YouSub

tr Turkish

Fringe 1x12 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 842 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Hayýr adamým, herneyse...
Yanýlýyorsun.
Yanýldýðýný kabul et.
Hayýr yapmadý.
Ne?
O halde imkansýz olsa bile...
...o kýz senden daha aptal.
Bu imkansýz.
Matematiðim iyidir. Bu imkansýz.
Pekala. Görüþürüz.
10 gibi dönmüþ oluruz.
Bucky'i dýþarýya çýkarmayý unutma.
Duydun mu?
Seni seviyorum.
Çevirenler: InDivX.Net Altyazý Takýmý
Prison Break, Lost, Heroes ve daha fazlasý için... http://www.indivx.net/tr
Bu beni korkuttu.
Beni de. Senin sýran.
Tamam.
Ella, diþlerini fýrçaladýðýný söyledin ama...
...diþ fýrçan fazlasýyla kuru görünmüyor mu?
Fýrçaladým.
Ella?
Yalan söylemesini seviyorum.
Sen sert bir annesin.
Ella çok þeker.
Gerçekten çok þeker.
Küçük yalancý bir þeker.
Benim gibi düþündüðüne eminim.
Diþlerini fýrçaladýðýndan emin olacaðým.
Tüm saygýmla beraber...
...Darwin tamamiyle yanýlmýþtý.
Evrimini tamamlamýþ demek yerine...
...Darwin'in teorisiyle...
...espri yapardým.
Komik olduðuna eminim.
Zeki bir insan olduðu halde...
...Darwin bazen moronlaþýyordu.
Ýddiasýna göre, erkekler düzenli seks yaparak...
...genlerini yaymayý denediler.
Halbuki sýnýrlý sayýda yumurtasý olan kadýnlar...
... genetik açýdan mükemmel erkeði bulmak için...
...denemelerinde daha baþarýlýydý.
Darwin'in ayný koþullar altýnda...
...kadýnlarýn en az erkekler kadar agresif olacaklarý konusunda...
...açýkça hatalý olduðunu düþünüyorum.
Düþünce. Peter?
- Ben Astrid. - Benim.
...bizimkileri dýþarý yollayabilir misin?
Bir ceset getiriyorum.
Evet, evet. Dýþarýda beklemelerini söyleyeceðim.
- Teþekkürler. - Tamamdýr.
Arayan Olivia'ydý. Size dýþarýda ihtiyacý olacakmýþ.
Bir cesetle birlikte adli týp yolunda.
Tuhaf bir þeyler olmasýný...
...dört gözle bekliyordum.
Ýþte o an geldi çattý.
Sadece ne olduðunu bilmiyorum.
Düzeni bozacak olaylardan herhangi biri...
Sende öyle düþünmüyor musun?
Evet.
Görüþürüz Ajan Farnsworth.
Elbette. Hoþçakal.
Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler. Acýnýzý anlýyoruz.
Kaybýnýz için çok üzgünüz.
Bunu ona hangi lanet olasý þey yaptý?
Henüz bilmiyoruz...
...ama bulacaðýz.
Son günlerde oðlunuzun davranýþlarýnda dikkatinizi çeken...
... herhangi bir gariplik var mýydý?
Hayýr. Okulu iyi gidiyordu.
Mezun olmayý dört gözle bekliyordu.
Her akþam olduðu gibi yine birlikte yemek yedik.
Gününün nasýl geçtiðiyle ilgili birkaç soru sorduk.
Hiç uyuþturucu kullanmýþ mýydý?
Hayýr. Biliyorum, tüm ebeveynler ayný þeyi düþünür...
...ama Greg'in durumunda bu kesinlikle doðru.
Her ne olduysa, bunu kendisine yapmadý.
Saðlýkla ilgili var olan...
...bir rahatsýzlýðý var mýydý?
Astým.
Tüm zamanýný bilgisayar baþýnda harcadýðý için kýzýyordum.
Geçen gece de bilgisayar baþýnda mýydý?
Her gece olduðu gibi.
Tüm boþ vaktini oyun oynayarak...
...ve þarký indirerek harcardý.
Kýzlarla ilgili arkadaþlarýyla mesajlaþýrlardý.
Hangi arkadaþlarý?
Sanýrým Luke'dý. Luke Dempsey.
E y?
Evet.
Oðlunuza ne olduðunu bulabilmek için...
...elimizden geleni yapacaðýz.
Beynindeki kalýntýlara bu kanal yoluyla...
...geri dönebilir.
Bunu baþardýðýmýzda...
...kafatasý boþluðunu inceleyebiliriz.
Bu mükemmel olacak.
Yapabileceðin her þeyi yap ve beni tekrar ara.
Teþekkürler.
Her þey yolunda mý?
Evet. Ebeveynleri iyi bir çocuk olduðunu söylediler.
Otopsiden ne elde ettik?
Emin olduðum tek þey...
...beynindeki sorun, beyninin tamamen eridiði.
Nasýl?
Ýlk düþünceme göre...
...frenginin öldürücü nitelikte bir þekli.
Bir "Std" tarafýndan beyninin piþirildiðini mi...
...söylüyorsunuz?
Güvenli seks önemlidir.
Umarým, iliþkiye girerken partnerine...
...kondom kullandýrtýyorsundur.
Walter...
Eðer bunu bir kýzdan veya...
...ilk kez denediði bir çeþit ilaçtan kaptýysa...
...bilgisayarýnda bir kaydý bulunmasý gerek.
Astrid, Hard disk’ini kontrol edebilir misin?
Onlarý diðer bazý dosyalarla birlikte yolladým.
Tam da bunu yapýyordum. Kontrol ediyorum.
Disketleri kontrol ettiðinden emin ol.
Disketler tarih oldu.
Neden en iyi yaptýðýn þey üzerine yoðunlaþmýyorsun?
Ýþte burada. Sývý beyin.
Fantastik.
Kemik testeresini alayým.
Þunu bir kontrol et!
Ne?
Yanlýþ bir þeyler var.
Hard disk plakasý erimiþ olmalý.
Emin misin?
Dilbilimi anadalým, bilgisayar bilimi yandalým.
Ek olarak, bilgisayarlarla nerden baksan...
...altý yaþýmdan beri ilgileniyorum.
Peki bu meretten bir þeyler çýkarabileceðini düþünüyor musun?
Bazý iþe yarar data kurtarma...
...teknikleri biliyorum.
Bir deneyebilirim.
Dempsey denen çocukla konuþmaya gideceðim...
...ve kurban üzerinden baþka bir þey çýkarabilir miyim diye bakacaðým.
Bir þey bulur bulmaz beni ara.
Affedersiniz!
Luke Dempsey'i arýyordum.
Teþekkürler.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham. FBI.
Biraz konuþabilir miyiz?
Geçen gece Greg'le sadece konuþuyorduk.
Ona ne oldu?
Dürüst olmak gerekirse emin deðiliz.
Ýkiniz ne hakkýnda konuþtunuz?
Oradan buradan.
93 model GT'sinin arka egzozu için ona bir teklifte bulunmuþtum.
Ona ne zaman isterse egzozu býrakabileceðini söyledim.
Birkaç saat sonra...
...cevap vermeyi kesti.
Uyuyakaldýðýný düþündüm.
Birbirinizi nereden tanýyorsunuz?
Biz küçükken babalarýmýz birlikte çalýþmýþtý...
...daha sonra Greg ve ben arkadaþ olduk.
Ona zarar verebilecek ya da kin güdebilecek kimseyi biliyor musun?
Onu birisinin öldürdüðünü mü düþünüyorsunuz?
Sen öyle mi düþünüyorsun?
Dunham.
Ben Peter. Baþka bir ceset için aradýlar.
- Efendim. - Dunham.
Bu otomobil satýþ yerinin Genel Müdürü, bir çalýþan tarafýndan ölü bulunmuþ.
- Çalýþan kiþi burada mý? - Evet.
Tutarlý olma hususunda pek baþarýlý gözükmüyor.
Pekala, tam olarak ne olmuþ?
Bishop. Doktor.
Springfield'daki gencin ölme nedeni ile ayný gibi gözüküyor.
Altý þiþe hazýrlayýn, lütfen.
Emredersiniz.
Onu bulan adam nerede?
Buradan.
Anton iyi birisidir.
Dürüsttür, 3 çocuðu vardýr.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Dün gece. Ara sýra gittiðimiz bir bar var.
Aslýnda striptiz kulübü.
Karým bilmiyor. Lütfen beni suçlamayýn.
Sizi suçlamýyorum.
Ne? O bir ölü, bunu hissedemez.
Burada þu kýçýmýzý ýsýtan arabalardan satýyorlar mýdýr acaba?
Neden onlara sormuyorsun?
Belki de sorarým.
Biraz daha fazla aslýnda, üç senedir burada.
Peki ona zarar vermeyi isteyecek kimse var mý?
Anton'a mý? Hiç sanmam. O çok güvenilirdir.
Size baþka sorularým olabilir, kartýnýzý alabilir miyim?
Elbette. Cep telefonum burada yazýlý.
Ayrýca yeni bir araçla ilgilenirseniz...
...gelecek senenin ürünlerini...
Ýþte þimdi beni suçluyorsunuz.
Çok tuhaf.
Þu araba satýcýsýnýn bilgisayarýnda bulduðumuz erimiþ plakalar...
...aynen çocuklarýnki gibi kýzarmýþ.
Bu bir tesadüf olamaz.
Kurtarabildiðim kadar bilgiyi kurtarmaya çalýþacaðým.
Bu plakalar oldukça hassastýr.
Birazcýk toz bile onu kullanýlamaz hale getirebilir. Ama bu?
Sanki birisi üzerine lehim dökmüþ gibi.
Þu ana kadar elde ettiðim bilgilere göre...
...her iki bilgisayarda oldukça büyük bir dosya indiriyorlarmýþ.
Parçalanmadan hemen önce her ikisi de 657 Megabayt'lýk bir dosya indirmiþ.
Dosya nereden gönderilmiþ?
Bu kadar bilgiyi elde etmem bile bir mucize.
Nereden gönderildiðini bilmem için ISP sunucularýna girmem gerek ve birkaç gün alýr.
Bu kadar zamanýmýz yok.
Bu sana mý?
Hayýr.
Bu sesi yýllardýr duymamýþtým.
Sanýrým bu bir telefon.
Bu numarayý kim bulabilir?
Harvard'ýn sisteminde olmalý.
Çalýþtýðýný bile bilmiyordum.
Alo?
Bu isimde burada kimse yok.
Evet, eminim.
Sanýrým, yanlýþ numara çevirdiniz.
Kimdi?
Maddi yardým isteyen bir öðrenci.
Ne yapýyorsun?
Sanýrým...
...bize yardým edebilecek birisi var.
Kim?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Süper.
Ona dikkat et, çünkü o bir delil.
Þaka yapýyordum.
Pekala, ben Greg Wiles'in arkadaþý Luke Dempsey ile görüþmeye gidiyorum.
Ajan Dunham?
Sanýrým telefondaki kiþiyi biliyorum.
Nasýl gidiyor, Akim?
Peter Bishop.
Uzun zaman oldu.
Yeterince uzun deðil.
Akýllý ol.
Bazý hediyelerim var.
Aman Tanrým, bunu sakladýðýna inanamýyorum.
Bunu birkaç milyona satabilirdin.
Bunu, bana hiçbir þey için bahse girmememi hatýrlatmasý için sakladým.
Onu geri alabilir miyim?
Tabii ki.
Ama önce biraz yardýmýna ihtiyacým var.
Nedir bu?
Bu hard disklerin her ikisi de, yanmadan önce ayný programý indiriyorlarmýþ.
Çok iyi.
Peki neyi arýyoruz?
Bunun ne olduðunu ve kim tarafýndan gönderildiðini öðrenmek istiyorum.
Ajan Dunham.
Ajan Broyles'un, seni þu otomobil satýþ yetkilisinin...
...ölümünü araþtýrmak için görevlendirdiðini duydum.
Tam olarak ne aradýðýný öðrenebilir miyim?
Kurbanýmýzýn týbbi kayýtlarýný Amerikan Saðlýk Birliði veritabanýndan sorgulayýp,...
...þu genç ile baðlantýsýný araþtýrýyorum ve neler olduðunu açýklamaya uðraþýyorum.
Týbbi kayýtlar, Amerikan veritabaný, eritilmiþ beyinler.
Haydi ama, Dunham.
Bu dava, tam da CDC'nin yetki sahasýna giriyor!
- Kaliteli, bilgili bilim adamlarý... - Bilinen bir çözüm yok,...
...salgýn hastalýk belirtisi yok. ...bu tür þeylerle her gün uðraþýyorlar.
Lütfen biraz özen gösterin, Ajan Harris.
Ben kendi gerekli özenimi gösteriyorum.
CDC'deki kiþiyle telefonda görüþtüm...
...ve böyle bir þey ile karþýlaþmamýþlar.
Peki siz bana söyleyin, bu hastalýk, insanlarýn beyinlerinin kulaklarýndan...
...akmasýna sebep olan bu hastalýk, size grip gibi mi geliyor?
Hayýr.
Bu yine FBI'ýn kaynaklarýnýn yersiz kullanýmý ile ilgili baþka bir mazeret gibi geliyor.
Olan þey; düzenbaz bir birimin...
...standart usul kavramýnýn dýþýnda...
...tamamen baðýmsýz olmayarak...
...Federal Ajansýn sistemine girmesi.
Sizin için haberlerim var Ajan Dunham.
Çözüm bulmak için buradayým.
Kendimi uyarýlmýþ olarak kabul ediyorum.
12 saat.
Ondan sonra, seni aþaðýya kafese kilitler...
...ardýndan da oldukça meziyetli olduðuna inandýðým ellere býrakýrým.
- Vay canýna. - Nedir bu?
Bu bütün internete yayýlmýþ olan parçalar.
Bu þey delicesine karmaþýk olmalý.
Entegre video ve ses.
Demek istediðim, bazýlarý bilgisayar kodu bile deðil.
Böyle bir þey mümkün olabilir mi?
Çoklu paralel paket daðýtýmý.
Alýþýlmýþ düðümlerin on katý.
Bunu kim gönderiyorsa ardýnda býraktýðý izleri gizlemek için sýký çalýþýyor.
Akim, haydi.
Bu þeyin nereden geldiðine dair hiçbir fikrin yok.
Henüz yok. Ortada çok fazla yol var.
Bekle bir saniye.
Pekala, ben... Ben nereden geldiðini söyleyemem ama...
...istikametinin ne olduðunu söyleyebilirim.
Bu program þu anda indiriliyor, gerçek zamanlý.
Ardýndan iþte bu da sýradaki hedef.
Brighton civarýnda, Boston yakýnlarýnda.
Oldukça yakýnda.
Brighton? Adresi belirleyebilir misin?
Uðraþýyorum.
Burasý.
Gittiði yer burasý.
Tanrým.
Dunham.
Olivia, beni dinle. Ölmeden hemen önce...
...bütün kurbanlar ayný programý indirmiþler.
- Þimdi de aynýsý yine gerçekleþiyor. - Nerede?
Senin dairende.
Þu anda Broadway caddesinden yeni saða döndüm.
Beþ dakika içinde orada olurum.
Bak, Rachel cep telefonunu yanýna alm...
Diðer komþunun kapýsýný çal o zaman.
Buradaki hiçbir komþuyu tanýmýyorum.
Aylardýr hiç birini görmedim.
O zaman Boston polis departmanýný ara.
Aradým bile.
Anne. Anne!
Bir dakika, Ella.
Olivia, ne yapýyorsun sen?
Tamam. Baþka biri var mý burada?
Tabii ki yok. Sadece biz varýz.
Ella?
Ella, her þey yoluna girecek.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Arkayý kontrol edebilir misin? - Evet.
Ella!
Ella. Ella.
- Sorun nedir? - Bir sorun yok, Olivia.
Sadece oyununu oynuyordu, deðil mi, Ell?
Ella!
Ella. Tatlým!
Ella. Ella!
Liv teyze?
Eve ne zaman geldin?
Anlamadým.
Ne oldu?
Ýlk geldiðimde, patlama resimlerine benzer...
...flaþlar vardý bilgisayar ekranýnda.
Bilmiyorum. Açýklayamam ne olduðunu.
Daha önce gördüðüm hiç bir þeye benzemiyordu.
Resimler.
Evet.
Bunlar da Ella'yý sanki hipnoz olmuþ gibi...
...bir þekilde etkiledi.
Bilgisayar Adli Biliþimi'ni arýyorum.
Hemen burada olurlar.
Týrýs týrýs Boston'a...
...týrýs týrýs Lynn'a.
Dikkatli olmak iyidir...
...yoksa kapýlabilirsin sende!
Sen de doðum günü partileri yapar mýsýn?
Çok deðil, hayýr.
Kendi üzerime düþeni geç saatlere kadar bebek bakýcýlýðý yaparak yaptýðýmý düþünüyorum.
Evet, pekala, Ella ile beraberken...
...oldukça iyi gözüküyordun.
Bir partide.
Bu kelimeyle pek yakýn deðilim aslýnda.
Belki kýz kardeþinle hafta sonunu bana ayýrmasý...
...için konuþabilirsin.
Kýz kardeþim hafta sonu çýkacak tiplerden deðildir, gerçekten.
Bu her zaman benim için fazla olmuþtur.
Her þey yolunda mý?
- Evet. - Ella, buraya gel.
Ne yapýyorsun?
Onu imkan olur olmaz kontrole götürmelisin.
Neden bahsediyorsun sen?
Ona bir bak, gayet iyi.
Her þeyin yolunda olduðundan emin olmak istiyorum.
Liv, neler oluyor?
Bir el vardý.
Hatýrlýyorum.
Bilgisayardan dýþarýya çýkan bir el vardý.
Pekala...
Kesinlikle artýk çok fazla þeker yemeyi ve...
...mümkün olduðunca Olivia teyzeyi ziyaretleri de kesmeliyiz.
- Haydi, tatlým. - Bir saniye. Bekle bir saniye.
Ne tür bir el Ella?
Tuhaf, kýzarmýþ,...
...korkunç.
Ell, bu hiç komik deðil. Bana bak.
Yalan söylemek konusunda ne düþündüðümü biliyorsun.
Söylemiyorum!
Gerçekten oldu!
Nasýl?
Bilmiyorum.
Ben oyunumu oynuyordum ve o eli gördüm.
Hangi oyundu bu?
"My ponies".
O siteye bir daha girmeni istemiyorum, tamam mý? Söz mü?
Bu doðru bir tanem. Aradýðýn tek kiþi benim.
Kim var orada?
Ben... Sadece ben, baba.
Baþka birileri mi var orada?
Sesler duydum.
Kendi kendime konuþuyorum.
Ne yapýyorsun burada?
Sana öðle yemeði getireyim diye düþünmüþtüm.
Teþekkürler.
Kaportacýda iþler nasýl gidiyor Luke?
Ýyi.
Bir iþ buldun mu baba?
Ýþ aradýðýmý kim söyledi?
Senin evine gittim.
Postalar birikmiþ.
Bayan Greely'nin söylediðine göre bir haftadan fazladýr evde deðilmiþsin.
O kendi iþine baksýn bence.
Burada mý uyuyorsun baba?
Luke...
Yemek için teþekkür ederim ama...
...buna geri dönsem daha iyi olacak.
Bu... bu üzerinde çalýþtýðýn þey mi?
Yeni bir program. Uðrusuzluk getirmek istemem.
Bence birçok kiþiyi kendisine hayran býrakacak.
Pekala, seni seviyorum.
Güle güle.
Ella nasýl?
Doktor çok saðlýklý olduðunu söyledi.
Sinirsel bir hasara benzer hiçbir iz yok, hiçbir þey.
Mükemmel haber.
Charlie onlarý geri götürecek.
Ben gidene kadar daireye göz kulak olacak.
- Allah'ým, ona bir þey olsaydý... - Ama olmadý.
Varsayýmlarla kendine iþkence etme. O iyi.
Evet.
Bu çýlgýnca gelebilir...
...ama sanýrým bu kiþi her kimse bilgisayardan izliyordu.
Ne?
Kameranýn yanýndaki ýþýk yanýyordu ve Ella onu nasýl kullanacaðýný bilmez.
Seni izlediðini mi düþünüyorsun?
Bilmiyorum, belki beni korkutmaya çalýþýyordu.
Araþtýrmayý biliyor ve benim bundan çekilmem için onun manyakça yöntemlerinden birisidir.
Sanýrým bizim bilgisayar aðýmýza sýzmýþ ve onun davasý ile ilgilendiðini öðrenmiþtir.
Böylece onun izini sürebiliriz.
Konuþtuðumuz gibi, yasal dayanaklarýmýz var.
Ayrýca, daha önceden iþ yaptýðým bir taþeronda bir arkadaþým var.
Olivia'nýn bilgisayarýna gönderilen bilginin kaynaðýný bulmaya uðraþýyor.
Peki bu bilgi...
Sence bu bilginin öldürülen kiþilerle bir baðlantýsý var mý?
Kurban, Greg Wiles...
...bilgisayarýnýn önünde bulunmuþtu.
Ayrýca hard diski de yanmýþtý...
...aynen araç satýcýsýnýnki gibi.
Ýnsanlarý öldüren bir bilgisayar programý...
Evet biliyorum. Walter þu anda laboratuarda bu konu üzerinde çalýþýyor.
Anlamadýðým nokta, eðer bu ölümlerden birisi sorumluysa neden öldürüyor?
Kurbanlar arasýnda herhangi bir baðlantý bulabildiniz mi?
Henüz bulamadýk.
Mark?
Tatlým?
Alýþveriþ torbalarýma yardým eder misin?
John ve Alice akþam yemeðine geliyorlar. Hatýrladýn mý?
Rosto yaparým herhalde.
Haydi, Dow Jones. Orada mýsýn?
Mark?
Mark...
Þaþýrtýcý, deðil mi?
Tüm bu insanlar, ipuçlarý bile olmadan...
Ne kadar çýlgýnca.
Dünya... Her þey.
Eðer iþimizi yaparsak, onlar yapmak zorunda olmayacaklar.
Olivia Dunham.
Baþka bir cesedimiz daha var.
Chacago'nun dýþýnda, günlük borsa iþlemcisi.
Tekrar oldu.
Onlarý ne zaman cinayet olarak nitelendireceksin?
Bize bir katil bulduðun an.
Pekala, bana kurban ile ilgili ne varsa gönder.
Göndereceðim.
Tamam.
Ýçeride görüþürüz, olur mu?
Siz Jessica Warren mýsýnýz?
Evet.
Ben Peter Bishop.
Biliyorum.
Mektubunuzu okudum.
Elbette, babamla neden görüþmek istediðinizi anladým.
Onun için doðru bir zaman deðil.
Enstitüden çýkalý sadece birkaç ay oldu.
17 seneden sonra...
Üç ay, Bay Bishop. Ne kadar geçtiðini tam olarak biliyorum.
Eminim ki biliyorsunuz.
Bayan Warren, olanlar için çok üzgünüm.
Keþke durum böyle olmasaydý.
Ancak hiçbir þey kýzýnýzý geri getirmeyecek.
Babamla konuþmanýz bile.
Onu görmem gerek.
Ne için? Kazayla ilgili onu suçlamak için mi?
Bu olay benimle babanýz arasýnda.
Üzgünüm. Böyle bir þey olmayacak.
- Selam. - Selam.
Ella'nýn iyi olduðuna sevindim.
Teþekkürler.
Ajan Dunham.
Bu ölümlerin nasýl gerçekleþtiðini sanýrým buldum.
Bu oldukça karmaþýk bir kombinasyon.
Görsel ve ses-altý duyma tepkisi...
...oldukça dahice tasarlanmýþ ve...
...beynin elektriksel sinyallerini güçlendirerek, sonsuz bir döngüye girmesi...
Walter?
Ýnsanlara bulaþan bir bilgisayar virüsü gibi.
Anlamadým.
Ella, bilgisayardan çýkan bir el gördüðünü söylüyor.
Belki de, tepkinin halüsinasyonca bir etkisi.
Daha fazla araþtýrmalýyým.
Selam.
Son kurban neredeydi?
Chicago'nun dýþýnda.
Henüz bir ipucu yok mu?
Yok.
Baksana, sanýrým dýþarýdaki kadýný tanýyorum.
Ne bildiðini sanýyorsun?
Bir laboratuar asistanýnýn annesi olduðunu ve...
...kýzýnýn neredeyse 20 sene önceki bir yangýnda öldüðünü.
Beni ilgilendirmez.
Devam et, evet?
Walter, onun kendisini görmek istediðini biliyor mu?
Walter tabii ki bilmiyor.
Bunu kaldýramaz.
Anlýyorum.
Sence kaldýrabilir mi?
Neden olduðunu bilmiyorum ama bence evet.
Sence onu buna bulaþtýrmak iyi bir fikir mi?
Bunun çözümlenmediðini düþünüyorum.
Onun için, asistan için ve yýllar sonra kýzýný kaybettiði yere geldiðinde annesi için.
Ne demek istiyorsun?
Babaný küçümsüyorsun ve bence böyle yapmamalýsýn.
Ýþte, Charlie'nin son kurbanla ilgili bulduðu bilgiler.
"Mark Rosenthal. 48 yaþýnda. Evli."
Ailesi ile ilgili bir bilgi var mý?
Aslýnda çok acý.
Geçen sene Miriam Dimpsey ile evlenmiþ.
Ýstersen burada numarasý var.
- Sen Dimpsey mi dedin? - Evet.
Bu sabah Luke Dimpsey ile görüþtüm.
Þu genç kurban, Greg Wiles ile arkadaþlarmýþ.
Bu bilgilere göre...
...Miriam Dimpsey, Luke'un annesi oluyor.
Yani, son kurban Luke'un üvey babasý.
Evet.
Ayný çocuðun, her iki kurbanla baðlantýlý olmasýnýn alakasý nedir?
Belki de Luke katildir.
Bu mümkün, ama arkadaþýnýn öldüðünü söylediðim zaman çok üzgün görünüyordu.
Baþka bir þey daha dedi.
Kurbanla arkadaþ olmalarýnýn sebebi babalarýnýn birlikte çalýþmýþ olmasý imiþ.
Her þey yolunda mý?
Sen ve Ajan Dunham'ý duydum.
Tonunuza bakýlýrsa, tartýþýyorsunuz gibi duruyordu.
Her þey yolunda.
Celtic bileti alabilmek için FBI bütçesini...
...kullanýyordum ki beni yakaladý. - Anlýyorum.
Umarým babun tohum suyu için...
...verdiðim $2,000'lýk harcama emrini de kaydetmemiþtir.
Umarým emri geri alabilirim.
Nedir durum?
Bence þüphelimizi bulduk.
"Brian Dempsey."
Paul Wiles için çalýþýyormuþ.
Greg'in babasý mý?
Tam üzerine bastýn.
Altý yýl önce Dempsey'i kovana kadar...
...Dempsey'in patronuymuþ.
Wiles'ýn dediklerine bakýlýrsa, zamanýna göre çok ileri olan...
...bir programcý.
Yine Wiles'ýn dediðine göre onu kovduktan sonra Brian kriz geçirmiþ.
Evet ve ardýndan Chicago'nun dýþýndaki kurban...
...Dempsey'in eski eþiyle evlenmiþ.
Oldukça iðrenç bir boþanma.
Peki ya araba satýcýsý hakkýnda?
Hala baðlantýyý araþtýrýyoruz.
Ama Dempsey gibi sert adamlarýn tarzý...
...önce sever sonra da...
...arkasýndan iþ çevirir.
Charlie. Evet. Benim.
Brian Dempsey'in evine gitmeni istiyorum.
Luke'un babasý. Aradýðýmýz kiþinin o olduðunu düþünüyorum.
Dunham,þüphelimiz nerede?
Evde onunla ilgili hiçbir iz yok.
Oðlunu iþten aldýk.
Planýmýz nedir?
Doðru zamaný bekleyeceðiz.
Pekala, neyi bekleyeceðiz?
Sadece oraya gir ve çözülmesini saðla.
Ben... Ben böyle iþleyeceðinden emin deðilim.
Mantýðýný önemsediðimi mi düþünüyorsun?
Bence Luke babasýnýn yanlýþ...
...bir þeyler yaptýðýndan þüpheleniyor.
Eðer oraya sert olarak girersek içine kapanabilir...
...ya da bir avukat çaðýrabilir ve sonra bize hiçbir þey söylemez.
Bunun olmamasýný saðlamak senin iþin.
Daha pozitif bir zorlamadan yanayým ben.
Ýyi.
O halde onun zayýf noktalarýný bul...
...ellerini onun yanýna koy ve sýkýþtýr onu.
Bu bir emirdir.
Bu adam her aðzýný açtýðýnda...
...onu çok daha fazla seviyorum.
Yani?
Haydi.
Luke.
Ben Ajan Francis.
Baban nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Ondan bahset bana.
Ne bilmek istiyorsun?
Kötü tecrübeleri var.
Zeki.
Belki de kendine zarar verecek kadar zeki...
...hiç bir iþte tutunamayacak...
...annenden boþanacak kadar.
Sanýrým bu onun için kolay olmamýþtýr.
Ýnsanlar onu anlamýyorlar.
Onu anlama
…

Need subtitles from another video?