pt Portuguese
Fringe 1x12 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Não, pá. Não interessa.
Estás errado. Admite que estás errado.
Não, não acredito.
O quê?
Bem, então ela é ainda mais idiota do que tu, o que é impossível.
É impossível. Sou uma barra a Matemática, é impossível.
Está bem. Fixe. Adeus.
QUE BARULHO É ESSE?
Voltamos às 22 horas. Não te esqueças de levar o Bucky à rua.
Estás a ouvir?
Adoro-te.
CONGELAMENTO DO CÉREBRO
- Apanhei um susto. - Eu também.
- É a tua vez. - Está bem.
Quando me disseste que tinhas lavado os dentes,
também secaste a escova?
- Lavei os dentes. - Ella.
Adoro quando me mentem.
És uma mãe rígida. A Ella é muito querida.
É muito querida, é uma querida mentirosa.
Lembra-me de ti.
Vou lá assegurar-me que está mesmo a lavar os dentes.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Com todo o respeito, o Darwin enganou-se.
Costumava dizer, pela piada, que o Darwin não era muito desenvolvido.
Tenho a certeza que tinhas imensa piada.
Para um homem tão brilhante, o Darwin às vezes era mesmo imbecil.
Alegava que os homens tentam espalhar os genes através do sexo constante,
enquanto que as fêmeas, com óvulos limitados, são mais selectivas
nas suas tentativas de encontrar homens geneticamente superiores.
Creio que o Darwin estava simplesmente enganado,
que as mulheres podem ser tão agressivas como os homens
e os homens igualmente calculistas.
Ideias, Peter?
Fala a Astrid.
Sou eu. Podes pedir-lhes que esperem lá fora? Vou enviar um corpo.
- Sim, vou pedir para esperarem lá fora. - Obrigada.
Tudo bem. Era a Olivia. Ela precisa que vão lá para fora.
O médico-legista está a caminho com um corpo.
Esta é a minha parte do dia preferida.
Quando sei que há algo bizarro lá fora, só não sei o que é.
É como uma caixa de surpresas só de coisas perturbadoras, não acham?
Sim.
Não demoramos, agente Farnsworth.
Está bem. Até já.
Obrigada por nos receberem. Sabemos que estão de luto.
Lamentamos muito a vossa perda.
Quem lhe faria uma coisa destas?
Ainda não sabemos. Vamos descobrir.
Reparou em algo estranho
no comportamento do seu filho ultimamente?
Não.
Ia bem na escola, estava ansioso por acabar os estudos.
Jantávamos juntos quase todas as noites,
para tentar saber como tinha sido o dia dele.
- Ele tomava drogas? - Não.
Sei que todos os pais pensam assim, mas no caso do Greg, é verdade.
O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
Ele sofria de alguma doença?
Asma. Eu dizia que era por passar tanto tempo à frente do computador.
Ele estava ao computador ontem à noite?
Na maioria das noites, passava os tempos livres assim,
a jogar, a trocar música.
A falar sobre raparigas com os amigos.
Que amigos?
O Luke, provavelmente. Luke Dempsey.
- E-Y? - Sim.
Vamos fazer tudo para descobrir o que aconteceu ao vosso filho.
Já pode ser virado de costas.
Escoa o resto do cérebro. Quando terminares,
poderemos examinar a caixa craniana.
Vai ser espectacular.
Descobre tudo o que puderes e contacta-me. Obrigada.
- Tudo bem? - Sim. Os pais dizem que era bom rapaz.
- O que sabemos? - Só tenho a certeza
de que os miolos foram completamente liquefeitos.
Como?
O que me veio à cabeça foi um tipo virulento de sífilis.
Acha que o cérebro pode ter sido destruído por uma doença venérea?
O sexo seguro é muito importante.
Espero que obrigue sempre os seus parceiros a usarem preservativo.
Walter.
Se apanhou isto de uma miúda ou de uma droga que andava a experimentar,
talvez haja algum registo no computador.
Astrid, podes verificar o disco duro?
Mandei transferi-lo para aqui, assim como outros pertences.
Está tudo aqui. Estou a examiná-lo.
Não se esqueça de verificar também as disquetes.
Já não existem disquetes.
Porque não te concentras na tua área?
- É todo teu. Miolos líquidos. - Fantástico.
Vou buscar o serrote de ossos.
- Venham ver isto. - O que foi?
Há aqui algo errado.
- O disco duro fundiu-se. - Tens a certeza?
Não só estudei línguas, como informática
e desmonto computadores desde que tinha 6 anos.
Achas que consegues extrair alguma coisa daí?
Conheço técnicas agressivas de recuperação de dados. Posso tentar.
Vou entrevistar o Dempsey e ver se consigo descobrir algo.
Chama-me se encontrares alguma coisa.
Desculpe. Ando à procura do Luke Dempsey.
Obrigada.
Deixa-o assim.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, FBI.
Podemos conversar?
Eu e o Greg estávamos no Messenger ontem à noite.
O que lhe aconteceu?
Para ser sincera, não tenho a certeza.
Sobre o que falaram?
Um monte de coisas.
Consegui um desconto num exaustor para o GT dele.
Disse-lhe que podia passar por aqui.
Passadas umas horas, ele simplesmente...
Deixou de responder.
Pensei que tinha adormecido.
Como é que se conheceram?
Os nossos pais trabalharam juntos quando éramos crianças...
...e eu e o Greg continuamos amigos.
Sabes se alguém queria fazer mal ao Greg?
Ou que tivesse algum ressentimento?
Acha que alguém o matou?
É o que tu achas?
- Dunham. - É o Peter.
Acabo de receber uma chamada sobre outro corpo.
- Senhor. - Dunham.
O gerente deste stand foi encontrado morto por um funcionário.
- Temos o funcionário? - Sim.
- Não está muito coerente. - O que aconteceu exactamente?
Bishop. Doutor.
Parece que morreu da mesma forma do adolescente de Springfield.
Prepara seis frascos, por favor.
Sim, senhor.
Onde está o funcionário que o encontrou?
Por aqui.
O Anton é bom homem. É honesto.
Tem três filhos.
Quando o viu pela última vez?
Ontem à noite. Num bar que frequentamos às vezes.
De striptease.
A minha mulher não sabe. Não me julgue, por favor.
Não se preocupe.
O que foi?
Está morto, não pode sentir isto.
Será que vendem carros com aqueles assentos que aquecem o rabo?
Porque não lhe perguntas?
Talvez pergunte.
Há mais tempo. Ele estava aqui há três anos.
Sabe de alguém que quereria fazer-lhe mal?
O Anton? Não. Nem pensar, é um tipo impecável.
Pode dar-me o seu cartão, caso precise de fazer mais perguntas?
Sim, claro.
O meu número de telemóvel.
E se estiver interessada num carro novo, já temos os modelos novos...
Agora está a julgar-me.
É muito estranho.
Os discos fundidos que encontrámos no computador do vendedor...
...derreteram-se como os do computador do rapaz.
Bem, não pode ser coincidência.
Estou a tentar recuperar o maior número possível de dados.
Estes discos são incrivelmente sensíveis.
Basta uma partícula de pó para os inutilizar, mas isto?
- Parece que alguém usou um maçarico. - Pelo que consegui descobrir,
parece que os dois descarregaram um ficheiro enorme, de 657 megabytes cada,
mesmo antes de se irem abaixo.
De onde veio o ficheiro?
Já foi um milagre ter conseguido salvar isto tudo.
Preciso de mais uns dias para aceder aos servidores ISP.
Não temos tanto tempo.
É o teu?
Há séculos que não ouço esse barulho.
Acho que é o telefone.
Quem teria este número?
Deve estar no sistema de Harvard. Nem sabia que funcionava.
Estou?
Não há aqui ninguém com esse nome.
Sim, tenho a certeza.
Acho que ligou para o número errado.
Quem era?
Um estudante à procura de assistência financeira.
- O que estás a fazer? - Acho...
...que conheço uma pessoa que nos pode ajudar.
Quem?
Queres mesmo saber?
Bem lembrado.
Tem cuidado com isso, faz parte das provas.
- Estou a brincar. - Vou falar
com o amigo do Greg Wiles, o Luke Dempsey.
Agente Dunham?
Acho que sei quem acabou de telefonar para cá.
Tudo bem, Akim?
Peter Bishop.
Há quanto tempo.
Mas não o suficiente.
Não sejas mau. Trouxe presentes.
Meu Deus. Não acredito que guardaste isto.
Podias tê-la vendido por uma fortuna.
Guardei-a para me lembrar de nunca arriscar nada
de que não pudesse abdicar.
Posso ficar com ela?
Claro.
Mas, primeiro, vou precisar de ajuda.
O que tens aí?
Mesmo antes de se estragarem,
estes dois discos descarregaram o mesmo programa.
Muito bem.
E do que estamos à procura?
Quero saber o que é e de onde veio.
Agente Dunham, soube que o agente Broyles a mandou investigar
a morte no stand de Bridgeport.
Posso perguntar o que procura, exactamente?
Vou cruzar os registos médicos com os da base de dados da AMA,
à procura de algo que o ligue
ao adolescente e explique o que aconteceu.
Registos médicos, dados da AMA, cérebro liquefeito? Então, Dunham?
Este caso está claramente na jurisdição do Centro de Controlo de Doenças.
Não há nenhum patogénico conhecido, nem sinais de contágio.
Com todo o respeito, agente Harris, segui à risca as diligências apropriadas.
Acabo de falar com o meu contacto no CDC
e eles nunca viram nada semelhante.
Mas diga-me você mesmo. Isto parece alguma gripe que conhece?
Em que os miolos das pessoas saem pelos ouvidos?
Não.
Parece que teve mais uma desculpa para justificar a alocação
de recursos do FBI para o que praticamente já se tornou
uma divisão pirata dentro de uma agência federal,
operando, se não em completa autonomia,
certamente fora do padrão e do alcance das autoridades regulamentares.
Vou dizer-lhe uma coisa, agente Dunham.
Estou aqui para consertar isso.
Considerarei ter sido avisada.
Doze horas.
Depois disso, fecharei a sua investigação e colocarei o caso
em mãos muito mais capazes.
O que é isso?
São partículas espalhadas por toda a Internet.
Essa coisa deve ter sido incrivelmente complexa.
Vídeo integrado, áudio. Algumas coisas nem são códigos informáticos.
Isso é possível?
Encaminhamento múltiplo de pacotes paralelos,
dez vezes o número normal de terminais.
Quem enviou isto está a fazer de tudo para apagar o rasto.
CRUZAMENTO DE DADOS MÉDICOS
Anda lá, Akim, não fazes ideia de onde veio isso?
Ainda não. São muitos caminhos diferentes.
Espera aí.
Tudo bem, não consigo descobrir a origem,
mas tenho um destino.
Este programa está a ser descarregado agora mesmo.
Então é o próximo alvo.
Num bairro de Brighton, aqui em Boston.
- É perto daqui. - Brighton.
- Consegues o endereço? - É o que estou a fazer.
Ali. É para lá que vai.
Oh, meu Deus.
CÉREBRO DERRETIDO
- Dunham. - Olivia, ouve com atenção.
As vítimas descarregaram a mesma transmissão.
- E está a acontecer agora. - Onde?
No teu apartamento.
Pinta-Um-Pónei!
Olivia Telemóvel Chamada
Olá. Acabo de virar na Broadway. Devo chegar daqui a cinco minutos.
- A Rachel não atende. - Liga para o vizinho.
Não conheço nenhum vizinho. Há meses que não vejo nenhum.
- Então liga para a Polícia de Boston. - Já liguei.
clica aqui!
Mãe.
Um minuto, Ella.
- Liv, que raio estás a fazer? - Está aqui mais alguém?
- Mais alguém? - Claro que não, só nós.
Ella? Ella, vai correr tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Podes ver as traseiras? - Sim.
Está bem. Ella.
Ella. Ella.
- O que se passa? - Não se passa nada, Olivia.
- Ela só está a jogar, certo, Ell? - Ella.
Ella.
Ella, querida.
- Ella? - Tia Liv?
Quando chegaste a casa?
Não compreendo.
- O que aconteceu? - Vi flashes
no ecrã do computador, quando cheguei.
Como uma explosão de imagens.
Não sei explicar. Nunca vi nada assim antes.
- Imagens. - Sim.
E afectaram a Ella, como se estivesse hipnotizada.
Vou contactar a Informática Forense.
Eles virão imediatamente.
Trota, trota até Boston
Trota, trota até Lynn
É melhor ter cuidado Ou poderás cair assim!
- Também dá festas de aniversário? - Nem por isso.
Se bem que tenho trabalhado muito como ama.
Sim, pela forma como trata da Ella, aposto que é muito bom.
Numa festa.
Nem conheço essa palavra.
Fale com a sua irmã, ela podia dar-me folga no fim-de-semana.
A minha irmã não é do tipo que folga aos fins-de-semana.
Eu, sim.
- Está tudo bem? - Sim. Ella, chega aqui.
O que estás a fazer?
Temos de examiná-la assim que possível.
O que estás a dizer? Ela está bem. Olha para ela.
- De certeza que está tudo bem. - Liv, o que se passa?
Apareceu uma mão. Lembro-me.
Saiu uma mão do computador.
Certo, temos de cortar o consumo de açúcar.
E talvez as nossas visitas à tia Olivia.
- Vamos, querida. - Espere um segundo.
Que tipo de mão, Ella?
Estranha, brilhante, assustadora.
Ella, isso não tem piada. Olha para mim.
Sabes o que penso sobre mentiras.
Não estou a mentir!
Aconteceu mesmo.
Como?
Não sei. Estava a brincar com o meu jogo e vi uma mão.
Que jogo era?
O Meu Pónei.
Não quero que vás mais a esse site, está bem?
- Prometes? - Isso mesmo, querida.
DESLIGADO
É de mim que andas à procura.
ALERTA DE SEGURANÇA ACESSO NÃO AUTORIZADO
Quem está aí?
- Sou eu, pai. - Olá, Luke.
Está aqui alguém?
- Ouvi vozes. - Estava a falar comigo mesmo.
O que fazes aqui?
Pensei em trazer-te o almoço.
Obrigado.
Como vão as coisas na oficina, Luke?
Bem.
Já encontraste um emprego, pai?
Quem disse que ando à procura?
Passei em tua casa.
Cartas empilhadas. A Ms. Greeley disse que não apareces
- há mais de uma semana. - Ela devia meter-se na vida dela.
Tens dormido aqui, pai?
Luke...
...obrigado pela comida,
mas tenho de voltar para ali.
Em que estás a trabalhar?
Num novo programa.
Não quero dar azar.
Acho que vai impressionar muita gente.
Está bem, adoro-vos.
Adeus.
Como está a Ella?
O médico diz que bem. Nenhum sinal de danos neurológicos.
- Nada. - Óptimas notícias.
O Charlie vai levá-las de volta. Vai ficar de olho no apartamento
- até eu chegar lá. - Óptimo.
- Se lhe tivesse acontecido algo... - Não aconteceu.
Não te tortures com hipóteses. Ela está bem.
Sim.
O que vou dizer vai parecer maluquice.
Mas acho que o responsável estava a ver tudo.
- Através do computador. - O quê?
A luz da câmara estava ligada. A Ella não sabe usá-la.
- Acha que ele estava a espiá-la? - Não sei.
Talvez estivesse a tentar assustar-me, porque sabe sobre a investigação.
É a sua maneira de me mandar parar.
Ele pode ter entrado na nossa rede, descoberto que era você a investigadora.
Talvez possamos localizá-lo.
A equipa forense já está a trabalhar nisso.
E contratei um profissional com quem já trabalhei antes.
Para descobrir a origem da corrente de dados
- enviada para o computador dela. - Essa corrente de dados.
Pode estar relacionada com a morte daquelas pessoas?
O Greg Wiles foi encontrado à frente do computador.
Com o disco rígido fundido, tal como o vendedor.
- Um programa que pode matar... - Matar pessoas. Sim, eu sei.
O Walter está a pesquisar no laboratório. Eis o que não entendo:
Se há alguém responsável por estas mortes...
...qual é o seu motivo?
Encontraste alguma ligação entre as vítimas?
Ainda não.
Mark?
Querido?
Podes ajudar-me com as compras?
O John e a Alice vêm jantar. Lembras-te?
Pensei fazer um rosbife.
Então, Sr. Bolsa de Valores, estás vivo?
Mark?
Mark.
É incrível, não é?
As pessoas não fazem ideia.
De como é tudo uma loucura.
O mundo, tudo.
Se fizermos o nosso trabalho, nunca terão de saber.
- Olivia Dunham. - Temos outra vítima.
Desta vez, nos arredores de Chicago. Um corretor da bolsa de valores.
Aconteceu outra vez.
Quando vais começar a chamá-los de assassínios?
Quando encontrares um assassino.
Manda-me tudo o que tens sobre a vítima.
- É o que farei. - Muito bem.
Encontramo-nos lá dentro, está bem?
Chama-se Jessica Warren?
Sim.
- Sou o Peter Bishop... - Eu sei.
Li a sua carta.
Compreendo porque deseja ver o meu pai.
Mas o momento não é adequado.
Ele saiu da instituição há poucos meses. Após 17 anos...
E três meses.
Mr. Bishop, sei exactamente há quanto tempo.
Tenho a certeza que sim.
Lamento muito o que aconteceu, Mrs. Warren.
Gostaria que não tivesse sido assim.
Mas nada poderá trazer a sua filha de volta.
Nem mesmo falar com o meu pai.
Tenho de falar com ele.
Para quê?
Culpá-lo pelo acidente?
Isso é entre mim e o seu pai.
Desculpe, mas não vai acontecer.
- Olá. - Olá.
Que bom que a Ella está bem.
Obrigada.
Agente Dunham.
Acho que descobri como aconteceram aquelas mortes.
Uma combinação complexa de estímulos visuais e subsónicos aurais
engenhosamente criada para amplificar os impulsos eléctricos do cérebro,
- prendendo-o num círculo sem fim. - Walter?
É como um vírus de computador que contamina as pessoas.
Não compreendo. A Ella disse que viu uma mão a sair do computador.
Efeito alucinatório do estímulo, talvez.
Tenho de investigar mais.
- Olá. - Olá.
Onde está a última vítima?
Nos arredores de Chicago.
Algum motivo?
Ainda não.
Ouve.
Acho que sei quem era aquela mulher lá fora.
O que achas que sabes?
É a mãe da assistente de laboratório
que morreu no incêndio que houve aqui há 20 anos.
Não me diz respeito.
Continua. Diz.
O Walter sabe? Que ela quer vê-lo?
Claro que não sabe.
Ele não poderia lidar com isso.
Compreendo.
Achas que poderia?
Não sei porquê, mas acho.
Achas mesmo boa ideia submetê-lo a isso?
Ocorreu-me que nada está resolvido. Para ele, para ela.
Deve-lhe ser difícil
vir ao lugar onde perdeu a filha.
- Onde queres chegar? - Estás a subestimá-lo.
O teu pai. E não devias fazer isso.
Eis o que o Charlie conseguiu descobrir sobre a última vítima.
Mark Rosenthal, 48 anos, casado.
Alguma informação sobre parentes próximos?
É triste. Tinha acabado de se casar, no ano passado, com Miriam Dempsey.
- Tenho o telefone dela, se quiseres. - Disseste Dempsey?
Entrevistei um Luke Dempsey hoje de manhã.
Era amigo da vítima adolescente, Greg Wiles.
Segundo estas informações, a Miriam Dempsey é mãe do Luke.
Então, a última vítima era padrasto do Luke.
- Sim. - Quais são as hipóteses
do mesmo rapaz estar ligado a ambas as vítimas?
- Talvez o Luke seja o assassino. - É possível.
Mas parecia verdadeiramente triste quando lhe contei sobre o amigo.
Ele mencionou outra coisa. Disse que era
amigo da vítima porque os pais tinham trabalhado juntos.
Está tudo bem? Ouvi-te falar com a agente Dunham.
Pelo tom, parecia que estavam a discutir.
Está tudo bem.
Tentei incluir bilhetes para um jogo dos Celtics na conta do FBI.
- Ela apanhou-me. - Estou a ver.
Espero que não repare nos 2 mil dólares para fluido seminal de babuínos que pedi.
E espero conseguir lembrar-me para que o encomendei.
- O que foi? - Acho que temos o nosso suspeito.
- Brian Dempsey. - Trabalhava para o Paul Wiles.
- O pai do Greg? - Exactamente.
Que era patrão do Dempsey, até despedi-lo há seis anos atrás.
Segundo o Wiles, era um programador muito à frente do seu tempo.
O Wiles disse que, quando o despediu, o Brian passou-se.
Sim, e a vítima perto de Chicago era casado com a ex-mulher do Dempsey.
- Um divórcio nada amigável. - E o vendedor de carros?
Ainda estamos a investigar essa ligação.
Mas parece que o padrão do Dempsey é destruir quem o prejudica,
- atacando os seus entes queridos. - Charlie, sim, sou eu.
Preciso que vás até casa do Brian Dempsey. O pai do Luke.
Acho que é o nosso homem.
Dunham, onde está o nosso suspeito?
Nenhum sinal dele em casa. Trouxemos o filho do trabalho.
- Qual é o plano? - Esperar pelo momento certo.
Para quê? Entre ali e quebre-lhe a resistência.
- Não acho que seja boa ideia. - Quer explicar-me porquê?
Acho que o Luke suspeita que há algo de errado com o pai.
Se formos duros com ele, pode fechar-se ou chamar um advogado.
E depois não nos contará nada.
O seu trabalho é assegurar-se que isso não aconteça.
Conheço bem a coerção passiva.
Óptimo.
Então descubra-lhe o ponto fraco.
Ponha-lhe as mãos à volta do pescoço e aperte.
É uma ordem.
Cada vez que aquele tipo abre a boca, gosto mais dele.
- Então? - Vamos.
Luke.
Este é o agente Francis.
- Onde está o teu pai? - Não faço ideia.
- Fala-me sobre ele. - O que quer saber?
Ele teve uma vida difícil.
É esperto. Talvez demais, para o seu próprio bem.
Nunca conseguiu manter um emprego.
E depois foi abandonado pela tua mãe.
Não deve ter sido fácil.
As pessoas não o compreendem.
Não estão dispostas a tentar.
Quando o viste pela última vez?
Há umas semanas atrás.
Não somos muito íntimos.
Falaste com a tua mãe recentemente?
Sabes o que aconteceu ao teu padrasto?
Eu mesma te falei sobre o Greg.
Vamos, Luke. A única coisa que estas vítimas têm em comum,
além dos miolos terem sido derretidos,
é o facto de todos serem íntimos de alguém que irritou o teu pai.
Ele morreu porque se casou com a tua mãe.
E o teu amigo Greg, morreu porque o pai despediu o teu.
Isso é impossível!
O protagonista do filme de terror nesta foto era teu amigo.
- Vais encobrir o crime? - Não!
Quero um advogado. Não posso ter um advogado?
Sentes-te melhor se disser que tinhas razão?
Faz-me um favor. Espera cinco minutos e solta-o.
E o Harris?
Que se dane.
Concordo plenamente.
- Muito bem, vamos. - O que me está a escapar?
Confia em mim.
Sim. Preciso de um táxi.
Tenho de ouvir aquela chamada.
Obrigada.
Número 2, Braddock Street.
…
Estás errado. Admite que estás errado.
Não, não acredito.
O quê?
Bem, então ela é ainda mais idiota do que tu, o que é impossível.
É impossível. Sou uma barra a Matemática, é impossível.
Está bem. Fixe. Adeus.
QUE BARULHO É ESSE?
Voltamos às 22 horas. Não te esqueças de levar o Bucky à rua.
Estás a ouvir?
Adoro-te.
CONGELAMENTO DO CÉREBRO
- Apanhei um susto. - Eu também.
- É a tua vez. - Está bem.
Quando me disseste que tinhas lavado os dentes,
também secaste a escova?
- Lavei os dentes. - Ella.
Adoro quando me mentem.
És uma mãe rígida. A Ella é muito querida.
É muito querida, é uma querida mentirosa.
Lembra-me de ti.
Vou lá assegurar-me que está mesmo a lavar os dentes.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Com todo o respeito, o Darwin enganou-se.
Costumava dizer, pela piada, que o Darwin não era muito desenvolvido.
Tenho a certeza que tinhas imensa piada.
Para um homem tão brilhante, o Darwin às vezes era mesmo imbecil.
Alegava que os homens tentam espalhar os genes através do sexo constante,
enquanto que as fêmeas, com óvulos limitados, são mais selectivas
nas suas tentativas de encontrar homens geneticamente superiores.
Creio que o Darwin estava simplesmente enganado,
que as mulheres podem ser tão agressivas como os homens
e os homens igualmente calculistas.
Ideias, Peter?
Fala a Astrid.
Sou eu. Podes pedir-lhes que esperem lá fora? Vou enviar um corpo.
- Sim, vou pedir para esperarem lá fora. - Obrigada.
Tudo bem. Era a Olivia. Ela precisa que vão lá para fora.
O médico-legista está a caminho com um corpo.
Esta é a minha parte do dia preferida.
Quando sei que há algo bizarro lá fora, só não sei o que é.
É como uma caixa de surpresas só de coisas perturbadoras, não acham?
Sim.
Não demoramos, agente Farnsworth.
Está bem. Até já.
Obrigada por nos receberem. Sabemos que estão de luto.
Lamentamos muito a vossa perda.
Quem lhe faria uma coisa destas?
Ainda não sabemos. Vamos descobrir.
Reparou em algo estranho
no comportamento do seu filho ultimamente?
Não.
Ia bem na escola, estava ansioso por acabar os estudos.
Jantávamos juntos quase todas as noites,
para tentar saber como tinha sido o dia dele.
- Ele tomava drogas? - Não.
Sei que todos os pais pensam assim, mas no caso do Greg, é verdade.
O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
Ele sofria de alguma doença?
Asma. Eu dizia que era por passar tanto tempo à frente do computador.
Ele estava ao computador ontem à noite?
Na maioria das noites, passava os tempos livres assim,
a jogar, a trocar música.
A falar sobre raparigas com os amigos.
Que amigos?
O Luke, provavelmente. Luke Dempsey.
- E-Y? - Sim.
Vamos fazer tudo para descobrir o que aconteceu ao vosso filho.
Já pode ser virado de costas.
Escoa o resto do cérebro. Quando terminares,
poderemos examinar a caixa craniana.
Vai ser espectacular.
Descobre tudo o que puderes e contacta-me. Obrigada.
- Tudo bem? - Sim. Os pais dizem que era bom rapaz.
- O que sabemos? - Só tenho a certeza
de que os miolos foram completamente liquefeitos.
Como?
O que me veio à cabeça foi um tipo virulento de sífilis.
Acha que o cérebro pode ter sido destruído por uma doença venérea?
O sexo seguro é muito importante.
Espero que obrigue sempre os seus parceiros a usarem preservativo.
Walter.
Se apanhou isto de uma miúda ou de uma droga que andava a experimentar,
talvez haja algum registo no computador.
Astrid, podes verificar o disco duro?
Mandei transferi-lo para aqui, assim como outros pertences.
Está tudo aqui. Estou a examiná-lo.
Não se esqueça de verificar também as disquetes.
Já não existem disquetes.
Porque não te concentras na tua área?
- É todo teu. Miolos líquidos. - Fantástico.
Vou buscar o serrote de ossos.
- Venham ver isto. - O que foi?
Há aqui algo errado.
- O disco duro fundiu-se. - Tens a certeza?
Não só estudei línguas, como informática
e desmonto computadores desde que tinha 6 anos.
Achas que consegues extrair alguma coisa daí?
Conheço técnicas agressivas de recuperação de dados. Posso tentar.
Vou entrevistar o Dempsey e ver se consigo descobrir algo.
Chama-me se encontrares alguma coisa.
Desculpe. Ando à procura do Luke Dempsey.
Obrigada.
Deixa-o assim.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, FBI.
Podemos conversar?
Eu e o Greg estávamos no Messenger ontem à noite.
O que lhe aconteceu?
Para ser sincera, não tenho a certeza.
Sobre o que falaram?
Um monte de coisas.
Consegui um desconto num exaustor para o GT dele.
Disse-lhe que podia passar por aqui.
Passadas umas horas, ele simplesmente...
Deixou de responder.
Pensei que tinha adormecido.
Como é que se conheceram?
Os nossos pais trabalharam juntos quando éramos crianças...
...e eu e o Greg continuamos amigos.
Sabes se alguém queria fazer mal ao Greg?
Ou que tivesse algum ressentimento?
Acha que alguém o matou?
É o que tu achas?
- Dunham. - É o Peter.
Acabo de receber uma chamada sobre outro corpo.
- Senhor. - Dunham.
O gerente deste stand foi encontrado morto por um funcionário.
- Temos o funcionário? - Sim.
- Não está muito coerente. - O que aconteceu exactamente?
Bishop. Doutor.
Parece que morreu da mesma forma do adolescente de Springfield.
Prepara seis frascos, por favor.
Sim, senhor.
Onde está o funcionário que o encontrou?
Por aqui.
O Anton é bom homem. É honesto.
Tem três filhos.
Quando o viu pela última vez?
Ontem à noite. Num bar que frequentamos às vezes.
De striptease.
A minha mulher não sabe. Não me julgue, por favor.
Não se preocupe.
O que foi?
Está morto, não pode sentir isto.
Será que vendem carros com aqueles assentos que aquecem o rabo?
Porque não lhe perguntas?
Talvez pergunte.
Há mais tempo. Ele estava aqui há três anos.
Sabe de alguém que quereria fazer-lhe mal?
O Anton? Não. Nem pensar, é um tipo impecável.
Pode dar-me o seu cartão, caso precise de fazer mais perguntas?
Sim, claro.
O meu número de telemóvel.
E se estiver interessada num carro novo, já temos os modelos novos...
Agora está a julgar-me.
É muito estranho.
Os discos fundidos que encontrámos no computador do vendedor...
...derreteram-se como os do computador do rapaz.
Bem, não pode ser coincidência.
Estou a tentar recuperar o maior número possível de dados.
Estes discos são incrivelmente sensíveis.
Basta uma partícula de pó para os inutilizar, mas isto?
- Parece que alguém usou um maçarico. - Pelo que consegui descobrir,
parece que os dois descarregaram um ficheiro enorme, de 657 megabytes cada,
mesmo antes de se irem abaixo.
De onde veio o ficheiro?
Já foi um milagre ter conseguido salvar isto tudo.
Preciso de mais uns dias para aceder aos servidores ISP.
Não temos tanto tempo.
É o teu?
Há séculos que não ouço esse barulho.
Acho que é o telefone.
Quem teria este número?
Deve estar no sistema de Harvard. Nem sabia que funcionava.
Estou?
Não há aqui ninguém com esse nome.
Sim, tenho a certeza.
Acho que ligou para o número errado.
Quem era?
Um estudante à procura de assistência financeira.
- O que estás a fazer? - Acho...
...que conheço uma pessoa que nos pode ajudar.
Quem?
Queres mesmo saber?
Bem lembrado.
Tem cuidado com isso, faz parte das provas.
- Estou a brincar. - Vou falar
com o amigo do Greg Wiles, o Luke Dempsey.
Agente Dunham?
Acho que sei quem acabou de telefonar para cá.
Tudo bem, Akim?
Peter Bishop.
Há quanto tempo.
Mas não o suficiente.
Não sejas mau. Trouxe presentes.
Meu Deus. Não acredito que guardaste isto.
Podias tê-la vendido por uma fortuna.
Guardei-a para me lembrar de nunca arriscar nada
de que não pudesse abdicar.
Posso ficar com ela?
Claro.
Mas, primeiro, vou precisar de ajuda.
O que tens aí?
Mesmo antes de se estragarem,
estes dois discos descarregaram o mesmo programa.
Muito bem.
E do que estamos à procura?
Quero saber o que é e de onde veio.
Agente Dunham, soube que o agente Broyles a mandou investigar
a morte no stand de Bridgeport.
Posso perguntar o que procura, exactamente?
Vou cruzar os registos médicos com os da base de dados da AMA,
à procura de algo que o ligue
ao adolescente e explique o que aconteceu.
Registos médicos, dados da AMA, cérebro liquefeito? Então, Dunham?
Este caso está claramente na jurisdição do Centro de Controlo de Doenças.
Não há nenhum patogénico conhecido, nem sinais de contágio.
Com todo o respeito, agente Harris, segui à risca as diligências apropriadas.
Acabo de falar com o meu contacto no CDC
e eles nunca viram nada semelhante.
Mas diga-me você mesmo. Isto parece alguma gripe que conhece?
Em que os miolos das pessoas saem pelos ouvidos?
Não.
Parece que teve mais uma desculpa para justificar a alocação
de recursos do FBI para o que praticamente já se tornou
uma divisão pirata dentro de uma agência federal,
operando, se não em completa autonomia,
certamente fora do padrão e do alcance das autoridades regulamentares.
Vou dizer-lhe uma coisa, agente Dunham.
Estou aqui para consertar isso.
Considerarei ter sido avisada.
Doze horas.
Depois disso, fecharei a sua investigação e colocarei o caso
em mãos muito mais capazes.
O que é isso?
São partículas espalhadas por toda a Internet.
Essa coisa deve ter sido incrivelmente complexa.
Vídeo integrado, áudio. Algumas coisas nem são códigos informáticos.
Isso é possível?
Encaminhamento múltiplo de pacotes paralelos,
dez vezes o número normal de terminais.
Quem enviou isto está a fazer de tudo para apagar o rasto.
CRUZAMENTO DE DADOS MÉDICOS
Anda lá, Akim, não fazes ideia de onde veio isso?
Ainda não. São muitos caminhos diferentes.
Espera aí.
Tudo bem, não consigo descobrir a origem,
mas tenho um destino.
Este programa está a ser descarregado agora mesmo.
Então é o próximo alvo.
Num bairro de Brighton, aqui em Boston.
- É perto daqui. - Brighton.
- Consegues o endereço? - É o que estou a fazer.
Ali. É para lá que vai.
Oh, meu Deus.
CÉREBRO DERRETIDO
- Dunham. - Olivia, ouve com atenção.
As vítimas descarregaram a mesma transmissão.
- E está a acontecer agora. - Onde?
No teu apartamento.
Pinta-Um-Pónei!
Olivia Telemóvel Chamada
Olá. Acabo de virar na Broadway. Devo chegar daqui a cinco minutos.
- A Rachel não atende. - Liga para o vizinho.
Não conheço nenhum vizinho. Há meses que não vejo nenhum.
- Então liga para a Polícia de Boston. - Já liguei.
clica aqui!
Mãe.
Um minuto, Ella.
- Liv, que raio estás a fazer? - Está aqui mais alguém?
- Mais alguém? - Claro que não, só nós.
Ella? Ella, vai correr tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Podes ver as traseiras? - Sim.
Está bem. Ella.
Ella. Ella.
- O que se passa? - Não se passa nada, Olivia.
- Ela só está a jogar, certo, Ell? - Ella.
Ella.
Ella, querida.
- Ella? - Tia Liv?
Quando chegaste a casa?
Não compreendo.
- O que aconteceu? - Vi flashes
no ecrã do computador, quando cheguei.
Como uma explosão de imagens.
Não sei explicar. Nunca vi nada assim antes.
- Imagens. - Sim.
E afectaram a Ella, como se estivesse hipnotizada.
Vou contactar a Informática Forense.
Eles virão imediatamente.
Trota, trota até Boston
Trota, trota até Lynn
É melhor ter cuidado Ou poderás cair assim!
- Também dá festas de aniversário? - Nem por isso.
Se bem que tenho trabalhado muito como ama.
Sim, pela forma como trata da Ella, aposto que é muito bom.
Numa festa.
Nem conheço essa palavra.
Fale com a sua irmã, ela podia dar-me folga no fim-de-semana.
A minha irmã não é do tipo que folga aos fins-de-semana.
Eu, sim.
- Está tudo bem? - Sim. Ella, chega aqui.
O que estás a fazer?
Temos de examiná-la assim que possível.
O que estás a dizer? Ela está bem. Olha para ela.
- De certeza que está tudo bem. - Liv, o que se passa?
Apareceu uma mão. Lembro-me.
Saiu uma mão do computador.
Certo, temos de cortar o consumo de açúcar.
E talvez as nossas visitas à tia Olivia.
- Vamos, querida. - Espere um segundo.
Que tipo de mão, Ella?
Estranha, brilhante, assustadora.
Ella, isso não tem piada. Olha para mim.
Sabes o que penso sobre mentiras.
Não estou a mentir!
Aconteceu mesmo.
Como?
Não sei. Estava a brincar com o meu jogo e vi uma mão.
Que jogo era?
O Meu Pónei.
Não quero que vás mais a esse site, está bem?
- Prometes? - Isso mesmo, querida.
DESLIGADO
É de mim que andas à procura.
ALERTA DE SEGURANÇA ACESSO NÃO AUTORIZADO
Quem está aí?
- Sou eu, pai. - Olá, Luke.
Está aqui alguém?
- Ouvi vozes. - Estava a falar comigo mesmo.
O que fazes aqui?
Pensei em trazer-te o almoço.
Obrigado.
Como vão as coisas na oficina, Luke?
Bem.
Já encontraste um emprego, pai?
Quem disse que ando à procura?
Passei em tua casa.
Cartas empilhadas. A Ms. Greeley disse que não apareces
- há mais de uma semana. - Ela devia meter-se na vida dela.
Tens dormido aqui, pai?
Luke...
...obrigado pela comida,
mas tenho de voltar para ali.
Em que estás a trabalhar?
Num novo programa.
Não quero dar azar.
Acho que vai impressionar muita gente.
Está bem, adoro-vos.
Adeus.
Como está a Ella?
O médico diz que bem. Nenhum sinal de danos neurológicos.
- Nada. - Óptimas notícias.
O Charlie vai levá-las de volta. Vai ficar de olho no apartamento
- até eu chegar lá. - Óptimo.
- Se lhe tivesse acontecido algo... - Não aconteceu.
Não te tortures com hipóteses. Ela está bem.
Sim.
O que vou dizer vai parecer maluquice.
Mas acho que o responsável estava a ver tudo.
- Através do computador. - O quê?
A luz da câmara estava ligada. A Ella não sabe usá-la.
- Acha que ele estava a espiá-la? - Não sei.
Talvez estivesse a tentar assustar-me, porque sabe sobre a investigação.
É a sua maneira de me mandar parar.
Ele pode ter entrado na nossa rede, descoberto que era você a investigadora.
Talvez possamos localizá-lo.
A equipa forense já está a trabalhar nisso.
E contratei um profissional com quem já trabalhei antes.
Para descobrir a origem da corrente de dados
- enviada para o computador dela. - Essa corrente de dados.
Pode estar relacionada com a morte daquelas pessoas?
O Greg Wiles foi encontrado à frente do computador.
Com o disco rígido fundido, tal como o vendedor.
- Um programa que pode matar... - Matar pessoas. Sim, eu sei.
O Walter está a pesquisar no laboratório. Eis o que não entendo:
Se há alguém responsável por estas mortes...
...qual é o seu motivo?
Encontraste alguma ligação entre as vítimas?
Ainda não.
Mark?
Querido?
Podes ajudar-me com as compras?
O John e a Alice vêm jantar. Lembras-te?
Pensei fazer um rosbife.
Então, Sr. Bolsa de Valores, estás vivo?
Mark?
Mark.
É incrível, não é?
As pessoas não fazem ideia.
De como é tudo uma loucura.
O mundo, tudo.
Se fizermos o nosso trabalho, nunca terão de saber.
- Olivia Dunham. - Temos outra vítima.
Desta vez, nos arredores de Chicago. Um corretor da bolsa de valores.
Aconteceu outra vez.
Quando vais começar a chamá-los de assassínios?
Quando encontrares um assassino.
Manda-me tudo o que tens sobre a vítima.
- É o que farei. - Muito bem.
Encontramo-nos lá dentro, está bem?
Chama-se Jessica Warren?
Sim.
- Sou o Peter Bishop... - Eu sei.
Li a sua carta.
Compreendo porque deseja ver o meu pai.
Mas o momento não é adequado.
Ele saiu da instituição há poucos meses. Após 17 anos...
E três meses.
Mr. Bishop, sei exactamente há quanto tempo.
Tenho a certeza que sim.
Lamento muito o que aconteceu, Mrs. Warren.
Gostaria que não tivesse sido assim.
Mas nada poderá trazer a sua filha de volta.
Nem mesmo falar com o meu pai.
Tenho de falar com ele.
Para quê?
Culpá-lo pelo acidente?
Isso é entre mim e o seu pai.
Desculpe, mas não vai acontecer.
- Olá. - Olá.
Que bom que a Ella está bem.
Obrigada.
Agente Dunham.
Acho que descobri como aconteceram aquelas mortes.
Uma combinação complexa de estímulos visuais e subsónicos aurais
engenhosamente criada para amplificar os impulsos eléctricos do cérebro,
- prendendo-o num círculo sem fim. - Walter?
É como um vírus de computador que contamina as pessoas.
Não compreendo. A Ella disse que viu uma mão a sair do computador.
Efeito alucinatório do estímulo, talvez.
Tenho de investigar mais.
- Olá. - Olá.
Onde está a última vítima?
Nos arredores de Chicago.
Algum motivo?
Ainda não.
Ouve.
Acho que sei quem era aquela mulher lá fora.
O que achas que sabes?
É a mãe da assistente de laboratório
que morreu no incêndio que houve aqui há 20 anos.
Não me diz respeito.
Continua. Diz.
O Walter sabe? Que ela quer vê-lo?
Claro que não sabe.
Ele não poderia lidar com isso.
Compreendo.
Achas que poderia?
Não sei porquê, mas acho.
Achas mesmo boa ideia submetê-lo a isso?
Ocorreu-me que nada está resolvido. Para ele, para ela.
Deve-lhe ser difícil
vir ao lugar onde perdeu a filha.
- Onde queres chegar? - Estás a subestimá-lo.
O teu pai. E não devias fazer isso.
Eis o que o Charlie conseguiu descobrir sobre a última vítima.
Mark Rosenthal, 48 anos, casado.
Alguma informação sobre parentes próximos?
É triste. Tinha acabado de se casar, no ano passado, com Miriam Dempsey.
- Tenho o telefone dela, se quiseres. - Disseste Dempsey?
Entrevistei um Luke Dempsey hoje de manhã.
Era amigo da vítima adolescente, Greg Wiles.
Segundo estas informações, a Miriam Dempsey é mãe do Luke.
Então, a última vítima era padrasto do Luke.
- Sim. - Quais são as hipóteses
do mesmo rapaz estar ligado a ambas as vítimas?
- Talvez o Luke seja o assassino. - É possível.
Mas parecia verdadeiramente triste quando lhe contei sobre o amigo.
Ele mencionou outra coisa. Disse que era
amigo da vítima porque os pais tinham trabalhado juntos.
Está tudo bem? Ouvi-te falar com a agente Dunham.
Pelo tom, parecia que estavam a discutir.
Está tudo bem.
Tentei incluir bilhetes para um jogo dos Celtics na conta do FBI.
- Ela apanhou-me. - Estou a ver.
Espero que não repare nos 2 mil dólares para fluido seminal de babuínos que pedi.
E espero conseguir lembrar-me para que o encomendei.
- O que foi? - Acho que temos o nosso suspeito.
- Brian Dempsey. - Trabalhava para o Paul Wiles.
- O pai do Greg? - Exactamente.
Que era patrão do Dempsey, até despedi-lo há seis anos atrás.
Segundo o Wiles, era um programador muito à frente do seu tempo.
O Wiles disse que, quando o despediu, o Brian passou-se.
Sim, e a vítima perto de Chicago era casado com a ex-mulher do Dempsey.
- Um divórcio nada amigável. - E o vendedor de carros?
Ainda estamos a investigar essa ligação.
Mas parece que o padrão do Dempsey é destruir quem o prejudica,
- atacando os seus entes queridos. - Charlie, sim, sou eu.
Preciso que vás até casa do Brian Dempsey. O pai do Luke.
Acho que é o nosso homem.
Dunham, onde está o nosso suspeito?
Nenhum sinal dele em casa. Trouxemos o filho do trabalho.
- Qual é o plano? - Esperar pelo momento certo.
Para quê? Entre ali e quebre-lhe a resistência.
- Não acho que seja boa ideia. - Quer explicar-me porquê?
Acho que o Luke suspeita que há algo de errado com o pai.
Se formos duros com ele, pode fechar-se ou chamar um advogado.
E depois não nos contará nada.
O seu trabalho é assegurar-se que isso não aconteça.
Conheço bem a coerção passiva.
Óptimo.
Então descubra-lhe o ponto fraco.
Ponha-lhe as mãos à volta do pescoço e aperte.
É uma ordem.
Cada vez que aquele tipo abre a boca, gosto mais dele.
- Então? - Vamos.
Luke.
Este é o agente Francis.
- Onde está o teu pai? - Não faço ideia.
- Fala-me sobre ele. - O que quer saber?
Ele teve uma vida difícil.
É esperto. Talvez demais, para o seu próprio bem.
Nunca conseguiu manter um emprego.
E depois foi abandonado pela tua mãe.
Não deve ter sido fácil.
As pessoas não o compreendem.
Não estão dispostas a tentar.
Quando o viste pela última vez?
Há umas semanas atrás.
Não somos muito íntimos.
Falaste com a tua mãe recentemente?
Sabes o que aconteceu ao teu padrasto?
Eu mesma te falei sobre o Greg.
Vamos, Luke. A única coisa que estas vítimas têm em comum,
além dos miolos terem sido derretidos,
é o facto de todos serem íntimos de alguém que irritou o teu pai.
Ele morreu porque se casou com a tua mãe.
E o teu amigo Greg, morreu porque o pai despediu o teu.
Isso é impossível!
O protagonista do filme de terror nesta foto era teu amigo.
- Vais encobrir o crime? - Não!
Quero um advogado. Não posso ter um advogado?
Sentes-te melhor se disser que tinhas razão?
Faz-me um favor. Espera cinco minutos e solta-o.
E o Harris?
Que se dane.
Concordo plenamente.
- Muito bem, vamos. - O que me está a escapar?
Confia em mim.
Sim. Preciso de um táxi.
Tenho de ouvir aquela chamada.
Obrigada.
Número 2, Braddock Street.
…