hu Hungarian
Fringe 1x12 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Springfield, Massachusetts
Jaj, haver, olyan mindegy!
Nincs igazad. Ismerd már be, hogy nincs igazad!
Nem, nem.
Micsoda?
Nos, akkor még nálad is nagyobb idióta, ami viszont lehetetlen.
Lehetetlen.
Nagyon jó vagyok matekból. Ez lehetetlen.
Jól van, király. Majd beszélünk.
Mi ez a zaj?
10 óra körül jövünk haza. Majd vidd ki Buckyt! Hallod, amit mondok?
Szeretlek.
Fringe - 1 x 12 The No-Brainer
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
- Megijedtem. - Én is.
- Te jössz. - Oké.
Ella, azt mondtad, hogy megmostad a fogadat.
Utána meg is szárítottad a fogkefédet?
- Megmostam. - Ella.
Imádom, amikor a szemembe hazudnak.
Szigorú anya vagy.
Ella nagyon édes.
Igen, nagyon édes. Kis hazudós cukorfalat.
Rád emlékeztet.
Megnézem, hogy ezúttal tényleg mossa-e a fogát.
Minden tiszteletem ellenére, azt kell mondjam, Darwin nagyot tévedett.
Mindig azzal viccelõdtem, hogy Darwin gondolkodása inkább...
visszamaradott volt.
Ami biztosan nagyon vicces lehetett.
Ahhoz képest, hogy briliáns elme volt, néha nagyon idióta tudott lenni.
Azt állította, hogy a férfiak azért szexelnek folyamatosan, hogy a génjeiket terjesszék.
De a nõk a véges petesejtjeikkel,
sokkal inkább válogatósak annak érdekében,
hogy megtalálják a genetikailag legkiválóbb férfiakat.
Úgy gondolom, hogy Darwin elmélete hibás volt,
a nõk is ugyanúgy szeretnek agresszíven terjeszkedni,
mint a férfiak, szenvedély nélkül.
Vélemény? Peter!
Astrid vagyok.
Én vagyok. Ki tudnád küldeni a srácokat? Van egy hullánk.
Igen. Szólok nekik, hogy menjenek ki.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Olivia volt az. Szólt, hogy menjenek az épület elé.
A halottkém úton van egy holttesttel.
A napok azon részét várom a legjobban...
amikor tudom, hogy valami bizarr vár odakint.
De még nem tudhatom, hogy mi lesz az.
Mint egy zsákbamacska tele furcsa eseményekkel, ugye?
Ja.
Mindjárt jövök, Farnswort ügynök.
Oké. Viszlát!
Köszönjük, hogy idõt szakítottak ránk.
Tudjuk, hogy épp gyászolnak.
Részvétünk.
Mi a fene tehette ezt vele?
Még nem tudjuk.
De ki fogjuk deríteni.
Tapasztaltak bármi furcsát a fiúk viselkedésében az elmúlt pár napban?
Nem. Az iskola jól ment neki.
Várta, hogy leérettségizzen.
Majdnem minden este együtt vacsoráztunk.
Mindig megkérdeztük, hogy milyen volt a napja.
- Használt valaha is drogokat? - Nem.
Tudom, hogy minden szülõ ezt mondja, de Greg tényleg nem használt.
Bármi is történt vele... nem õ hozta magára a bajt.
Állt bármilyen orvosi kezelés alatt?
Asztmás volt.
Szerintem azért alakult ki, mert sokat ült a gép elõtt.
Tegnap is a gép elõtt ült?
Általában minden este. Az összes szabadidejét játékokkal és zenével töltötte.
A lányokról chatelt a barátaival.
Milyen barátaival?
Valószínûleg Luke-kal. Luke Dempseyvel.
- EY-nal írja? - Igen.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy kiderítsük, mi történt a fiúkkal.
Most már visszafordíthatjuk, hogy kifolyjon a maradék agya.
Ha ez megvan, megvizsgálhatjuk a koponyaüregét.
Nagyon fogom élvezni.
Csak szerezze meg, ami kell és hívjon fel, ha megvan! Köszönöm.
Minden rendben?
Igen, a szülei szerint jó gyerek volt.
A boncolásból kiderült valami?
Egyelõre annyit tudok biztosan, hogy az egész agya folyékonnyá vált.
Hogy hogyan?
Elõször a vérbaj egy rendkívül fertõzõ formájára gyanakodtam.
Azt mondja, hogy az agya lehet, hogy egy nemi betegség miatt sült meg?
A biztonságos szex nagyon fontos.
Remélem, mindig használnak óvszert a partnerével.
Walter!
Ha egy lánytól kapta el vagy valami drog használatával, amit kipróbált,
talán találunk valami nyomot errõl a gépén.
Astrid, át tudnád nézni a merevlemezét?
Áthozattam ide egyéb másik holmijával együtt.
Itt van már nálam. Már nézem is.
Nézze át a floppy lemezeit is!
A floppyk már kimentek a divatból. Inkább koncentrálj arra, amihez értesz!
Itt van... Folyékony agy.
Fantasztikus! Hozom a csontfûrészt.
- Ezt hallgassák! - Mi az?
Valami gond van.
A merevlemez korongjai kiégtek.
Biztos vagy benne?
Nyelvtudomány volt a fõszak. A számítógépes ismeretek a mellékszak.
Plusz 6 éves koromban is már szedtem szét gépeket.
Szerinted meg tudsz szerezni róla valamit?
Ismerek pár elég agresszív adat visszanyerési technikát. Megpróbálhatom.
Én most elmegyek beszélni a Dempsey sráccal, hátha megtudok még valamit az áldozatról.
Hívj, amint találtál valamit!
Elnézést, Luke Dempseyt keresem.
Köszönöm.
Maga Luke Dempsey?
Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Válthatnánk pár szót?
Tegnap beszélgettem Greggel online.
Mi történt vele?
Õszintén szólva, még nem vagyunk benne biztosak.
Mirõl beszélgettek?
Sok mindenrõl.
Szereztem neki egy kétszelepes kipufogót a 93'as GT-jéhez.
Mondtam neki, hogy bármikor beugorhat érte.
Aztán pár óra múlva...
már nem válaszolt.
Gondoltam, biztos elaludt.
Honnan ismerték egymást?
Az apáink együtt dolgoztak, amikor gyerekek voltunk és...
Greggel jóbarátok maradtunk.
Tud valakirõl, aki esetleg ártani akart volna neki...
vagy bosszút állni rajta?
Úgy gondolja, hogy valaki megölte?
Ön szerint lehetséges?
Dunham.
Peter vagyok. Most hívtak minket egy újabb haláleset miatt.
- Uram! - Dunham!
Az autókereskedés vezetõjére egy alkalmazott talált rá holtan.
Itt van az alkalmazott?
Igen, bár nehezen viseli a történteket.
Mi történt pontosan?
Bishop! Doktor úr!
Úgy tûnik, ugyanúgy halt meg, mint a springfieldi tinédzser.
Készíts elõ hat fiolát, kérlek!
Igenis, uram!
Hol van a férfi, aki megtalálta?
Kövessen!
Anton jó ember volt. Õszinte.
Három gyereke volt.
Mikor látta élve utoljára?
Tegnap este. Néha iszogatunk közösen egy bárban.
Egy sztripklubban.
A feleségem nem tud róla. Kérem, ne ítéljen el!
Nem ítélem el.
Mi az? Már meghalt. Nem érez semmit.
Kíváncsi vagyok, itt árulnak-e olyan autót,
aminek az ülései melegen tartják az ember fenekét.
Kérdezd meg tõle!
Lehet, hogy meg fogom.
Igazából, kicsit régebb óta.
Három éve dolgozott itt.
Eszébe jut valaki, aki ártani akart volna neki?
Antonnak? Kizártnak tartom.
Tudna adni egy névjegykártyát, arra az esetre, ha felmerülne még pár kérdés?
Igen, persze. A mobilszámom is rajta van.
És ha esetleg érdekelné egy új autó, a jövõ évi modellek már megvannak, szóval...
Most viszont rossz szemmel néz rám.
Nagyon furcsa.
A kiégett korongok, amiket az autókereskedõ gépében találtunk...
ugyanúgy sült ki, mint a srácé.
Ez nem lehet véletlen egybeesés.
Megpróbálom a lehetõ legtöbb adatot visszaállítani.
Ezek hihetetlenül érzékenyek.
Pár porszem is elég ahhoz, hogy használhatatlanná váljanak. De ez itt?
Olyan, mintha valaki forrasztólámpa alá tette volna õket.
Abból, amit eddig láttam,
úgy tûnik, hogy mindkét gépre egy hatalmas fájlt töltöttek le.
657 megabájtnyit, mielõtt tönkrementek volna.
Honnan származik a fájl?
Már az is csoda, hogy ennyit sikerült kimentem a géprõl.
Pár napba beletelik, hogy ezt kiderítsem,
és hozzáférés kell a netszolgáltató szerveréhez is.
Nincs annyi idõnk.
A magáé csörög?
Már évek óta nem hallottam ezt a hangot.
Szerintem a telefon az.
Ki tudhatja ezt a számot?
Biztos, a Harward belsõ száma.
Nem is tudtam, hogy egyáltalán mûködik.
Halló!
Itt nincs ilyen nevû ember.
Igen, biztos. Sajnálom. Biztosan rossz számot hívott.
Ki volt az?
Valami diák kereste a pénzügyi osztályt.
- Mit csinál? - Azt hiszem...
ismerek valakit, aki tud segíteni nekünk.
Ki?
Biztos, hogy tudni akarja?
Jogos.
Vigyázzon rájuk, hisz mégiscsak bizonyítékok!
Csak vicceltem.
Én elmegyek Greg Wiles barátjával, Luke Dempseyvel beszélni.
Dunham ügynök?
Azt hiszem, tudom, hogy ki telefonált.
Mi a helyzet, Akim?
Peter Bishop! Rég nem találkoztunk.
De nem elég régen...
Ne legyél már ilyen!
Hoztam ajándékot is.
Istenem. El se hiszem, hogy megtartottad.
Egy vagyont kaphattál volna érte.
Azért tartottam meg, hogy emlékeztessen arra,
hogy soha ne fogadjak olyanba, ami nélkül nem tudnék élni.
- Visszakaphatom? - Persze.
De elõtte... szükségem van egy kis segítségre.
Mid van?
Mielõtt megsültek, mindkettõre ugyanazt a programot töltötték le.
Nagyon jó.
És mit keressek?
Azt akarom megtudni, hogy mi ez a program és honnan töltötték le.
Dunham ügynök!
Hallottam, hogy Broyles magát bízta meg az autókereskedõ halálának nyomozásával.
Megkérdezhetném, hogy pontosan mit is keresnek?
Összevetem az áldozat kórlapját az Egészségügyi nyilvántartás adatbázisával,
hátha találok összefüggést az áldozatok között, amibõl rájövünk, hogy mi történt.
Kórlapok, egészségügyi adatbázis, folyékony agyak. Ugyan, Dunham!
Ez az ügy egyértelmûen a Járványügy hatáskörébe tartozik.
- Képzett, értelmes tudósokra... - Ez egy ismeretlen kór...
- Semmi jel fertõzésre. - Õk ezt csinálják minden nap!
Ne vegye tiszteletlenségnek, Harris ügynök, de már lefutottam a szükséges köröket.
Most beszéltem a járványügyis ismerõsömmel, és sosem láttak még ilyet.
De mondja meg, hogy maga hallott-e már olyan influenzáról,
amitõl emberek agya folyik ki a fülükön!
Nem.
Ez még egy indok arra, hogy ellenõrizzük azt, hogy az FBI miért áldoz ekkora erõforrásokat
egy olyan osztályra, ami nyilvánvalóan az ügynökség legvitathatóbb részlegévé vált,
és bár nem teljesen önállóan mûködik,
de egyáltalán nem a szokásos hatáskörén belül nyomoz.
Híreim vannak, Dunham ügynök.
Azért vagyok itt, hogy rendet tegyek.
Ezt figyelmeztetésnek veszem.
12 órája van.
Utána elveszem magától az ügyet
és sokkal szakértõbb kezekre bízom.
Ez meg mi?
A részei mindenfelé megtalálhatóak az interneten.
Ez valami szörnyen összetett dolog lehet.
Integrált képek és hangok.
Egyes része már nem is számítógépes kód.
Ez lehetséges egyáltalán?
Összetett adatcsomagok egyidejûleg keresik az útvonalukat.
A szokásos idõ tízszeresével.
Bárki is küldi ezt, keményen dolgozott azon, hogy nehéz legyen visszakövetni.
Akim, ne csináld! Tényleg fogalmad sincs arról, hogy ez honnan származhat?
Még nincs. Túl sok a lehetõség.
Várj egy percet!
Szóval nem tudom megmondani, hogy honnan ered, de azt igen, hogy éppen hova tart.
Ezt a programot éppen most töltik le valahol.
Akkor megvan a következõ áldozat.
Boston közelében, Brightonban. Nincs messze innen.
Brightonban? Meg tudod mondani a címet?
Bemérem.
Tessék. Éppen itt.
Istenem!
- Dunham. - Olivia, figyeljen...
mindkét áldozat ugyanazt töltötte le pontosan a halála elõtt
és most megint letölti valaki.
- Hol? - Az ön lakásában.
Épp most fordultam rá a Broadwayre.
Öt perc múlva ott leszek.
Rachel nem veszi fel a telefonját.
Akkor hívja fel az egyik szomszédját!
Nem ismerem a szomszédjaimat.
Hónapok óta nem találkoztam velük.
Akkor hívja a bostoni rendõrséget!
Már felhívtam õket.
- Anya! - Egy pillanat, Ella!
Olivia, mi a fenét csinálsz?
Oké... van még itt valaki más is?
Természetesen nincs. Csak mi.
Ella! Ella, nincs semmi baj.
- Jól van? - Igen.
- Körbenézne hátul is? - Igen.
Ella! Ella! Ella!
- Mi a baj? - Nincs semmi baj, Olivia.
Csak játszik. Igaz, Ell?
Ella! Ella!
Kicsim! Ella!
Liv néni!
Te mikor jöttél haza?
Nem értem. Mi történt?
Villanások voltak a képernyõn, amikor bementem. Képek villogtak.
Nem tudom elmagyarázni. Ilyet még sosem láttam.
- Képek. - Igen.
És valahogyan befolyásolta Ellát. Mintha hipnotizálta volna.
Felhívom az informatikai részleget.
Hamarosan itt lesznek.
Elügetünk Bostonba, utána meg Lynnbe.
Jobb, ha kapaszkodsz nehogy leess a földre!
Születésnapi zsúrokon is fellép?
Nem, nem igazán.
Bár mostanában gyakran bébiszitterkedem.
Nos, ahogy Ellával foglalkozik, úgy tûnik, jól csinálná.
Mármint egy zsúron.
Azt a szót nem is ismerem.
Talán beszélhetne a testvérével, hogy adjon egy hétvégére szabadságot.
A testvérem nem igazán ilyen típus.
Inkább én voltam ilyen.
- Minden rendben? - Igen. Ella, gyere ide!
Mit csinálsz?
Meg kell vizsgáltatni, amilyen hamar csak lehet.
Mirõl beszélsz? Semmi baja. Csak rá kell nézni!
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben.
Liv, mi folyik itt?
Volt egy kéz. Emlékszem rá.
Egy kéz jött ki a számítógépbõl.
Oké... Vissza kell vennünk az édesség adagodból
és szerintem Olivia néninél való vendégeskedésbõl is. Gyere, kicsim!
Várjon egy percet! Egy pillanat! Milyen kéz, Ella?
Furcsa... izzó... ijesztõ.
Ella, ez nem vicces. Nézz rám!
Tudod, hogy mennyire nem szeretem, ha hazudnak.
Nem hazudok!
- Tényleg megtörtént. - Hogyan?
Nem tudom. Csak játszottam, aztán megláttam ezt a kezet.
Mivel játszottál?
Az Én kicsi pónimmal.
Nem akarom, hogy még egyszer arra az oldalra felmenj, érted?
Így igaz, drágaságom.
Rám vadászol.
Ki van ott?
- Csak én vagyok az, apa. - Szia, Luke!
Van itt valaki? Mintha beszélgettél volna valakivel.
Csak magamban beszéltem.
Mit csinálsz itt?
Gondoltam, hozok neked ebédet.
Köszönöm.
Hogy megy a szerelõmûhely, Luke?
Jól.
Találtál már munkát, apa?
Ki mondta, hogy egyáltalán keresek?
Átmentem hozzád.
A levelesláda tele volt.
Mrs. Greely azt mondta, hogy már egy hete nem mentél haza.
A saját dolgával kéne foglalkoznia.
Gyakorlatilag itt élsz, apa?
Luke... köszönöm az ételt, de...
Folytatnom kéne, amit elkezdtem.
Min dolgozol most?
Egy új programon. Még nem akarok róla mesélni.
Nagyon sok emberre lesz hatással.
Oké, szeretlek. Szia.
Hogy van Ella?
A doktor szerint az ég világon semmi baja.
Nem szenvedett semmi agyi károsodást.
- Ez nagyszerû hír. - Charlie viszi haza õket.
Vigyáz rájuk, amíg vissza nem érek.
- Istenem, ha bármi történt volna vele... - De nem történt.
Ne kínozza magát képzelgésekkel! Nincs semmi baja.
Igaz.
Ez õrültségnek fog tûnni...
de a gyilkosunk szerintem figyel a számítógépen keresztül.
Micsoda?
A kamera melletti LED világított és Ella nem tudja, hogy hogy kell használni.
Úgy gondolja, hogy kémkedett maga után?
Nem tudom. Talán csak meg akart engem ijeszteni.
Tud a nyomozásról és ilyen beteges módon próbál megállítani.
Feltételezem, hogy feltörte a rendszerünket és hogy tud a nyomozásról,
de ez azt is jelenti, hogy lehet, hogy vissza tudjuk követni.
A törvényszékeik jelenleg is dolgoznak rajta.
Nekem is van egy... szabadúszó ismerõsöm, akivel korábban együtt dolgoztam.
Próbálja megtalálni az adatfolyam forrását, amit Olivia gépére küldtek.
És maguk szerint ennek az adatfolyamnak köze lehet ahhoz, ami megöli az embereket?
Az elsõ áldozatot, Greg Wilest a gépe elõtt találták holtan,
és a merevlemeze kiégett, ugyanúgy, mint az autókereskedõé.
- Egy számítógépes program, ami... - Embereket öl. Igen, tudom.
De Walter is ezen dolgozik a laborban.
De valamit nem értek.
Ha egy ember felelõs ezért, miért ölte meg ezeket az embereket?
Találtak valami közöset az áldozatokban?
Még nem.
Mark!
Drágám!
Segítenél behozni a szatyrokat?
John és Alice ma itt vacsoráznak. Már elfelejtetted?
Szerintem valami húst fogok sütni.
Dow Jones... élsz még odabent?
Mark!
Elképesztõ, nem?
Itt vannak ezek az emberek... és fogalmuk sincs arról, hogy...
milyen õrült dolgok történnek.
A világ megõrült.
Ha jól végezzük a munkánkat, nem is kell megtudniuk.
Olivia Dunham.
Van még egy áldozat. Chicagón kívül, egy brókerügynök.
Megint lecsapott.
Mikor kezded végre gyilkosságoknak nevezni a történteket?
Amint találsz nekünk egy gyilkost.
Küldj át mindent az áldozattal kapcsolatban!
- Úgy lesz. - Köszi.
Odabent találkozunk, rendben?
Ön Jessica Warren?
Igen.
- Peter Bishop vagyok. - Tudom.
Olvastam a levelét.
És természetesen megértem, hogy miért szeretne találkozni az apámmal.
De még nincs felkészülve erre.
Még csak pár hónapja hagyta el az elmegyógyintézetet. 17 év...
És három hónap után, Mr. Bishop.
Pontosan tudom, mennyi idõ telt el.
Biztos voltam benne.
Nagyon sajnálom a történteket, Mrs. Warren.
Bárcsak ne ez lenne a helyzet, de semmi nem fogja visszahozni a lányát...
fõképp az nem, ha beszél az apámmal.
Muszáj találkoznom vele.
Miért?
Hogy õt hibáztassa a történtek miatt?
Ez rám és az apjára tartozik.
Sajnálom. Nem engedhetem meg.
Örülök, hogy Ella jól van.
Köszönöm.
Dunham ügynök!
Azt hiszem, tudom, hogy hogy történtek a halálesetek.
Vizuális és szubszonikus hallási ingerek összetett kombinációja,
amit ügyesen úgy terveztek, hogy felerõsítse az agy elektromos impulzusait
- egy végtelen ciklusba. - Walter!
Olyan, mint egy számítógépes vírus, ami hatással van az emberekre.
Ezt nem értem. Ella azt mondta, hogy látott kijönni egy kezet a számítógépbõl.
Az ingerek velejárója lehet a hallucináció.
Tovább kell kutatnom.
Hol is történt a legutóbbi?
Chicagón kívül.
Van már valami indíték?
Még nem. Figyeljen...
Tudom, hogy ki volt az a hölgy odakint.
Maga szerint ki volt?
Annak a laborsegédnek az anyukája, aki 20 évvel ezelõtt halt meg az itteni tûzben.
Semmi közöm hozzá.
Mondja csak, amit akar!
Walter tud róla, hogy találkozni szeretne vele?
Persze, hogy nem tud róla Walter. Nem tudna mit kezdeni vele.
Értem.
Maga szerint képes lenne rá?
Nem tudom, hogy miért, de szerintem igen.
Maga szerint jó ötlet ennek a dolognak kitenni?
Ez egy lezáratlan dolog köztük.
Walternek, a hölgynek. Biztosan nagyon nehéz lehet neki
visszajönnie arra a helyre, ahol a lánya meghalt.
Mire céloz?
Arra, hogy alábecsüli az apját, pedig nem kellene.
Itt van, amit Charlie a legutóbbi áldozatról megtudott.
Mark Rosenthal. 48 éves, házas.
Van információ a legközelebbi rokonáról?
Elég szomorú. Tavaly házasodott össze egy...
bizonyos Miriam Dempseyvel.
Itt van a száma, ha kellene.
Jól értettem, hogy Dempsey?
Ma reggel egy Luke Dempsey nevû férfival beszéltem.
A fiatalkorú áldozat, Greg Wiles egyik barátja volt.
Az itteni információk szerint Miriam Dempsey Luke anyukája.
Tehát akkor a legutóbbi áldozat Luke mostohaapja volt.
Igen.
Mekkora az esélye annak, hogy ugyanaz a kölyök köthetõ mindkettõ áldozathoz?
Talán Luke a gyilkos.
Lehetséges, de...
Õszinte volt a feldúltsága, amikor elmondtam, hogy a barátja meghalt.
Említett még valamit.
Azt mondta, hogy azért voltak barátok, mert az apáik régen együtt dolgoztak.
Minden rendben?
Hallottalak Dunham ügynökkel.
A hanglejtésbõl úgy tûnt, hogy veszekedtetek.
Minden rendben.
Megpróbáltam az FBI pénzén pár Celtic jegyet venni, de rájött.
Értem.
Remélem, nem vette észre, hogy két ezer dollárért rendeltem pávián ondófolyadékot.
Azt is remélem, hogy eszembe fog jutni, miért rendeltem.
Mi az?
Azt hiszem, megvan a gyanúsítottunk.
Brian Dempsey.
Korábban Paul Wilesnak dolgozott.
- Greg apjának? - Pontosan.
Õ volt Dempsey fõnöke, de hat évvel ezelõtt Dempseyt kirúgta.
Wiles szerint õ programozó és a tudása jóval megelõzi a mostani kor fejlettségét.
Wiles azt mondta, hogy amikor kirúgták, nagyon dühös lett.
Igen, és a Chicagón kívüli áldozat Dempsey ex-feleségének a férje volt.
Csúnya volt a válás is.
Mi van az autókereskedõvel?
Azt az összefüggést még keressük.
De úgy tûnik, hogy Dempsey azokat az embereket bántja,
akik rosszat tettek azzal, hogy a szeretteit elvették tõle.
Charlie! Igen, én vagyok.
El kell menned Brian Dempsey házába. Luka apja lakik ott.
Szerintem õ a gyilkos.
Dunham, hol van a gyanúsítottunk?
Õt nem találtuk otthon. Idehoztuk a fiát a munkahelyérõl.
Mi a terv?
A megfelelõ pillanatra várunk.
Minek várni? Csak menjenek be, és törjék meg!
Nem hiszem, hogy ez a legjobb megoldás.
Megosztaná velem, hogy miért nem?
Szerintem Luke gyanítja, hogy valami baj van az apjával.
Ha most rátörünk...
akkor bezárkózhat, vagy ügyvédet követelhet és...
nem fog mondani nekünk semmit.
A maga dolga az, hogy ezt megakadályozza.
Én a passzív irányítás híve vagyok.
Remek.
Akkor keresse meg a gyenge pontját és azon keresztül szorongassa meg!
Ez parancs.
Minél többször nyitja ki ez a fickó a száját, annál inkább megkedvelem.
- Tehát? - Menjünk!
Luke. Õ itt Francis ügynök.
Hol van az apja?
Fogalmam sincs.
Meséljen róla!
Mit akarnak tudni?
Nehéz dolgokon ment keresztül.
Okos.
Talán okosabb is a kelleténél.
Kirúgták a munkahelyérõl, aztán elhagyta az ön anyja.
Ez nem lehetett egyszerû.
Az emberek nem értik meg õt.
Nem szakítanak rá idõt.
Mikor látta utoljára?
Pár hete.
Nem állunk közel egymáshoz.
Beszélt mostanában az anyjával?
Tudja, hogy mi történt a mostohaapjával?
Gregrõl pedig tõlem értesült.
Gyerünk, Luke! Az egyetlen közös az áldozatokban,
a szétfolyt agyukon kívül,
az az, hogy mindannyian közel álltak valakihez, aki rosszat tett az apjának.
Ez a fickó azért halt meg, mert elvette az anyját.
Greg, a barátja pedig azért, mert az õ apja kirúgta az ön apját.
Lehetetlen!
Ez a szörnyûség a képen az ön barátjával történt.
- Nem akar beszélni most sem? - Nem!
Ügyvédet akarok! Nem kapok ügyvédet?
Jobban érzi majd magát, ha azt mondom, hogy igaza volt?
Tegy
…
Jaj, haver, olyan mindegy!
Nincs igazad. Ismerd már be, hogy nincs igazad!
Nem, nem.
Micsoda?
Nos, akkor még nálad is nagyobb idióta, ami viszont lehetetlen.
Lehetetlen.
Nagyon jó vagyok matekból. Ez lehetetlen.
Jól van, király. Majd beszélünk.
Mi ez a zaj?
10 óra körül jövünk haza. Majd vidd ki Buckyt! Hallod, amit mondok?
Szeretlek.
Fringe - 1 x 12 The No-Brainer
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
- Megijedtem. - Én is.
- Te jössz. - Oké.
Ella, azt mondtad, hogy megmostad a fogadat.
Utána meg is szárítottad a fogkefédet?
- Megmostam. - Ella.
Imádom, amikor a szemembe hazudnak.
Szigorú anya vagy.
Ella nagyon édes.
Igen, nagyon édes. Kis hazudós cukorfalat.
Rád emlékeztet.
Megnézem, hogy ezúttal tényleg mossa-e a fogát.
Minden tiszteletem ellenére, azt kell mondjam, Darwin nagyot tévedett.
Mindig azzal viccelõdtem, hogy Darwin gondolkodása inkább...
visszamaradott volt.
Ami biztosan nagyon vicces lehetett.
Ahhoz képest, hogy briliáns elme volt, néha nagyon idióta tudott lenni.
Azt állította, hogy a férfiak azért szexelnek folyamatosan, hogy a génjeiket terjesszék.
De a nõk a véges petesejtjeikkel,
sokkal inkább válogatósak annak érdekében,
hogy megtalálják a genetikailag legkiválóbb férfiakat.
Úgy gondolom, hogy Darwin elmélete hibás volt,
a nõk is ugyanúgy szeretnek agresszíven terjeszkedni,
mint a férfiak, szenvedély nélkül.
Vélemény? Peter!
Astrid vagyok.
Én vagyok. Ki tudnád küldeni a srácokat? Van egy hullánk.
Igen. Szólok nekik, hogy menjenek ki.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Olivia volt az. Szólt, hogy menjenek az épület elé.
A halottkém úton van egy holttesttel.
A napok azon részét várom a legjobban...
amikor tudom, hogy valami bizarr vár odakint.
De még nem tudhatom, hogy mi lesz az.
Mint egy zsákbamacska tele furcsa eseményekkel, ugye?
Ja.
Mindjárt jövök, Farnswort ügynök.
Oké. Viszlát!
Köszönjük, hogy idõt szakítottak ránk.
Tudjuk, hogy épp gyászolnak.
Részvétünk.
Mi a fene tehette ezt vele?
Még nem tudjuk.
De ki fogjuk deríteni.
Tapasztaltak bármi furcsát a fiúk viselkedésében az elmúlt pár napban?
Nem. Az iskola jól ment neki.
Várta, hogy leérettségizzen.
Majdnem minden este együtt vacsoráztunk.
Mindig megkérdeztük, hogy milyen volt a napja.
- Használt valaha is drogokat? - Nem.
Tudom, hogy minden szülõ ezt mondja, de Greg tényleg nem használt.
Bármi is történt vele... nem õ hozta magára a bajt.
Állt bármilyen orvosi kezelés alatt?
Asztmás volt.
Szerintem azért alakult ki, mert sokat ült a gép elõtt.
Tegnap is a gép elõtt ült?
Általában minden este. Az összes szabadidejét játékokkal és zenével töltötte.
A lányokról chatelt a barátaival.
Milyen barátaival?
Valószínûleg Luke-kal. Luke Dempseyvel.
- EY-nal írja? - Igen.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy kiderítsük, mi történt a fiúkkal.
Most már visszafordíthatjuk, hogy kifolyjon a maradék agya.
Ha ez megvan, megvizsgálhatjuk a koponyaüregét.
Nagyon fogom élvezni.
Csak szerezze meg, ami kell és hívjon fel, ha megvan! Köszönöm.
Minden rendben?
Igen, a szülei szerint jó gyerek volt.
A boncolásból kiderült valami?
Egyelõre annyit tudok biztosan, hogy az egész agya folyékonnyá vált.
Hogy hogyan?
Elõször a vérbaj egy rendkívül fertõzõ formájára gyanakodtam.
Azt mondja, hogy az agya lehet, hogy egy nemi betegség miatt sült meg?
A biztonságos szex nagyon fontos.
Remélem, mindig használnak óvszert a partnerével.
Walter!
Ha egy lánytól kapta el vagy valami drog használatával, amit kipróbált,
talán találunk valami nyomot errõl a gépén.
Astrid, át tudnád nézni a merevlemezét?
Áthozattam ide egyéb másik holmijával együtt.
Itt van már nálam. Már nézem is.
Nézze át a floppy lemezeit is!
A floppyk már kimentek a divatból. Inkább koncentrálj arra, amihez értesz!
Itt van... Folyékony agy.
Fantasztikus! Hozom a csontfûrészt.
- Ezt hallgassák! - Mi az?
Valami gond van.
A merevlemez korongjai kiégtek.
Biztos vagy benne?
Nyelvtudomány volt a fõszak. A számítógépes ismeretek a mellékszak.
Plusz 6 éves koromban is már szedtem szét gépeket.
Szerinted meg tudsz szerezni róla valamit?
Ismerek pár elég agresszív adat visszanyerési technikát. Megpróbálhatom.
Én most elmegyek beszélni a Dempsey sráccal, hátha megtudok még valamit az áldozatról.
Hívj, amint találtál valamit!
Elnézést, Luke Dempseyt keresem.
Köszönöm.
Maga Luke Dempsey?
Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Válthatnánk pár szót?
Tegnap beszélgettem Greggel online.
Mi történt vele?
Õszintén szólva, még nem vagyunk benne biztosak.
Mirõl beszélgettek?
Sok mindenrõl.
Szereztem neki egy kétszelepes kipufogót a 93'as GT-jéhez.
Mondtam neki, hogy bármikor beugorhat érte.
Aztán pár óra múlva...
már nem válaszolt.
Gondoltam, biztos elaludt.
Honnan ismerték egymást?
Az apáink együtt dolgoztak, amikor gyerekek voltunk és...
Greggel jóbarátok maradtunk.
Tud valakirõl, aki esetleg ártani akart volna neki...
vagy bosszút állni rajta?
Úgy gondolja, hogy valaki megölte?
Ön szerint lehetséges?
Dunham.
Peter vagyok. Most hívtak minket egy újabb haláleset miatt.
- Uram! - Dunham!
Az autókereskedés vezetõjére egy alkalmazott talált rá holtan.
Itt van az alkalmazott?
Igen, bár nehezen viseli a történteket.
Mi történt pontosan?
Bishop! Doktor úr!
Úgy tûnik, ugyanúgy halt meg, mint a springfieldi tinédzser.
Készíts elõ hat fiolát, kérlek!
Igenis, uram!
Hol van a férfi, aki megtalálta?
Kövessen!
Anton jó ember volt. Õszinte.
Három gyereke volt.
Mikor látta élve utoljára?
Tegnap este. Néha iszogatunk közösen egy bárban.
Egy sztripklubban.
A feleségem nem tud róla. Kérem, ne ítéljen el!
Nem ítélem el.
Mi az? Már meghalt. Nem érez semmit.
Kíváncsi vagyok, itt árulnak-e olyan autót,
aminek az ülései melegen tartják az ember fenekét.
Kérdezd meg tõle!
Lehet, hogy meg fogom.
Igazából, kicsit régebb óta.
Három éve dolgozott itt.
Eszébe jut valaki, aki ártani akart volna neki?
Antonnak? Kizártnak tartom.
Tudna adni egy névjegykártyát, arra az esetre, ha felmerülne még pár kérdés?
Igen, persze. A mobilszámom is rajta van.
És ha esetleg érdekelné egy új autó, a jövõ évi modellek már megvannak, szóval...
Most viszont rossz szemmel néz rám.
Nagyon furcsa.
A kiégett korongok, amiket az autókereskedõ gépében találtunk...
ugyanúgy sült ki, mint a srácé.
Ez nem lehet véletlen egybeesés.
Megpróbálom a lehetõ legtöbb adatot visszaállítani.
Ezek hihetetlenül érzékenyek.
Pár porszem is elég ahhoz, hogy használhatatlanná váljanak. De ez itt?
Olyan, mintha valaki forrasztólámpa alá tette volna õket.
Abból, amit eddig láttam,
úgy tûnik, hogy mindkét gépre egy hatalmas fájlt töltöttek le.
657 megabájtnyit, mielõtt tönkrementek volna.
Honnan származik a fájl?
Már az is csoda, hogy ennyit sikerült kimentem a géprõl.
Pár napba beletelik, hogy ezt kiderítsem,
és hozzáférés kell a netszolgáltató szerveréhez is.
Nincs annyi idõnk.
A magáé csörög?
Már évek óta nem hallottam ezt a hangot.
Szerintem a telefon az.
Ki tudhatja ezt a számot?
Biztos, a Harward belsõ száma.
Nem is tudtam, hogy egyáltalán mûködik.
Halló!
Itt nincs ilyen nevû ember.
Igen, biztos. Sajnálom. Biztosan rossz számot hívott.
Ki volt az?
Valami diák kereste a pénzügyi osztályt.
- Mit csinál? - Azt hiszem...
ismerek valakit, aki tud segíteni nekünk.
Ki?
Biztos, hogy tudni akarja?
Jogos.
Vigyázzon rájuk, hisz mégiscsak bizonyítékok!
Csak vicceltem.
Én elmegyek Greg Wiles barátjával, Luke Dempseyvel beszélni.
Dunham ügynök?
Azt hiszem, tudom, hogy ki telefonált.
Mi a helyzet, Akim?
Peter Bishop! Rég nem találkoztunk.
De nem elég régen...
Ne legyél már ilyen!
Hoztam ajándékot is.
Istenem. El se hiszem, hogy megtartottad.
Egy vagyont kaphattál volna érte.
Azért tartottam meg, hogy emlékeztessen arra,
hogy soha ne fogadjak olyanba, ami nélkül nem tudnék élni.
- Visszakaphatom? - Persze.
De elõtte... szükségem van egy kis segítségre.
Mid van?
Mielõtt megsültek, mindkettõre ugyanazt a programot töltötték le.
Nagyon jó.
És mit keressek?
Azt akarom megtudni, hogy mi ez a program és honnan töltötték le.
Dunham ügynök!
Hallottam, hogy Broyles magát bízta meg az autókereskedõ halálának nyomozásával.
Megkérdezhetném, hogy pontosan mit is keresnek?
Összevetem az áldozat kórlapját az Egészségügyi nyilvántartás adatbázisával,
hátha találok összefüggést az áldozatok között, amibõl rájövünk, hogy mi történt.
Kórlapok, egészségügyi adatbázis, folyékony agyak. Ugyan, Dunham!
Ez az ügy egyértelmûen a Járványügy hatáskörébe tartozik.
- Képzett, értelmes tudósokra... - Ez egy ismeretlen kór...
- Semmi jel fertõzésre. - Õk ezt csinálják minden nap!
Ne vegye tiszteletlenségnek, Harris ügynök, de már lefutottam a szükséges köröket.
Most beszéltem a járványügyis ismerõsömmel, és sosem láttak még ilyet.
De mondja meg, hogy maga hallott-e már olyan influenzáról,
amitõl emberek agya folyik ki a fülükön!
Nem.
Ez még egy indok arra, hogy ellenõrizzük azt, hogy az FBI miért áldoz ekkora erõforrásokat
egy olyan osztályra, ami nyilvánvalóan az ügynökség legvitathatóbb részlegévé vált,
és bár nem teljesen önállóan mûködik,
de egyáltalán nem a szokásos hatáskörén belül nyomoz.
Híreim vannak, Dunham ügynök.
Azért vagyok itt, hogy rendet tegyek.
Ezt figyelmeztetésnek veszem.
12 órája van.
Utána elveszem magától az ügyet
és sokkal szakértõbb kezekre bízom.
Ez meg mi?
A részei mindenfelé megtalálhatóak az interneten.
Ez valami szörnyen összetett dolog lehet.
Integrált képek és hangok.
Egyes része már nem is számítógépes kód.
Ez lehetséges egyáltalán?
Összetett adatcsomagok egyidejûleg keresik az útvonalukat.
A szokásos idõ tízszeresével.
Bárki is küldi ezt, keményen dolgozott azon, hogy nehéz legyen visszakövetni.
Akim, ne csináld! Tényleg fogalmad sincs arról, hogy ez honnan származhat?
Még nincs. Túl sok a lehetõség.
Várj egy percet!
Szóval nem tudom megmondani, hogy honnan ered, de azt igen, hogy éppen hova tart.
Ezt a programot éppen most töltik le valahol.
Akkor megvan a következõ áldozat.
Boston közelében, Brightonban. Nincs messze innen.
Brightonban? Meg tudod mondani a címet?
Bemérem.
Tessék. Éppen itt.
Istenem!
- Dunham. - Olivia, figyeljen...
mindkét áldozat ugyanazt töltötte le pontosan a halála elõtt
és most megint letölti valaki.
- Hol? - Az ön lakásában.
Épp most fordultam rá a Broadwayre.
Öt perc múlva ott leszek.
Rachel nem veszi fel a telefonját.
Akkor hívja fel az egyik szomszédját!
Nem ismerem a szomszédjaimat.
Hónapok óta nem találkoztam velük.
Akkor hívja a bostoni rendõrséget!
Már felhívtam õket.
- Anya! - Egy pillanat, Ella!
Olivia, mi a fenét csinálsz?
Oké... van még itt valaki más is?
Természetesen nincs. Csak mi.
Ella! Ella, nincs semmi baj.
- Jól van? - Igen.
- Körbenézne hátul is? - Igen.
Ella! Ella! Ella!
- Mi a baj? - Nincs semmi baj, Olivia.
Csak játszik. Igaz, Ell?
Ella! Ella!
Kicsim! Ella!
Liv néni!
Te mikor jöttél haza?
Nem értem. Mi történt?
Villanások voltak a képernyõn, amikor bementem. Képek villogtak.
Nem tudom elmagyarázni. Ilyet még sosem láttam.
- Képek. - Igen.
És valahogyan befolyásolta Ellát. Mintha hipnotizálta volna.
Felhívom az informatikai részleget.
Hamarosan itt lesznek.
Elügetünk Bostonba, utána meg Lynnbe.
Jobb, ha kapaszkodsz nehogy leess a földre!
Születésnapi zsúrokon is fellép?
Nem, nem igazán.
Bár mostanában gyakran bébiszitterkedem.
Nos, ahogy Ellával foglalkozik, úgy tûnik, jól csinálná.
Mármint egy zsúron.
Azt a szót nem is ismerem.
Talán beszélhetne a testvérével, hogy adjon egy hétvégére szabadságot.
A testvérem nem igazán ilyen típus.
Inkább én voltam ilyen.
- Minden rendben? - Igen. Ella, gyere ide!
Mit csinálsz?
Meg kell vizsgáltatni, amilyen hamar csak lehet.
Mirõl beszélsz? Semmi baja. Csak rá kell nézni!
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben.
Liv, mi folyik itt?
Volt egy kéz. Emlékszem rá.
Egy kéz jött ki a számítógépbõl.
Oké... Vissza kell vennünk az édesség adagodból
és szerintem Olivia néninél való vendégeskedésbõl is. Gyere, kicsim!
Várjon egy percet! Egy pillanat! Milyen kéz, Ella?
Furcsa... izzó... ijesztõ.
Ella, ez nem vicces. Nézz rám!
Tudod, hogy mennyire nem szeretem, ha hazudnak.
Nem hazudok!
- Tényleg megtörtént. - Hogyan?
Nem tudom. Csak játszottam, aztán megláttam ezt a kezet.
Mivel játszottál?
Az Én kicsi pónimmal.
Nem akarom, hogy még egyszer arra az oldalra felmenj, érted?
Így igaz, drágaságom.
Rám vadászol.
Ki van ott?
- Csak én vagyok az, apa. - Szia, Luke!
Van itt valaki? Mintha beszélgettél volna valakivel.
Csak magamban beszéltem.
Mit csinálsz itt?
Gondoltam, hozok neked ebédet.
Köszönöm.
Hogy megy a szerelõmûhely, Luke?
Jól.
Találtál már munkát, apa?
Ki mondta, hogy egyáltalán keresek?
Átmentem hozzád.
A levelesláda tele volt.
Mrs. Greely azt mondta, hogy már egy hete nem mentél haza.
A saját dolgával kéne foglalkoznia.
Gyakorlatilag itt élsz, apa?
Luke... köszönöm az ételt, de...
Folytatnom kéne, amit elkezdtem.
Min dolgozol most?
Egy új programon. Még nem akarok róla mesélni.
Nagyon sok emberre lesz hatással.
Oké, szeretlek. Szia.
Hogy van Ella?
A doktor szerint az ég világon semmi baja.
Nem szenvedett semmi agyi károsodást.
- Ez nagyszerû hír. - Charlie viszi haza õket.
Vigyáz rájuk, amíg vissza nem érek.
- Istenem, ha bármi történt volna vele... - De nem történt.
Ne kínozza magát képzelgésekkel! Nincs semmi baja.
Igaz.
Ez õrültségnek fog tûnni...
de a gyilkosunk szerintem figyel a számítógépen keresztül.
Micsoda?
A kamera melletti LED világított és Ella nem tudja, hogy hogy kell használni.
Úgy gondolja, hogy kémkedett maga után?
Nem tudom. Talán csak meg akart engem ijeszteni.
Tud a nyomozásról és ilyen beteges módon próbál megállítani.
Feltételezem, hogy feltörte a rendszerünket és hogy tud a nyomozásról,
de ez azt is jelenti, hogy lehet, hogy vissza tudjuk követni.
A törvényszékeik jelenleg is dolgoznak rajta.
Nekem is van egy... szabadúszó ismerõsöm, akivel korábban együtt dolgoztam.
Próbálja megtalálni az adatfolyam forrását, amit Olivia gépére küldtek.
És maguk szerint ennek az adatfolyamnak köze lehet ahhoz, ami megöli az embereket?
Az elsõ áldozatot, Greg Wilest a gépe elõtt találták holtan,
és a merevlemeze kiégett, ugyanúgy, mint az autókereskedõé.
- Egy számítógépes program, ami... - Embereket öl. Igen, tudom.
De Walter is ezen dolgozik a laborban.
De valamit nem értek.
Ha egy ember felelõs ezért, miért ölte meg ezeket az embereket?
Találtak valami közöset az áldozatokban?
Még nem.
Mark!
Drágám!
Segítenél behozni a szatyrokat?
John és Alice ma itt vacsoráznak. Már elfelejtetted?
Szerintem valami húst fogok sütni.
Dow Jones... élsz még odabent?
Mark!
Elképesztõ, nem?
Itt vannak ezek az emberek... és fogalmuk sincs arról, hogy...
milyen õrült dolgok történnek.
A világ megõrült.
Ha jól végezzük a munkánkat, nem is kell megtudniuk.
Olivia Dunham.
Van még egy áldozat. Chicagón kívül, egy brókerügynök.
Megint lecsapott.
Mikor kezded végre gyilkosságoknak nevezni a történteket?
Amint találsz nekünk egy gyilkost.
Küldj át mindent az áldozattal kapcsolatban!
- Úgy lesz. - Köszi.
Odabent találkozunk, rendben?
Ön Jessica Warren?
Igen.
- Peter Bishop vagyok. - Tudom.
Olvastam a levelét.
És természetesen megértem, hogy miért szeretne találkozni az apámmal.
De még nincs felkészülve erre.
Még csak pár hónapja hagyta el az elmegyógyintézetet. 17 év...
És három hónap után, Mr. Bishop.
Pontosan tudom, mennyi idõ telt el.
Biztos voltam benne.
Nagyon sajnálom a történteket, Mrs. Warren.
Bárcsak ne ez lenne a helyzet, de semmi nem fogja visszahozni a lányát...
fõképp az nem, ha beszél az apámmal.
Muszáj találkoznom vele.
Miért?
Hogy õt hibáztassa a történtek miatt?
Ez rám és az apjára tartozik.
Sajnálom. Nem engedhetem meg.
Örülök, hogy Ella jól van.
Köszönöm.
Dunham ügynök!
Azt hiszem, tudom, hogy hogy történtek a halálesetek.
Vizuális és szubszonikus hallási ingerek összetett kombinációja,
amit ügyesen úgy terveztek, hogy felerõsítse az agy elektromos impulzusait
- egy végtelen ciklusba. - Walter!
Olyan, mint egy számítógépes vírus, ami hatással van az emberekre.
Ezt nem értem. Ella azt mondta, hogy látott kijönni egy kezet a számítógépbõl.
Az ingerek velejárója lehet a hallucináció.
Tovább kell kutatnom.
Hol is történt a legutóbbi?
Chicagón kívül.
Van már valami indíték?
Még nem. Figyeljen...
Tudom, hogy ki volt az a hölgy odakint.
Maga szerint ki volt?
Annak a laborsegédnek az anyukája, aki 20 évvel ezelõtt halt meg az itteni tûzben.
Semmi közöm hozzá.
Mondja csak, amit akar!
Walter tud róla, hogy találkozni szeretne vele?
Persze, hogy nem tud róla Walter. Nem tudna mit kezdeni vele.
Értem.
Maga szerint képes lenne rá?
Nem tudom, hogy miért, de szerintem igen.
Maga szerint jó ötlet ennek a dolognak kitenni?
Ez egy lezáratlan dolog köztük.
Walternek, a hölgynek. Biztosan nagyon nehéz lehet neki
visszajönnie arra a helyre, ahol a lánya meghalt.
Mire céloz?
Arra, hogy alábecsüli az apját, pedig nem kellene.
Itt van, amit Charlie a legutóbbi áldozatról megtudott.
Mark Rosenthal. 48 éves, házas.
Van információ a legközelebbi rokonáról?
Elég szomorú. Tavaly házasodott össze egy...
bizonyos Miriam Dempseyvel.
Itt van a száma, ha kellene.
Jól értettem, hogy Dempsey?
Ma reggel egy Luke Dempsey nevû férfival beszéltem.
A fiatalkorú áldozat, Greg Wiles egyik barátja volt.
Az itteni információk szerint Miriam Dempsey Luke anyukája.
Tehát akkor a legutóbbi áldozat Luke mostohaapja volt.
Igen.
Mekkora az esélye annak, hogy ugyanaz a kölyök köthetõ mindkettõ áldozathoz?
Talán Luke a gyilkos.
Lehetséges, de...
Õszinte volt a feldúltsága, amikor elmondtam, hogy a barátja meghalt.
Említett még valamit.
Azt mondta, hogy azért voltak barátok, mert az apáik régen együtt dolgoztak.
Minden rendben?
Hallottalak Dunham ügynökkel.
A hanglejtésbõl úgy tûnt, hogy veszekedtetek.
Minden rendben.
Megpróbáltam az FBI pénzén pár Celtic jegyet venni, de rájött.
Értem.
Remélem, nem vette észre, hogy két ezer dollárért rendeltem pávián ondófolyadékot.
Azt is remélem, hogy eszembe fog jutni, miért rendeltem.
Mi az?
Azt hiszem, megvan a gyanúsítottunk.
Brian Dempsey.
Korábban Paul Wilesnak dolgozott.
- Greg apjának? - Pontosan.
Õ volt Dempsey fõnöke, de hat évvel ezelõtt Dempseyt kirúgta.
Wiles szerint õ programozó és a tudása jóval megelõzi a mostani kor fejlettségét.
Wiles azt mondta, hogy amikor kirúgták, nagyon dühös lett.
Igen, és a Chicagón kívüli áldozat Dempsey ex-feleségének a férje volt.
Csúnya volt a válás is.
Mi van az autókereskedõvel?
Azt az összefüggést még keressük.
De úgy tûnik, hogy Dempsey azokat az embereket bántja,
akik rosszat tettek azzal, hogy a szeretteit elvették tõle.
Charlie! Igen, én vagyok.
El kell menned Brian Dempsey házába. Luka apja lakik ott.
Szerintem õ a gyilkos.
Dunham, hol van a gyanúsítottunk?
Õt nem találtuk otthon. Idehoztuk a fiát a munkahelyérõl.
Mi a terv?
A megfelelõ pillanatra várunk.
Minek várni? Csak menjenek be, és törjék meg!
Nem hiszem, hogy ez a legjobb megoldás.
Megosztaná velem, hogy miért nem?
Szerintem Luke gyanítja, hogy valami baj van az apjával.
Ha most rátörünk...
akkor bezárkózhat, vagy ügyvédet követelhet és...
nem fog mondani nekünk semmit.
A maga dolga az, hogy ezt megakadályozza.
Én a passzív irányítás híve vagyok.
Remek.
Akkor keresse meg a gyenge pontját és azon keresztül szorongassa meg!
Ez parancs.
Minél többször nyitja ki ez a fickó a száját, annál inkább megkedvelem.
- Tehát? - Menjünk!
Luke. Õ itt Francis ügynök.
Hol van az apja?
Fogalmam sincs.
Meséljen róla!
Mit akarnak tudni?
Nehéz dolgokon ment keresztül.
Okos.
Talán okosabb is a kelleténél.
Kirúgták a munkahelyérõl, aztán elhagyta az ön anyja.
Ez nem lehetett egyszerû.
Az emberek nem értik meg õt.
Nem szakítanak rá idõt.
Mikor látta utoljára?
Pár hete.
Nem állunk közel egymáshoz.
Beszélt mostanában az anyjával?
Tudja, hogy mi történt a mostohaapjával?
Gregrõl pedig tõlem értesült.
Gyerünk, Luke! Az egyetlen közös az áldozatokban,
a szétfolyt agyukon kívül,
az az, hogy mindannyian közel álltak valakihez, aki rosszat tett az apjának.
Ez a fickó azért halt meg, mert elvette az anyját.
Greg, a barátja pedig azért, mert az õ apja kirúgta az ön apját.
Lehetetlen!
Ez a szörnyûség a képen az ön barátjával történt.
- Nem akar beszélni most sem? - Nem!
Ügyvédet akarok! Nem kapok ügyvédet?
Jobban érzi majd magát, ha azt mondom, hogy igaza volt?
Tegy
…