YouSub

nl Dutch

Fringe 1x12 Dutch subtitles

0 downloads · 512 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Ja, ik kan haar horen huilen.
Probeer haar zachtjes heen en weer wiegen, zoals ik altijd doet.
Gewoonlijk kalmeert dat haar.
Werkte het?
Kijk eens aan. Eh, lieverd,
Ik moet ophangen. Geef haar een kus voor mij, wil je?
Hé. Waar ga jij heen?
Wat doe je hier helemaal alleen?
Hoe zit 't met je ouders? Weten ze dat jij hier bent?
Nee, meneer. -Hoe heet je, knul?
Waarom stap je niet in, Teddy?
Dus je bent weggelopen?
Nou, dat deed ik ook een paar keer toen ik zo oud als jou was.
Maar ik wed dat er mensen zijn die zich zorgen maken,
en naar jou op zoek zijn.
En weet je wat? Het maakt niet uit wat er gebeurde.
Ik weet zeker, als ze jou zien...
Als ik het niet met mijn eigen ogen zag,
zou ik niet geloven dat we er eentje vingen. -Ik dacht altijd dat ze gek waren.
Die mensen die deze verhalen vertelden.
Zien is geloven.
Waar pikte je hem op? -Net even van de 940 vandaan.
Een kwart mijl vanaf Edina.
Teddy, ik ga een foto van je maken.
Kun jij je sapje even neerzetten en rechtop gaan zitten?
Ik denk dat we de kranten moeten bellen, Johnny.
Hij is nog maar een kind. -Hij is één van hen.
Het maakt niet uit hoe oud hij is, de mensen hebben 't recht het te weten.
We bellen niemand voor dit door de juiste kanalen is geregeld.
Hoeveel wil je erom verwedden dat daar het dan naar buiten lekt...
Walter, Kom op. We gaan. -Waarom moet ik daar heen?
Omdat we geen melk meer hebben.
En omdat je al een week niet meer bent buiten geweest,
Je kunt niet alleen maar blijven thuis zitten en oude films bekijken.
Kijk eens naar al die mensen, Peter. Wat als ik weer verdwaalt?
Wat als hij daar is?
Hij is daar niet.
En ik beloof je dat ik jou nooit meer zal laten ontvoeren.
Ik ben aan 't leren lafheid te waarderen.
De leeuw heeft een punt.
De leeuw? -De laffe leeuw.
Maar opnieuw, dat was maar een film.
En er zijn geen vliegende apen in de supermarkt.
Kun je binnen een half uur klaar staan?
Waarom? Wat is er dan? -Drie dode agenten en een vermist kind.
Klinkt niet echt als een zaak voor ons. -Ja, wacht maar tot je over het kind hoort.
John Pekarsky was de senior agent
die dienst had vannacht. Hij stuurde z'n rapport naar de database van de rijkspolitie
even na 9:00.
Volgens de patholoog, waren Pekarsky en de anderen agenten die dienst hadden
binnen een uur dood. -En het kind? Die was verdwenen.
Ik denk dat degene die dit deed voor hem kwam.
Ze lieten geen sporen achter. We vonden zelfs geen kogel huls.
Ze namen ook de beveiligings harde schijf mee. -Maar er was een foto van 't kind?
Pekarsky stuurde het mee met zijn rapport.
Ik zag een ooit jongen die op deze hier leek.
Hij was jong, net als dit kind,
en hij speelde op een banjo, denk ik.
Het was een spookachtige melodie.
Jij zag het ook.
Ja, inderdaad. Het is een film, Walter. Hij heet "deliverance". We zagen hem samen.
Waarschijnlijk niet dezelfde jongen. -Volgens dit rapport,
zag het kind er volkomen normaal uit
toen Pekarsky hem oppikte. -Agent Broyles, we vonden iets
wat jij waarschijnlijk wilt zien. We vonden het in hun dossiers
Er zijn 30 of 40 rapporten hier.
Vreemde verhalen over deze misvormde mensen.
Sommigen zijn 30 jaar oud. "Ik zag hem voor mijn ogen veranderen.
opeens was hij afzichtelijk." -Precies zoals Pekarsky rapporteerde.
"mismaakt en misvormd.
Het lijkt op familie van Bigfoot."
Dat is duidelijk onjuist.
De jongen heeft totaal geen gelijkenis met een Sasquatch.
Of een Yeti. -Jij gelooft niet...
Jij gelooft niet in die wezens? -Waarom zou ik dat niet doen?
Alleen omdat nog niemand vliegende apen en pratende leeuwen heeft gerapporteerd
wil niet zeggen dat ze niet bestaan. -Agent Frug,
Mijn vader choqueert graag. Laat je niet bang maken.
Al deze rapporten werden geseponeerd.
Er was geen samenwerking en geen hard bewijs.
Maar de meerderheid ervan vond plaats
in het zelfde gebied. Net buiten Edina.
Dat is waar de jongen werd opgepikt, uit Edina lopend.
Ik denk dat we daar beginnen met zoeken.
Dunham...
wat deze dingen ook zijn,
het lijkt erop dat ze zichzelf al langer verborgen hebben kunnen houden.
En zoals het er uit ziet, zullen ze vrijwel alles doen om dat zo te houden.
Houdt dat goed in gedachten.
Ik denk niet dat dit een goed idee is. -Het is goed, we gaan alleen wat vragen stellen.
Er zijn misschien weerwolven in deze heuvels.
Weerwolven? -Die agent vermelde dat de jongen veranderde
recht voor zijn ogen. Dus ja, ik geloof dat we zoeken
naar een soort theriantrope.
Dat is Grieks. Het verwijst naar een wezen met een vermogen van metamorfose
om te switchen tussen een mens en een beest.
Het is mythologisch, natuurlijk. -Ik zag er ooit eentje, als jonge man
toen ik in London studeerde. Ik was onder de invloed
van een sterk mengsel van marihuana -Jongens, wacht eens even.
Hoorde je dat?
Dat gezoem?
Wat... wat ben je aan 't zingen?
Ik heb geen idee.
Het zat ineens in mijn hoofd. Het moet dat... gezoem zijn.
Ik... kan er niet mee stoppen
Agent Dunham?
Sheriff Velchik. Hallo.
Bedankt dat je ons op zo korte termijn kon ontmoeten.
Uiteraard. Ik kon niet helpen dat 't mij opviel
dat je kennis maakte met de Edina zoem. -Ja, wat is dat?
Een militaire basis, ongeveer 5 mijl verder op de weg.
Ze hebben een paar van die grote generators Soms gaat het behoorlijk hard.
Nou, één mysterie opgelost. -Laten we wat koffie gaan drinken.
Misschien kan ik bij de andere helpen.
Ik neem aan dat je hebt gehoord over wat er vannacht is gebeurt
met die drie agenten in Jonestown.
Ik begrijp dat de daders een kind meenamen.
Heb je nog nooit zo iets eerder gezien?
Ik heb nog nooit een foto van... één van hen gezien.
Dus je kent de verhalen?
Natuurlijk. Deze verhalen zijn is 't locale tijdverdrijf.
Je hoort ze overal in dit deel van de staat. -Nou, sheriff, deze knul werd opgepikt
net buiten jouw stad.
En de rijkspolitie heeft 30 of 40
onbevestigde ooggetuigen verklaringen.
Oh ja, we hebben ons deel van waarnemingen,
Maar ik was nog nooit in staat ze te bevestigen.
Niets zoals dit.
We willen die verklaringen graag zien.
Natuurlijk. Alles wat ik kan doen.
Wat is er? -Het is niets.
Er waren federale agenten in het restaurant.
Ze hadden een foto van Teddy. En ze stelde vragen over de moorden.
Ik zei je al dat het niet de oplossing was!
We hadden geen andere keus? -Wat moeten we doen?
Dat weet ik nog niet.
Er kwam niets nieuws uit de autopsie.
Het lijkt dat de agenten werden vermoord met een hagel geweer.
Er is waarschijnlijk in dit deel van de staat een geweer in elk huis.
Dat heb je goed opgemerkt. Heb je de sheriffs rapporten al bekeken?
Ja, ze hadden gelijke waarnemingen, maar niets overtuigend.
Sheriff Velchik merkte wel op dat er hier vlakbij een militaire basis is.
Bespeur jij weer een regering complottheorie, Mr. Bishop?
Je weet hoe ik ben, ik laat nooit een kans lopen
op een goeie complottheorie. -Goed, ik zal ernaar kijken.
God, hoever is het nog naar 't hotel? Ik ben uitgeput.
Geen idee. Ik veronderstel dat 't nog een paar mijl is.
Alhoewel iemand er al de brui aan heeft gegeven.
Hij had een zware dag. Je nam hem uit huis mee, hij werkt aan een zaak.
Ik snap dat hij bang is.
Maar... 't komt op mij over dat hij niet meer in staat is
om er deze keer uit te komen. Het doet me denken aan hoe hij was
toen we hem de voor 't eerst uit St. Claire's haalde.
En ik ben bang dat hij weer die richting opgaat.
Ik denk dat het erop begint te lijken
dat hij niet meer of minder normaal is dan ons.
Ik kwam vanochtend een jongen van school tegen.
Je had hem moeten zien kijken toen ik vertelde wat voor werk ik doe.
Alsof meiden met wapens hem opwonden? -Meer alsof ik een freak was.
Of dat ik ineens een derde oog had.
Krijg jij nooit het gevoel dat door dit werk te doen
je steeds minder normaal wordt? -Absoluut.
Zijn we er al, Peter? -Walter, ga liggen!
Weet je, het is normaal behoorlijk rustig in dit gebied.
Geen dode agenten en feds die van de weg worden afgereden.
Denk je dat je het raakte? -Misschien. Ik weet het niet.
Maar het was in staat weg te rijden.
We zijn er zo.
Eén van onze agenten vond zojuist een verlaten pick-up truck
aan de kant van de weg een mijl terug. Richting Edina.
Is dat het voertuig? -Weet ik niet.
Hij kwam recht op ons af.
Hebben we iets?
Geen platen, geen registratie. Er is een forensisch team onderweg.
We moeten hun het vin nummer laten natrekken,
En zien of we de eigenaar kunnen opsporen.
Wat? Wat is er?
De grote blauwe. Is ze niet prachtig!
Ik heb hier op dit continent nog nooit zo'n grote gezien.
Kijk, Olivia. Ik ken een lepidopterist die erg opgewonden zal zijn.
Ik moet mijn kit uit de auto halen.
Peter, kijk.
Het is bloed.
Agent Frug, hierheen. We hebben iets.
Voorzichtig, Peter.
Je zei toch dat je op 't wezen schoot?
Weet je zeker dat je zag wat je dacht te zien? -Agent Frug,
Wat er hier gebeurde is simpel. M'n zoon schoot op een beest. We vonden een man.
Ongetwijfeld transformeerde het wezen naar z'n oorspronkelijke vorm.
Peter, realiseer jij je de betekenis hiervan?
We hebben mogelijk een wezen gevonden in staat tot metamorfose.
Hij had geen I.D bij zich dus lopen we z'n vingerafdrukken na.
Je had geen keus.
De eerste keer dat ik iemand doodde, het was een getrainde moordenaar.
Als ik de trekker niet had over gehaald, was ik dood geweest.
Desondanks sliep ik die nacht toch niet.
Of de volgende.
Ik zeg alleen dat de eerste keer zwaar is.
Breng de baar naar de linkerkant.
Zo ga je goed. Gewoon het geloei volgen.
Is iedereen oké?
Min of meer. Ik kreeg een belletje van onze militaire liaison.
Er zijn geruchten van militaire testen bij Edina.
Het blijkt dat het leger er al in de late'70s was
en een serie geheime experimenten deed.
Iets met metamorfose? -Niet voor zover ik weet.
De Pentagon dossiers zijn bijna volledig onleesbaar gemaakt.
Ik heb de D.O.D gebeld,
maar ondertussen fax ik wat we hebben.
Hier. Zet hem hier maar neer.
Perfect. Bedankt, jongens.
Agent Farnsworth, help me even met mijn kit.
Ik moet aan het werk,maar er zit een wonderbaarlijk specimen daarin
voor mijn favoriete fan van de fier gevleugelde fauna.
Ik denk dat je nogal opgewonden zult zijn. -Peter, kijk eens hier naar.
Het experiment wat ze in Edina deden
werd "project olifant" genoemd -Walters liedje.
Walter... was jij betrokken bij militaire testen
In Edina? -Niet dat ik mij herinner,
Ik weet zeker dat ik mij zoiets opwindend als menselijke metamorfose
zou herinneren.
Weer eentje die niet opengaat.
Walter, het is heel lief van je
te onthouden hoeveel ik van vlinders hou, maar je vergat hoezeer ik motten haat.
Wat heb je ermee gedaan?
Jij hebt hem gezien Peter.
Het was een adembenemend wezen!
Niet zoals dit. Zijn vleugel is misvormd
Walter, is dit jou idee van een grap,
het is echt niet grappig.
Oh, jee.
Wil je ook wat wilde tijm in 't potje doen, lieveling?
Het is mogelijk dat we de mot kunnen laten terug transformeren.
Het was echt een prachtige vlinder.
Dat geloof ik pas als ik het zie.
Walter, ik snap wat je bedoelt
over de mot en de man die op dezelfde manier transformeerden,
maar ik begrijp niet hoe dat mogelijk is.
Het is aannemelijk dat ze beide het vermogen ontwikkelden
in antwoord op de zelfde experimentele prikkel.
Je bedoelt de militaire testen? -Exact.
Waarom zouden ze op een vlinder testen?
Een vlinder heeft twee levens fasen.
Het is één van de weinige wezens met een bewezen vermogen
om abrupt z'n lichaams structuur te veranderen.
Dat maakt hem een mooi eerste fase test subject.
Dat is vreemd. -Wat?
Er zijn geen tekens van weefsel oplossingen.
Niets verwijst naar het vermogen om van gedaante te veranderen.
Ik begrijp gewoon niet hoe hij zich
heeft kunnen transformeren. -Van de vingerafdruk werden we niet wijzer,
Maar we hadden geluk met de trucks vin nummer.
Hij staat op naam van Joe Falls. Maar 't adres van de registratie was oud.
Het huis is allang gesloopt. -Maar hij kwam uit Edina?
Hij werkte bij de molen. Doet af en toe nog tijdelijk werk.
Denk je dat 't ding dat probeerde
jouw van de weg te rijden, denk je dat hij dat is? -Het is mogelijk.
Er was geen foto in z'n dossier, dus kunnen we hem niet identificeren.
Weet jij waar hij nu woont?
Het laatste wat ik hoorde,
was dat hij was verhuisd naar een buitenwijk.
Maar ik kan niet zeggen waar. Ik zal navragen of iemand het weet.
We zouden ook graag de gemeente bestanden bekijken.
En zien of we een adres of foto vinden
zodat we hem kunnen identificeren. -Tuurlijk. Ik breng je naar 't stadhuis.
Ben je klaar mat de analyse
van 't bloedmonster van de mot ? -Ja, dat ben ik.
Het heeft een soort genetische wanorde.
Ah, germline mutatie. Net wat ik dacht.
Deze man heeft precies dezelfde wanorde.
Denk je dat dit hen laat... transformeren?
Nee, het is de mutatie die hen misvormd maakt.
Ik hen geen idee wat hun laat transformeren.
Het is eigenaardig. Ik heb dit vreemde gevoel
dat ik deze mutatie al eerder zag.
Alsjeblieft, niet dat liedje weer. Ik krijg er hoofdpijn van.
De proeven bij Edina... project olifant.
Ik denk dat ik daar deze mutaties eerder zag.
Misschien werkte ik wel aan project olifant,
zoals agent Dunham al zei.
Waarom stopte ik ze in een liedje?
Wacht eens even.
Walter, wat waren die woorden ook alweer?
Zegt "Harkness" je iets?
Harkness is een bibliotheek op de rechts faculteit.
Het lied is een geheugensteuntje, niet?
Jij moet dat met opzet hebben gedaan, Walter.
Dus wat is er bij de bibliotheek van de rechts faculteit?
Kom, Astrid. Laten we dat gaan uitzoeken.
Er is niets bij de woning bestanden over ene Joe Falls.
Bij de belastingen ook niet. In feite is de hele "f" sectie verdwenen.
Iedereen wiens achternaam met "f" begint.
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen om deze bestanden te bekijken.
Nee, maar je kunt ze wel stelen.
Laten we de federale bestanden bekijken.
Als je hier woonde, moet je bekend zijn bij de volkstelling.
Dit is het.
Ik weet het weer.
Wat gebeurde er met je in Edina?
Sinds je terugkeerde lijk jij iemand anders te zijn.
Ik vond altijd wat werk om me bezig te houden.
Toen Peter ziek was, was dat 't enige wat me op de been hield.
Verbazend hoe het de ziel geneest.
Oh, kijk.
"Devil dogs." Daar ben ik gek op.
Walter, we halen een verse voor je
Ze zijn misvormd.
Precies als die man in het lab.
Ik begrijp het nu.
Er is niets over Joe Falls in 1990.
Iets in 2000?
Staat er iets over de huidige populatie van Edina?
1943. Dat stond op het bord.
Hoezo?
Weet ik niet, er is gewoon iets vreemds met deze getallen.
Tussen 1990 en 2000, stierven er 17 mensen en werden er 47 geboren.
Dat is de enige verandering in de populatie.
Er zijn wat belasting bestanden verdwenen.
Alles van de sectie "f." Inclusief Falls.
Ik weet mogelijk wie daar verantwoordelijk voor is.
De locale belastinginner zei dat Falls verhuisde uit de buitenwijk.
Hij woont in een caravan met zijn vrouw en zoon.
Hoe oud is de jongen? -Hij zei zeven of acht jaar.
Ik heb een adres, zullen we daar afspreken. -Ja. Dat zou geweldig zijn.
We zien je daar.
Ze weten helemaal niets.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Het komt allemaal in orde.
Je hebt het mis, Paul. Ze zijn er achter gekomen
Rose, ik weet dat jij hier een speciaal belang bij hebt,
maar ze weten niets. -Ze hebben een foto. Ze hebben bewijs.
Er kwamen al eerder anderen. Ik zorg hier wel voor.
Ik laat het allemaal verdwijnen.
Dus de man en de mot
transformeerden hellemaal niet.
Nee, het is heel iets anders.
In de tweede helft van 1970, was het leger geobsedeerd
om een nieuw manier van camouflage te vinden.
Ze begonnen te experimenteren met elektromagnetische pulsen.
Als hun camouflage? -Oh, ja. Het oog verwisselt elektromagnetische energie
in iets dat het brein begrijpt. Zo werkt zicht.
Het leger dacht dat als ze een
sterke elektromagnetische pulse konden fabriceren
ze de gezichtszenuw konden beïnvloeden.
En met de juiste frequentie, hun soldaten onzichtbaar kon maken
voor het blote oog.
En jij adviseerde bij dit project?
Kort. Het was nadat ik weg was, zij zich realiseerde
dat langdurig blootstaan aan de pulse
een verschrikkelijk bijwerking had. Een ongeneselijke genetische wanorde.
En de mot en die mismaakte man
zijn de slachtoffers of de kinderen van de slachtoffers
van dat experiment. Dus hoe verklaart dat hun vermogen
om te veranderen, Walter? -Hier, stop. Stop hier.
Kom mee. Laat de lichten aan. -Walter.
Walter, wat doe je?
Wat zie je?
Ik zie de mot.
Kom hier, alsjeblieft.
Wat zie je nu?
Een vriend van mij schreef ooit dat
voldoende geavanceerde technologie
niet te onderscheiden is van magie.
Hoe doet hij dat? -Dat doet het niet.
De man en de mot veranderden helemaal niet.
Wat er veranderden, is ons begrip voor hun.
Walter, rustig aan.
Jij zegt dat deze elektromagnetische pulse
ons toestaat deze misvormde mensen volkomen normaal te zien?
Ja. Iemand moet de
militaire camouflage techniek geperfectioneerd hebben
om de misvormingen te verbergen die de eerste test creëerde.
Dus zolang we binnen bereik van de pulse blijven...
Dan zien deze arme zielen
er normaal uit.
Dus dat is de Edina zoem. Dat is 't geluid wat de pulse maakt.
Ja, dat denk ik wel.
Walter, heb jij een idee wie dat kan hebben gedaan?
Het zou extreem moeilijk zijn. Behalve Cobb, heeft niemand de expertise.
Cobb? Wie is Cobb?
Edward Cobb was de wetenschapper die project olifant bedacht.
Hij zou de enige zijn met de verbeelding en de kennis.
Luister, Walter, ik wil dat jij en Astrid terug naar huis gaan.
Maar... gezien mijn kennis...
Walter, luister naar me. Iemand heeft duidelijk veel geïnverteerd
om dit geheim te houden. Ze hebben al 3 mensen vermoord,ze probeerden ons te doden.
Ik wil me geen zorgen om jou hoeven te maken. -Dat is heel lief van je, jongen.
Ik zie je thuis weer.
Wat zei Peter?
Hij wil dat we naar de stad gaan
en proberen de bron van de elektromagnetische pulse te vinden.
Er is al genoeg bloed vergoten.
Het maakt 't alleen maar erger. -Je hebt je zoon terug.
Had je liever gehad dat we hen hem hadden laten houden?
Jij vermoord onschuldige mensen. Hei is tijd om 't op te geven.
Er zijn behoorlijke gevolgen. -Tuurlijk.
Er zijn echte staken hier.
Daarom moet je mij mijn werk laten doen en deze stad veilig houden.
En jij denkt dat deze federale agenten vermoorden
de beste oplossing is om dit te stoppen? -Dat deed het de laatste keer wel.
Die federale sheriff een paar jaar geleden niemand kwam hem zoeken, nietwaar?
We moeten allemaal ons werk doen, Rose. Blijf bij de machine. Dat is jouw werk.
Wat voor apparatuur zoeken we?
Een aantal apparaten kunnen de pulse uitzenden.
Een grote condensator.
Sommige compressie generatoren.
En een schotelantenne?
De hele stad heeft er eentje.
Die zijn voor televisie, schat.
Gezien hoe weinig er hier te doen is, denk ik dat ze er heel wat naar kijken.
Waar we naar zoeken is iets dat
de lading van de golven kan omzetten
van grote energie pulse. -En een... grote antenne?
Ja, dat zou kunnen, denk ik.
Zoiets als dat?
Goed gedaan, Asterix.
Ben je er zeker van dat we zomaar kunnen aankloppen?
"Rose." Dat was Edwards dochter
Hij droeg haar altijd op zijn schouder door het lab.
Oh, hallo.
Is jouw moeder thuis?
Maar is Rose jouw moeder? En jouw opa,
Was zijn naam Edward Cobb? -Wie ben jij?
Ik ben Walter Bishop.
Jouw opa was mijn vriend. Mogen we binnenkomen?
Kijk. Dat is Edward Cobb.
En... dat is Rose.
Heb je nog meer recente foto's van je moeder?
Wij hebben geen camera. -Nee, natuurlijk niet.
Camera's hebben geen gezichts zenuw.
De foto's zouden alleen hun misvormingen laten zien.
Je moet nu gaan. Ik mag geen vreemden binnenhalen. -Groot gelijk.
Maar mag ik eerst even naar 't toilet?
Mijn moeder zal snel thuiskomen.
Jullie moeten gaan. -Dat zullen we ook.
Eerst ga ik, en dan gaan wij.
Maar waar is 't toilet?
Door de hal, tweede deur links.
Is dat Dr. Bibber?
Oh, ik ben gek op dit spel.
Joe Falls is rond de 30 jaar, hij is te jong om één van de soldaten te zijn
die werden gebruikt bij het experiment. -Ja, het zal zijn vader geweest zijn.
Ik denk dat mensen met zulke misvormingen
niet van plan zijn te vertrekken.
Zit je nog steeds met die telling?
Er is gewoon iets vreemds met die getallen
ik ging 30 jaar terug, en het lijkt dat de enige keer dat de populatie zakt
is als er iemand stierf. -En als er mensen verhuisden?
Nee, dat
…

Need subtitles from another video?