Advertisement
Bulgarian transcript
ÑÏÐÈÍÃÔÈÉËÄ ÌÀÑÀ×ÓÇÅÖ
Íå, ïè÷, âñå òàÿ.
Ãðåøèø, ïðèçíàé ñè ãî. Íå, íå å.
Ìîëÿ? Çíà÷è òÿ å ïî-ãîëÿìà èäèîòêà è îò òåá,
êîåòî å ïðîñòî íåâúçìîæíî.
Áèâà ìå â ìàòåìàòèêàòà, íåâúçìîæíî å.
Äîáðå, äî ïîñëå.
Êàêúâ å òîçè çâóê?
Ùå ñå âúðíà êúì 22:00. Íå çàáðàâÿé êó÷åòî.
×ó ëè?
Îáè÷àì òå.
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ12 Áåç ìîçúê
Óïëàøè ìå. - È ìåí.
Åëëà, êàòî ñè èçìè çúáèòå, ñè ïîäñóøè ÷åòêàòà ëè?
Èçìèõ ãè. - Åëëà.
Îáîæàâàì äà ìå ëúæàò.
Ìíîãî ñè ñòðîãà, Åëëà å àíãåë÷å.
Äà, ïðè òîâà ëúæëèâî.
Îïðåäåëåíî ìè íàïîìíÿ íà òåá.
Îòèâàì äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè ìèå çúáèòå.
Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå Äàðâèí å â ãîëÿìà çàáëóäà.
Íà âðåìåòî ñå øåãóâàõ, ÷å ìèñëåíåòî íà Äàðâèí âñúùíîñò å
íåäîðàçâèòî. - Ñúñ ñèãóðíîñò å áèëî ìíîãî ñìåøíî.
Áèë å òàêúâ ãåíèé, à ñå îêàçàë òàêúâ ìàëîóìíèê.
Òâúðäÿë, ÷å ìúæåòå ñå îïèòâàò äà ðàçïðîñòðàíÿò ãåíèòå ñè
ñ ðåäîâåí ñåêñ, à æåíèòå, ñ îãðàíè÷åí áðîé ÿéöà,
áèëè èçáèðàòåëíè â îïèòèòå ñè äà íàìåðÿò äîáúð ãåíåòè÷åí äîíîð.
Ñìÿòàì, ÷å Äàðâèí íå å áèë ïðàâ,
÷å æåíèòå ìîãàò äà ñà àãðåñèâíè êàòî ìúæåòå
è ñúñ ñúùàòà òðåçâà ïðåöåíêà.
Ìíåíèÿ! Ïèòúð?
Àñòðèä íà òåëåôîíà. - Àç ñúì.
Ùå èçêàðàø ëè ìîì÷åòàòà íàâúí, ïðàùàì åäèí òðóï.
Äà, ùå òå ÷àêàò. - Ìåðñè.
Áåøå Îëèâèÿ è âè èñêà îòïðåä. Èäâà ñëåäîâàòåë ñ òðóï.
Òî÷íî òîçè ìèã îò äåíÿ î÷àêâàì íàé-ìíîãî,
êîãàòî çíàì, ÷å ìå î÷àêâà íåùî ñòðàííî,
à íå çíàì êàêâî å. Êàòî ÷àíòà, ïúëíà ñúñ ñòðàííè
ÿâëåíèÿ, íå ìèñëèø ëè? - Äà.
Âåäíàãà ñå âðúùàìå, àãåíò Ôàðíñóîðò. - Äîáðå, ÷àî.
Áëàãîäàðèì çà îòäåëåíî âðåìå. Çíàåì, ÷å ñêúðáèòå.
Ìíîãî ñúæàëÿâàìå çà çàãóáàòà âè.
Êàêâî ìîæå äà ìó ãî ïðè÷èíè? - Îùå íå çíàåì, íî ùå ðàçáåðåì.
Äà çàáåëÿçàõòå íåùî ñòðàííî â ïîâåäåíèåòî ìó ïðåç ïîñëåäíèòå äíè?
Íå, ó÷èëèùåòî ìó âúðâè, î÷àêâàøå çàâúðøâàíåòî ñè.
Âå÷åðÿõìå çàåäíî ïî÷òè âñÿêà âå÷åð.
Îïèòâàõìå äà èçêîï÷èì íåùî çà ñëó÷èëîòî ìó ñå ïðåç äåíÿ.
Äà å âçèìàë íàðêîòèöè? - Íå. Çíàì, ÷å âñåêè ðîäèòåë
òàêà êàçâà, íî ïðè Ãðåã å èñòèíà.
Ñëó÷èëîòî ìó ñå íå å ïî íåãîâà âèíà.
Íÿêàêâè âðîäåíè çàáîëÿâàíèÿ? - Àñòìà.
Íåïðåñòàííî ìó íàòÿêâàõ, äîêàòî áåøå íà êîìïþòúðà.
Ñíîùè áåøå ëè íà êîìïþòúðà?
Íå ñàìî ñíîùè, ïðåêàðâà öÿëîòî ñè ñâîáîäíî âðåìå
â ðàçíè èãðè è îáìåí íà ìóçèêà.
Ñ ïðèÿòåëèòå ñè ñè ÷àòÿò çà ìîìè÷åòà.
Ñ êîè ïðèÿòåëè? - Âåðîÿòíî ñ Ëþê Äåìïñè.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè, çà äà ðàçáåðåì êàêâî ìó ñå å ñëó÷èëî.
Äà ãî îáúðíåì ïî ãðúá, çà äà ìó äîèçòå÷å ìîçúêà.
Ñëåä òîâà ìîæåì äà èçñëåäâàìå ÷åðåïíàòà êóõèíà.
Ùå å ñòðàõîòíî.
Íàìåðè êàêâîòî ìîæåø è ìè çâúííè. Áëàãîäàðÿ.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Äà, òåõíèòå êàçàõà, ÷å áèë äîáúð.
Êàêâî ðàçáðàõìå îò àóòîïñèÿòà? - Ñúñ ñèãóðíîñò çíàì,
÷å ìîçú÷íàòà ìó òúêàí å áèëà èçöÿëî âòå÷íåíà.
Êàê? Ïúðâî ñè ïîìèñëèõ, ÷å å íåâåðîÿòíî ñèëåí ñèôèëèñ.
Êàçâàø, ÷å ìîçúêúò ìó å áèë ñâàðåí îò ïîëîâî ïðåäàâàíà áîëåñò?
Âàæíî å äà ñå ïðåäïàçâàø ïðè ñåêñ.
Íàäÿâàì ñå, ÷å òâîèòå ïàðòíüîðè ñëàãàò ïðåçåðâàòèâ.
Óîëòúð! - Àêî ãî å õâàíàë îò ìîìè÷å
èëè àêî å ïðîáâàë íÿêàêâà äðîãà, ìîæå äà ïèøå íåùî â êîìïþòúðà.
Àñòðèä, ïðîâåðè ìó õàðä äèñêà, äîíåñîõ ãî ñ äðóãèòå íåùà.
Äî ìåí å, çàåìàì ñå.
Ïðîâåðè è äèñêåòèòå ìó.
Òå ñà ìàëêî äåìîäå.
Ñúñðåäîòî÷è ñå â òîâà, â êîåòî òå áèâà.
Åòî òè òå÷íèÿ ìîçúê. - Ôàíòàñòè÷íî.
Ùå ñè âçåìà òðèîíà!
ß âèæòå òîâà. - Êîå?
Íåùî íå å íàðåä. Âåðîÿòíî õàðäúò ñå å ñòîïèë.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Åçèêîâ ïðîôèë ñ êîìïþòúðà òåõíèêà.
Îñâåí òîâà ðàçãëîáÿâàì êîìïþòðè îò øåñò ãîäèøíà.
Äàëè ìîæåø äà ñïàñèø íåùî?
Çíàì íÿêîëêî ñëîæíè òåõíèêè, ùå ñå ïðîáâàì.
Îòèâàì äà ðàçïèòàì îíçè Äåìïñè,
äà âèäÿ äàëè ùå èçíèêíå íåùî îêîëî æåðòâàòà.
Îáàäè ìè ñå ùîì îòêðèåø íåùî.
Èçâèíåòå, òúðñÿ Ëþê Äåìïñè.
Áëàãîäàðÿ.
Ëþê Äåìïñè?
Îëèâèÿ Äúíàì, ÔÁÐ.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ñíîùè ãîâîðèõ ñ Ãðåã.
Êàêâî ìó ñå å ñëó÷èëî? - ×åñòíî êàçàíî, íå ñìå ñèãóðíè.
Çà êàêâî ñè ãîâîðèõòå?
Çà ðàçíè ðàáîòè.
Óðåäèõ ìó äâîåí àóñïóõ çà êîëàòà, ùåøå äà âúðâè êàòî íîâà.
È ñëåä íÿêîëêî ÷àñà ñïðÿ äà ìè îòãîâàðÿ.
Ðåøèõ, ÷å å çàñïàë. - Îòêúäå ñå ïîçíàâàòå?
Áàùèòå íè ðàáîòåõà çàåäíî, êàòî áÿõìå ìàëêè è...
Ñ Ãðåã ñè îñòàíàõìå ïðèÿòåëè.
Ñåùàø ëè ñå çà íÿêîãî, êîéòî áè èñêàë äà ãî íàðàíè?
Èëè äà ìó å èìàë çúá?
Ìèñëèòå, ÷å íÿêîé ãî å óáèë? - À òè?
Äúíàì. - Ïèòúð ñúì, èìàìå íîâ òðóï.
Ãîñïîäèíå? - Äúíàì.
Ñëóæèòåë å íàìåðèë ìúðòúâ øåôúò íà òàçè àâòîêúùà.
Ñëóæèòåëÿò òóê ëè å? - Äà, ìàêàð òðóäíî äà ìó ñå ðàçáèðà.
È êàêâî òî÷íî å ñòàíàëî?
Áèøúï, äîêòîðå.
ßâíî å óìðÿë ïî ñúùèÿ íà÷èí, êàòî òèíåéäæúðà â Ñïðèíãôèéëä.
Ïðèãîòâåòå øåñò øèøåíöà. - Ñëóøàì, ã-íå.
Êúäå å ñâèäåòåëÿò? - Íàñàì.
Àíòîí å äîáúð ÷îâåê. ×åñòåí å è èìà òðè äåöà.
Êîãà çà ïîñëåäíî ãî âèäÿõòå æèâ? - Ñíîùè.
Õîäèì â åäèí áàð îò âðåìå íà âðåìå. Êëóá çà ñòðèïòèéç.
Æåíà ìè íå çíàå, íî âè ìîëÿ äà íå ìå ñúäèòå.
Íå ãî ïðàâÿ.
Êàêâî? Ìúðòúâ å, íÿìà äà ãî óñåòè.
Äàëè òóê ïðîäàâàò îò îíèÿ êîëè ñúñ ñåäàëêè, äåòî òè ãðåÿò çàäíèêà?
Ùî íå ãè ïèòàø?
Ìîæå áè.
Ìàëêî ïî-äúëãî îò ìåí, òóê å îò òðè ãîäèíè.
Ñåùàòå ëè ñå çà íÿêîãî, êîéòî áè èñêàë äà ãî íàðàíè?
Àíòîí ëè? Íàäàëè, òîé å ÷óäåñåí.
Ìîæå ëè åäíà âèçèòêà, àêî èçíèêíàò îùå âúïðîñè?
Äà, è ìîáèëíèÿò ìè ãî èìà.
Àêî âè ïîòðÿáâà íîâà êîëà, èìàìå ìíîãî íîâè ìîäåëè è...
Ñåãà âå÷å ìå ñúäèòå.
Ìíîãî å ñòðàííî.
Ñòîïåíèòå ïëî÷è îò êîìïþòúðà íà òîçè ñ êîëèòå.
Ñòîïåíè ñà, êàòî íà õëàïåòî. - Íå ìîæå äà å ñúâïàäåíèå.
Ñòàðàÿ ñå äà âúçñòàíîâÿ êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.
Òåçè ïëî÷è ñà ìíîãî ÷óâñòâèòåëíè. Äîðè ïðàøèíêà ìîæå äà ãè ñúñèïå.
Àìà òîâà? - Ñÿêàø íÿêîé ãè å èçãîðèë.
Îò ñïàñåíîòî äîñåãà å ÿñíî, ÷å è íà äâàòà êîìïþòúðà å ñâàëåí ãîëÿì ôàéë,
657 ìåãàáàéòà è òî òî÷íî ïðåäè äà ñå ðàçâàëÿò.
Îòêúäå èäâà ôàéëúò? - Öÿëî ÷óäî å êîëêî âúçñòàíîâèõ.
Çà äà ðàçáåðà, ìè òðÿáâàò îùå íÿêîëêî äíè äà ïðîâåðÿ ïîñåùåíèÿòà.
À íèå íÿìàìå òîëêîâà âðåìå.
Òâîÿò ëè å?
Íå ñúì ÷óâàë òîçè çâóê îò âåêîâå. - Ìèñëÿ, ÷å å òåëåôîíúò.
Êîé ìîæå äà çíàå òîçè íîìåð?
Ñèãóðíî ãî èìà â óêàçàòåëÿ íà Õàðâàðä. Äîðè íå çíàåõ, ÷å ðàáîòè.
Àëî?
Òóê íÿìà ÷îâåê ñ òîâà èìå. Äà, ñèãóðåí ñúì.
Ñèãóðíî ñòå ñáúðêàëè íîìåðà. - Êîé áåøå?
Ñòóäåíò òúðñåøå ñïîíñîð.
Êàêâî ïðàâèø? - Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé ùå íè ïîìîãíå.
Êîé? - Íàèñòèíà ëè èñêàø äà çíàåø?
Ïðàâèëíî. Ñàìî âíèìàâàé, âñå ïàê å äîêàçàòåëñòâî.
Ìàéòàïÿ ñå, äå. - Îòèâàì äà ãîâîðÿ ñ ïðèÿòåëÿ
íà Ãðåã, Ëþê Äåìïñè. - Àãåíò Äúíàì?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé ïîçâúíè.
Êàê ñè, Àêèì?
Ïèòúð Áèøúï. Äîñòà âðåìå ìèíà.
Íî íå äîñòàòú÷íî. - Áúäè ïîñëóøåí.
Íîñÿ òè äàð.
Áîæå, íå âÿðâàì, ÷å ñè ÿ çàïàçèë.
Ìîæåøå äà ÿ ïðîäàäåø çà êóï ïàðè.
Çàïàçèõ ÿ, çà äà ìè íàïîìíÿ äà íå ñå îáçàëàãàì íà íåùî, áåç êîåòî íå ìîãà.
Ùå ìè ÿ âúðíåø ëè? - Ðàçáèðà ñå.
Íî ïúðâî ìè òðÿáâà ìàëêî ïîìîù.
Êàêâî íîñèø?
Ïðåäè äà ñå èçïúðæàò è íà äâàòà õàðäà å ñâàëåíà åäíà è ñúùà ïðîãðàìà.
Ìíîãî äîáðå.
È êàêâî òúðñèì?
Èñêàì äà ðàçáåðà êàêâî å è îòêúäå èäâà.
Àãåíò Äúíàì, ÷óõ, ÷å Áðîéëñ âè å ïðàòèë äà ðàçñëåäâàòå
ñëó÷àÿ â àâòîêúùàòà. Ìîãà ëè äà ïîïèòàì êàêâî òî÷íî òúðñèòå?
Ùå ñðàâíÿ çäðàâíèÿ êàðòîí íà óáèòèÿ ñ ëåêàðñêàòà áàçà äàííè è ùå òúðñÿ íåùî,
êîåòî äà ãî ñâúðæå ñ òèéíåéäæúðà è äà îáÿñíè ñëó÷èëîòî ñå òóê.
Çäðàâíè êàðòîíè, ëåêàðñêà áàçà äàííè, âòå÷íåíè ìîçúöè. Ñòèãà, Äúíàì!
Ñëó÷àÿò èçöÿëî ïîïàäà ïîä þðèñäèêöèÿòà íà ÖÊÇÁ!
Êâàëèôèöèðàíè ó÷åíè, êîèòî âèæäàò òàêèâà íåùà âñåêè äåí!
Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå, àãåíò Õàðèñ, íî ñúì ñè èçïúëíèëà äúëãà.
Òîêó-ùî ïðèêëþ÷èõ ðàçãîâîð ñ ìîÿòà ñâðúçêà â ÖÊÇÁ
è òå íå ñà âèæäàëè ïîäîáíî íåùî.
Âèå ìè êàæåòå äàëè ñòå ÷óâàë çà òàêàâà çàðàçà,
îò êîÿòî ìîçúêúò íà ÷îâåêà ìó èçëèçà ïðåç óøèòå?
Íå.
Íå. Ïðèëè÷à ìè íà ïîðåäíîòî âè èçâèíåíèå
äà îïðàâäàåòå ïðåíàñî÷âàíå íà ñðåäñòâà íà ÔÁÐ
êúì íåùî, êîåòî ñå ïðåâúðíà â ìîøåíè÷åñêî ïîäåëåíèå âúòðå â áþðîòî,
êîåòî ðàáîòè, àêî íå èçöÿëî íåçàâèñèìî,
òî ïîíå äîñòà îòâúä íîðìàëíàòà ñè êîìïåòåíöèÿ.
Èìàì íîâèíè çà âàñ, àãåíò Äúíàì.
Òóê ñúì, çà äà ãî îïðàâÿ.
Ñ÷èòàì ñå çà ïðåäóïðåäåíà. - 12 ÷àñà.
Ñëåä òîâà âè çàêðèâàì è ïðåäàâàì ñëó÷àÿ
â çíà÷èòåëíî ïî-äîáðè ðúöå.
Êàêâî å òîâà?
Ïàð÷åòà, ðàçõâúðëÿíè íàâñÿêúäå â Èíòåðíåò.
Òîâà íåùî ùå å áèëî óæàñíî ñëîæíî.
Ñúñòîè ñå îò âèäåî è àóäèî, äîðè ÷àñò îò íåãî íå å è êîìïþòúðåí êîä.
Âúçìîæíî ëè å òîâà? - Ìíîæåñòâî óñïîðåäíè ïàêåòè äàííè.
Ñ äåñåòêè ïúòè ïîâå÷å ðàçêëîíåíèÿ îò îáèêíîâåíî.
Êîéòî è äà ãî å ïðàòèë, äîñòà ñå ñòàðàå äà ñè ñêðèå ñëåäèòå.
Àêèì, íÿìàø íèêàêâà ïðåäñòàâà îòêúäå å äîøëî.
Îùå íå, èìà ìíîãî ðàçêëîíåíèÿ.
×àêàé ìàëêî.
Íå ìîãà äà òè êàæà îòêúäå òðúãâà, íî èìàì ìåñòîíàõîæäåíèå.
Ïðîãðàìàòà ñå ñâàëÿ â ìîìåíòà, â ðåàëíî âðåìå.
Ñëåäâàùàòà æåðòâà. - Êâàðòàë â Áðàéòúí, äî Áîñòúí.
Íàáëèçî å. - Áðàéòúí? Èìàø ëè àäðåñà?
Ïðèõâàùàì ãî.
Ãîòîâî. Òàì îòèâà.
Áîæè÷êî.
Äúíàì. - Îëèâèÿ, òî÷íî ïðåäè äà óìðàò
è äâåòå æåðòâè ñà ñâàëèëè åäíî è ñúùî ïðåäàâàíå.
 ìîìåíòà ñå ñëó÷âà îòíîâî è å â òâîÿ àïàðòàìåíò!
Òúêìî çàâèâàì ïî "Áðîäóåé", òàì ñúì äî ïåò ìèíóòè.
Ðåé÷úë íå ñè âäèãà ìîáèëíèÿ. - Çâúííè íà ñúñåäèòå.
Íå ãè ïîçíàâàì è íå ñúì ãè âèæäàëà îò ìåñåöè.
Çâúííè â áîñòúíñêèÿ ó÷àñòúê. - Íàïðàâèõ ãî.
Ìàìî! - Ìèíóòêà, Åëëà.
Îëèâèÿ, êàêâî ïðàâèø? - Èìà ëè íÿêîé äðóã òóê?
Íå, ðàçáèðà ñå, ñàìè ñìå.
Åëëà? Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, ùå ïîãëåäíåø ëè îòçàä?
Åëëà!
Êàêâî èìà? - Íèùî, Îëèâèÿ.
Èãðàå ñè íà èãðàòà, íàëè? - Åëëà!
Åëëà, ìèëè÷êà.
Åëëà! - Ëåëüî Ëèâ?
Òè ïúê êîãà ñå ïðèáðà?
Íå ðàçáèðàì. Êàêâî ñòàíà?
Íà åêðàíà íà êîìïþòúðà íåùî áëåñòåøå,
êîãàòî âëåçíàõ. Êàòî íèç îò îáðàçè.
Íå ìîãà äà ãî îáÿñíÿ, íå ñúì âèæäàëà íåùî ïîäîáíî.
Îáðàçè. - Äà.
Âúçäåéñòâàõà è ïî íÿêàêúâ íà÷èí, áåøå õèïíîòèçèðàíà.
Ùå èçâèêàì êîìïþòúðíèòå åêñïåðòè. Ùå äîéäàò íåçàáàâíî.
Õîï-òðîï äî Áîñòúí, õîï-òðîï äî Ëèí,
ïî-äîáðå âíèìàâàé äà íå ïàäíåø òè!
Îðãàíèçèðàø ëè è ðîæäåíè äíè? - Îïðåäåëåíî íå.
Îáìèñëÿì äà îòâîðÿ çàáàâà÷êà. - Êàòî òå ãëåäàì ñ Åëëà,
ùå ñè ìíîãî äîáúð. Â ïàðòèòàòà.
Òàçè äóìà íå ìè å ìíîãî ïîçíàòà.
Ìîæå äà ãîâîðèø ñúñ ñåñòðà òè äà ìè îòïóñíå ñâîáîäåí óèêåíä.
Òÿ íå å òî÷íî îò òèïà, äåòî ñè ïàäàò ïî óèêåíäèòå.
Âèíàãè àç ñúì áèëà òàêàâà.
Âñè÷êî ëè å íàðåä? - Äà. Åëëà, åëà.
Êàêâî ïðàâèø?
Òðÿáâà äà ÿ ïðåãëåäàò â íàé-ñêîðî âðåìå.
Çà êàêâî ãîâîðèø, äîáðå ñè ÿ. Âèæ ÿ ñàìî.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä. - Ëèâ, êàêâî ñòàâà?
Èìàøå åäíà ðúêà, ñïîìíÿì ñè.
Åäíà ðúêà èçëèçàøå îò êîìïþòúðà.
Äîáðå, îïðåäåëåíî òè ñïèðàì ñëàäêîòî, à âåðîÿòíî è ïîñåùåíèÿòà ïðè ëåëÿ òè.
Õàéäå, ìèëè÷êà. - ×àêàé ìàëêî. Êàêâà ðúêà, Åëëà?
Ñòðàííà, ñâåòåùà...
Ñòðàøíà.
Åëëà, íå å çàáàâíî. Ïîãëåäíè ìå. Çíàåø êàêâî ìèñëÿ çà ëúæåíåòî.
Íå ëúæà!
Ñòàíà íàèñòèíà. - Êàê?
Íå çíàì, èãðàåõ ñè íà èãðàòà è âèäÿõ òàçè ðúêà.
Íà êîÿ èãðà? - Ñ ïîíèòàòà.
Ïîâå÷å íå èñêàì äà âëèçàø â òîçè ñàéò, îáåùàâàø ëè?
Òî÷íî òàêà, ìèëè÷êà.
Ìåí òúðñèø.
Êîé å òàì?
Àç ñúì, òàòå. - Çäðàâåé, Ëþê.
Èìà ëè íÿêîé ïðè òåá? ×óõ ãëàñîâå.
Ïðèêàçâàõ ñè ñàì.
Òè êàêâî ïðàâèø òóê? - Íîñÿ òè îáÿä.
Áëàãîäàðÿ òè.
Êàê ñà íåùàòà â êîçìåòè÷íèÿ ìàãàçèí? - Äîáðå.
Íàìåðè ëè ñè âå÷å ðàáîòà, òàòå?
Êîé å êàçàë, ÷å ñè òúðñÿ?
Ìèíàõ ïðåç âàñ.
Ïîùàòà òè ïðåëèâàøå.
Ã-æà Ãðèéíëè êàçà, ÷å íå ñè ñå ïðèáèðàë îò ñåäìèöà.
Òÿ äà ñè ãëåäà íåéíàòà ðàáîòà.
Òóê ëè ñïèø, òàòêî?
Ëþê, ìåðñè çà õðàíàòà, íî...
èìàì ñè ðàáîòà çà âúðøåíå.
Íàä êàêâî òî÷íî ðàáîòèø?
Íîâà ïðîãðàìà, íî äà íå ÿ óðî÷àñàìå.
Ìèñëÿ, ÷å ùå âïå÷àòëè äîñòà õîðà.
Äîáðå, îáè÷àì òå è ÷àî.
Êàê å Åëëà? - Äîêòîðúò êàçà, ÷å å íàïúëíî çäðàâà.
Íÿìà íåâðîëîãè÷íè óâðåæäàíèÿ, íèùî.
×óäåñíè íîâèíè. - ×àðëè ùå ãè âúðíå.
Ùå íàãëåæäà àïàðòàìåíòà äîêàòî ñå ïðèáåðà.
Àêî íåùî é ñå áåøå... - Àìà íå ñå.
Íå ñå èçìú÷âàé ñ õèïîòåçè. Òÿ å äîáðå.
Ùå âè ïðîçâó÷è íàëóäíè÷àâî,
íî ìèñëÿ, ÷å âèíîâíèêúò ãëåäàøå
ïðåç êîìïþòúðà. - Êàêâî?
Ñâåòëèíàòà íà êàìåðàòà ñâåòåøå, à Åëëà íå çíàå êàê äà ÿ èçïîëçâà.
Ìèñëèø, ÷å òå å øïèîíèðàë? - Íå çíàì.
Ìîæå äà å èñêàë äà ìå óïëàøè. Çíàå çà ðàçñëåäâàíåòî
è òîâà å èçâðàòåíèÿò ìó íà÷èí äà ìè êàæå äà ñå îòêàæà.
Ïðèåìàì, ÷å å ïðîíèêíàë â ìðåæàòà íè è å âèäÿë, ÷å òè ðàáîòèø ïî äåëîòî.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ìîæå è äà ãî ïðîñëåäèì.
Êîìïþòúðäæèèòå ðàáîòÿò è â ìîìåíòà.
À àç èìàì è ñâîé ÷îâåê, ñ êîãîòî ñúì ðàáîòèë è ïðåäè.
Îïèòâà ñå äà íàìåðè èçòî÷íèêà íà èíôîðìàöèÿòà, ïðàòåíà íà êîìïþòúðà é.
È òàçè èíôîðìàöèÿ ìîæå äà å ñâúðçàíà ñ òîâà, êîåòî óáè òåçè õîðà?
Ãðåã Óàéëñ ñúùî áå íàìåðåí ïðåä êîìïþòúðà ñè.
È õàðä äèñêúò ìó áåøå ñòîïåí ñúùî êàòî íà ïðîäàâà÷à íà êîëè.
Êîìïþòúðíà ïðîãðàìà, êîÿòî ìîæå äà... - Óáèâà õîðà, äà.
Óîëòúð ðàáîòè ïî âúïðîñà. Åäíî ñàìî íå ðàçáèðàì.
Àêî çàä òîâà ñòîè ÷îâåê, çàùî ìó å äà óáèâà?
Îòêðè ëè âðúçêà ìåæäó æåðòâèòå? - Îùå íå.
ÅÂÚÍÑÒÚÍ ÈËÈÍÈÎÉÑ
Ìàðê?
Ñêúïè?
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè ñ ïîêóïêèòå?
Íàëè ïîìíèø, ÷å Äæîí è Àëèñ ùå èäâàò íà âå÷åðÿ.
Ìèñëåõ äà íàïðàâÿ ïå÷åíî. Åé, æèâ ëè ñè, áå?
Ìàðê?
Ìàðê.
Èçóìèòåëíî å, íàëè?
Âñè÷êè òåçè õîðà ñè íÿìàò è ïðåäñòàâà êîëêî å ïîáúðêàíî âñè÷êî.
Ñâåòúò è âñè÷êî îñòàíàëî.
Àêî ñè âúðøèì ðàáîòàòà, íÿìà è äà ðàçáåðàò.
Îëèâèÿ Äúíàì. - Èìàìå îùå åäíà ñìúðò.
Òîçè ïúò å èçâúí ×èêàãî è å áîðñîâ ïîñðåäíèê.
Ïàê å ñòàíàëî.
Êîãà ùå ãè íàðå÷åø óáèéñòâà?
Êàòî íàìåðèø óáèåö.
Èçïðàòè ìè âñè÷êî çà æåðòâàòà.
Âåäíàãà. - Äîáðå.
Ùå òå ÷àêàì âúòðå.
Âèå ëè ñòå Äæåñèêà Óîðúí? - Äà.
Àç ñúì Ïèòúð Áèøúï. - Çíàì.
Ïðî÷åòîõ ïèñìîòî âè.
È, åñòåñòâåíî, ðàçáèðàì çàùî èñêàòå äà âèäèòå áàùà ìè.
Íî ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù.
Åäâà îò íÿêîëêî ìåñåöà å èçâúí êëèíèêàòà.
Ñëåä 17 ãîäèíè... - È òðè ìåñåöà, ã-í Áèøúï.
Çíàì òî÷íî êîëêî âðåìå ïðåêàðà òàì.
Ñèãóðíî å òàêà.
Ñúæàëÿâàì çà ñëó÷èëîòî ñå, ã-æî Óîðúí.
Ùå ìè ñå ñëó÷àÿò äà íå áåøå òàêúâ,
íî íèùî íÿìà äà âúðíå äúùåðÿ âè,
äîðè è äà ãîâîðèòå ñ áàùà ìè.
Òðÿáâà äà ãî âèäÿ.
Çà êàêâî? Äà ãî îáâèíèòå çà èíöèäåíòà?
Òîâà å ìåæäó ìåí è íåãî.
Ñúæàëÿâàì, íî íÿìà äà ñòàíå.
Ðàäâàì ñå, ÷å Åëëà å äîáðå. - Áëàãîäàðÿ òè.
Àãåíò Äúíàì, ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ êàê ñà ñå ñëó÷èëè ñìúðòíèòå ñëó÷àè.
Ñëîæíà êîìáèíàöèÿ îò âèçóàëíè è ñâðúõçâóêîâè ñëóõîâè ñòèìóëàòîðè,
õèòðî ðàçðàáîòåíè äà óñèëâàò åëåêòðè÷åñêèòå èìïóëñè íà ìîçúêà
è äà ãè ïîâòàðÿò íåïðåñòàííî. - Óîëòúð?
Êàòî êîìïþòúðåí âèðóñ, êîéòî çàðàçÿâà õîðà.
Íå ðàçáèðàì, Åëëà êàçà, ÷å å âèäÿëà îò ìîíèòîðà äà èçëèçà ðúêà.
Âåðîÿòíî å õàëþöèãåíåí åôåêò îò ñòèìóëàòîðèòå.
Ùå ïðîâåðÿ ïî-çàäúëáî÷åíî.
Êúäå å ïîñëåäíàòà æåðòâà? - Èçâúí ×èêàãî.
Èìàìå ëè ìîòèâ? - Îùå íå.
Ñëóøàé...
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîÿ áåøå îíàçè æåíà îòâúí.
È êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å çíàåø?
×å å ìàéêàòà íà àñèñòåíòêàòà, óìðÿëà â ïîæàðà ïðåäè 20 ãîäèíè.
Íå, ÷å å ìîÿ ðàáîòà.
Êàçâàé, êàêâî èìà? - Óîëòúð çíàå ëè, ÷å èñêà äà ãî âèäè?
Åñòåñòâåíî, ÷å íå. Íÿìà äà ãî ïîíåñå.
ßñíî.
Ñìÿòàø, ÷å ùå ìîæå ëè?
Íå çíàì çàùî, íî äà.
È ìèñëèø, ÷å å äîáðà èäåÿ äà ìó ãî ïðè÷èíèì?
Ìèñëÿ ñè, ÷å öåëèÿò ñëó÷àé å íåðàçãàäàí.
Çà íåãî, çà íåÿ, è ñè ìèñëÿ, ÷å è çà íåÿ å òðóäíî
äà ñå âúðíå òóê, íà ìÿñòîòî, êúäåòî å çàãóáèëà äúùåðÿ ñè.
Êàêâî ìè êàçâàø? - ×å ïîäöåíÿâàø áàùà ñè.
À íå òðÿáâà.
Òîâà å, êîåòî ×àðëè îòêðè çà ïîñëåäíàòà æåðòâà.
Ìàðê Ðîçåíòàë, 48 ãîäèøåí, æåíåí.
Èíôîðìàöèÿ çà áëèçêè ðîäíèíè? - Òúæíà ðàáîòà.
Ìèíàëàòà ãîäèíà ñå å îæåíèë çà Ìèðèàì Äåìïñè.
Èìàì é òåëåôîíà, àêî ãî èñêàø. - Äåìïñè ëè êàçà?
Ñóòðèíòà ðàçïèòâàõ Ëþê Äåìïñè.
Áèëè ñà ïðèÿòåëè ñ Ãðåã Óàéëñ.
Ñïîðåä èíôîðìàöèÿòà òóê Ìèðèàì Äåìïñè å ìàéêàòà íà Ëþê.
Òîåñò ïîñëåäíàòà æåðòâà å ïàñòðîêúò íà Ëþê.
Äà. - Êàêâè ñà øàíñîâåòå
åäíî è ñúùî äåòå äà å ñâúðçàíî ñ äâåòå æåðòâè?
Ìîæå Ëþê äà å óáèåö. - Âúçìîæíî å, íî ñèëíî ñå ðàçñòðîè,
êàòî ìó êàçàõ, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó å ìúðòúâ.
Ñïîìåíà è íåùî äðóãî.
Ïðè÷èíàòà äà ñà ïðèÿòåëè ñ æåðòâàòà áèëà, ÷å áàùèòå èì ðàáîòåëè çàåäíî.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? ×óõ âè ñ àãåíò Äúíàì.
Îò òîíà âè ðåøèõ, ÷å ñå êàðàòå.
Âñè÷êî å íàðåä.
Îïèòàõ äà ñè êóïÿ íÿêîëêî áèëåòà çà Ñåëòèê ñ ïàðè íà ÔÁÐ è ìå õâàíà.
Ðàçáèðàì.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íÿìà äà çàáåëåæè äâåòå õèëÿäè äîëàðà
çà ñïåðìàòà îò ïàâèàí, êîÿòî ïîðú÷àõ.
Íàäÿâàì ñå äà ñè ñïîìíÿ è çàùî ÿ ïîðú÷àõ.
Êàêâî ñòàâà? - Ìàé ñè èìàìå çàïîäîçðÿí.
Áðàÿí Äåìïñè. - Ðàáîòåë å çà Ïîë Óàéëñ.
Áàùàòà íà Ãðåã? - Èìåííî.
Áèë ìó å øåô, äîêàòî íå ãî óâîëíÿâà ïðåäè 6 ãîäèíè.
Ñïîðåä Óàéëñ, òîé å áèë ïðîãðàìèñò, êîéòî å ìíîãî îòâúä âðåìåòî ñè.
Óàéëñ êàçà, ÷å êàòî ãî óâîëíèë, Áðàÿí å èçïàäíàë â èñòåðèÿ.
À æåðòâàòà èçâúí ×èêàãî å áèë æåíåí çà áèâøàòà ìó ñúïðóãà.
Ìíîãî òåæúê ðàçâîä. - Àìè ïðîäàâà÷úò íà êîëè?
Îùå òúðñèì âðúçêàòà òàì, íî ÿâíî ìîòèâúò íà Äåìïñè å
äà íàðàíÿâà òàêèâà, êîèòî ñà ãî ïðåöàêàëè, ïðåñëåäâàéêè áëèçêèòå èì.
×àðëè, àç ñúì. Îòèäè äî êúùàòà íà Áðàÿí Äåìïñè,
áàùàòà íà Ëþê. Ìèñëÿ, ÷å òîé å íàøèÿò ÷îâåê.
Äúíàì, êúäå å çàïîäîçðåíèÿò íè? - Íÿìàøå è ñëåäà îò íåãî â äîìà ìó.
Âçåõìå ñèíà ìó îò ðàáîòà. - È êàêúâ å ïëàíúò?
×àêàìå óäîáåí ìîìåíò.
À çàùî ÷àêàòå? Ïðîñòî ãî ïðå÷óïåòå.
Íå ìèñëÿ, ÷å òàêà ùå ñòàíå. - È îñíîâàíèåòî òè å?
Ìèñëÿ, ÷å Ëþê ïîäîçèðà, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ áàùà ìó.
Àêî ãî ïðèòèñíåì, ìîæå äà ñå çàòâîðè
èëè äà èçâèêà àäâîêàò, è òîãàâà íÿìà äà íè êàæå íèùî.
Òâîÿòà ðàáîòà å òîâà äà íå ñå ñëó÷è.
Ïðåäïî÷èòàì ïàñèâíèÿ íàòèñê. - Äîáðå.
Íàìåðè ìó ñëàáèòå ìåñòà, ñëîæè ìàëêèòå ñè ðú÷è÷êè è ñòèñíè!
Òîâà å çàïîâåä.
Ñ âñÿêà íåãîâà ïðèêàçêà ãî õàðåñâàì âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å.
Å? - Õàéäå.
Ëþê, òîâà å àãåíò Ôðàíöèñ.
Êúäå å áàùà òè? - Íÿìàì èäåÿ.
Ðàçêàæè ìè çà íåãî. - Êàêâî èñêàòå äà çíàåòå?
Æèâîòúò ìó íå å áèë ëåê.
Óìåí, äîðè ïðåêàëåíî, êîåòî å â íåãîâ óùúðá.
Íå ñå å çàäúðæàë íà ðàáîòà, ïîñëå ìàéêà òè ãî çàðÿçâà.
Åäâà ëè ìó å áèëî ëåñíî. - Õîðàòà íå ãî ðàçáèðàò.
Íå èì ñòèãà âðåìåòî. - Êîãà ãî âèäÿ çà ïîñëåäíî?
Ïðåäè ñåäìèöè.
Íå ñìå ñè ìíîãî áëèçêè.
Íàñêîðî äà ñè ãîâîðèë ñ ìàéêà ñè?
Çíàåø ëè êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ ïàñòðîêà òè?
À ëè÷íî àç òè êàçàõ çà Ãðåã.
Ëþê, åäèíñòâåíîòî îáùî ìåæäó òåçè æåðòâè,
îñâåí âòå÷íåíèòå ìîçúöè, å, ÷å ñà áèëè áëèçêè ñ íÿêîãî,
êîéòî å ÿäîñàë áàùà òè. Òîçè å óìðÿë, çàùîòî å æåíåí çà ìàéêà òè.
À ïðèÿòåëÿò òè Ãðåã å óìðÿë, çàùîòî áàùà ìó å óâîëíèë òâîÿ.
Òîâà å íåâúçìîæíî! - Ñòðàøèëèùåòî îò òàçè ñíèìêà
òè å áèë ïðèÿòåë. Îùå ëè ùå ãî ïðèêðèâàø?
Íå!
Èñêàì àäâîêàò. Ùå ïîëó÷à ëè?
Òîâà, ÷å áåøå ïðàâà, óòåõà ëè òè å?
Íàïðàâè ìè óñëóãà. Èç÷àêàé ïåò ìèíóòè è ãî ïóñíè.
Àìè Õàðèñ? - Ìàéíàòà ìó.
Âçå ìè äóìèòå. - Äîáðå, òðúãâàìå.
Íåùî èçïóñíàõ ëè? - Äîâåðè ìè ñå.
Áèõ èñêàë åäíî òàêñè.
Èñêàì äà ÷óÿ òîçè ðàçãîâîð.
Áëàãîäàðÿ.
Óëèöà "Áðàäîê". - Åäèí ÷îâåê çà "Áðàäîê" 1432.
Êîëàòà èäâà äî 10 ìèíóòè.
Äåñåò ëè? Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Ïîâèêà ñè òàêñè è ïîçíàé êúäå ùå ãî îòêàðà.
Ñòèãà äå, íå ìîæå äà å òîëêîâà òúï.
Íà 19 å.
Èìàø ïðàâî.
Ìåæäó äðóãîòî, íå ïîäöåíÿâàì áàùà ñè.
Ïîíÿêîãà ãî ðàçáèðàì ïîâå÷å, îòêîëêîòî áè ìè ñå èñêàëî.
Àêî ãîâîðè ñ òàçè æåíà, òÿ ùå ãî îáâèíè â óáèéñòâîòî íà äúùåðÿ é,
êîåòî òîé íå å íàïðàâèë.
Çàùî íå ãè ñðåùíåø òîãàâà? - Àáå òè íà ÷èÿ ñòðàíà ñè?
Ïðîñòî çíàì êàêâî å äà æèâååø ñ íåùî íåðàçãàäàíî, òîâà å.
Ïîçäðàâëåíèÿ, òîêó-ùî îïèñà öÿëàòà ïëàíåòà.
Òîâà ìîæå äà äîíåñå êðàé çà áàùà òè.
Òðÿáâàëî å äà æèâåå ñúñ ñìúðòòà íà òàçè æåíà è å çàòâîðåí çàðàäè òîâà.
Àìè, àêî òîâà å ðåøåíèå çà íåãî? - Àêî íå çíàåõ êàê ñà íåùàòà,
ùÿõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å èñêàø òîé äà ïðåæèâåå íåðâíà êðèçà.
Àìè ÿâíî íå çíàåø, çàùîòî è ìåí ìå å ãðèæà çà áàùà òè.
È ñìÿòàì, ÷å äà ãî ïðåäïàçâàø îò èñòèíàòà, îò äåéñòâèòåëíîñòòà,
â êðàéíà ñìåòêà ùå å ëîøà óñëóãà.
Ðåàëíîñòòà îïðåäåëåíî íå çàñÿãà Óîëòúð!
È êàòî êàçà ïî-ðàíî, ÷å íå å òâîÿ ðàáîòà,
áåøå ìíîãî ïðàâà!
Äîáðå, òè ñòîé òóê. - Íÿìà äà âëèçàø òàì ñàìà.
Ñòîé òóê è íàáëþäàâàé âõîäà. - Ïîíå âèêíè ïîäêðåïëåíèå.
Õàðèñ èñêà äà ñå èçäúíÿ.
Âèêíà ëè ïîìîù, ùå ñå ïîñòàðàå äà ìå çëåïîñòàâè ìàêñèìàëíî.
Êúäå ñà Äúíàì è õëàïåòî? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ïðîñëåäåòå êîëàòà íà Äúíàì. Èñêàì äà çíàì êúäå å â ìîìåíòà!
È çàùî ãî íàïðàâè? Áåøå ìè ïðèÿòåë!
Èìàøå ëîøî ñåìåéñòâî, Ëþê. Òå áÿõà æåñòîêè õîðà.
È òè âñúùíîñò... Óáèë ñè Ãðåã îò òóê?
È êîëêî îùå, òàòêî? Êîé äðóã?
Òðÿáâàøå ñàìî äà ìè äàäàò øàíñ, äà ìè ïîâÿðâàò, äà ñå äîêàæà.
Íî òå ðåøèõà äà ìå èçõâúðëÿò íà óëèöàòà, êàòî íÿêàêúâ áîêëóê.
Ñèíå... - Íå, íå!
È òîâà ùå îïðàâè íåùàòà ëè? Âå÷å íå ìîãà äà òå ïîçíàÿ, òàòêî!
Ïðåäè ñå ãðèæåõ çà òåá. Ñåãà ñè æàëúê.
Âúðâè!
Èäâàò çà ìåí, íå çà òåá.
Òàòêî... - Òðúãâàé!
Îñòàíè, êúäåòî ñè.
Òè ïðîâàëè âñè÷êî.
Õîðàòà ùÿõà äà óâàæàâàò ìåí è ðàáîòàòà ìè.
À ñåãà ñèíúò ìè ìå ìðàçè çàðàäè òåá! Íî âñè÷êî ñâúðøâà ñåãà.
Îòñòúïè, èëè è òåá ùå óáèÿ!
Âèíàòà å èçöÿëî òÿõíà.
Ïðîñòî èñêàõ äà èçïèòàò áîëêàòà, êîÿòî ìè ïðè÷èíèõà.
Ñàìî ñâàëè ïèñòîëåòà.
Çàùî ùå òå èíòåðåñóâà äàëè ñúì æèâ èëè íå?
Îñîáåíî, êîãàòî çíàåø êàêâî ñúì ñòîðèë.
Ã-í Äåìïñè, íå ãëåäàéòå â åêðàíà.
Íå, èñêàì äà âèäÿ. Èñêàì äà âèäÿ òâîðåíèåòî ñè.
Ñïðè íà ìÿñòî! - Çäðàñòè, Ëþê.
Ìëúêâàé! Îñòàâåòå áàùà ìè íàìèðà.
Ëþê, óñïîêîé ñå. - Íàçàä!
Äúíàì! Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Ëþê!
Êàêâî ìó ñòîðè? - Íå àç, áåøå â òðàíñ è ñå ãðúìíà ñàì.
Íå ìúðäàé!
Ïàäíè íà êîëåíå, ñèíêî. Íà êîëåíå.
Íå ðàçáèðàì. Çíàåë å, ÷å òîé óáèâà îíåçè õîðà.
Çàùî õëàïåòî ùå çàùèòàâà òàêúâ óáèåö?
Çàùîòî ìó å áàùà.
Ñàíôîðä. - Èíòåðåñåí äåí.
È àç òàêà ÷óõ.
Çà ïðîòîêîëà...
Òâîé àãåíò íå ñå ïîä÷èíè íà ìîÿ ïðÿêà çàïîâåä,
îñâîáîäè Ëþê Äåìïñè è ïîñëå îïèòà äà àðåñòóâà çàïîäîçðÿí
áåç äà èçâèêà ïîäêðåïëåíèå. - Îò ìîÿ ãëåäíà òî÷êà
àãåíò Äúíàì ïðèêëþ÷è ñëó÷àÿ âúïðåêè
…
Íå, ïè÷, âñå òàÿ.
Ãðåøèø, ïðèçíàé ñè ãî. Íå, íå å.
Ìîëÿ? Çíà÷è òÿ å ïî-ãîëÿìà èäèîòêà è îò òåá,
êîåòî å ïðîñòî íåâúçìîæíî.
Áèâà ìå â ìàòåìàòèêàòà, íåâúçìîæíî å.
Äîáðå, äî ïîñëå.
Êàêúâ å òîçè çâóê?
Ùå ñå âúðíà êúì 22:00. Íå çàáðàâÿé êó÷åòî.
×ó ëè?
Îáè÷àì òå.
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ12 Áåç ìîçúê
Óïëàøè ìå. - È ìåí.
Åëëà, êàòî ñè èçìè çúáèòå, ñè ïîäñóøè ÷åòêàòà ëè?
Èçìèõ ãè. - Åëëà.
Îáîæàâàì äà ìå ëúæàò.
Ìíîãî ñè ñòðîãà, Åëëà å àíãåë÷å.
Äà, ïðè òîâà ëúæëèâî.
Îïðåäåëåíî ìè íàïîìíÿ íà òåá.
Îòèâàì äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè ìèå çúáèòå.
Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå Äàðâèí å â ãîëÿìà çàáëóäà.
Íà âðåìåòî ñå øåãóâàõ, ÷å ìèñëåíåòî íà Äàðâèí âñúùíîñò å
íåäîðàçâèòî. - Ñúñ ñèãóðíîñò å áèëî ìíîãî ñìåøíî.
Áèë å òàêúâ ãåíèé, à ñå îêàçàë òàêúâ ìàëîóìíèê.
Òâúðäÿë, ÷å ìúæåòå ñå îïèòâàò äà ðàçïðîñòðàíÿò ãåíèòå ñè
ñ ðåäîâåí ñåêñ, à æåíèòå, ñ îãðàíè÷åí áðîé ÿéöà,
áèëè èçáèðàòåëíè â îïèòèòå ñè äà íàìåðÿò äîáúð ãåíåòè÷åí äîíîð.
Ñìÿòàì, ÷å Äàðâèí íå å áèë ïðàâ,
÷å æåíèòå ìîãàò äà ñà àãðåñèâíè êàòî ìúæåòå
è ñúñ ñúùàòà òðåçâà ïðåöåíêà.
Ìíåíèÿ! Ïèòúð?
Àñòðèä íà òåëåôîíà. - Àç ñúì.
Ùå èçêàðàø ëè ìîì÷åòàòà íàâúí, ïðàùàì åäèí òðóï.
Äà, ùå òå ÷àêàò. - Ìåðñè.
Áåøå Îëèâèÿ è âè èñêà îòïðåä. Èäâà ñëåäîâàòåë ñ òðóï.
Òî÷íî òîçè ìèã îò äåíÿ î÷àêâàì íàé-ìíîãî,
êîãàòî çíàì, ÷å ìå î÷àêâà íåùî ñòðàííî,
à íå çíàì êàêâî å. Êàòî ÷àíòà, ïúëíà ñúñ ñòðàííè
ÿâëåíèÿ, íå ìèñëèø ëè? - Äà.
Âåäíàãà ñå âðúùàìå, àãåíò Ôàðíñóîðò. - Äîáðå, ÷àî.
Áëàãîäàðèì çà îòäåëåíî âðåìå. Çíàåì, ÷å ñêúðáèòå.
Ìíîãî ñúæàëÿâàìå çà çàãóáàòà âè.
Êàêâî ìîæå äà ìó ãî ïðè÷èíè? - Îùå íå çíàåì, íî ùå ðàçáåðåì.
Äà çàáåëÿçàõòå íåùî ñòðàííî â ïîâåäåíèåòî ìó ïðåç ïîñëåäíèòå äíè?
Íå, ó÷èëèùåòî ìó âúðâè, î÷àêâàøå çàâúðøâàíåòî ñè.
Âå÷åðÿõìå çàåäíî ïî÷òè âñÿêà âå÷åð.
Îïèòâàõìå äà èçêîï÷èì íåùî çà ñëó÷èëîòî ìó ñå ïðåç äåíÿ.
Äà å âçèìàë íàðêîòèöè? - Íå. Çíàì, ÷å âñåêè ðîäèòåë
òàêà êàçâà, íî ïðè Ãðåã å èñòèíà.
Ñëó÷èëîòî ìó ñå íå å ïî íåãîâà âèíà.
Íÿêàêâè âðîäåíè çàáîëÿâàíèÿ? - Àñòìà.
Íåïðåñòàííî ìó íàòÿêâàõ, äîêàòî áåøå íà êîìïþòúðà.
Ñíîùè áåøå ëè íà êîìïþòúðà?
Íå ñàìî ñíîùè, ïðåêàðâà öÿëîòî ñè ñâîáîäíî âðåìå
â ðàçíè èãðè è îáìåí íà ìóçèêà.
Ñ ïðèÿòåëèòå ñè ñè ÷àòÿò çà ìîìè÷åòà.
Ñ êîè ïðèÿòåëè? - Âåðîÿòíî ñ Ëþê Äåìïñè.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè, çà äà ðàçáåðåì êàêâî ìó ñå å ñëó÷èëî.
Äà ãî îáúðíåì ïî ãðúá, çà äà ìó äîèçòå÷å ìîçúêà.
Ñëåä òîâà ìîæåì äà èçñëåäâàìå ÷åðåïíàòà êóõèíà.
Ùå å ñòðàõîòíî.
Íàìåðè êàêâîòî ìîæåø è ìè çâúííè. Áëàãîäàðÿ.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? - Äà, òåõíèòå êàçàõà, ÷å áèë äîáúð.
Êàêâî ðàçáðàõìå îò àóòîïñèÿòà? - Ñúñ ñèãóðíîñò çíàì,
÷å ìîçú÷íàòà ìó òúêàí å áèëà èçöÿëî âòå÷íåíà.
Êàê? Ïúðâî ñè ïîìèñëèõ, ÷å å íåâåðîÿòíî ñèëåí ñèôèëèñ.
Êàçâàø, ÷å ìîçúêúò ìó å áèë ñâàðåí îò ïîëîâî ïðåäàâàíà áîëåñò?
Âàæíî å äà ñå ïðåäïàçâàø ïðè ñåêñ.
Íàäÿâàì ñå, ÷å òâîèòå ïàðòíüîðè ñëàãàò ïðåçåðâàòèâ.
Óîëòúð! - Àêî ãî å õâàíàë îò ìîìè÷å
èëè àêî å ïðîáâàë íÿêàêâà äðîãà, ìîæå äà ïèøå íåùî â êîìïþòúðà.
Àñòðèä, ïðîâåðè ìó õàðä äèñêà, äîíåñîõ ãî ñ äðóãèòå íåùà.
Äî ìåí å, çàåìàì ñå.
Ïðîâåðè è äèñêåòèòå ìó.
Òå ñà ìàëêî äåìîäå.
Ñúñðåäîòî÷è ñå â òîâà, â êîåòî òå áèâà.
Åòî òè òå÷íèÿ ìîçúê. - Ôàíòàñòè÷íî.
Ùå ñè âçåìà òðèîíà!
ß âèæòå òîâà. - Êîå?
Íåùî íå å íàðåä. Âåðîÿòíî õàðäúò ñå å ñòîïèë.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Åçèêîâ ïðîôèë ñ êîìïþòúðà òåõíèêà.
Îñâåí òîâà ðàçãëîáÿâàì êîìïþòðè îò øåñò ãîäèøíà.
Äàëè ìîæåø äà ñïàñèø íåùî?
Çíàì íÿêîëêî ñëîæíè òåõíèêè, ùå ñå ïðîáâàì.
Îòèâàì äà ðàçïèòàì îíçè Äåìïñè,
äà âèäÿ äàëè ùå èçíèêíå íåùî îêîëî æåðòâàòà.
Îáàäè ìè ñå ùîì îòêðèåø íåùî.
Èçâèíåòå, òúðñÿ Ëþê Äåìïñè.
Áëàãîäàðÿ.
Ëþê Äåìïñè?
Îëèâèÿ Äúíàì, ÔÁÐ.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Ñíîùè ãîâîðèõ ñ Ãðåã.
Êàêâî ìó ñå å ñëó÷èëî? - ×åñòíî êàçàíî, íå ñìå ñèãóðíè.
Çà êàêâî ñè ãîâîðèõòå?
Çà ðàçíè ðàáîòè.
Óðåäèõ ìó äâîåí àóñïóõ çà êîëàòà, ùåøå äà âúðâè êàòî íîâà.
È ñëåä íÿêîëêî ÷àñà ñïðÿ äà ìè îòãîâàðÿ.
Ðåøèõ, ÷å å çàñïàë. - Îòêúäå ñå ïîçíàâàòå?
Áàùèòå íè ðàáîòåõà çàåäíî, êàòî áÿõìå ìàëêè è...
Ñ Ãðåã ñè îñòàíàõìå ïðèÿòåëè.
Ñåùàø ëè ñå çà íÿêîãî, êîéòî áè èñêàë äà ãî íàðàíè?
Èëè äà ìó å èìàë çúá?
Ìèñëèòå, ÷å íÿêîé ãî å óáèë? - À òè?
Äúíàì. - Ïèòúð ñúì, èìàìå íîâ òðóï.
Ãîñïîäèíå? - Äúíàì.
Ñëóæèòåë å íàìåðèë ìúðòúâ øåôúò íà òàçè àâòîêúùà.
Ñëóæèòåëÿò òóê ëè å? - Äà, ìàêàð òðóäíî äà ìó ñå ðàçáèðà.
È êàêâî òî÷íî å ñòàíàëî?
Áèøúï, äîêòîðå.
ßâíî å óìðÿë ïî ñúùèÿ íà÷èí, êàòî òèíåéäæúðà â Ñïðèíãôèéëä.
Ïðèãîòâåòå øåñò øèøåíöà. - Ñëóøàì, ã-íå.
Êúäå å ñâèäåòåëÿò? - Íàñàì.
Àíòîí å äîáúð ÷îâåê. ×åñòåí å è èìà òðè äåöà.
Êîãà çà ïîñëåäíî ãî âèäÿõòå æèâ? - Ñíîùè.
Õîäèì â åäèí áàð îò âðåìå íà âðåìå. Êëóá çà ñòðèïòèéç.
Æåíà ìè íå çíàå, íî âè ìîëÿ äà íå ìå ñúäèòå.
Íå ãî ïðàâÿ.
Êàêâî? Ìúðòúâ å, íÿìà äà ãî óñåòè.
Äàëè òóê ïðîäàâàò îò îíèÿ êîëè ñúñ ñåäàëêè, äåòî òè ãðåÿò çàäíèêà?
Ùî íå ãè ïèòàø?
Ìîæå áè.
Ìàëêî ïî-äúëãî îò ìåí, òóê å îò òðè ãîäèíè.
Ñåùàòå ëè ñå çà íÿêîãî, êîéòî áè èñêàë äà ãî íàðàíè?
Àíòîí ëè? Íàäàëè, òîé å ÷óäåñåí.
Ìîæå ëè åäíà âèçèòêà, àêî èçíèêíàò îùå âúïðîñè?
Äà, è ìîáèëíèÿò ìè ãî èìà.
Àêî âè ïîòðÿáâà íîâà êîëà, èìàìå ìíîãî íîâè ìîäåëè è...
Ñåãà âå÷å ìå ñúäèòå.
Ìíîãî å ñòðàííî.
Ñòîïåíèòå ïëî÷è îò êîìïþòúðà íà òîçè ñ êîëèòå.
Ñòîïåíè ñà, êàòî íà õëàïåòî. - Íå ìîæå äà å ñúâïàäåíèå.
Ñòàðàÿ ñå äà âúçñòàíîâÿ êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.
Òåçè ïëî÷è ñà ìíîãî ÷óâñòâèòåëíè. Äîðè ïðàøèíêà ìîæå äà ãè ñúñèïå.
Àìà òîâà? - Ñÿêàø íÿêîé ãè å èçãîðèë.
Îò ñïàñåíîòî äîñåãà å ÿñíî, ÷å è íà äâàòà êîìïþòúðà å ñâàëåí ãîëÿì ôàéë,
657 ìåãàáàéòà è òî òî÷íî ïðåäè äà ñå ðàçâàëÿò.
Îòêúäå èäâà ôàéëúò? - Öÿëî ÷óäî å êîëêî âúçñòàíîâèõ.
Çà äà ðàçáåðà, ìè òðÿáâàò îùå íÿêîëêî äíè äà ïðîâåðÿ ïîñåùåíèÿòà.
À íèå íÿìàìå òîëêîâà âðåìå.
Òâîÿò ëè å?
Íå ñúì ÷óâàë òîçè çâóê îò âåêîâå. - Ìèñëÿ, ÷å å òåëåôîíúò.
Êîé ìîæå äà çíàå òîçè íîìåð?
Ñèãóðíî ãî èìà â óêàçàòåëÿ íà Õàðâàðä. Äîðè íå çíàåõ, ÷å ðàáîòè.
Àëî?
Òóê íÿìà ÷îâåê ñ òîâà èìå. Äà, ñèãóðåí ñúì.
Ñèãóðíî ñòå ñáúðêàëè íîìåðà. - Êîé áåøå?
Ñòóäåíò òúðñåøå ñïîíñîð.
Êàêâî ïðàâèø? - Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé ùå íè ïîìîãíå.
Êîé? - Íàèñòèíà ëè èñêàø äà çíàåø?
Ïðàâèëíî. Ñàìî âíèìàâàé, âñå ïàê å äîêàçàòåëñòâî.
Ìàéòàïÿ ñå, äå. - Îòèâàì äà ãîâîðÿ ñ ïðèÿòåëÿ
íà Ãðåã, Ëþê Äåìïñè. - Àãåíò Äúíàì?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé ïîçâúíè.
Êàê ñè, Àêèì?
Ïèòúð Áèøúï. Äîñòà âðåìå ìèíà.
Íî íå äîñòàòú÷íî. - Áúäè ïîñëóøåí.
Íîñÿ òè äàð.
Áîæå, íå âÿðâàì, ÷å ñè ÿ çàïàçèë.
Ìîæåøå äà ÿ ïðîäàäåø çà êóï ïàðè.
Çàïàçèõ ÿ, çà äà ìè íàïîìíÿ äà íå ñå îáçàëàãàì íà íåùî, áåç êîåòî íå ìîãà.
Ùå ìè ÿ âúðíåø ëè? - Ðàçáèðà ñå.
Íî ïúðâî ìè òðÿáâà ìàëêî ïîìîù.
Êàêâî íîñèø?
Ïðåäè äà ñå èçïúðæàò è íà äâàòà õàðäà å ñâàëåíà åäíà è ñúùà ïðîãðàìà.
Ìíîãî äîáðå.
È êàêâî òúðñèì?
Èñêàì äà ðàçáåðà êàêâî å è îòêúäå èäâà.
Àãåíò Äúíàì, ÷óõ, ÷å Áðîéëñ âè å ïðàòèë äà ðàçñëåäâàòå
ñëó÷àÿ â àâòîêúùàòà. Ìîãà ëè äà ïîïèòàì êàêâî òî÷íî òúðñèòå?
Ùå ñðàâíÿ çäðàâíèÿ êàðòîí íà óáèòèÿ ñ ëåêàðñêàòà áàçà äàííè è ùå òúðñÿ íåùî,
êîåòî äà ãî ñâúðæå ñ òèéíåéäæúðà è äà îáÿñíè ñëó÷èëîòî ñå òóê.
Çäðàâíè êàðòîíè, ëåêàðñêà áàçà äàííè, âòå÷íåíè ìîçúöè. Ñòèãà, Äúíàì!
Ñëó÷àÿò èçöÿëî ïîïàäà ïîä þðèñäèêöèÿòà íà ÖÊÇÁ!
Êâàëèôèöèðàíè ó÷åíè, êîèòî âèæäàò òàêèâà íåùà âñåêè äåí!
Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå, àãåíò Õàðèñ, íî ñúì ñè èçïúëíèëà äúëãà.
Òîêó-ùî ïðèêëþ÷èõ ðàçãîâîð ñ ìîÿòà ñâðúçêà â ÖÊÇÁ
è òå íå ñà âèæäàëè ïîäîáíî íåùî.
Âèå ìè êàæåòå äàëè ñòå ÷óâàë çà òàêàâà çàðàçà,
îò êîÿòî ìîçúêúò íà ÷îâåêà ìó èçëèçà ïðåç óøèòå?
Íå.
Íå. Ïðèëè÷à ìè íà ïîðåäíîòî âè èçâèíåíèå
äà îïðàâäàåòå ïðåíàñî÷âàíå íà ñðåäñòâà íà ÔÁÐ
êúì íåùî, êîåòî ñå ïðåâúðíà â ìîøåíè÷åñêî ïîäåëåíèå âúòðå â áþðîòî,
êîåòî ðàáîòè, àêî íå èçöÿëî íåçàâèñèìî,
òî ïîíå äîñòà îòâúä íîðìàëíàòà ñè êîìïåòåíöèÿ.
Èìàì íîâèíè çà âàñ, àãåíò Äúíàì.
Òóê ñúì, çà äà ãî îïðàâÿ.
Ñ÷èòàì ñå çà ïðåäóïðåäåíà. - 12 ÷àñà.
Ñëåä òîâà âè çàêðèâàì è ïðåäàâàì ñëó÷àÿ
â çíà÷èòåëíî ïî-äîáðè ðúöå.
Êàêâî å òîâà?
Ïàð÷åòà, ðàçõâúðëÿíè íàâñÿêúäå â Èíòåðíåò.
Òîâà íåùî ùå å áèëî óæàñíî ñëîæíî.
Ñúñòîè ñå îò âèäåî è àóäèî, äîðè ÷àñò îò íåãî íå å è êîìïþòúðåí êîä.
Âúçìîæíî ëè å òîâà? - Ìíîæåñòâî óñïîðåäíè ïàêåòè äàííè.
Ñ äåñåòêè ïúòè ïîâå÷å ðàçêëîíåíèÿ îò îáèêíîâåíî.
Êîéòî è äà ãî å ïðàòèë, äîñòà ñå ñòàðàå äà ñè ñêðèå ñëåäèòå.
Àêèì, íÿìàø íèêàêâà ïðåäñòàâà îòêúäå å äîøëî.
Îùå íå, èìà ìíîãî ðàçêëîíåíèÿ.
×àêàé ìàëêî.
Íå ìîãà äà òè êàæà îòêúäå òðúãâà, íî èìàì ìåñòîíàõîæäåíèå.
Ïðîãðàìàòà ñå ñâàëÿ â ìîìåíòà, â ðåàëíî âðåìå.
Ñëåäâàùàòà æåðòâà. - Êâàðòàë â Áðàéòúí, äî Áîñòúí.
Íàáëèçî å. - Áðàéòúí? Èìàø ëè àäðåñà?
Ïðèõâàùàì ãî.
Ãîòîâî. Òàì îòèâà.
Áîæè÷êî.
Äúíàì. - Îëèâèÿ, òî÷íî ïðåäè äà óìðàò
è äâåòå æåðòâè ñà ñâàëèëè åäíî è ñúùî ïðåäàâàíå.
 ìîìåíòà ñå ñëó÷âà îòíîâî è å â òâîÿ àïàðòàìåíò!
Òúêìî çàâèâàì ïî "Áðîäóåé", òàì ñúì äî ïåò ìèíóòè.
Ðåé÷úë íå ñè âäèãà ìîáèëíèÿ. - Çâúííè íà ñúñåäèòå.
Íå ãè ïîçíàâàì è íå ñúì ãè âèæäàëà îò ìåñåöè.
Çâúííè â áîñòúíñêèÿ ó÷àñòúê. - Íàïðàâèõ ãî.
Ìàìî! - Ìèíóòêà, Åëëà.
Îëèâèÿ, êàêâî ïðàâèø? - Èìà ëè íÿêîé äðóã òóê?
Íå, ðàçáèðà ñå, ñàìè ñìå.
Åëëà? Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, ùå ïîãëåäíåø ëè îòçàä?
Åëëà!
Êàêâî èìà? - Íèùî, Îëèâèÿ.
Èãðàå ñè íà èãðàòà, íàëè? - Åëëà!
Åëëà, ìèëè÷êà.
Åëëà! - Ëåëüî Ëèâ?
Òè ïúê êîãà ñå ïðèáðà?
Íå ðàçáèðàì. Êàêâî ñòàíà?
Íà åêðàíà íà êîìïþòúðà íåùî áëåñòåøå,
êîãàòî âëåçíàõ. Êàòî íèç îò îáðàçè.
Íå ìîãà äà ãî îáÿñíÿ, íå ñúì âèæäàëà íåùî ïîäîáíî.
Îáðàçè. - Äà.
Âúçäåéñòâàõà è ïî íÿêàêúâ íà÷èí, áåøå õèïíîòèçèðàíà.
Ùå èçâèêàì êîìïþòúðíèòå åêñïåðòè. Ùå äîéäàò íåçàáàâíî.
Õîï-òðîï äî Áîñòúí, õîï-òðîï äî Ëèí,
ïî-äîáðå âíèìàâàé äà íå ïàäíåø òè!
Îðãàíèçèðàø ëè è ðîæäåíè äíè? - Îïðåäåëåíî íå.
Îáìèñëÿì äà îòâîðÿ çàáàâà÷êà. - Êàòî òå ãëåäàì ñ Åëëà,
ùå ñè ìíîãî äîáúð. Â ïàðòèòàòà.
Òàçè äóìà íå ìè å ìíîãî ïîçíàòà.
Ìîæå äà ãîâîðèø ñúñ ñåñòðà òè äà ìè îòïóñíå ñâîáîäåí óèêåíä.
Òÿ íå å òî÷íî îò òèïà, äåòî ñè ïàäàò ïî óèêåíäèòå.
Âèíàãè àç ñúì áèëà òàêàâà.
Âñè÷êî ëè å íàðåä? - Äà. Åëëà, åëà.
Êàêâî ïðàâèø?
Òðÿáâà äà ÿ ïðåãëåäàò â íàé-ñêîðî âðåìå.
Çà êàêâî ãîâîðèø, äîáðå ñè ÿ. Âèæ ÿ ñàìî.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å âñè÷êî ùå å íàðåä. - Ëèâ, êàêâî ñòàâà?
Èìàøå åäíà ðúêà, ñïîìíÿì ñè.
Åäíà ðúêà èçëèçàøå îò êîìïþòúðà.
Äîáðå, îïðåäåëåíî òè ñïèðàì ñëàäêîòî, à âåðîÿòíî è ïîñåùåíèÿòà ïðè ëåëÿ òè.
Õàéäå, ìèëè÷êà. - ×àêàé ìàëêî. Êàêâà ðúêà, Åëëà?
Ñòðàííà, ñâåòåùà...
Ñòðàøíà.
Åëëà, íå å çàáàâíî. Ïîãëåäíè ìå. Çíàåø êàêâî ìèñëÿ çà ëúæåíåòî.
Íå ëúæà!
Ñòàíà íàèñòèíà. - Êàê?
Íå çíàì, èãðàåõ ñè íà èãðàòà è âèäÿõ òàçè ðúêà.
Íà êîÿ èãðà? - Ñ ïîíèòàòà.
Ïîâå÷å íå èñêàì äà âëèçàø â òîçè ñàéò, îáåùàâàø ëè?
Òî÷íî òàêà, ìèëè÷êà.
Ìåí òúðñèø.
Êîé å òàì?
Àç ñúì, òàòå. - Çäðàâåé, Ëþê.
Èìà ëè íÿêîé ïðè òåá? ×óõ ãëàñîâå.
Ïðèêàçâàõ ñè ñàì.
Òè êàêâî ïðàâèø òóê? - Íîñÿ òè îáÿä.
Áëàãîäàðÿ òè.
Êàê ñà íåùàòà â êîçìåòè÷íèÿ ìàãàçèí? - Äîáðå.
Íàìåðè ëè ñè âå÷å ðàáîòà, òàòå?
Êîé å êàçàë, ÷å ñè òúðñÿ?
Ìèíàõ ïðåç âàñ.
Ïîùàòà òè ïðåëèâàøå.
Ã-æà Ãðèéíëè êàçà, ÷å íå ñè ñå ïðèáèðàë îò ñåäìèöà.
Òÿ äà ñè ãëåäà íåéíàòà ðàáîòà.
Òóê ëè ñïèø, òàòêî?
Ëþê, ìåðñè çà õðàíàòà, íî...
èìàì ñè ðàáîòà çà âúðøåíå.
Íàä êàêâî òî÷íî ðàáîòèø?
Íîâà ïðîãðàìà, íî äà íå ÿ óðî÷àñàìå.
Ìèñëÿ, ÷å ùå âïå÷àòëè äîñòà õîðà.
Äîáðå, îáè÷àì òå è ÷àî.
Êàê å Åëëà? - Äîêòîðúò êàçà, ÷å å íàïúëíî çäðàâà.
Íÿìà íåâðîëîãè÷íè óâðåæäàíèÿ, íèùî.
×óäåñíè íîâèíè. - ×àðëè ùå ãè âúðíå.
Ùå íàãëåæäà àïàðòàìåíòà äîêàòî ñå ïðèáåðà.
Àêî íåùî é ñå áåøå... - Àìà íå ñå.
Íå ñå èçìú÷âàé ñ õèïîòåçè. Òÿ å äîáðå.
Ùå âè ïðîçâó÷è íàëóäíè÷àâî,
íî ìèñëÿ, ÷å âèíîâíèêúò ãëåäàøå
ïðåç êîìïþòúðà. - Êàêâî?
Ñâåòëèíàòà íà êàìåðàòà ñâåòåøå, à Åëëà íå çíàå êàê äà ÿ èçïîëçâà.
Ìèñëèø, ÷å òå å øïèîíèðàë? - Íå çíàì.
Ìîæå äà å èñêàë äà ìå óïëàøè. Çíàå çà ðàçñëåäâàíåòî
è òîâà å èçâðàòåíèÿò ìó íà÷èí äà ìè êàæå äà ñå îòêàæà.
Ïðèåìàì, ÷å å ïðîíèêíàë â ìðåæàòà íè è å âèäÿë, ÷å òè ðàáîòèø ïî äåëîòî.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ìîæå è äà ãî ïðîñëåäèì.
Êîìïþòúðäæèèòå ðàáîòÿò è â ìîìåíòà.
À àç èìàì è ñâîé ÷îâåê, ñ êîãîòî ñúì ðàáîòèë è ïðåäè.
Îïèòâà ñå äà íàìåðè èçòî÷íèêà íà èíôîðìàöèÿòà, ïðàòåíà íà êîìïþòúðà é.
È òàçè èíôîðìàöèÿ ìîæå äà å ñâúðçàíà ñ òîâà, êîåòî óáè òåçè õîðà?
Ãðåã Óàéëñ ñúùî áå íàìåðåí ïðåä êîìïþòúðà ñè.
È õàðä äèñêúò ìó áåøå ñòîïåí ñúùî êàòî íà ïðîäàâà÷à íà êîëè.
Êîìïþòúðíà ïðîãðàìà, êîÿòî ìîæå äà... - Óáèâà õîðà, äà.
Óîëòúð ðàáîòè ïî âúïðîñà. Åäíî ñàìî íå ðàçáèðàì.
Àêî çàä òîâà ñòîè ÷îâåê, çàùî ìó å äà óáèâà?
Îòêðè ëè âðúçêà ìåæäó æåðòâèòå? - Îùå íå.
ÅÂÚÍÑÒÚÍ ÈËÈÍÈÎÉÑ
Ìàðê?
Ñêúïè?
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè ñ ïîêóïêèòå?
Íàëè ïîìíèø, ÷å Äæîí è Àëèñ ùå èäâàò íà âå÷åðÿ.
Ìèñëåõ äà íàïðàâÿ ïå÷åíî. Åé, æèâ ëè ñè, áå?
Ìàðê?
Ìàðê.
Èçóìèòåëíî å, íàëè?
Âñè÷êè òåçè õîðà ñè íÿìàò è ïðåäñòàâà êîëêî å ïîáúðêàíî âñè÷êî.
Ñâåòúò è âñè÷êî îñòàíàëî.
Àêî ñè âúðøèì ðàáîòàòà, íÿìà è äà ðàçáåðàò.
Îëèâèÿ Äúíàì. - Èìàìå îùå åäíà ñìúðò.
Òîçè ïúò å èçâúí ×èêàãî è å áîðñîâ ïîñðåäíèê.
Ïàê å ñòàíàëî.
Êîãà ùå ãè íàðå÷åø óáèéñòâà?
Êàòî íàìåðèø óáèåö.
Èçïðàòè ìè âñè÷êî çà æåðòâàòà.
Âåäíàãà. - Äîáðå.
Ùå òå ÷àêàì âúòðå.
Âèå ëè ñòå Äæåñèêà Óîðúí? - Äà.
Àç ñúì Ïèòúð Áèøúï. - Çíàì.
Ïðî÷åòîõ ïèñìîòî âè.
È, åñòåñòâåíî, ðàçáèðàì çàùî èñêàòå äà âèäèòå áàùà ìè.
Íî ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù.
Åäâà îò íÿêîëêî ìåñåöà å èçâúí êëèíèêàòà.
Ñëåä 17 ãîäèíè... - È òðè ìåñåöà, ã-í Áèøúï.
Çíàì òî÷íî êîëêî âðåìå ïðåêàðà òàì.
Ñèãóðíî å òàêà.
Ñúæàëÿâàì çà ñëó÷èëîòî ñå, ã-æî Óîðúí.
Ùå ìè ñå ñëó÷àÿò äà íå áåøå òàêúâ,
íî íèùî íÿìà äà âúðíå äúùåðÿ âè,
äîðè è äà ãîâîðèòå ñ áàùà ìè.
Òðÿáâà äà ãî âèäÿ.
Çà êàêâî? Äà ãî îáâèíèòå çà èíöèäåíòà?
Òîâà å ìåæäó ìåí è íåãî.
Ñúæàëÿâàì, íî íÿìà äà ñòàíå.
Ðàäâàì ñå, ÷å Åëëà å äîáðå. - Áëàãîäàðÿ òè.
Àãåíò Äúíàì, ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ êàê ñà ñå ñëó÷èëè ñìúðòíèòå ñëó÷àè.
Ñëîæíà êîìáèíàöèÿ îò âèçóàëíè è ñâðúõçâóêîâè ñëóõîâè ñòèìóëàòîðè,
õèòðî ðàçðàáîòåíè äà óñèëâàò åëåêòðè÷åñêèòå èìïóëñè íà ìîçúêà
è äà ãè ïîâòàðÿò íåïðåñòàííî. - Óîëòúð?
Êàòî êîìïþòúðåí âèðóñ, êîéòî çàðàçÿâà õîðà.
Íå ðàçáèðàì, Åëëà êàçà, ÷å å âèäÿëà îò ìîíèòîðà äà èçëèçà ðúêà.
Âåðîÿòíî å õàëþöèãåíåí åôåêò îò ñòèìóëàòîðèòå.
Ùå ïðîâåðÿ ïî-çàäúëáî÷åíî.
Êúäå å ïîñëåäíàòà æåðòâà? - Èçâúí ×èêàãî.
Èìàìå ëè ìîòèâ? - Îùå íå.
Ñëóøàé...
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîÿ áåøå îíàçè æåíà îòâúí.
È êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å çíàåø?
×å å ìàéêàòà íà àñèñòåíòêàòà, óìðÿëà â ïîæàðà ïðåäè 20 ãîäèíè.
Íå, ÷å å ìîÿ ðàáîòà.
Êàçâàé, êàêâî èìà? - Óîëòúð çíàå ëè, ÷å èñêà äà ãî âèäè?
Åñòåñòâåíî, ÷å íå. Íÿìà äà ãî ïîíåñå.
ßñíî.
Ñìÿòàø, ÷å ùå ìîæå ëè?
Íå çíàì çàùî, íî äà.
È ìèñëèø, ÷å å äîáðà èäåÿ äà ìó ãî ïðè÷èíèì?
Ìèñëÿ ñè, ÷å öåëèÿò ñëó÷àé å íåðàçãàäàí.
Çà íåãî, çà íåÿ, è ñè ìèñëÿ, ÷å è çà íåÿ å òðóäíî
äà ñå âúðíå òóê, íà ìÿñòîòî, êúäåòî å çàãóáèëà äúùåðÿ ñè.
Êàêâî ìè êàçâàø? - ×å ïîäöåíÿâàø áàùà ñè.
À íå òðÿáâà.
Òîâà å, êîåòî ×àðëè îòêðè çà ïîñëåäíàòà æåðòâà.
Ìàðê Ðîçåíòàë, 48 ãîäèøåí, æåíåí.
Èíôîðìàöèÿ çà áëèçêè ðîäíèíè? - Òúæíà ðàáîòà.
Ìèíàëàòà ãîäèíà ñå å îæåíèë çà Ìèðèàì Äåìïñè.
Èìàì é òåëåôîíà, àêî ãî èñêàø. - Äåìïñè ëè êàçà?
Ñóòðèíòà ðàçïèòâàõ Ëþê Äåìïñè.
Áèëè ñà ïðèÿòåëè ñ Ãðåã Óàéëñ.
Ñïîðåä èíôîðìàöèÿòà òóê Ìèðèàì Äåìïñè å ìàéêàòà íà Ëþê.
Òîåñò ïîñëåäíàòà æåðòâà å ïàñòðîêúò íà Ëþê.
Äà. - Êàêâè ñà øàíñîâåòå
åäíî è ñúùî äåòå äà å ñâúðçàíî ñ äâåòå æåðòâè?
Ìîæå Ëþê äà å óáèåö. - Âúçìîæíî å, íî ñèëíî ñå ðàçñòðîè,
êàòî ìó êàçàõ, ÷å ïðèÿòåëÿò ìó å ìúðòúâ.
Ñïîìåíà è íåùî äðóãî.
Ïðè÷èíàòà äà ñà ïðèÿòåëè ñ æåðòâàòà áèëà, ÷å áàùèòå èì ðàáîòåëè çàåäíî.
Âñè÷êî íàðåä ëè å? ×óõ âè ñ àãåíò Äúíàì.
Îò òîíà âè ðåøèõ, ÷å ñå êàðàòå.
Âñè÷êî å íàðåä.
Îïèòàõ äà ñè êóïÿ íÿêîëêî áèëåòà çà Ñåëòèê ñ ïàðè íà ÔÁÐ è ìå õâàíà.
Ðàçáèðàì.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íÿìà äà çàáåëåæè äâåòå õèëÿäè äîëàðà
çà ñïåðìàòà îò ïàâèàí, êîÿòî ïîðú÷àõ.
Íàäÿâàì ñå äà ñè ñïîìíÿ è çàùî ÿ ïîðú÷àõ.
Êàêâî ñòàâà? - Ìàé ñè èìàìå çàïîäîçðÿí.
Áðàÿí Äåìïñè. - Ðàáîòåë å çà Ïîë Óàéëñ.
Áàùàòà íà Ãðåã? - Èìåííî.
Áèë ìó å øåô, äîêàòî íå ãî óâîëíÿâà ïðåäè 6 ãîäèíè.
Ñïîðåä Óàéëñ, òîé å áèë ïðîãðàìèñò, êîéòî å ìíîãî îòâúä âðåìåòî ñè.
Óàéëñ êàçà, ÷å êàòî ãî óâîëíèë, Áðàÿí å èçïàäíàë â èñòåðèÿ.
À æåðòâàòà èçâúí ×èêàãî å áèë æåíåí çà áèâøàòà ìó ñúïðóãà.
Ìíîãî òåæúê ðàçâîä. - Àìè ïðîäàâà÷úò íà êîëè?
Îùå òúðñèì âðúçêàòà òàì, íî ÿâíî ìîòèâúò íà Äåìïñè å
äà íàðàíÿâà òàêèâà, êîèòî ñà ãî ïðåöàêàëè, ïðåñëåäâàéêè áëèçêèòå èì.
×àðëè, àç ñúì. Îòèäè äî êúùàòà íà Áðàÿí Äåìïñè,
áàùàòà íà Ëþê. Ìèñëÿ, ÷å òîé å íàøèÿò ÷îâåê.
Äúíàì, êúäå å çàïîäîçðåíèÿò íè? - Íÿìàøå è ñëåäà îò íåãî â äîìà ìó.
Âçåõìå ñèíà ìó îò ðàáîòà. - È êàêúâ å ïëàíúò?
×àêàìå óäîáåí ìîìåíò.
À çàùî ÷àêàòå? Ïðîñòî ãî ïðå÷óïåòå.
Íå ìèñëÿ, ÷å òàêà ùå ñòàíå. - È îñíîâàíèåòî òè å?
Ìèñëÿ, ÷å Ëþê ïîäîçèðà, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ áàùà ìó.
Àêî ãî ïðèòèñíåì, ìîæå äà ñå çàòâîðè
èëè äà èçâèêà àäâîêàò, è òîãàâà íÿìà äà íè êàæå íèùî.
Òâîÿòà ðàáîòà å òîâà äà íå ñå ñëó÷è.
Ïðåäïî÷èòàì ïàñèâíèÿ íàòèñê. - Äîáðå.
Íàìåðè ìó ñëàáèòå ìåñòà, ñëîæè ìàëêèòå ñè ðú÷è÷êè è ñòèñíè!
Òîâà å çàïîâåä.
Ñ âñÿêà íåãîâà ïðèêàçêà ãî õàðåñâàì âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å.
Å? - Õàéäå.
Ëþê, òîâà å àãåíò Ôðàíöèñ.
Êúäå å áàùà òè? - Íÿìàì èäåÿ.
Ðàçêàæè ìè çà íåãî. - Êàêâî èñêàòå äà çíàåòå?
Æèâîòúò ìó íå å áèë ëåê.
Óìåí, äîðè ïðåêàëåíî, êîåòî å â íåãîâ óùúðá.
Íå ñå å çàäúðæàë íà ðàáîòà, ïîñëå ìàéêà òè ãî çàðÿçâà.
Åäâà ëè ìó å áèëî ëåñíî. - Õîðàòà íå ãî ðàçáèðàò.
Íå èì ñòèãà âðåìåòî. - Êîãà ãî âèäÿ çà ïîñëåäíî?
Ïðåäè ñåäìèöè.
Íå ñìå ñè ìíîãî áëèçêè.
Íàñêîðî äà ñè ãîâîðèë ñ ìàéêà ñè?
Çíàåø ëè êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ ïàñòðîêà òè?
À ëè÷íî àç òè êàçàõ çà Ãðåã.
Ëþê, åäèíñòâåíîòî îáùî ìåæäó òåçè æåðòâè,
îñâåí âòå÷íåíèòå ìîçúöè, å, ÷å ñà áèëè áëèçêè ñ íÿêîãî,
êîéòî å ÿäîñàë áàùà òè. Òîçè å óìðÿë, çàùîòî å æåíåí çà ìàéêà òè.
À ïðèÿòåëÿò òè Ãðåã å óìðÿë, çàùîòî áàùà ìó å óâîëíèë òâîÿ.
Òîâà å íåâúçìîæíî! - Ñòðàøèëèùåòî îò òàçè ñíèìêà
òè å áèë ïðèÿòåë. Îùå ëè ùå ãî ïðèêðèâàø?
Íå!
Èñêàì àäâîêàò. Ùå ïîëó÷à ëè?
Òîâà, ÷å áåøå ïðàâà, óòåõà ëè òè å?
Íàïðàâè ìè óñëóãà. Èç÷àêàé ïåò ìèíóòè è ãî ïóñíè.
Àìè Õàðèñ? - Ìàéíàòà ìó.
Âçå ìè äóìèòå. - Äîáðå, òðúãâàìå.
Íåùî èçïóñíàõ ëè? - Äîâåðè ìè ñå.
Áèõ èñêàë åäíî òàêñè.
Èñêàì äà ÷óÿ òîçè ðàçãîâîð.
Áëàãîäàðÿ.
Óëèöà "Áðàäîê". - Åäèí ÷îâåê çà "Áðàäîê" 1432.
Êîëàòà èäâà äî 10 ìèíóòè.
Äåñåò ëè? Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Ïîâèêà ñè òàêñè è ïîçíàé êúäå ùå ãî îòêàðà.
Ñòèãà äå, íå ìîæå äà å òîëêîâà òúï.
Íà 19 å.
Èìàø ïðàâî.
Ìåæäó äðóãîòî, íå ïîäöåíÿâàì áàùà ñè.
Ïîíÿêîãà ãî ðàçáèðàì ïîâå÷å, îòêîëêîòî áè ìè ñå èñêàëî.
Àêî ãîâîðè ñ òàçè æåíà, òÿ ùå ãî îáâèíè â óáèéñòâîòî íà äúùåðÿ é,
êîåòî òîé íå å íàïðàâèë.
Çàùî íå ãè ñðåùíåø òîãàâà? - Àáå òè íà ÷èÿ ñòðàíà ñè?
Ïðîñòî çíàì êàêâî å äà æèâååø ñ íåùî íåðàçãàäàíî, òîâà å.
Ïîçäðàâëåíèÿ, òîêó-ùî îïèñà öÿëàòà ïëàíåòà.
Òîâà ìîæå äà äîíåñå êðàé çà áàùà òè.
Òðÿáâàëî å äà æèâåå ñúñ ñìúðòòà íà òàçè æåíà è å çàòâîðåí çàðàäè òîâà.
Àìè, àêî òîâà å ðåøåíèå çà íåãî? - Àêî íå çíàåõ êàê ñà íåùàòà,
ùÿõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å èñêàø òîé äà ïðåæèâåå íåðâíà êðèçà.
Àìè ÿâíî íå çíàåø, çàùîòî è ìåí ìå å ãðèæà çà áàùà òè.
È ñìÿòàì, ÷å äà ãî ïðåäïàçâàø îò èñòèíàòà, îò äåéñòâèòåëíîñòòà,
â êðàéíà ñìåòêà ùå å ëîøà óñëóãà.
Ðåàëíîñòòà îïðåäåëåíî íå çàñÿãà Óîëòúð!
È êàòî êàçà ïî-ðàíî, ÷å íå å òâîÿ ðàáîòà,
áåøå ìíîãî ïðàâà!
Äîáðå, òè ñòîé òóê. - Íÿìà äà âëèçàø òàì ñàìà.
Ñòîé òóê è íàáëþäàâàé âõîäà. - Ïîíå âèêíè ïîäêðåïëåíèå.
Õàðèñ èñêà äà ñå èçäúíÿ.
Âèêíà ëè ïîìîù, ùå ñå ïîñòàðàå äà ìå çëåïîñòàâè ìàêñèìàëíî.
Êúäå ñà Äúíàì è õëàïåòî? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ïðîñëåäåòå êîëàòà íà Äúíàì. Èñêàì äà çíàì êúäå å â ìîìåíòà!
È çàùî ãî íàïðàâè? Áåøå ìè ïðèÿòåë!
Èìàøå ëîøî ñåìåéñòâî, Ëþê. Òå áÿõà æåñòîêè õîðà.
È òè âñúùíîñò... Óáèë ñè Ãðåã îò òóê?
È êîëêî îùå, òàòêî? Êîé äðóã?
Òðÿáâàøå ñàìî äà ìè äàäàò øàíñ, äà ìè ïîâÿðâàò, äà ñå äîêàæà.
Íî òå ðåøèõà äà ìå èçõâúðëÿò íà óëèöàòà, êàòî íÿêàêúâ áîêëóê.
Ñèíå... - Íå, íå!
È òîâà ùå îïðàâè íåùàòà ëè? Âå÷å íå ìîãà äà òå ïîçíàÿ, òàòêî!
Ïðåäè ñå ãðèæåõ çà òåá. Ñåãà ñè æàëúê.
Âúðâè!
Èäâàò çà ìåí, íå çà òåá.
Òàòêî... - Òðúãâàé!
Îñòàíè, êúäåòî ñè.
Òè ïðîâàëè âñè÷êî.
Õîðàòà ùÿõà äà óâàæàâàò ìåí è ðàáîòàòà ìè.
À ñåãà ñèíúò ìè ìå ìðàçè çàðàäè òåá! Íî âñè÷êî ñâúðøâà ñåãà.
Îòñòúïè, èëè è òåá ùå óáèÿ!
Âèíàòà å èçöÿëî òÿõíà.
Ïðîñòî èñêàõ äà èçïèòàò áîëêàòà, êîÿòî ìè ïðè÷èíèõà.
Ñàìî ñâàëè ïèñòîëåòà.
Çàùî ùå òå èíòåðåñóâà äàëè ñúì æèâ èëè íå?
Îñîáåíî, êîãàòî çíàåø êàêâî ñúì ñòîðèë.
Ã-í Äåìïñè, íå ãëåäàéòå â åêðàíà.
Íå, èñêàì äà âèäÿ. Èñêàì äà âèäÿ òâîðåíèåòî ñè.
Ñïðè íà ìÿñòî! - Çäðàñòè, Ëþê.
Ìëúêâàé! Îñòàâåòå áàùà ìè íàìèðà.
Ëþê, óñïîêîé ñå. - Íàçàä!
Äúíàì! Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Ëþê!
Êàêâî ìó ñòîðè? - Íå àç, áåøå â òðàíñ è ñå ãðúìíà ñàì.
Íå ìúðäàé!
Ïàäíè íà êîëåíå, ñèíêî. Íà êîëåíå.
Íå ðàçáèðàì. Çíàåë å, ÷å òîé óáèâà îíåçè õîðà.
Çàùî õëàïåòî ùå çàùèòàâà òàêúâ óáèåö?
Çàùîòî ìó å áàùà.
Ñàíôîðä. - Èíòåðåñåí äåí.
È àç òàêà ÷óõ.
Çà ïðîòîêîëà...
Òâîé àãåíò íå ñå ïîä÷èíè íà ìîÿ ïðÿêà çàïîâåä,
îñâîáîäè Ëþê Äåìïñè è ïîñëå îïèòà äà àðåñòóâà çàïîäîçðÿí
áåç äà èçâèêà ïîäêðåïëåíèå. - Îò ìîÿ ãëåäíà òî÷êà
àãåíò Äúíàì ïðèêëþ÷è ñëó÷àÿ âúïðåêè
…