùàÿ æåðòâà.
Ðàéîí â Áðàéòîíå, íåïîäàëåêó îò Áîñòîíà.
Íå òàê äàëåêî.
Áðàéòîí? Ìîæåøü äàòü òî÷íûé àäðåñ?
Óòî÷íÿþ.
Âîò.
Òàì âñå è ïðîèñõîäèò.
Î ìîé áîã...
Äàíýì.
Îëèâèÿ, ñëóøàé ìåíÿ.. íåçàäîëãî äî ñìåðòè,
îáå æåðòâû çàãðóçèëè îäíó è òó æå ïðîãðàììó.
-è ýòî îïÿòü ïðîèñõîäèò, ïðÿìî ñåé÷àñ. -Ãäå? -Ó òåáÿ äîìà.
Ýé, ÿ òîëüêî ÷òî ïîâåðíóë íà Áðîäâåé,
áóäó òàì ÷åðåç 5 ìèíóò.
Ñëóøàé, Ðåé÷åë íå îòâå÷àåò ïî ìîáèëüíîìó..
Òîãäà ïîçâîíè ñîñåäÿì.
ß íå çíàþ íèêîãî èç ñîñåäåé.
ß íèêîãî èç íèõ íå âèäåëà ìåñÿöàìè.
Òîãäà ïîçâîíè â Áîñòîíñêîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå.
Óæå ñäåëàëà.
Ìàìà, ìàìà!
Ìèíóòêó, Ýëëà.
Îëèâèÿ, êàêîãî ÷åðòà òû âûòâîðÿåøü?
Îê.. Çäåñü åñòü êòî-íèáóäü åùå?
Êîíå÷íî íåò. Òîëüêî ìû.
Ýëëà?
Ýëëà, âñå áóäåò õîðîøî.
-Òû â ïîðÿäêå? -Äà.
-Ìîæåøü ïðîâåðèòü çàäíþþ äâåðü? -Äà.
Ýëëà!
Ýëëà, Ýëëà!
-×òî ñ òîáîé? -Âñå ñ íåé íîðìàëüíî, Îëèâèÿ.
Îíà âñåãî ëèøü èãðàëà â ñâîþ èãðó, ïðàâäà, Ýëë?
Ýëëà!
Ýëëà.. ìèëàÿ!
Ýëëà. Ýëëà!
Òåòÿ Ëèâ?
Êîãäà òû óñïåëà âåðíóòüñÿ?
ß íå ïîíèìàþ
×òî ñëó÷èëîñü?
Íà ýêðàíå êîìïüþòåðà áûëè âñïûøêè,
êîãäà ÿ âîøëà, ñëîâíî ÷åðåäà èçîáðàæåíèé.
ß íå çíàþ. Íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü.
Ðàíüøå, ÿ òî÷íî òîêîãî íå âèäåëà.
Êàðòèíêè.
Äà.
È îíè ïîâëèÿëè íà Ýëëó êàêèì-òî îáðàçîì,
îíà ñëîâíî áûëà ïîä ãèïíîçîì.
ß ïîçâîíþ ñïåöèàëèñòàì ïî êîìïüþòåðàì.
Îíè ñêîðî ïðèåäóò.
Ïî êî÷êàì, ïî êî÷êàì,
ïî ìàëåíüêèì ïåíå÷êàì,
È â ÿìêó ÁÓÕ!
Ïðîâàëèëñÿ ïåòóõ!
Âû ðàáîòàåòå íà äåòñêèõ äíÿõ ðîæäåíèÿ?
Íå òàê ÷òîáû ÷àñòî.
Õîòÿ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèøëîñü ïîíÿí÷èòñÿ.
ßñíî, íó, ñóäÿ ïî âàøèì èãðàì ñ Ýëëîé,
ïîõîæå ó âàñ è âïðàâäó îòëè÷íî ïîëó÷àåòñÿ...
Íó íà âå÷åðèíêàõ.
Ñëîâî "âå÷åðèíêà" ìíå íåçíàêîìî.
Ìîæåò âû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü ñ âàøåé ñåñòðîé,
÷òîáû îíà äàëà ìíå âûõîäíîé.
Ìîÿ ñåñòðà - íå ëþáèòåëüíèöà âûõîäíûõ.
Ýòî ÿ âñåãäà áûëà òàêàÿ.
Âñå â ïîðÿäêå?
-Äà. -Ýëëà, èäè êî ìíå.
×òî òû äåëàåøü?
Íóæíî ïðîâåðèòü åå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Îíà â ïîðÿäêå. Ïîñìîòðè íà íåå.
ß óâåðåíà, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Ëèâ, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Òàì áûëà ðóêà.
ß âñïîìíèëà.
Ðóêà âûëåçàëà èç êîìïüþòåðà.
Òàê, ýý..
Íàì îïðåäåëåííî íóæíî ñîêðàòèòü ïîòðåáëåíèå ñàõàðà
è, âîçìîæíî, íàøè âèçèòû ê òåòå Îëèâèè.
-Ïîéäåì, ñëàäêàÿ. -Ïîäîæäèòå ñåêóíäó. Ïîäîæäèòå.
×òî çà ðóêà, Ýëëà?
Ñòðàííàÿ.. Ñâåòÿùàÿñÿ..
Ñòðàøíàÿ.
Ýëë, ýòî íå ñìåøíî. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Òû æå çíàåøü, ÷òî âðàòü íå õîðîøî!
Íî ÿ íå âðó!
Òàê è áûëî!
Êàê?
Íó, íå çíàþ..
ß èãðàëà â èãðó è óâèäåëà ýòó ðóêó.
 êàêóþ èãðó?
Ìîé ïîíè.
Òàê, áîëüøå òû íå äîëæíà çàõîäèòü íà ýòîò ñàéò? Õîðîøî?
Ïðàâèëüíî, ñëàäåíüêàÿ.
ß òîò, êîãî òû èùåøü.
Êòî òàì?
Ýòî... ýòî ïðîñòî ÿ, ïàï.
Òóò êòî-òî åñòü?
ß ñëûøàë ãîëîñà.
Ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîé.
×òî òû òóò äåëàåøü?
Äóìàë ïðèíåñòè òåáå ïîåñòü.
Ñïàñèáî.
Êàê äåëà â àâòîìàñòåðñêîé, Ëþê?
Õîðîøî.
Òû íå íàøåë åùå ðàáîòó, ïàï?
Êòî ñêàçàë, ÷òî ÿ èùó?
ß áûë ó òåáÿ äîìà.
Ïî÷òîâûé ÿùèê ïåðåïîëíåí.
Ìèññèñ Ãðèëè ñêàçàëà, ÷òî òû íå ïîÿâëÿëñÿ äîìà íåäåëþ.
Ïóñòü çàíèìàåòñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Òû ÷òî ñïèøü çäåñü, îòåö?
Ëþê...
Ñïàñèáî çà åäó, íî...
ìíå íàæíî çàíèìàòüñÿ äåëàìè.
Íàä ÷åì òû ðàáîòàåøü?
Íîâàÿ ïðîãðàììà. Íå õî÷ó ñãëàçèòü.
Äóìàþ, îíà óäèâèò ìíîãî ëþäåé.
Îê, ëþáëþ òåáÿ.
Ïîêà.
Êàê äåëà ó Ýëëû?
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî îíà àáñîëþòíî çäîðîâà.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ íåðâíûõ ïîòðÿñåíèé, íè÷åãî.
Îòëè÷íûå íîâîñòè.
×àðëè âåçåò èõ îáðàòíî.
Îí ïðèñìîòðèò çà íèìè â êâàðòèðå, ïîêà ÿ íå âåðíóñü.
Áîæå, åñëè áû ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü...
Íî ýòî íå ñëó÷èëîñü.
Íå èçâîäè ñåáÿ ïðåäïîëîæåíèÿìè.
Îíà â ïîðÿäêå.
Äà.
ß çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò ñòðàííî,
íî ÿ äóìàþ, òîò, êòî ýòî óñòðîèë, ñëåäèë
çà íàìè ÷åðåç êîìïüþòåð.
×òî?
Îãîíåê îêîëî êàìåðû ñâåòèëñÿ,
à Ýëëà íå çíàåò, êàê åé ïîëüçîâàòüñÿ.
Äóìàåøü, îí ñëåäèë çà òîáîé?
ß íå çíàþ. Ìîæåò áûòü îí ïûòàåòñÿ íàïóãàòü ìåíÿ.
Îí çíàåò î ðàññëåäîâàíèè,
è ýòî åãî íåçäîðîâûé ñïîñîá ñêàçàòü ìíå: "Îòâàëè"
Âîçìîæíî, îí âçëîìàë íàøó ñåòü,
óçíàë, ÷òî òû ðàññëåäóåøü ýòî äåëî...
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì îòñëåäèòü åãî.
Íó, ñïåöèàëèñòû ðàáîòàþò íàä ýòèì, ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàåì.
ß òîæå ïðèâëåê ê ýòîì äåëó îäíîãî èç ñâîèõ çíàêîìûõ,
Îí ïûòàåòñÿ îòñëåäèòü èñòî÷íèê ïîòîêà äàííûõ,
êîòîðûå ïîñûëàëè íà êîìïüþòåð Îëèâèè.
È ýòîò ïîòîê äàííûõ,
ìîæåò áûòü ñâÿçàí ñ òåì, êòî óáèë òåõ ëþäåé?
Æåðòâà, Ãðåã Óàéëñ,
áûë îáíàðóæåí ïåðåä êîìïüþòåðîì
À åãî æåñòêèé äèñê áûë ðàñïëàâëåí,
Ñ ïðîäàâöîì ìàøèí ñëó÷èëîñü òîæå ñàìîå.
Êîìïüþòåðíàÿ ïðîãðàììà,
äëÿ óáèñòâà ëþäåé? Äà, ÿ çíàþ.
Óîëòåð êàê ðàç ðàáîòàåò íàä ýòèì â ëàáîðàòîðèè.
Âîò ÷òî ìíå íå ïîíÿòíî,
åñëè â ýòèõ ñìåðòÿõ ïîâèíåí ÷åëîâåê,
òî çà÷åì îí óáèâàåò?
Âû íàøëè êàêóþ-íèáóäü ñâÿçü ìåæäó æåðòâàìè?
Ïîêà íåò.
Ìàðê?
Ìèëûé?
Ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå ñ ïðîäóêòàìè?
Äæîí è Ýëèñ ïðèäóò ñåãîäíÿ íà óæèí.
Òû ïîìíèøü?
Äóìàëà ñäåëàòü æàðêîå.
Ýé, Äîó-Äæîíñ, òû òàì æèâîé?
Ìàðê?
Ìàðê..
Íåâåðîÿòíî, ïðàâäà?
Âñå ýòè ëþäè.. ó íèõ äàæå íåò ïðåäñòàâëåíèÿ..
Íàñêîëüêî áåçóìíà ýòà ðåàëüíîñòü,
Íàø Ìèð... Äà âñå..
Äà îíè è íå óçíàþò, èì ýòîãî íå íàäî.
Îëèâèÿ Äàíýì.
Ó íàñ î÷åðåäíîé òðóï.
Íà ñåé ðàç- ïðèãîðîä ×èêàãî, òîðãîâåö íà áèðæå.
Ãîâîðèò åùå îäèí.
Êîãäà âû íà÷íåòå íàçûâàòü ýòî óáèéñòâîì?
Êîãäà âû íàéäåòå óáèéöó.
Õîðîøî, ïðèøëèòå ìíå âñå, ÷òî åñòü íà æåðòâó.
Ñäåëàíî.
Îòëè÷íî.
Âñòðåòèìñÿ âíóòðè, ëàäíî?
Âû Äæåññèêà Óîðåí?
Äà.
ß Ïèòåð Áèøîï.
ß çíàþ.
ß ïðî÷èòàë âàøå ïèñüìî.
È, êîíå÷íî, ÿ ìîãó ïîíÿòü,
çà÷åì âû õîòåëè âèäåòü ìîåãî îòöà.
Íî äëÿ íåãî ñåé÷àñ íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Îí âåäü âûøåë èç ëå÷åáíèöû...
âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ïîñëå 17 ëåò...
è òðåõ ìåñÿöåâ, ìèñòåð Áèøîï.
ß â òî÷íîñòè çíàþ, ñêîëüêî îí ïðîâåë òàì.
Íå ñîìíåâàþñü.
ß î÷åíü ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, Ìèññèñ Óîðåí.
ß õîòåë áû, ÷òîáû ýòîãî íå áûëî,
íî íè÷òî íå âåðíåò âàøó äî÷ü...
Äàæå ðàçãîâîð ñ ìîèì îòöîì.
ß äîëæíà åãî óâèäåòü.
Äëÿ ÷åãî? ×òîáû îáâèíèòü åãî â ïðîèçîøåäøåì?
Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî ìåíÿ è âàøåãî îòöà.
Ñîæàëåþ, íî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò.
Ïðèâåò.
Ðàäà, ÷òî Ýëëà â ïîðÿäêå.
Î, Ñïàñèáî.
Î, Àãåíò Äàíåì.
Ïîëàãàþ, ÿ âûÿñíèë, ÷òî âûçâàëî ýòè ñìåðòè.
Ýòî ñëîæíàÿ êîìáèíöèÿ...
âèçóàëüíûõ è èíôðàçâóêîâûõ ñëóõîâûõ ðàçäðàæèòåëåé
èñêóñíî ñîçäàííàÿ, ÷òîáû óñèëèâàòü
ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû ìîçãà,
çàãîíÿÿ åãî â áåñêîíå÷íûé öèêë.
Óîëòåð?
Ýòî êàê êîìïüþòåðíûé âèðóñ, çàðàæàþùèé ëþäåé.
ß íå ïîíèìàþ.
Ýëëà ñêàçàëà, ÷òî îíà âèäåëà ðóêó, âûëåçàþùóþ èç êîìïüþòåðà.
Ãàëëþöèíàöèÿ, êàê ýôôåêò îò ðàçäðàæèòåëÿ, âîçìîæíî.
ß äîëæåí èçó÷èòü ýòî ãëóáæå...
Ýé.
Ãäå òàì ïîñëåäíÿÿ æåðòâà?
Ýý... â ïðèãîðîäå ×èêàãî.
Íàøëè ìîòèâ?
Ïîêà íåò.
Ñëóøàé...
ß äóìàþ, ÿ çíàþ, êòî áûëà òà æåíùèíà.. íà óëèöå.
Íó è ÷òî òû ñîáñòâåííî çíàåøü?
Íó, îíà ìàòü àññèñòåíòêè..
êîòîðàÿ ñãîðåëà çäåñü ïî÷òè 20 ëåò íàçàä.
Ýòî íå ìîå äåëî.
Ïðîäîëæàé. ×òî åùå?
Óîëòåð çíàåò? Çíàåò, ÷òî îíà õî÷åò óâèäåòüñÿ ñ íèì?
Êîíå÷íî æå Óîëòåð íå çíàåò.
Åìó ýòî ñåé÷àñ íè ê ÷åìó.
ßñíî.
Äóìàåøü åìó ýòî íóæíî?
Íå çíàþ ïî÷åìó, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äà.
Òû ïðàâäà ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàÿ ìûñëü...
ïîäâåðãíóòü åãî ïîäîáíîìó èñïûòàíèþ?
Ñ÷èòàþ, ÷òî ïðîèñøåäøåå, âñå åùå îñòàåòñÿ íå ðåøåííûì -
íè äëÿ íåãî, íè äëÿ íåå, è ìíå êàæåòñÿ,
÷òî äëÿ íåå ýòî òàê æå òÿæåëî,
ïðèéòè ñþäà, íà ìåñòî, ãäå îíà ïîòåðÿëà äî÷ü.
È ê ÷åìó òû êëîíèøü?
×òî òû íåäîîöåíèâàåøü åãî, òâîåãî îòöà,
À çðÿ.
Âîò òî, ÷òî ×àðëè ðàçäîáûë
íà ïîñëåäíþþ æåðòâó.
Ìàðê Ðîçåíòàë. 48 ëåò. Æåíàò.
Åñòü êàêàÿ-íèáóäü èíôîðìàöèÿ î áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêàõ?
Äîâîëüíî ïå÷àëüíî, îí
æåíèëñÿ â ïðîøëîì ãîäó...
íà Ìàðüÿì Äåìïñè.
Ó ìåíÿ åñòü åå íîìåð, åñëè òåáå íóæåí.
-Òû ñêàçàëà Äåìïñè? -Àãà.
ß äîïðàøèâàëà Ëþêà Äåìïñè óòðîì.
Îí áûë äðóãîì æåðòâû-ïîäðîñòêà, Ãðåãà Óàéëñà.
Ýì.. ñóäÿ ïî ýòîé áèîãðàôèè,
Ìàðüÿì Äåìïñè - ìàòü Ëþêà.
Òàêèì îáðàçîì - ïîñëåäíÿÿ æåðòâà - ýòî îò÷èì Ëþêà.
Äà.
Êàêîâà âåðîÿòíîñòü,
÷òî îäèí è òîò æå ïàðåíü ñâÿçàí ñ îáîèìè æåðòâàìè?
Ìîæåò áûòü Ëþê è åñòü óáèéöà.
Âîçìîæíî, íî.. îí âûãëÿäåë èñêðåííå ðàññòðîåííûì,
êîãäà ÿ ñêàçàëà åìó î ñìåðòè åãî äðóãà,
Îí óïîìÿíóë ÷òî-òî åùå.
Îí ñêàçàë, ÷òî îíè ïîäðóæèëèñü ñ æåðòâîé,
ïîòîìó, ÷òî èõ îòöû ðàáîòàëè âìåñòå.
Âñå â ïîðÿäêå?
ß ñëûøàë âàñ ñ Àãåíòîì Äàíýì.
Ïî òîíó, áûëî ïîõîæå, ÷òî âû ðóãàåòåñü.
Âñå íîðìàëüíî.
ß ïûòàëñÿ îïëàòèòü ïàðó áèëåòîâ íà ìàò÷ Êåëüòîâ
çà ñ÷åò ÔÁÐ... à îíà ìåíÿ çàñòóêàëà.
À, ïîíÿòíî.
Íàäåþñü, îíà íå çàìåòèò ñ÷åòà íà 2000 äîëëàðîâ
çà ñåìåííóþ æèäêîñòü áàáóèíà, êîòîðóþ ÿ çàêàçàë.
Îñòàåòñÿ âñïîìíèòü - çà÷åì?
×òî ïðîèñõîäèò?
Äóìàþ, ìû âûøëè íà ïîäîçðåâàåìîãî.
Áðàéàí Äåìïñè.
 ïðîøëîì ðàáîòàë ñ Ïîëîì Óàéëñîì.
Îòöîì Ãðåãà?
Èìåííî.
Îí áûë áîññîì Äåìïñè,
ïîêà íå óâîëèë åãî - øåñòü ëåò íàçàä.
Ïî ñëîâàì Óàéëñà, òîò áûë ïðîãðàììèñòîì,
íàìíîãî îïåðåäèâøèì íàøó ýïîõó.
Óàéëñ ñêàçàë, ÷òî Áðàéàí çàêàòèë èñòåðèêó, êîãäà åãî óâîëèëè.
Äà, è ïîãèáøèé â ïðèãîðîäå ×èêàãî
áûë æåíàò íà áûâøåé æåíå Äåìïñè.
Êñòàòè, ðàçâîä áûë âåñüìà îòâðàòèòåëüíûì.
À ïðîäàâåö ìàøèí?
Ìû âñå åùå âûÿñíÿåì ñâÿçü ñ íèì.
Íî ïîõîæå, ÷òî Äåìïñè ïûòàåòñÿ
íàâðåäèòü ëþäÿì, êîòîðûå ñ íèì ñêâåðíî îáîøëèñü,
óíè÷òîæàÿ äîðîãèõ èì ëþäåé.
×àðëè. Äà. Ýòî ÿ.
Íóæíî, ÷òîáû òû îòïðàâèëñÿ â äîì Áðàéàíà Äåìïñè.
Îòöà Ëþêà. Ïîõîæå, ÷òî ïðåñòóïíèê - îí.
Äàíýì, ãäå íàø ïîäîçðåâàåìûé?
Äîìà åãî íå áûëî.
Ìû çàáðàëè åãî ñûíà - ñ ðàáîòû.
È ÷òî ó âàñ çà ïëàí?
Ìû æäåì ïîäõîäÿùåãî ìîìåíòà.
Òàê çà÷åì æäàòü?
Çàéäèòå è ñëîìàéòå åãî.
ß... íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ïðàâèëüíûé ñïîñîá.
Áóäüòå ëþáåçíû, ïîäåëèòåñü äîâîäàìè.
ß äóìàþ, ÷òî Ëþê ïîäîçðåâàåò,
÷òî ñ åãî îòöîì ÷òî-òî íåëàäíî.
È åñëè ìû íà íåãî íàäàâèì, îí ìîæåò çàìêíóòüñÿ.
Èëè âûçâàòü àäâîêàòà, è òîãäà... îí íàì íè÷åãî íå ðàññêàæåò.
Âàøà îáÿçàííîñòü - îáåñïå÷èòü, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
Ìíå ïðåêðàñíî çíàêîì ìåòîä ïàññèâíîãî âûíóæäåíèÿ.
Îòëè÷íî.
Òîãäà íàéäèòå åãî ÷óâñòâèòåëüíûå òî÷êè
è êàê ñëåäóåò íà íèõ íàäàâèòå ñâîèìè ëàïêàìè.
Ýòî ïðèêàç.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ýòîò òèï ðàçåâàåò ïàñòü,
ìîÿ ëþáîâü ê íåìó óñèëèâàåòñÿ.
Èòàê?
Ïîøëè
Ëþê.
Ýòî àãåíò Ôðåíñèñ.
Ãäå òâîé îòåö?
Íå èìåþ ïîíÿòèÿ.
Ðàññêàæè ìíå î íåì.
Ìì, ÷òî âû õîòèòå óçíàòü?
Åìó íåñëàäêî ïðèøëîñü â æèçíè.
Îí ñòðàäàë,
Âîçìîæíî, äàæå î÷åíü ñèëüíî,
Âåäü îí íå ñìîã óäåðæàòüñÿ íà ðàáîòå,
ïîòîì åãî áðîñèëà òâîÿ ìàìà,
âñå ýòî áûëî íàâåðíÿêà òÿæåëî.
Ëþäè åãî íå ïîíèìàþò.
Åìó ïðîñòî òðåáóåòñÿ âðåìÿ.
Êîãäà òû åãî âèäåë â ïîñëåäíèé ðàç?
Íåñêîëüêî íåä
…