YouSub

nl Dutch

Fringe 1x12 Dutch subtitles

0 downloads · 670 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Nee, man, wat maakt het uit. Je hebt ongelijk.
Geef toe, dat je ongelijk hebt.
Nee, dat deed ze niet.
Wat?
Dan is ze nog een grotere idioot dan jij, wat onmogelijk is.
Het is onmogelijk.
Ik ben erg goed in wiskunde, het is onmogelijk.
Goed, cool, laat.
We zijn rond 10 uur terug, denk er aan dat je Bucky uitlaat.
Hoor je me?
Ik hou van je.
Daar schrok ik van. Ik ook.
Jouw beurt.
Ella, toen je zei dat je, je tanden gepoetst had,
heb je toen de tandenborstel ook helemaal droog gemaakt?
Ik heb gepoetst.
Ik geniet er echt van als er tegen me gelogen wordt.
Hé, je bent een sterke moeder.
Ella is een lieverd.
Ze is een lieverd.
Ze is een liegend lieverdje.
Ze herinnert me aan jou.
Ik ga zorgen, dat ze haar tanden poetst.
Met alle respect, Darwin had het totaal verkeerd.
Ik maakte altijd het grapje, dat Darwin's denkwijze nogal... ongeëvolueerd was.
Dat was vast erg grappig.
Voor een briljante man, was Darwin soms een idioot.
Hij beweerde dat mannetjes probeerden hun genen te verspreiden,
door constant seks te hebben.
Echter de vrouwtjes met een beperkte hoeveelheid eieren,
waren veel selectiever in hun pogingen om genetisch superieure mannetjes te vinden.
Ik vind dat Darwin gewoon onnauwkeurig was,
dat vrouwtjes net zo agressief kunnen zijn,
als mannetjes, en mannetjes verhoudingsgewijs even koel.
Gedachten. Peter?
Met Astrid.
Hoi, met mij.
Kun je de mannen naar buiten sturen, ik heb ze een lijk gestuurd.
Ja, ja, ik laat ze buiten wachten.
Dank je.
Hé, dat was Olivia, ze heeft jullie buiten nodig.
Er is een patholoog onderweg met een lijk.
Weet je, dit is het deel van de dag, waar ik het meest naar uitkijk...
wanneer ik weet dat er ergens iets bizars is, en ik niet weet wat het is.
Als een grabbelton gevuld met verontrustende gebeurtenissen, nietwaar?
Ik ben zo terug, agent Farnsworth.
Bedankt dat u tijd heeft, we weten dat u treurt.
Het spijt ons zeer van uw verlies.
Wie kan dat met hem gedaan hebben?
Dat weten we nog niet, maar we zullen er achter komen.
Hebt u iets vreemds bemerkt in het gedrag van uw zoon, de laatste dagen?
Nee, het ging goed op school, hij keek uit naar zijn diploma.
We dineerden samen, bijna elke avond.
We probeerden er dan wat uit te krijgen over zijn dag.
En een voorgeschiedenis van drugs?
Nee...ik weet, dat alle ouders dat denken, maar in Gregs geval is het waar.
Wat er ook gebeurd is...hij heeft het niet aan zichzelf te wijten.
Hoe is het met...eerdere ziektes?
Astma.
Ik wijt het aan alle tijd die hij aan de computer besteedde.
Zat hij gisteravond aan de computer?
De meeste avonden, hij bracht er al zijn vrije tijd...
mee door, games spelen, liedjes ruilen.
Hij chat over meisjes, met zijn vrienden.
Welke vrienden?
Luke waarschijnlijk, Luke Dempsey.
Met e-y?
We gaan alles doen wat we kunnen,
om er achter te komen, wat er met uw zoon gebeurd is.
Hij kan nu op zijn rug gedraaid worden, om de rest van zijn brein eruit te laten lopen.
Zodra dat gebeurd is, kunnen we zijn hersenholte onderzoeken.
Dat wordt geweldig.
Bezorg me alles wat je kunt, en bel me meteen terug.
Bedankt.
Alles oké?
Ja, zijn ouders zeggen dat hij een goeie jongen was.
Wat weten we van de autopsie?
Alles wat ik zeker weet, is dat zijn...
hersenen volkomen vloeibaar geworden zijn.
Hoe...?
Mijn eerste gedachte was een extreem besmettelijke vorm van syfilis.
Zeg je dat zijn brein gekookt kan zijn door een SOA?
Veilige seks is belangrijk.
Je laat je partners altijd een condoom gebruiken, hoop ik.
Als hij dit gekregen heeft van een meisje, of...
van een drug, waarmee hij experimenteerde,
kan er een aantekening van zijn in zijn computer.
Astrid, kun je zijn harde schijf controleren?
Ik heb hem laten overbrengen samen met enkele van zijn andere spullen.
Ik heb hem hier, ik ben er mee bezig.
En denk eraan zijn floppy disks ook te controleren.
Floppy disks zijn een beetje ouderwets.
Waarom concentreer jij je niet op wat je het beste kunt?
Alsjeblieft...vloeibare hersenen.
Oh, fantastisch.
Ik pak de beenderzaag.
Hé, kijk hier eens.
Wat?
Er is iets fout...de harde schijven moeten samengesmolten zijn.
Weet je dat zeker?
Taalwetenschappen, hoofdvak, computerwetenschappen bijvak.
Bovendien heb ik al computers uit elkaar gehaald, sinds ik zes jaar was.
En denk je dat je er iets uit kunt halen?
Ik ken enkele behoorlijk agressieve gegevens-ophaal technieken.
Ik kan het proberen.
Ik ga die Dempsey jongen ondervragen,
en kijken of ik nog iets anders kan vinden over de slachtoffers.
Bel me meteen, als je iets vindt.
Pardon, ik zoek Luke Dempsey.
Dank u.
Kunnen we even spreken?
Ik heb gisteravond nog met Greg gesproken.
Wat is er met hem gebeurd?
Eerlijk gezegd, dat weten we niet zeker.
Waar hebben jullie over gesproken?
Over van alles.
Ik heb een 'deal' met hem gemaakt...
voor een dubbele uitlaat- pijp voor zijn GT van '93.
Ik heb hem gezegd dat hij op elk moment kon langskomen.
En na...enkele uren, gaf hij gewoon...geen antwoord meer.
Ik dacht dat hij in slaap gevallen was.
Hoe kenden jullie elkaar?
Onze vaders werkten samen, toen we kinderen waren,
Greg en ik bleven vrienden.
Ken je iemand die Greg kwaad wilde doen, of misschien rancune tegen hem had?
Denkt u...dat iemand hem vermoord heeft?
Wat denk jij?
We hebben een telefoontje gekregen over nog een lijk.
De algemeen directeur van deze dealer is dood gevonden door een werknemer.
Hebben we de werknemer?
Hij heeft het wel moeilijk om consistent te zijn.
Wat is er precies gebeurd?
Het schijnt dat hij op dezelfde manier stierf als de tiener in Springfield.
Maak 6 buisjes klaar, alsjeblieft.
Ja, meneer.
Waar is de knaap die hem gevonden heeft?
Hierheen.
Anton is een aardige man, een eerlijke man, hij heeft drie kinderen.
Wanneer zag u hem voor het laatst in leven?
Gisteravond, er is een bar waar we soms heengaan, een stripclub.
Mijn vrouw weet het niet, dus.. bekritiseer me alstublieft niet.
Ik bekritiseer u niet.
Ooh.
Wat?
Hij is dood, dit voelt hij niet.
Ik vraag me af, of ze hier auto's verkopen met zittingen die je kont verwarmen.
Waarom vraag je het ze niet?
Misschien doe ik het wel.
Werkt Anton net zo lang als u hier?
Nog wat langer, hij is hier al drie jaar.
En kunt u iemand bedenken, die hem kwaad zou willen doen?
Anton? Geen denken aan, hij is degelijk.
Mag ik Uw kaartje, voor het geval ik u nog wat vragen wil stellen?
Ja, zeker, ehm...mijn GSM nummer staat hier.
En als u ooit geïnteresseerd bent in een nieuwe auto,
We hebben de modellen van volgend jaar binnen, dus, ehm...
Nu bekritiseert u mij wel.
Dit is het allervreemdste.
De samengesmolten schijven die we op de computer van de autoverkoper vonden...
die zijn verfikt net als die van de jongen.
Dat kan geen toeval zijn, ik probeer zoveel mogelijk gegevens op te halen.
Deze schijven zijn ongelooflijk gevoelig,
een stofje is al genoeg, om ze onbruikbaar te maken, maar dit.?
Het lijkt alsof iemand er een snijbrander heeft opgezet.
En wat ik er tot nu toe uitgekregen heb,
lijkt het erop dat beide computers een grote file hebben gedownload,
van 657 megabytes elk, net voordat ze crashten.
Waar kwam de file vandaan?
Het is al een wonder dat ik al zoveel heb kunnen ophalen.
Om daar achter te komen, heb ik nog wat...
dagen nodig om de ISP servers te benaderen.
Dat is tijd, die we niet hebben.
Doe jij dat?
Ik heb dat geluid al eeuwen niet gehoord.
Ik denk dat het de telefoon is.
Wie zou dat nummer hebben?
Het moet in Harvard's systeem zitten.
Ik wist niet eens, dat hij werkte.
Er is niemand hier, met die naam.
Ja, ik weet het zeker, sorry, ik denk dat u het verkeerde nummer heeft.
Wie was het?
Een of andere...student die financiële hulp wilde hebben.
Wat doe je?
Ik denk...dat ik een knaap heb, die ons kan helpen.
Wie?
Wil je het écht weten?
Goed punt.
Wees er wel voorzichtig mee, want het is bewijsmateriaal.
Gewoon een geintje.
Goed, ik ga praten met Greg Wiles z'n vriend, Luke Dempsey.
Ik denk dat ik misschien weet, wie er net aan de telefoon was.
Hoe gaat het, Akim?
Peter Bishop, lang geleden.
Niet lang genoeg...
Wees aardig, ik heb een cadeau bij me.
Mijn God, ik kan niet geloven dat je hem bewaard hebt,
je...je had hem voor een fortuin kunnen verkopen.
Ik heb hem bewaard om mijzelf eraan te herinneren nooit te gokken met iets,
waar ik zonder dat, niet mee zou kunnen leven.
Mag ik hem terug hebben?
Zeker.
Maar eerst...heb ik wat hulp nodig.
Wat heb je?
Vlak voordat ze verfikten, hadden allebei...
de schijven hetzelfde programma gedownload.
Zeer goed.
En wat zoeken we?
Ik wil weten, wat het is en waar het vandaan kwam.
Ik hoor, dat agent Broyles je de dood van de...
autoverkoper in Bridgepoint laat onderzoeken.
Mag ik vragen waar je precies naar zoekt?
Ik vergelijk de medische gegevens van het slachtoffer met de AMA database,
om te kijken of er iets is wat hem verbindt met...
de tiener en verklaart wat er hier gebeurd is.
Medische gegevens, AMA database, vloeibare hersenen, kom nou, Dunham.
De zaak valt duidelijk onder de jurisdictie van het Centrum voor ziektecontrole.
Gekwalificeerde, kundige wetenschappers... Er was geen bekende ziekteverwekker,
er waren geen tekenen van besmetting. Die dit soort dingen elke dag zien.
Met alle respect, agent Harris, ik heb gedaan wat nodig is.
Ik kom zojuist van mijn telefonisch contact...
met het CDC, en zij hebben nog nooit iets dergelijks gezien.
Maar vertelt u mij, lijkt dit op een griep, die u kent,
waarbij de hersenen van de mensen uit hun oren komen?
Dit lijkt opnieuw op een excuus om de middelen van de FBI in te zetten,
voor iets wat een discutabele wilde afdeling lijkt te worden binnen het FBI agentschap,
misschien niet compleet autonoom,
maar dan toch behoorlijk buiten het bereik van de standaard regels.
Ik heb nieuws voor je, agent Dunham.
Ik ben hier om dat te herstellen.
Ik beschouw mezelf als gewaarschuwd.
12 uur.
Daarna, zet ik je stop, en geef de zaak in volgens mij meer capabele handen.
Wow, wat is dat?
Het zijn deeltjes die over het internet verspreid zijn.
Dit moet extreem gecompliceerd geweest zijn, geïntegreerde video, audio.
Het is deels niet eens computercode.
Is dat zelfs wel mogelijk?
Meervoudige parallelle pakketverzending.
Tien keer het aantal gebruikelijke knooppunten.
Wie dit ook verstuurt, probeert erg hard zijn sporen te verbergen.
Akim, kom op, heb je geen idee, waar dit vandaan komt?
Nog niet, er zijn teveel routes.
Wacht even.
Oké, ik kan je dan niet zeggen, waar het...
vandaan komt, maar ik heb een bestemming.
Dit programma wordt nu, op dit moment gedownload.
Dan is dat het volgende doel.
Omgeving Brighton, bij Boston, het is dichtbij.
Brighton? Kun je het adres ophalen?
Ik focus.
Daar, dáár gaat het heen.
Olivia, luister naar me.
vlak voordat ze stierven, hebben de beide...
slachtoffers dezelfde transmissie gedownload,
en het gebeurt op dit moment weer.
Waarheen? Jouw appartement.
Hoi, ik ben net rechtsaf geslagen op Broadway.
Ik moet er over vijf minuten zijn.
Luister, Rachel neemt haar GSM niet op...
Bel dan de buurman.
Ik ken niemand van de buren.
Ik heb geen van hen in maanden gezien.
Bel dan het politiebureau van Boston.
Dat heb ik al gedaan.
Een ogenblikje, Ella.
Olivia, wat doe je verdomme?
Oké, is er iemand anders hier?
Natuurlijk niet, alleen wij.
Ella? Ella, alles komt goed.
Kun je het achter controleren?
Wat is er aan de hand?
Er is niets aan de hand, Olivia.
Ze speelt gewoon haar game, hè, Ell?
Tante liv?
Wanneer ben je thuis gekomen?
Ik begrijp het niet, wat is er gebeurd?
Er waren flitsen op het computerscherm,
toen ik binnenkwam, zoiets als exploderende beelden.
Ik weet het niet, ik kan het niet uitleggen,
het leek op niets wat ik ooit eerder gezien had.
Beelden?
En ze hadden effect op Ella, alsof ze gehypnotiseerd was.
Ik bel het forensisch computerteam.
Ze zullen hier snel zijn.
Draaf, draaf naar Boston, draaf, draaf naar Lynn.
Kijk maar goed uit, anders val je erin.
Doe je ook verjaardagsfeestjes?
Niet zoveel, nee.
Alhoewel ik wel wat aan babysitten gedaan heb de laatste tijd.
Ja, zoals je omgaat met Ella, denk ik dat je best goed bent...op een feestje.
Ik ben niet zo vertrouwd met dat woord.
Misschien kun je met je zuster praten, ze kan me het weekend vrij geven.
Mijn zuster is niet echt het vrije weekend-type.
Dat was ik meer.
Alles oké? Ja, Ella kom hier.
Wat doe je?
Je moet haar zo snel mogelijk laten controleren.
Waar heb je het over? Het is prima, kijk naar haar.
Ik weet zeker, dat alle goed is.
Liv, wat is er aan de hand?
Er was een hand, dat weet ik nog.
Er kwam een hand uit de computer.
Oké, we gaan minder suiker gebruiken,
en mogelijk ook onze bezoekjes aan tante Olivia minderen, kom op schatje.
Wacht even, wacht even, wat voor soort hand Ella?
Vreemd...gloeiend...eng.
Ell, dit is niet leuk, kijk me aan, je weet wat ik van liegen vind.
Ik lieg niet.
Het is echt gebeurd.
Hoe dan?
Ik weet het niet ik was aan het spelen met mijn game en ik zag die hand.
Welk spel was het?
'My ponies'.
Ik wil niet meer dat je naar die site gaat, oké?
Dat klopt, schatje... ik ben degene die je zoekt.
Wie is daar?
Ik ben het maar, pa.
Is er iemand binnen? Ik hoorde stemmen.
Ik praatte in mijzelf.
Wat kom je doen?
Ik dacht, ik breng je een lunch.
Bedankt.
Hoe gaat het bij het carosseriebedrijf Luke?
Prima.
Heb je al een baan gevonden, Pa?
Wie zegt, dat ik er een zoek?
Ik ben bij je thuis geweest, de post lag helemaal opgehoopt.
Mw. Greely zei dat je al meer dan een week niet thuis geweest was.
Ze moest zich met haar eigen zaken bemoeien.
Heb je hier geslapen, pa?
Luke...bedankt voor het eten, maar...
Ik moet hiermee verder.
W.. waar werk je aan?
Een nieuw programma, ik wil niet dat het ongeluk brengt.
ik denk dat het indruk zal maken op veel mensen.
Oké, ik hou van je, dág.
Hoe gaat het met Ella?
De dokter zegt dat ze volkomen gezond is.
Er zijn geen tekenen van neurologische schade, niets.
Dat is uitstekend nieuws.
Charlie brengt ze terug, hij houdt het appartement in de gaten, totdat ik daar ben.
God, als er iets met haar gebeurd was...
Maar dat is niet zo.
Kwel jezelf niet met hypothetische vragen, ze is in orde.
Dit zal gek klinken...
maar ik denk dat degene die verant- woordelijk was, door de computer keek.
Wat?
Het licht naast de webcam was aan, en Ella weet niet hoe ze hem moet gebruiken.
Denk je dat hij je bespioneerde?
Ik weet het niet, misschien probeerde hij me bang te maken.
Hij weet misschien van het onderzoek,
en is dit zijn ziekelijke manier om mij te vertellen ermee op te houden.
Hij kan ook ingebroken hebben in ons netwerk...
en gezien hebben dat je deze zaak onderzocht.
Wat betekent, dat we hem misschien kunnen opsporen.
Het forensisch computerteam is er op dit moment mee bezig.
Ik heb ook een...onderaannemer, waarmee ik eerder gewerkt heb.
Hij probeert de oorsprong van de datastroom vast te stellen,
die naar Olivia's computer is gestuurd.
En deze...datastroom, heeft die volgens u te maken met wat die mensen doodde?
Het slachtoffer Greg Wiles, werd ook achter zijn computer gevonden,
en zijn harde schijf was gesmolten precies als bij de autoverkoper.
Een computerprogramma, dat mensen kan doden.
Mensen kan doden, ja, ik weet het.
Walter werkt er nu aan in het lab.
Maar dit begrijp ik niet.
Als er mensen verantwoordelijk zijn voor die doden, waarom doden ze dan?
Heb je enig verband kunnen vinden, tussen de slachtoffers?
Nog niet.
Schat?
Kun je me helpen met de boodschappen?
John en Alice komen dineren, weet je nog?
Ik denk dat ik gebraden vlees, maak.
Hé, Dow Jones... leef je nog, daarbinnen?
Het is verbazingwekkend, nietwaar?
Al die mensen, en ze hebben geen idee... hoe gek het allemaal in werkelijkheid is.
De Wereld...alles.
Als we ons werk doen, dan hoeven ze dat ook niet te hebben.
We hebben weer een dode, deze, buiten Chicago, is een daghandelaar.
Het is opnieuw gebeurd.
Wanneer ga je het moorden noemen?
Wanneer je een moordenaar vindt.
Stuur me alles wat je kunt over het slachtoffer.
Doe ik.
Ik zie je binnen, oké?
Bent u Jessica Warren?
Ik ben Peter Bisshop.
Dat weet ik.
Ik heb uw brief gelezen.
En ik begrijp natuurlijk, waarom u mijn vader wilt zien.
Maar het is niet het goede moment voor hem.
Hij is pas een paar maanden uit de inrichting, na 17 jaar...
en drie maanden...meneer Bishop, ik weet precies hoe lang het is geleden.
Dat neem ik aan.
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd, mevrouw Warren.
Ik zou willen dat, dat niet het geval was, maar niets kan uw dochter terugbrengen...
zelfs niet door met mijn vader te praten.
Ik moet hem zien.
Waarom?
Om hem het ongeluk kwalijk te nemen?
Het is tussen mij en uw vader.
Het spijt me, het gebeurt niet.
Ik ben blij, dat Ella in orde is.
Dank je.
Agent Dunham.
Ik denk dat ik er achter ben hoe dat met die doden gebeurde.
Het is een complexe combinatie van visuele en subsonische orale prikkels,
ingenieus ontworpen om de elektrische impulsen van het brein te versterken,
en het te vangen in een eindeloze lus.
Het is een computervirus, dat mensen infecteert.
Ik begrijp het niet, Ella zei, dat ze een hand uit de computer zag komen.
Een hallucinerend effect van de stimulansen, misschien.
Ik moet het verder onderzoeken.
Waar was het laatste slachtoffer?
Net buiten Chicago.
Al een motief?
Nog niet, luister...
Ik denk, dat ik weet wie die vrouw was...buiten.
Wat denk je dat je weet?
Dat ze de moeder is van de lab- assistente die stierf in het vuur hier,
bijna 20 jaar geleden.
Het gaat mij niets aan.
Zeg het maar, wat?
Weet Walter, dat ze hem wil zien?
Natuurlijk weet hij het niet, hij kan er niet mee omgaan.
Ik begrijp het.
Denk jij dat hij het wel kan?
Ik weet niet waarom, maar dat denk ik.
Denk je echt, dat het een goed idee is, om hem dat te laten doormaken?
Ik vind, dat het allemaal onopgelost is.
Voor hem, voor haar, en ik vind dat het voor haar ook moeilijk moet zijn,
om terug te komen naar de plaats waar ze haar dochter verloor.
Wat wil je nu zeggen?
Dat je hem onderschat, je vader, en dat zou je niet moeten doen.
Dit is wat Charlie kon ontdekken over het laatste slachtoffer.
Mark Rosenthal, 48 jaar, getrouwd... nog informatie over zijn naaste familie?
Het is echt droevig, hij is net het vorig jaar getrouwd met ene...Miriam Dempsey.
Ik heb haar nummer, hier, als je wilt.
Zei je Dempsey?
Ik heb een Luke Dempsey ondervraagd, vanmorgen.
Hij was een vriend van het tiener-slachtoffer, Greg Wiles.
volgens deze achtergrondinformatie, is Miriam Dempsey, Luke's moeder.
Dus dan is het laatste slachtoffer Luke's Stiefvader.
Hoe groot is de kans dat dezelfde knaap gerelateerd is aan beide slachtoffers?
Misschien is Luke een moordenaar.
Het is mogelijk, maar...
hij leek oprecht ontzet, toen ik hem vertelde, dat zijn vriend dood was.
Hij heeft nog wat anders gezegd.
Hij zei, dat de reden, waarom hij vrienden...
met het slachtoffer was, omdat hun vaders samenwerkten.
Is alle in orde?
Ik hoorde jou en agent Dunham.
Naar de toon waarop, klonk het alsof jullie ruzie hadden.
Alles is in orde.
Ik probeerde op kosten van de FBI een paar 'celtic' kaartjes te krijgen...ze snapte me.
Ik begrijp het.
Ik hoop dat ze niet merkt dat ik voor 2000 Dollar bavianen zaadvloeistof besteld heb.
Ik hoop dat ik me herinner, waarom ik het besteld heb.
Nog nieuws?
Ik denk, dat we onze verdachte hebben.
Hij werkte voor Paul Wiles.
Gregs vader? Precies.
Hij was Dempsey's baas, tot hij hem zes jaar geleden ontsloeg.
Volgens Wiles, was hij een programmeur, die zijn tijd ver vooruit was.
Wiles zei, dat, toen hij hem ontsloeg, dat Brian flink opgewonden was.
Ja, en het slachtoffer buiten Chicago, was getrouwd met Dempsey's ex-vrouw.
Een behoorlijk akelige scheiding ook nog.
En de autoverkoper?
We zoeken nog naar dat verband.
Maar het lijkt erop dat het Dempsey's werkwijze is om mensen te treffen,
die hem te grazen namen, door hun geliefden te pakken.
Charlie, ja, met mij.
Ik wil graag dat je naar Brian Dempsey's huis gaat, Luke's vader.
Ik denk dat hij onze man is.
Dunham, waar is onze verdachte?
Er was niets van hem te bekennen, thuis,
we hebben zijn zoon opgepakt van zijn werk.
Wat ben je van plan?
We wachten op het juiste moment.
Waarom wachten, ga naar binnen en breek hem.
Ik denk niet dat we het zo moeten doen.
Wil je mij de reden verklaren?
Ik de
…

Need subtitles from another video?