Advertisement
Russian transcript
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
ß íàêà÷èâàþ ãóñåíèöó.
È ÷åì æå? ËÑÄ?
Íó, ýòî îñîáàÿ ñìåñü.
Ïîíÿòíî...
Ýé, óãàäàé, ÷òî òîëüêî ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß ïîéìàë îòöà íà íàêà÷èâàíèè ãóñåíèöû íàðêîòèêàìè.
Íî ýòî óæå ñòàëî ÷åì-òî ïðèâû÷íûì â ìîåé æèçíè.
×óäåñíî, íå ïðàâäà ëè?
Ýé, êòî-íèáóäü ðàçãîâàðèâàë ñ Îëèâèåé ñåãîäíÿ óòðîì?
Íåò, à ÷òî? ×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Îíà ïðîïàëà.
Êòî âû?
×òî âàì íóæíî?
Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
Óâåðåíà, ÷òî âû ãîâîðèòå ýòî âñåì äåâóøêàì.
Ïåðåâåðíèòå åå.
Ñëóøàéòå.
Îäíà èç íàøèõ êîëëåã áûëà ïîõèùåíà.
Àâòîìîáèëü àãåíòà Îëèâèè Äàíåì
áûë áðîøåí íà äîðîãå Ãðàíèòâèëëü, â Âåñòîôðäå.
 òðåõ ìèëÿõ ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Ëèòòë Õèëë.
ß õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé ñäåëàë âñå âîçìîæíîå.
Ïðîâåðåíû êàìåðû íàðóæíîãî íàáëþäåíèÿ,
Îïðîøåíû ìåñòíàÿ ïîëèöèÿ è àãåíòû,
Âñå, êòî ìîã ÷òî-íèáóäü âèäåòü.
P.D., d.W.P., a.A.A
Ìíå ïëåâàòü, ÷òî îáîçíà÷àþò ýòè àááðåâèàòóðû,
Âû íàéäåòå èõ, ïîãîâîðèòå ñ íèìè è íàéäåòå Äàíåì.
Äëÿ òåõ, êòî çäåñü íîâåíüêèé,
Ýòî àãåíò ×àðëè Ôðåíñèñ.
Îí ìîÿ ïðàâàÿ ðóêà.
Åñëè ÷òî-íèáóäü âûÿñíèòå, îáðàùàéòåñü ëèáî êî ìíå, ëèáî ê íåìó.
Ïîñòàðàéòåñü íå äâèãàòüñÿ.
Ñýð, ñðàáîòàëî?
ß íàäåþñü.
Ïðèãîòîâüòå ìîþ ìàøèíó. ß âîçâðàùàþñü â îôèñ.
Äà, Ñýð.
Äàéòå ïîæàëóéñòà íåìíîãî âîäû.
Ðàç óæ âû ñîáèðàåòåñü ìåíÿ óáèòü,
ìîãó ÿ õîòÿ áû ïîïðîñèòü âîäû?
Ïîæàëóéñòà.
Ìíå íàäî.. Ìíå íàäî ñåñòü.
Óìîëÿþ.
Î, ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
È ïîäòÿíèòå àãåíòîâ èç Îëáàíè, Ìð.Êëàðê,
Ïðèòàùèòå èõ â Áîñòîí, èëè âàì íàïîìíèòü
ñ ÷åãî ìû íà÷àëè íàø ðàçãîâîð?
Ñýíôîðä Õàððèñ íà øåñòîé ëèíèè.
Ïðîñòî âûïîëíÿéòå.
Ñýíôîðä.
Ñëóøàé, ó íàñ, õì..
êàæåòñÿ, ó íàñ êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ.
Àãà, íó, ÿ çâîíþ êàê ðàç ïî ïîâîäó âàøåé êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè.
Ñëóøàé, Ôèëèïï, ìû ñëèøêîì îòäàëèëèñü.
ß ñêàæó ÷òî-íèáóäü âåæëèâîå, à òû ïîéìåøü, ÷òî ÿ èìåþ ââèäó,
åùå äî òîãî, êàê ÿ çàêîí÷ó ïðåäëîæåíèå.
Òû çâîíèøü ïî ïîâîäó Îëèâèè Äàíåì?
ß çâîíþ ïî ïîâîäó óïðàâëåíèÿ "Çà ãðàíüþ"
Óïðàâëåíèå âíóòðåííèõ äåë íàïðàâëÿåò ìåíÿ
ñäåëàòü îò÷åò î ðàáîòå òâîåãî îôèñà
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî äåëà èäóò òàê, êàê äîëæíû.
ß õîòåë, ÷òîáû òû óçíàë ýòî îò ìåíÿ.
Ýòî àãåíò Äàíåì.
Ìíå íóæíî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ Áðîèëüñîì.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ âàìè ïðîèçîøëî?
ß â Âîòåðòàóíå.
Íàì íóæíî óñòðîèòü îáëàâó íà çäàíèå.
Íóæíû àãåíòû, îêîëî 20.
Ïóñòü âñòðå÷àþò ìåíÿ ÷åðåç 30 ìèíóò
â êîíöå óëèöû Òàëêîò.
Âñå â ïîðÿäêå?
Íåò ïîêà, ÿ íå â ïîðÿäêå.
Çäàíèå â êîòîðîì ìåíÿ äåðæàëè â äâóõ ìèëÿõ..
Ðóêè çà ãîëîâó è ëå÷ü íà çåìëþ.
Ãäå Áðîéëüñ?
Âûïîëíÿé!
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Çàìðè, ãäå ñòîèøü!
Ïîðàáîòàëè íà ñëàâó, àãåíò Äàíåì.
Âû â áîñòîíñêîé áîëüíèöå.
Âðÿä ëè âû ðàññ÷èòûâàëè óâèäåòü ìåíÿ òàê ñêîðî.
Íå ïîéìèòå ïðèâðàòíî, ìð.Õàððèñ,
Íî, õì, ÿ íå ñëèøêîì ÷àñòî äóìàþ î âàñ.
Ñåðüåçíî?
Âû äîëæíî áûòü óäîâëåòâîðåíû îò òîãî,
÷òî ñäåëàëè ñî ìíîé?
Ðàçâå ìîå îñóæäåíèå íå ïîâîä ãîðäèòüñÿ ñîáîé?
Ïî÷åìó ÿ ïðèñòåãíóòà ê êðîâàòè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íà ýòî óïîëíîìî÷åí.
Âèäèòå ëè,
Ìîå îáâèíåíèå â èçíàñèëîâàíèè,
ãäå âû òàê óìåëî âûñòóïèëè â êà÷åñòâå îáâèíèòåëÿ - çàêðûòî.
À Íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü, â êîòîðîé ÿ ðàáîòàþ êîíñóëüòàíòîì,
ïîðó÷èëà ìíå ïðîâåñòè ïðîâåðêó óïðàâëåíèÿ "Çà ãðàíüþ"
Ïðîñòî òàê?
À ýòî äàåò ìíå ïðàâî ñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå âàøó çäðàâîìûñëèå, áëàãîíàäåæíîñòü,
âàøó ïðèãîäíîñòü ê ñëóæáå.
È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëþäè, êîòîðûå âàñ îêðóæàþò,
ïðîâàëèëè âñå ñâîè òåñòû.
Íà÷èíàÿ ñ âàøåãî áûâøåãî íàïàðíèêà
è ëþáîâíèêà Äæîíà Ñêîòòà.
Äæîí!
Àãåíò, êîòîðûé ïðåäàë âàñ
è êîòîðûé ñòàë èçìåííèêîì ñâîåé ñòðàíû.
Èçìåííèê, ÷üþ æèçíü âû ñïàñàëè, ïîéäÿ íà íåâåðîÿòíûå ïîñòóïêè.
-Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ÿ çíàþ ÷òî-íèáóäü îá ýòîì... -Âû ïîåõàëè
â Èðàê, ÷òîáû çàâåðáîâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû ñïàñòè æèçíü àãåíòó Ñêîòòó.
Ïèòåð Áèøîï, àðåñòîâàííûé 7 ðàç.
Ìíå íóæåí áûë Ïèòåð.
×òîáû ïîìî÷ü ìíå îñâîáîäèòü åãî îòöà èç ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöû.
Âîëòåð Áèøîï, êîòîðîãî îòïðàâèëè â áîëüíèöó Ñýí-Êëåð,
òàê êàê åãî ïðèçíàëè íåâìåíÿåìûì çà îïûòû, ïîâëåêøèå ÷åëîâå÷åñêóþ ñìåðòü.
×åëîâåê, êîòîðûé ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè,
ñòàâÿ ñîìíèòåëüíûå ýêñïåðèìåíòû íàä ëþäüìè.
Îí íå â ñåáå, ìèññ Äàíåì.
Âîò ýòèìè ëþäüìè âû ñåáÿ è îêðóæèëè.
Ïðåäàòåëü, ïðåñòóïíèê è ëóíàòèê.
Î ÷åì âàì ýòî ãîâîðèò?
ß àðåñòîâàíà?
Íå äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíî âàì ãîâîðèòü, ÷òî âû íå ìîæåòå ðàññëåäîâàòü âàøå ñîáñòâåííîå ïîõèùåíèå.
Âñå ÿñíî?
Ëèâ.
Òû â ïîðÿäêå?
Àãà.
Ýé, Ëèâ, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîã íè÷åãî ïîäåëàòü ñ òåì, êàê òåáÿ çàäåðæàëè,
òàê?
Àãà, ÿ çíàþ.
Ýòîò ñóêèí ñûí Õàððèñ íàïàë íà òðåõ æåíùèí.
Âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ïîñàäèëà åãî â òþðüìó.
ß åãî íå ñîáèðàþñü íè î ÷åì ïðîñèòü.
ß ñîáèðàþñü âåðíóòüñÿ â òî çäàíèå ñàìà.
Ìû îòïðàâèëè ëþäåé ïî òîìó àäðåñó, â ýòî çäàíèå, ãäå òåáÿ äåðæàëè.
Òàì áûëî ïóñòî.
Òàì íè÷åãî íåò
Êàê íàñ÷åò òåëåôîíà, ñ êîòîðîãî ÿ çâîíèëà?
Ìàøèíó, êîòîðóþ ÿ âçÿëà? Âû îòñëåäèëè...
Âñå ÷èñòî.
Åäèíñòâåííûå îòïå÷àòêè áûëè òâîè.
Î, è åñòü êîå-÷òî åùå.
Òàì æåíùèíà õî÷åò óâèäåòü òåáÿ.. Ðåé÷åë.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî òû åå æäåøü.
Êòî ýòî?
Ýòî ìîÿ ñåñòðà.
Êàê òû?
Î, òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü.
-Íó íà ñàìîì äåëå íå î÷åíü. -Äà ëàäíî òåáå, òàê è åñòü.
-Äà íåò. -Òû âñåãäà òàê ñòðîãà ê ñåáå.
ß çíàþ, â ëþáîì ñëó÷àå, Ñïàñèáî.
Òû ïðîñòî áîëüøóùèé ÷åëîâåê!
Ïðèâåò, òåòÿ Îëèâèÿ. Çäðàâñòâóéòå.
Êîãäà òû óñïåëà òàê âûðàñòè?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ëèöîì?
Îé, íó ýòî, õì.. ïðîñòî öàðàïèíà.
ß ïðèíåñëà ýòî äëÿ òåáÿ
Îíà õîòåëà ïðèíåñòè òåáå ÷òî-íèáóäü èç åå êîìíàòû.
Ìíå ïðàâäà î÷åíü-î÷åíü áûëà íóæíà òàêàÿ øòóêà.
Îãðîìíîå ñïàñèáî.
Òû òî÷íî â ïîðÿäêå?
Ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ
ß, õì.. ß ðàáîòàþ íàä îäíèì äåëîì.
Èäè, èäè, ìû â ïîðÿäêå.
Íè÷åãî, åñëè ìû îñòàíåìñÿ ó òåáÿ ñåãîäíÿ?
ÏÎòîìó ÷òî åñëè íåò...äà,äà
Êîíå÷íî íåò
ß âåðíóñü çà âàìè â 5.
Îòëè÷íî. Èäè, ñïàñàé ìèð.
Õîðîøî. ß ëþáëþ âàñ.
-Óâèäèìñÿ â 5. -Ñïàñèáî áîëüøîå.
×ìîê. Ïîêà.
Ïèòåð, ýòî ÿ.
Îëèâèÿ, ñëàâà Áîãó.
Òû â ïîðÿäêå? Êàê òû?
Ãäå òû? ß íà ïóòè ê òåáå.
Ìîæåì âñòðåòèòñÿ íà óëèöå ìèíóò ÷åðåç 10?
È çàõâàòè ñâîåãî îòöà. Äóìàþ îí íàì ïîíàäîáèòñÿ:
Òî÷íî íàäî?
Îíè... Îíè ñäåëàëè ìíå ñïèííîìîçãîâóþ ïóíêöèþ.
Îíè ïðèöåïèëè ýëåêòðîäû ìíå íà ãîëîâó.
Çà÷åì îíè ñäåëàëè ýòî?
 ñìûñëå, ÷òî èì îò ìåíÿ íóæíî?
×òî îíè äåëàëè? Êòî îíè òàêèå?
Òû ïðÿìî ãåíåðàòîð âîïðîñîâ.
È îíè íè÷åãî íå íàøëè ïðè ïðîâåðêå çäàíèÿ?
Íè÷åãî.
Îíè î÷èñòèëè çäàíèå.
Íî ïåðåä óõîäîì ÿ êîå-÷òî ïðèõâàòèëà èç èõ ëàáîðàòîðèé.
È ÿ ñïðÿòàëà ýòî, äëÿ áåçîïàñíîñòè.
×òî ýòî áûëî?
Âîëòåð, òû ìîæåøü îïðåäåëèòü ÷òî ýòî?
Äà.
Áîþñü, ÷òî ìîãó.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè â øêîëå ó÷èòåëü ïî áèîëîãèè ñêàçàë âàì,
÷òî ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ íà âåðøèíå ïèøåâîé öåïî÷êè,òî îí èëè îíà áûëè ÷åðòîâñêè íå ïðàâû.
Áóêâàëüíî, ìèëëèîíû è ìèëëèîíû îðãàíèçìîâ ïèòàþòñÿ çà ñ÷åò íàñ,
âîñïðîèçâîäÿòñÿ ñ ïîìîùüþ íàñ.
Âèðóñû, áàêòåðèè, ïðîòîçîà,
è ãðèáêè.. 4 ìóøêåòåðà èç ìèðà áîëåçíåòâîðíûõ áàêòåðèé.
Äð. Êèíáåðã?
Äîêòîð Êèíáåðã?
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå ñêîðóþ.
Ïîìîãèòå åìó.
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå åìó.
Àãåíò Äàíõàí, ÿ çíàþ, ÷òî âàì ñåãîäíÿ óæå äîñòàëîñü.
Íî åñòü ñîáûòèå, êîòîðîå òðåáóåò íàøåãî âíèìàíèÿ
ÎÊ, ãäå?
Âíóòðåííåå êðîâîèçëèÿíèå.
áûñòðîå êëåòî÷íîå ïîâðåæäåíèå
Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî åãî çàäóøèëè èçíóòðè
Õîðîøî, ìîæåò ýòî áûëî âûçâàíî îãðîìíûì, ñêîëüçêèì,
óòûêàííûì øèïàìè ñëèçíÿêîì âûëåçøèì èç åãî ðòà.
Äà.
È ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ î òîì, ÷òî ýòî ìîãëî áûòü
ß óâåðåí ÷òî åñòü, ìîæåò ïîäåëèøüñÿ?
Ñî âðåìåíåì.
Ïèòåð, åñòü ÷òî-íèáóäü?
Íåò, òåðìîêàìåðàì âñåãäà íóæíî âðåìÿ íà êàëèáðîâêó.
×òî ìû çíàåì î íàøåì ïàðíå?
Òîëüêî òî, ÷òî ìíå ñêàçàëè ñíàðóæè.
Åãî èìÿ Ìàéëñ Êèíáåðã, èììóíîëîã, àâòîð ïåðåäîâûõ ðàáîò,
Ýêñïåðò ñ ñâîåì äåëå
Ýòî âñå. ÷òî ÿ çíàþ.
×òî áû ýòî íè áûëî, îíî ðàçîðâàëî åìó ïèùåâîä, êîãäà âûáèðàëîñü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îí óìåð, îáó÷àÿ, áëàãî÷åñòèâàÿ ïðîôåññèÿ
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
ÿ íàøåë åãî.
îñòàâàéñÿ íà ìåñòå.
Òóò æå.
Òóò æå, òóò æå.
Ñìîòðè.
Îáåçüÿíüÿ ãåìîððàãè÷åñêàÿ ëèõîðàäêà
Ïîðàæåííûå ó÷àñòêè âûãëÿäÿò êàê ïàóòèíà.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì ÂÈ× âûãëÿäèò îáû÷íîé ïðîñòóäîé.
Óîëòåð.
Ëèõîðàäêà Ýáîëà.
Ñíà÷àëà ìèãðåíè, ïîòîì êîæà ñòàíîâèòñÿ êàê ðèñîâûé ïóäèíã.
Óîëòåð, ïîæàëóéñòà.
Äëÿ èììóíîëîãè÷åñêîé ðåàêöèè ïðîñòî íåò âðåìåíè.
ß óïóñòèë ýòî.
×òî çíà÷èò òû ïîòåÿë åãî?
Èëè ýòî ìîæåò èñ÷åçàòü, èëè îíî áûñòðîå.
Î÷åíü áûñòðîå.
Òàì.
Çàêðîéòå äâåðè!
Ñïóñêàåòñÿ.
Âîí òàì!
Ëîâè åãî.
Âîò!Òàì!
Õâàòàé, õâàòàé, õâàòàé.
Òàêèå âåùè ÷àñòî ïðîèñõîäèëè â ìîåé ëàáîðàòîðèè.
Ïðÿìî íîñòàëüãèÿ...
Ïîäâèæíûé, íå ïðàâäà ëè?
À òû íå äóìàë î òîì, ÷òîáû, íó ÿ íå çíàþ, óáèòü åãî?
Ìû âñåãäà ìîæåì óáèòü åãî, ñûíîê.
Íî ìû íå âñåãäà ìîæåì åãî âîñêðåñèòü.
Âû íàâåðíÿêà ñìîæåòå.
Ýòî òàê.
Çíàåòå, îò ÷åãî áû ÿ ñåé÷àñ íå îòêàçàëñÿ?
Òîëüêî íå ãîâîðèòå î åäå!
Ñòåéê ñ ñûðîì
Êàê îí âîîáùå ìîæåò äóìàòü î åäå?
ÿ çíàþ, ýòî óæàñíî, äà?
è âñå æå...
Õà, âû òîæå õîòèòå?
Ïîáîëüøå ïðîâîëîíå, ïîæàëóéñòà.
ÿáëî÷êî îò ÿáëîíè...
Îé, äà ëàäíî, íå ãîâîðè òàê.
Ìîÿ òåîðèÿ âåðíà
ÿ çíàë ýòî
Ýòî îðãàíèçì ðàçâèëñÿ èç îáðàçöà,
ïîäîáíîìó òîìó, ÷òî Îëèâèÿ óêðàëà ó ñâîèõ ïîõèòèòåëåé.
Ìû äîëæíû åé ðàññêàçàòü.
Óâåðåí?
Ìàëü÷èê ìîé,
ÿ äàæå íå óâåðåí â òîì, ÷òî âñå ìû ñóùåñòâóåì íà îäíîé ïëîñêîñòè ñîçíàíèÿ
Õîòÿ è âåðþ â ýòî.
ß â êóðñå òîãî, êàê âû çàäåðæàëè Îëèâèþ Äàíýì.
Î, ó ìåíÿ áûëè îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îíà ìîæåò áûòü îïàñíîé.
ß ñîãëàñèëñÿ äàòü Âàì ðàçðåøåíèå äîïðîñèòü åå, à íå íàêà÷èâàòü åå òðàíêâèëèçàòîðàìè, êàê áåøåíóþ ñîáàêó
Òî, ÷òî âû ñäåëàëè - íåïðèåìëèìî
Äàíýì - ïðîñòî îáðàçöîâûé àãåíò, è ýòî ìîé îôèñ.
×òîæ, â òàêîì ñëó÷àå, ÿ ïîïðàâëþ âàñ, ïî äâóì ïóíêòàì.
Êîìèññèÿ âûøëà íà Äàíýì
ß íå óâåðåí, ÷òî îíà òàêîé ïîòðÿñàþùèé ñïåöèàëèñò, êàê òû óòâåðæäàåøü.
À êàê òû ìîæåøü?
Òû ïðîñòî õî÷åøü îòîìñòèòü åé.
Âî-âòîðûõ, ïîêà ÿ ïðîâîæó çäåñü ðàññëåäîâàíèå,
Ýòîò îòäåë â ìîåé êîìïåòåíöèè.
Ðàññëåäîâàíèå?
Óòðîì ýòî áûëà ïðîñòàÿ ïðîâåðêà.
Ïåíòàãîí áåñïîêîèòñÿ, Ôèëèïï.
÷òî ýòîò îòäåë ðàáîòàåò êîå-êàê.
Ðåéñ 627 ïðèçåìëÿåòñÿ, è, íåîæèäàííî, â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè îêàçûâàåòñÿ äâå äþæèíû àãåíòîâ?
Òàê èëè èíà÷å ÿ äóìàþ, ÷òî òû çäåñü ïî èíîé ïðè÷èíå.
Ýòî íå îõîòà íà âåäüì.
ß çäåñü íå äëÿ òîãî ÷òîáû íàêàçàòü êàêîãî-òî íà÷èíàþùåãî
àãåíòà, êîòîðûé ïûòàëñÿ ðàçðóøèòü ìîþ æèçíü èç-çà íåáîëüøîé èíòðèæêè
ß çäåñü äëÿ òîãî, ÷òîáû äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
ïî÷åìó áû òåáå íå äåëàòü òî æå ñàìîå?
Òû âèäåëà ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Êòî-íèáóäü èç òâîèõ îäíîêëàññíèêîâ?
Íåò
Îí î ÷åì-íèáóäü óïîìèíàë?
 ëè÷íîé áåñåäå?
Ñ ÷åãî áû?
Ïîòîìó ÷òî òû áûëà åãî ïîìîùíèöåé.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îí áû ñêàçàë, åñëè áû ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîáû÷íîå.
Íåò, îí íè÷åãî íå ãîâîðèë.
Ìû ïûòàëèñü îòñëåäèòü ïðèáëèçèòåëüíîå ìåñòîíàõîæäåíèå Êèíáåðãà çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ.
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ åãî æåíîé, è îíà ñêàçàëà, ÷òî îí áûë äîìà äâà ïîñëåäíèõ âå÷åðà.
Íî ñîãëàñíî ðàñïèñàíèþ, åãî çàíÿòèþ íà÷èíàëèñü â 6.
Îí ïðîäëèë ñâîè ðàáî÷èå ÷àñû íà ýòîé íåäåëå.
Íó ÷òî æ, íå ìîãëè áû âû äàòü ìíå ñïèñîê ñòóäåíòîâ, ñ êîòîðûìè îí ðàçãîâàðèâàë?
Îíè ïðèõîäèëè îäèí çà äðóãèì. ß íå óâåðåíà...
Èçâèíèòå.
Ïîñëå òîãî, ÷òî ñåãîäíÿ ïðîèçîøëî, âñå êàæåòñÿ íåðåàëüíûì.
Ýòî áûëî óæàñíî. Ýòî áûëî... Êàê äîëãî òû ñ íèì âñòðå÷àëàñü?
ñ ïðîôåññîðîì Êèíáåðãîì.
Òðè ìåñÿöà.
ß çíàëà, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ñîãëàñèòüñÿ íà îäíó ðàáîòó.
Îí îá ýòîì åùå íå ñêàçàë äàæå ñâîåé æåíå.
×òî çà ðàáîòà?
ß íå äîëæíà.
Îí íå äîëæåí áûë ðàññêàçûâàòü ìíå.
Âñå íîðìàëüíî.
ýòî ÖÊÇ.
Öåíòðû Êîíòðîëÿ Çàáîëåâàíèé.
Îíè ïðåäëîæèëè åìó ðàáîòó, ýòî îçíà÷àëî ïåðååçä â àòëàíòó.
Òàê ÷òî ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî áûëî áû ïîäõîäÿùèì äëÿ íàñ.
À ÷òî èìåííî ýòî áûëà çà ðàáîòà?
Êîíòðîëü ãîòîâíîñòè ñòðàíû ê áîðüáå ñ ýïèäåìèåé.
Õîðîøåíüêîå äåëüöå!
Ìîæíî âîéòè?
Íåíàâèæó ýòî.. çà÷åì ñòó÷àòü è ñïðàøèâàòü, åñëè óæå âîøëà.
Äîêòîðó Êèíáåðãó
ïðîôåññîðó, êîòîðûé óìåð â áîñòîíñêîì êîëëåäæå,
ïðåäëîæèëè ðàáîòàòü íà ÖÊÇ.
âîçãëàâèòü öåëåâóþ ðàáî÷óþ ãðóïïó
åäèíñòâåííîé çàäà÷åé êîòîðîé áûëà áîðüáà ñ óãðîçîé ýïèäåìèé.
È?
Îí áûë íå åäèíñòâåííûì ó÷åíûì, êîìó ïðåäëîæèëè ýòî.
Áûë åùå îäèí.. Äîêòîð Ðàññåë Ñàéìîí èç Êåìáðèäæà.
ß ïûòàþñü íàéòè åãî ñåé÷àñ.
Òû äóìàåøü, îí òîæå ìèøåíü?
Èìåííî.
À åùå ÿ äóìàþ, ÷òî ëþäè,
óáèâøèå Êèíáåðãà, è åñòü ìîè ïîõèòèòåëè.
È êàê æå òû ïðèøëà ê òàêîìó âûâîäó?
Âîëòåð, îí äóìàåò, òî, ÷òî óáèëî
äîêòîðà Êèíáåðãà, ãåíåòè÷åñêè ïîäîáíî
ìàòåðèàëó, ÷òî ÿ ñòàùèëà ó ñâîèõ ïîõèòèòåëåé.
Íî çà÷åì áûëî òåáÿ ïîõèùàòü? Ãäå ñâÿçü?
È çà÷åì áûëî óáèâàòü Êèíáåðãà?
Ïîêà íå çíàþ.
Íî ïîëàãàþ, çà÷åì óáèâàòü
ýïèäåìèîëîãà, åñëè òîëüêî íå ñîáèðàåøüñÿ íà÷àòü ýïèäåìèþ.
Èçáàâüñÿ îò ïîæàðíèêà ïðåæäå, ÷åì óñòðîèòü ïîæàð.
È ïî÷åìó ÿ ñëûøó îá ýòîì â ïåðâûé ðàç?
Ïîòîìó ÷òî âàø äðóã Ñýíôîðä Õýððèñ
çàïðåùàåò ìíå ðàññëåäîâàòü ìîå ñîáñòâåííîå ïîõèùåíèå.
Õýððèñ.
Îí ïðèîñòàíîâèë âñþ äåÿòåëüíîñòü.
Îí íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë, ÷òîáû ÿ ñîâåòîâàëñÿ ñ íèì, ïåðåä òåì, êàê ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü
Ðàçâå òàêîå âîçìîæíî?
Ïî âñåé âèäèìîñòè.
Ñýð, ÿ ãîâîðþ âàì î ñïàñåíèè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
À âû ãîâîðèòå, ÷òî íå óïîëíîìî÷åíû ðàçðåøèòü ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó?
Íàøëè Ñàéìîíà.
Ïîñàäèòå åãî ïîä ïðåäâàðèòåëüíûé àðåñò.
Ñïàñèáî.
Õýððèñà ÿ áåðó íà ñåáÿ.
Óâåðåíà, ó âàñ ïîëó÷èòñÿ.
Ýé,Ðýé÷, ýòî ÿ.
Äàâàé ïðîñòî âñòðåòèìñÿ â êâàðòèðå?
Óâåðåí? Äà, êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ åñòü êëþ÷. Âñå â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå. Ïîñòàðàþñü íå îïîçäàòü.
Åñëè ïðîãîëîäàåøüñÿ, åäà â õîëîäèëüíèêå.
èëè ìîæíî ÷òî-íèáóäü çàêàçàòü ïî òåëåôîíó
Íîìåðà òåëåôîíîâ åñòü íà êóõíå, åñëè òû çàõî÷åøü ÷òî-íèáóäü çàêàçàòü
Íå âîëíóéñÿ îáî âñå ýòîì.
Ó Ýëëû çàðàæåíèå
Ëàäíî, óâèäèìñÿ âå÷åðîì.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå.
ß åäó â Êåìáðèäæ ëîâèòü Ðàññåëà Ñàéìîíà.
Êòî ýòî?
×åëîâåê, êîòîðîãî ìû áåðåì ïîä ïðåäâàðèòåëüíûé àðåñò.
Ðàññêàæó ïî ïóòè.
À ÿ åäó ñ òîáîé?
Íó äà, óâèäèìñÿ âíèçó.
Ïðèâåò, Ìèò÷!
Ïîñëóøàé, Îëèâèÿ, òâîå ïîõèùåíèå
ß áóäó âåñòè ðàññëåäîâàíèå.
Èñõîæó èç òîãî, ÷òî âñå, ÷òî òû ïîìíèøü, óæå â òâîåì îò÷åòå.
Äàà.
Åñëè ÷òî-íèáóäü íàéäó, äàì òåáå çíàòü.
Ìû íàéäåì èõ
Ýòî çàìå÷àòåëüíî Ìèò÷, ñïàñèáî
Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ñîäåéñòâèå, äîêòîð Ñàéìîí
ß ïîëàãàþ, ýòî ÿ äîëæåí âàñ áëàãîäàðèòü.
Àãåíòû ÔÁÐ ãîâîðÿò, ÷òî îíè çäåñü, ÷òîáû çàùàùàòü ìîþ æèçíü, ÿ èì âåðþ
Çíàþ, ÷òî ýòî ñáèâàåò ñ òîëêó.
Ýòî áåçóñëîâíî øîêèðóåò
Ìàéëñ áûë õîðîøèì äðóãîì.
Ìíå æàëü
Çíàéòå, ÷òî ìû äåëàåì âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû âèíîâíûé ïîíåñ îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä çàêîíîì.
ÖÊÇ æäàëè ìåíÿ íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç 3 ìåñÿöà
Êòî-íèáóäü åùå çíàë, ÷òî âû ïëàíèðóåòå òàì ðàáîòàòü?
Âðîäå áû íèêòî. Òîëüêî ìîÿ æåíà.
Ìíå äàëè óêàçàíèå íèêîìó íå ãîâîðèòü.
Ó âàñ åñòü íà ïðèìåòå ëþäè, êîòîðûå ìîãóò ïîêóøàòüñÿ íà âàñ?
Ìîæåò ñòóäåíòû, êòîîðûì èõ îòìåòêà ïîêàçàëàñü íåçàñëóæåííîé.
Âû íå èçâèíèòå íàñ íà ìèíóòêó?
Ìíå íàäî ïåðåãîâîðèòü ñî ñâîèìè àãåíòàìè
Êîíå÷íî
Ìîæåøü äàòü íàì ìèíóòêó?
ß òàê ïîíèìàþ, âû ïîïðîñèëè ïîìåñòèòü äîêòîðà
Ñàéìîíà ïîä çàùèòó
ß ñ÷èòàþ, ÷òî åãî æèçíü ìîæåò áûòü â îïàñíîñòè
Äà, íî ýòî äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ìèññ Äàíýì
È ÿ åùå íå îäîáðèë ýòîãî
Ìîæíî çàäàòü Âàì âîïðîñ?
Íå òî, ÷òîáû ìíå íå íðàâèòñÿ âèäåòü Âàñ çäåñü,
Íî êàê äîëãî âû ïëàíèðóåòå çäåñü îñòàâàòüñÿ??
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïðîâåäó ïîëíóþ îöåíêó
âàøåé ðàáîòû
Áðîéëñ îäîáðèë âàøó ïðîñüáó?
Íåò
Ãàððèñ, ÿ Âàì íå íðàâëþñü, Âû ìåíÿ íå óâàæàåòå
è Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ íå ñïðàâëÿþñü ñî ñâîåé ðàáîòîé.
Íî ïîæàëóéñòà, íå äàâàéòå ýòîìó ïîìåøàòü Âàì ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð
×åëîâåê, êîòîðûé íàõîäèòñÿ òàì, ìîæåò ïîãèáíóòü, åñëè ìû åãî íå çàùèòèì
ß íå ïðîøó Âàñ ëþáèòü ìåíÿ
ÿ ïðîøó Âàñ ïðèíÿòü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå
Äà, ìû áóäåì îõðàíÿòü åãî
Ñïàñèáî
Ýòî Äàíýì
Óîëòåð âñå åùå ïûòàåòñÿ îïðåäåëèòü
×òî ýòî çà øòóêà âûëåçëà èç äîêòîðà Êèíáåðãà
ß äóìàþ ìû ñîâåðøèëè ïðîðûâ
Îòëè÷íî, òîãäà ÷òî ýòî òàêîå?
Êàæåòñÿ îíà äîëæíà àêòèâèðîâàòüñÿ æèäêîñòüþ
Êòî äîëæåí? Ïàðàçèò?
Òîò æåëòûé ïîðîøîê èç ïðîáèðîê, êîòîðûå òû óêðàëà, ÷òî-òî òèïà ÿèö
íî êàòàëèçàòîðîì ÿâëÿåòñÿ æåëóäî÷íûé ñîê
È æåðòâå íóæíî ïðîñòî ïðîãëîòèòü èõ?
Òî÷íî, à çàòåì îíè íà÷èíàþò ðàñòè... Áûñòðî
Ñïàñèáî
Áåç ïðîáëåì
Åñòü êàêîé-íèáóäü ïóòü îáíàðóæèòü ýòî, îòêóäà îíî âçÿëîñü?
Óîëòåð òàê íå äóìàåò, íåò
Äîêòîð Ñàéìîí, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ÿ õîòåë áû âàñ âçÿòü â íàøó ëàáîðàòîðèþ
Ìû îïðîñèì òåáÿ, âíèìàòåëüíî èçó÷èì òâîè âîçìîæíîñòè
Çàòåì ìû ïåðåâåçåì âàñ â áåçîïàñíîå ìåñòî.
Âñå õîðîøî?
Äà
Ïî ïåðâîìó çâîíêó â ëþáîå âðåìÿ ñóòîê òóäà ïðèáóäóò àãåíòû
Äûøè
Ýòî àãåíò Ôðåíñèñ
Ìíå íóæíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü â øåñòîé ïàëàòå.
ß ïîçâàë ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.
Áîæå ìîé
Ýòî âèðóñíûé
íàçîôàðèíãèò, õîòÿ è îãðîìíûé ýêçåìïëÿð
×òî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòîò îðãàíèçì - åäèíûé îáðàçåö âèðóñà îáû÷íîé ïðîñòóäû.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî îäíà êëåòêà?
Ýòî íå åäèíñòâåííûé ïðèìåð.
Ñòðàóñèíîå ÿéöî - òîæå îäíà êëåòêà, è îíà ìîæåò âûðàñòè äî 2,5 êèëîãðàìì.
Îíè âî ìíîãîðàç óâåëè÷èëè îáû÷íîãî ìèêðîáà, êîòîðûé, êàê îêàçàëîñü, îòâðàòèòåëåí
Ïîõîæå, ÷òî êòî-òî èãðàåò ñ íàìè.
Äà, îíè ïóñêàþò íàì ïûëü â ãëàçà,
óáèâàÿ ýïèäèìèîëîãîâ îáû÷íîé ïðîñòóäîé.
Ýòî âïå÷àòëÿåò
Âñå ÷òî ÿ õî÷ó çíàòü ýòî ÷òî îíè õîòåëè îò òåáÿ
Îõ, êòî îáî ìíå áåñïîêîèòñÿ? ÿ õî÷ó çíàòü, êòî ñëåäóþùèé.
ß áåñïîêîþñü î òåáå
Åñëè ìû óçíàåì, ÷òî èì áûëî íóæíî îò òåáÿ,
òîãäà, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì óçíàòü, êòî ñëåäóþùèé.
ß ïðîäîëæó èñêàòü òåõ, êòî áûë êàê-òî ñâÿçàí ñ Êèíáåðãîì è Ñàéìîíîì.
Îíà ïðåêðàñíà, íå òàê ëè?
Êòî?
Ëè÷èíêà
Òû çíàåøü, ÿ ìîãó ïðèãîòîâèòü äëÿ òåáÿ
Î, íåò, ñïàñèáî. ß ïðîáîâàë òâîþ åäó
Ýé, òû æå çíàåøü, ÿ õîðîøî ãîòîâëþ!
äà?
àãà
Íó âîîáùå-òî íåò
ß òàê íå äóìàþ
Òðóäíûé äåíü?
Îõ. ÷åñòíî, ÿ äàæå íå çíàþ ÷òî ðàññêàçàòü òåáå
À åñëè ÿ ðàññêàæó, òî ýòî áóäåò òÿæêèì ïðåñòóïëåíèåì
Ó òåáÿ áåçóìíàÿ ðàáîòà
Äà, ó ìåíÿ áåçóìíàÿ ðàáîòà
Òâîå çäîðîâüå
òâîå çäîðîâüå
Îò Ãðåãà ÷òî-íèáóäü ñëûøíî?
ß íå çíàþ, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñî âñåì îäíîé
Ýëëà êðàñèâàÿ è óìíàÿ, è ñèëüíàÿ, è ýòî îíà óíàñëåäîâàëà îò òåáÿ.
Îò ìåíÿ? Íåò.
Òû âñåãäà áûëà ñèëüíîé.
Ðåé÷.
ß âñåãî ëèøü îäíó âåùü ñäåëàëà â ìîåé æèçíè ïðàâèëüíî.
Òîãäà òû äîëæíà áûòü ñèëüíîé äëÿ íåå.
Åñëè òåáå ÷òî-òî áóäåò íóæíî, ÿ âñåãäà çäåñü.
È âû ìîæåòå îñòàâàòüñÿ çäåñü ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ.
Ñïàñèáî.
Åñòü ÷òî-òî åùå?
×òî-òî ÷òî òû íåäîãîâàðèâàåøü?
Íåò.
íåò, áîëüøå íè÷åãî.
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ?
Óæàñíî
Ìû íàéäåì îòâåòñòâåííûõ çà âñå ñëó÷èâøååñÿ, êåì áû îíè íè áûëè.
Ìîæåò ýòî ïîìîæåò.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
×àðëè, ìíå êàæåòñÿ ÿ çíàþ, êòî óáèë Ñàéìîíà.
È ìíå êàæåòñÿ ýòî òîò æå ÷åëîâåê, êòî ïîõèòèë ìåíÿ.
Êòî?
Ìèò÷åë Ëîåá.
Íå ñïðàøèâàé îòêóäà ÿ óçíàë. ß îáúÿñíþ òåáå âñå ïîçæå.
Ëèâè, ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
Íî ýòî òàê.
ß ìîãó äîêàçàòü.
Íî Õàððèñ ñëåäèò çà ìíîé êàê íàäñìîòðùèê â òþðüìå.
ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî ñàìà.
×òî òåáå íóæíî?
Âîëòåð, ýòî ËÑÄ?
Ëñä, çà÷åì áû ìíå.. Ýòî ïðîòèâîîòå÷íîå ñðåäñòâî.
Ýòî âñåãî ëèøü âèðóñ ïðîñòóäû.
Òî÷íî.
Ïèòåð.
Åñòü ìèíóòêà?
 ÷åì äåëî?
Îëèâèÿ ìîæåò íàâåñòè íà òåõ, êòî ïîõèòèë åå.
Åé íóæíà íåêîòîðàÿ ïîìîùü, ÷òîáû ïðîâåðíóòü ýòî.
ß íå ìîãó ïîìî÷ü åé.
Ïî÷åìó?
Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èíîãäà ïðîáëåìà â òîì, ÷òî áóäó÷è
ïðè÷àñòåí ê îáåñïå÷åíèþ ïðàâîïîðÿäêà, òû äîëæåí ñàì ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíó.
È òû äóìàåøü, ÿ òîò ïàðåíü, êòî íàðóøèò çàêîí äëÿ òåáÿ?
-Èçâèíè, ÿ íå.. -Íåò, ñòîé, òû ïðàâ.
ß òîò ïàðåíü, êòî íàðóøàåò çàêîí.
×òî íàì íóæíî
Ìíå íóæíà ïðîñëóøêà
Êîãî?
Ìèò÷åëà Ëîýáà
ÔÁÐ
Çäðàâñòâóéòå?
Ñàìàíòà
Îëèâèÿ, ïðèâåò.
ß áûëà â Ìàðëáîðî.
ß ðåøèëà ïîåõàòü è ïðîâåðèòü, ÷òî òû â ïîðÿäêå.
ß íå ïîíèìàþ
ß íå çíàþ
ß ïîäóìàëà, ÷òî ÿ íå ãîâîðèëà ñ òîáîé ñ òåõ ïîð, êàê Ìèò÷åëó ñäåëàëè îïåðàöèþ.
Îé, ýòî òàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Íå õî÷åøü çàéòè?
Ìîæåò ÷àøå÷êó ÷àÿ?
Íå îòêàæóñü, ñïàñèáî
ß ðàçìûøëÿëà ìíîãî î òåáå è Ìèò÷åëå,
÷åðåç ÷òî âàì ïðèøëîñü ïðîéòè
Ýòî òàê çäîðîâî, ÷òî îí âåðíóëñÿ ê íàì â îôèñ.
Î, äà, îí ïðàâäà òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî âåðíóëñÿ.
Îí êàæåòñÿ èäåò íà ïîïðàâêó
×åì âû çàíèìàëèñü â îêðóãå Ìàëüáîðî?
ß ðàáîòàþ íàä îäíèì äåëîì
È ÷òî æå çà äåëî?
Ïîäîçðåíèå íà äâîéíîãî àãåíòà.
Èçâèíè,
ß ïðèíåñó ÷àé.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ âîñïîëüçóþñü âàííîé?
Îíà âíèçó, â ïðèõîæåé.
Ñïàñèáî.
Êàéë.
Ýé, ïàðåíü. Ïåðåäàé âîí òîò òåëåôîí?
Õîðîøî, ïðîäîëæàé.
Òàê, çíà÷èò ÿ çâîíþ ïî íîìåðó è ïîòîì ïðîñòî âáèâàþ ýòîò êîä?
Êàéë, òû ñàìûé ëó÷øèé.
ß òåáå ãîâîðèë óæå ýòî íà äíÿõ?
Àãà, ñïàñèáî. Òåáå òîæå.
Îí ðàáîòàë íà òåëåôîííóþ êîìïàíèþ,
ïðàâäà ÿ íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü çà÷åì.
Ýòîò ïàðåíü - ãåíèé
äà, òî÷íî
Íå õîòåëîñü áû ïîòåðÿòü òàêèå âîçìîæíîñòè
Îí âêëèíèëñÿ â òåëåôîííóþ ëèíèþ äîìà ó Ëîåáà.
Íàì óäàñòñÿ ïåðåõâàòèòü âñå èñõîäÿùèå çâîíêè èç èõ äîìà.
Ýòî Ìèò÷åë.
Îëèâèÿ Äàíåì ó íàñ äîìà.
Çà÷åì?
Îíà çàÿâëÿåò, ÷òî îíà ïðèåõàëà, ÷òîáû ïðîâåðèòü òåáÿ.
Îíî ðàáîòàåò?
Íåò.
Ýé, Êàéë, íè÷åãî íå ðàáîòàåò.
ß íå ñëûøó íè÷åãî, êðîìå øèïåíèÿ.
ß äóìàþ, îíà âñå çíàåò.
ß íå çíàþ, êàê åé ýòî óäàëîñü.
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Õîðîøî, ÿ çíàþ.
È òû äîëæíà äâèãàòüñÿ áûñòðî.
×òî?
Òû äîëæíà óáèòü åå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ó íåå â îôèñå äîëæíî áûòü çíàþò, ÷òî îíà çäåñü.
-Êàê ÿ ìîãó ïðîñòî... -Äàíåì óæå ïîä ïîäîçðåíèå èç-çà ñâîåé íåïîñòîÿííîñòè.
Îíè äóìàþò, ÷òî îíà îïàñíà.
Õîðîøî, ÿ ïîïðîáóþ åùå ðàç.
Ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî îíà ïðåñëåäîâàëà òåáÿ è ýòî áûëà ïðîñòî ñàìîçàùèòà.
Äîëæåí áûòü êàêîé-òî äðóãîé ñïîñîá.
Íåò, ìèëàÿ. Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá.
Òû íå ìîæåøü äàòü Äàíåì óéòè æèâîé.
 øêàôó, íà âåðõíåé ïîëêå, â ãëóáèíå åñòü ïèñòîëåò.
Ïîçâîíè, êîãäà âñå ñäåëàåøü.
-×òî òàì? -Îëèâèÿ
…
ß íàêà÷èâàþ ãóñåíèöó.
È ÷åì æå? ËÑÄ?
Íó, ýòî îñîáàÿ ñìåñü.
Ïîíÿòíî...
Ýé, óãàäàé, ÷òî òîëüêî ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß ïîéìàë îòöà íà íàêà÷èâàíèè ãóñåíèöû íàðêîòèêàìè.
Íî ýòî óæå ñòàëî ÷åì-òî ïðèâû÷íûì â ìîåé æèçíè.
×óäåñíî, íå ïðàâäà ëè?
Ýé, êòî-íèáóäü ðàçãîâàðèâàë ñ Îëèâèåé ñåãîäíÿ óòðîì?
Íåò, à ÷òî? ×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Îíà ïðîïàëà.
Êòî âû?
×òî âàì íóæíî?
Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
Óâåðåíà, ÷òî âû ãîâîðèòå ýòî âñåì äåâóøêàì.
Ïåðåâåðíèòå åå.
Ñëóøàéòå.
Îäíà èç íàøèõ êîëëåã áûëà ïîõèùåíà.
Àâòîìîáèëü àãåíòà Îëèâèè Äàíåì
áûë áðîøåí íà äîðîãå Ãðàíèòâèëëü, â Âåñòîôðäå.
 òðåõ ìèëÿõ ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Ëèòòë Õèëë.
ß õî÷ó, ÷òîáû êàæäûé ñäåëàë âñå âîçìîæíîå.
Ïðîâåðåíû êàìåðû íàðóæíîãî íàáëþäåíèÿ,
Îïðîøåíû ìåñòíàÿ ïîëèöèÿ è àãåíòû,
Âñå, êòî ìîã ÷òî-íèáóäü âèäåòü.
P.D., d.W.P., a.A.A
Ìíå ïëåâàòü, ÷òî îáîçíà÷àþò ýòè àááðåâèàòóðû,
Âû íàéäåòå èõ, ïîãîâîðèòå ñ íèìè è íàéäåòå Äàíåì.
Äëÿ òåõ, êòî çäåñü íîâåíüêèé,
Ýòî àãåíò ×àðëè Ôðåíñèñ.
Îí ìîÿ ïðàâàÿ ðóêà.
Åñëè ÷òî-íèáóäü âûÿñíèòå, îáðàùàéòåñü ëèáî êî ìíå, ëèáî ê íåìó.
Ïîñòàðàéòåñü íå äâèãàòüñÿ.
Ñýð, ñðàáîòàëî?
ß íàäåþñü.
Ïðèãîòîâüòå ìîþ ìàøèíó. ß âîçâðàùàþñü â îôèñ.
Äà, Ñýð.
Äàéòå ïîæàëóéñòà íåìíîãî âîäû.
Ðàç óæ âû ñîáèðàåòåñü ìåíÿ óáèòü,
ìîãó ÿ õîòÿ áû ïîïðîñèòü âîäû?
Ïîæàëóéñòà.
Ìíå íàäî.. Ìíå íàäî ñåñòü.
Óìîëÿþ.
Î, ñïàñèáî, ñïàñèáî.
Ñïàñèáî.
È ïîäòÿíèòå àãåíòîâ èç Îëáàíè, Ìð.Êëàðê,
Ïðèòàùèòå èõ â Áîñòîí, èëè âàì íàïîìíèòü
ñ ÷åãî ìû íà÷àëè íàø ðàçãîâîð?
Ñýíôîðä Õàððèñ íà øåñòîé ëèíèè.
Ïðîñòî âûïîëíÿéòå.
Ñýíôîðä.
Ñëóøàé, ó íàñ, õì..
êàæåòñÿ, ó íàñ êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ.
Àãà, íó, ÿ çâîíþ êàê ðàç ïî ïîâîäó âàøåé êðèòè÷åñêîé ñèòóàöèè.
Ñëóøàé, Ôèëèïï, ìû ñëèøêîì îòäàëèëèñü.
ß ñêàæó ÷òî-íèáóäü âåæëèâîå, à òû ïîéìåøü, ÷òî ÿ èìåþ ââèäó,
åùå äî òîãî, êàê ÿ çàêîí÷ó ïðåäëîæåíèå.
Òû çâîíèøü ïî ïîâîäó Îëèâèè Äàíåì?
ß çâîíþ ïî ïîâîäó óïðàâëåíèÿ "Çà ãðàíüþ"
Óïðàâëåíèå âíóòðåííèõ äåë íàïðàâëÿåò ìåíÿ
ñäåëàòü îò÷åò î ðàáîòå òâîåãî îôèñà
÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî äåëà èäóò òàê, êàê äîëæíû.
ß õîòåë, ÷òîáû òû óçíàë ýòî îò ìåíÿ.
Ýòî àãåíò Äàíåì.
Ìíå íóæíî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ Áðîèëüñîì.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ âàìè ïðîèçîøëî?
ß â Âîòåðòàóíå.
Íàì íóæíî óñòðîèòü îáëàâó íà çäàíèå.
Íóæíû àãåíòû, îêîëî 20.
Ïóñòü âñòðå÷àþò ìåíÿ ÷åðåç 30 ìèíóò
â êîíöå óëèöû Òàëêîò.
Âñå â ïîðÿäêå?
Íåò ïîêà, ÿ íå â ïîðÿäêå.
Çäàíèå â êîòîðîì ìåíÿ äåðæàëè â äâóõ ìèëÿõ..
Ðóêè çà ãîëîâó è ëå÷ü íà çåìëþ.
Ãäå Áðîéëüñ?
Âûïîëíÿé!
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Çàìðè, ãäå ñòîèøü!
Ïîðàáîòàëè íà ñëàâó, àãåíò Äàíåì.
Âû â áîñòîíñêîé áîëüíèöå.
Âðÿä ëè âû ðàññ÷èòûâàëè óâèäåòü ìåíÿ òàê ñêîðî.
Íå ïîéìèòå ïðèâðàòíî, ìð.Õàððèñ,
Íî, õì, ÿ íå ñëèøêîì ÷àñòî äóìàþ î âàñ.
Ñåðüåçíî?
Âû äîëæíî áûòü óäîâëåòâîðåíû îò òîãî,
÷òî ñäåëàëè ñî ìíîé?
Ðàçâå ìîå îñóæäåíèå íå ïîâîä ãîðäèòüñÿ ñîáîé?
Ïî÷åìó ÿ ïðèñòåãíóòà ê êðîâàòè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íà ýòî óïîëíîìî÷åí.
Âèäèòå ëè,
Ìîå îáâèíåíèå â èçíàñèëîâàíèè,
ãäå âû òàê óìåëî âûñòóïèëè â êà÷åñòâå îáâèíèòåëÿ - çàêðûòî.
À Íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü, â êîòîðîé ÿ ðàáîòàþ êîíñóëüòàíòîì,
ïîðó÷èëà ìíå ïðîâåñòè ïðîâåðêó óïðàâëåíèÿ "Çà ãðàíüþ"
Ïðîñòî òàê?
À ýòî äàåò ìíå ïðàâî ñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå âàøó çäðàâîìûñëèå, áëàãîíàäåæíîñòü,
âàøó ïðèãîäíîñòü ê ñëóæáå.
È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëþäè, êîòîðûå âàñ îêðóæàþò,
ïðîâàëèëè âñå ñâîè òåñòû.
Íà÷èíàÿ ñ âàøåãî áûâøåãî íàïàðíèêà
è ëþáîâíèêà Äæîíà Ñêîòòà.
Äæîí!
Àãåíò, êîòîðûé ïðåäàë âàñ
è êîòîðûé ñòàë èçìåííèêîì ñâîåé ñòðàíû.
Èçìåííèê, ÷üþ æèçíü âû ñïàñàëè, ïîéäÿ íà íåâåðîÿòíûå ïîñòóïêè.
-Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ÿ çíàþ ÷òî-íèáóäü îá ýòîì... -Âû ïîåõàëè
â Èðàê, ÷òîáû çàâåðáîâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû ñïàñòè æèçíü àãåíòó Ñêîòòó.
Ïèòåð Áèøîï, àðåñòîâàííûé 7 ðàç.
Ìíå íóæåí áûë Ïèòåð.
×òîáû ïîìî÷ü ìíå îñâîáîäèòü åãî îòöà èç ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöû.
Âîëòåð Áèøîï, êîòîðîãî îòïðàâèëè â áîëüíèöó Ñýí-Êëåð,
òàê êàê åãî ïðèçíàëè íåâìåíÿåìûì çà îïûòû, ïîâëåêøèå ÷åëîâå÷åñêóþ ñìåðòü.
×åëîâåê, êîòîðûé ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè,
ñòàâÿ ñîìíèòåëüíûå ýêñïåðèìåíòû íàä ëþäüìè.
Îí íå â ñåáå, ìèññ Äàíåì.
Âîò ýòèìè ëþäüìè âû ñåáÿ è îêðóæèëè.
Ïðåäàòåëü, ïðåñòóïíèê è ëóíàòèê.
Î ÷åì âàì ýòî ãîâîðèò?
ß àðåñòîâàíà?
Íå äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíî âàì ãîâîðèòü, ÷òî âû íå ìîæåòå ðàññëåäîâàòü âàøå ñîáñòâåííîå ïîõèùåíèå.
Âñå ÿñíî?
Ëèâ.
Òû â ïîðÿäêå?
Àãà.
Ýé, Ëèâ, òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîã íè÷åãî ïîäåëàòü ñ òåì, êàê òåáÿ çàäåðæàëè,
òàê?
Àãà, ÿ çíàþ.
Ýòîò ñóêèí ñûí Õàððèñ íàïàë íà òðåõ æåíùèí.
Âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ïîñàäèëà åãî â òþðüìó.
ß åãî íå ñîáèðàþñü íè î ÷åì ïðîñèòü.
ß ñîáèðàþñü âåðíóòüñÿ â òî çäàíèå ñàìà.
Ìû îòïðàâèëè ëþäåé ïî òîìó àäðåñó, â ýòî çäàíèå, ãäå òåáÿ äåðæàëè.
Òàì áûëî ïóñòî.
Òàì íè÷åãî íåò
Êàê íàñ÷åò òåëåôîíà, ñ êîòîðîãî ÿ çâîíèëà?
Ìàøèíó, êîòîðóþ ÿ âçÿëà? Âû îòñëåäèëè...
Âñå ÷èñòî.
Åäèíñòâåííûå îòïå÷àòêè áûëè òâîè.
Î, è åñòü êîå-÷òî åùå.
Òàì æåíùèíà õî÷åò óâèäåòü òåáÿ.. Ðåé÷åë.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî òû åå æäåøü.
Êòî ýòî?
Ýòî ìîÿ ñåñòðà.
Êàê òû?
Î, òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü.
-Íó íà ñàìîì äåëå íå î÷åíü. -Äà ëàäíî òåáå, òàê è åñòü.
-Äà íåò. -Òû âñåãäà òàê ñòðîãà ê ñåáå.
ß çíàþ, â ëþáîì ñëó÷àå, Ñïàñèáî.
Òû ïðîñòî áîëüøóùèé ÷åëîâåê!
Ïðèâåò, òåòÿ Îëèâèÿ. Çäðàâñòâóéòå.
Êîãäà òû óñïåëà òàê âûðàñòè?
×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ëèöîì?
Îé, íó ýòî, õì.. ïðîñòî öàðàïèíà.
ß ïðèíåñëà ýòî äëÿ òåáÿ
Îíà õîòåëà ïðèíåñòè òåáå ÷òî-íèáóäü èç åå êîìíàòû.
Ìíå ïðàâäà î÷åíü-î÷åíü áûëà íóæíà òàêàÿ øòóêà.
Îãðîìíîå ñïàñèáî.
Òû òî÷íî â ïîðÿäêå?
Ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ
ß, õì.. ß ðàáîòàþ íàä îäíèì äåëîì.
Èäè, èäè, ìû â ïîðÿäêå.
Íè÷åãî, åñëè ìû îñòàíåìñÿ ó òåáÿ ñåãîäíÿ?
ÏÎòîìó ÷òî åñëè íåò...äà,äà
Êîíå÷íî íåò
ß âåðíóñü çà âàìè â 5.
Îòëè÷íî. Èäè, ñïàñàé ìèð.
Õîðîøî. ß ëþáëþ âàñ.
-Óâèäèìñÿ â 5. -Ñïàñèáî áîëüøîå.
×ìîê. Ïîêà.
Ïèòåð, ýòî ÿ.
Îëèâèÿ, ñëàâà Áîãó.
Òû â ïîðÿäêå? Êàê òû?
Ãäå òû? ß íà ïóòè ê òåáå.
Ìîæåì âñòðåòèòñÿ íà óëèöå ìèíóò ÷åðåç 10?
È çàõâàòè ñâîåãî îòöà. Äóìàþ îí íàì ïîíàäîáèòñÿ:
Òî÷íî íàäî?
Îíè... Îíè ñäåëàëè ìíå ñïèííîìîçãîâóþ ïóíêöèþ.
Îíè ïðèöåïèëè ýëåêòðîäû ìíå íà ãîëîâó.
Çà÷åì îíè ñäåëàëè ýòî?
 ñìûñëå, ÷òî èì îò ìåíÿ íóæíî?
×òî îíè äåëàëè? Êòî îíè òàêèå?
Òû ïðÿìî ãåíåðàòîð âîïðîñîâ.
È îíè íè÷åãî íå íàøëè ïðè ïðîâåðêå çäàíèÿ?
Íè÷åãî.
Îíè î÷èñòèëè çäàíèå.
Íî ïåðåä óõîäîì ÿ êîå-÷òî ïðèõâàòèëà èç èõ ëàáîðàòîðèé.
È ÿ ñïðÿòàëà ýòî, äëÿ áåçîïàñíîñòè.
×òî ýòî áûëî?
Âîëòåð, òû ìîæåøü îïðåäåëèòü ÷òî ýòî?
Äà.
Áîþñü, ÷òî ìîãó.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè â øêîëå ó÷èòåëü ïî áèîëîãèè ñêàçàë âàì,
÷òî ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ íà âåðøèíå ïèøåâîé öåïî÷êè,òî îí èëè îíà áûëè ÷åðòîâñêè íå ïðàâû.
Áóêâàëüíî, ìèëëèîíû è ìèëëèîíû îðãàíèçìîâ ïèòàþòñÿ çà ñ÷åò íàñ,
âîñïðîèçâîäÿòñÿ ñ ïîìîùüþ íàñ.
Âèðóñû, áàêòåðèè, ïðîòîçîà,
è ãðèáêè.. 4 ìóøêåòåðà èç ìèðà áîëåçíåòâîðíûõ áàêòåðèé.
Äð. Êèíáåðã?
Äîêòîð Êèíáåðã?
Êòî-íèáóäü, âûçîâèòå ñêîðóþ.
Ïîìîãèòå åìó.
Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå åìó.
Àãåíò Äàíõàí, ÿ çíàþ, ÷òî âàì ñåãîäíÿ óæå äîñòàëîñü.
Íî åñòü ñîáûòèå, êîòîðîå òðåáóåò íàøåãî âíèìàíèÿ
ÎÊ, ãäå?
Âíóòðåííåå êðîâîèçëèÿíèå.
áûñòðîå êëåòî÷íîå ïîâðåæäåíèå
Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî åãî çàäóøèëè èçíóòðè
Õîðîøî, ìîæåò ýòî áûëî âûçâàíî îãðîìíûì, ñêîëüçêèì,
óòûêàííûì øèïàìè ñëèçíÿêîì âûëåçøèì èç åãî ðòà.
Äà.
È ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ î òîì, ÷òî ýòî ìîãëî áûòü
ß óâåðåí ÷òî åñòü, ìîæåò ïîäåëèøüñÿ?
Ñî âðåìåíåì.
Ïèòåð, åñòü ÷òî-íèáóäü?
Íåò, òåðìîêàìåðàì âñåãäà íóæíî âðåìÿ íà êàëèáðîâêó.
×òî ìû çíàåì î íàøåì ïàðíå?
Òîëüêî òî, ÷òî ìíå ñêàçàëè ñíàðóæè.
Åãî èìÿ Ìàéëñ Êèíáåðã, èììóíîëîã, àâòîð ïåðåäîâûõ ðàáîò,
Ýêñïåðò ñ ñâîåì äåëå
Ýòî âñå. ÷òî ÿ çíàþ.
×òî áû ýòî íè áûëî, îíî ðàçîðâàëî åìó ïèùåâîä, êîãäà âûáèðàëîñü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îí óìåð, îáó÷àÿ, áëàãî÷åñòèâàÿ ïðîôåññèÿ
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
ÿ íàøåë åãî.
îñòàâàéñÿ íà ìåñòå.
Òóò æå.
Òóò æå, òóò æå.
Ñìîòðè.
Îáåçüÿíüÿ ãåìîððàãè÷åñêàÿ ëèõîðàäêà
Ïîðàæåííûå ó÷àñòêè âûãëÿäÿò êàê ïàóòèíà.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì ÂÈ× âûãëÿäèò îáû÷íîé ïðîñòóäîé.
Óîëòåð.
Ëèõîðàäêà Ýáîëà.
Ñíà÷àëà ìèãðåíè, ïîòîì êîæà ñòàíîâèòñÿ êàê ðèñîâûé ïóäèíã.
Óîëòåð, ïîæàëóéñòà.
Äëÿ èììóíîëîãè÷åñêîé ðåàêöèè ïðîñòî íåò âðåìåíè.
ß óïóñòèë ýòî.
×òî çíà÷èò òû ïîòåÿë åãî?
Èëè ýòî ìîæåò èñ÷åçàòü, èëè îíî áûñòðîå.
Î÷åíü áûñòðîå.
Òàì.
Çàêðîéòå äâåðè!
Ñïóñêàåòñÿ.
Âîí òàì!
Ëîâè åãî.
Âîò!Òàì!
Õâàòàé, õâàòàé, õâàòàé.
Òàêèå âåùè ÷àñòî ïðîèñõîäèëè â ìîåé ëàáîðàòîðèè.
Ïðÿìî íîñòàëüãèÿ...
Ïîäâèæíûé, íå ïðàâäà ëè?
À òû íå äóìàë î òîì, ÷òîáû, íó ÿ íå çíàþ, óáèòü åãî?
Ìû âñåãäà ìîæåì óáèòü åãî, ñûíîê.
Íî ìû íå âñåãäà ìîæåì åãî âîñêðåñèòü.
Âû íàâåðíÿêà ñìîæåòå.
Ýòî òàê.
Çíàåòå, îò ÷åãî áû ÿ ñåé÷àñ íå îòêàçàëñÿ?
Òîëüêî íå ãîâîðèòå î åäå!
Ñòåéê ñ ñûðîì
Êàê îí âîîáùå ìîæåò äóìàòü î åäå?
ÿ çíàþ, ýòî óæàñíî, äà?
è âñå æå...
Õà, âû òîæå õîòèòå?
Ïîáîëüøå ïðîâîëîíå, ïîæàëóéñòà.
ÿáëî÷êî îò ÿáëîíè...
Îé, äà ëàäíî, íå ãîâîðè òàê.
Ìîÿ òåîðèÿ âåðíà
ÿ çíàë ýòî
Ýòî îðãàíèçì ðàçâèëñÿ èç îáðàçöà,
ïîäîáíîìó òîìó, ÷òî Îëèâèÿ óêðàëà ó ñâîèõ ïîõèòèòåëåé.
Ìû äîëæíû åé ðàññêàçàòü.
Óâåðåí?
Ìàëü÷èê ìîé,
ÿ äàæå íå óâåðåí â òîì, ÷òî âñå ìû ñóùåñòâóåì íà îäíîé ïëîñêîñòè ñîçíàíèÿ
Õîòÿ è âåðþ â ýòî.
ß â êóðñå òîãî, êàê âû çàäåðæàëè Îëèâèþ Äàíýì.
Î, ó ìåíÿ áûëè îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îíà ìîæåò áûòü îïàñíîé.
ß ñîãëàñèëñÿ äàòü Âàì ðàçðåøåíèå äîïðîñèòü åå, à íå íàêà÷èâàòü åå òðàíêâèëèçàòîðàìè, êàê áåøåíóþ ñîáàêó
Òî, ÷òî âû ñäåëàëè - íåïðèåìëèìî
Äàíýì - ïðîñòî îáðàçöîâûé àãåíò, è ýòî ìîé îôèñ.
×òîæ, â òàêîì ñëó÷àå, ÿ ïîïðàâëþ âàñ, ïî äâóì ïóíêòàì.
Êîìèññèÿ âûøëà íà Äàíýì
ß íå óâåðåí, ÷òî îíà òàêîé ïîòðÿñàþùèé ñïåöèàëèñò, êàê òû óòâåðæäàåøü.
À êàê òû ìîæåøü?
Òû ïðîñòî õî÷åøü îòîìñòèòü åé.
Âî-âòîðûõ, ïîêà ÿ ïðîâîæó çäåñü ðàññëåäîâàíèå,
Ýòîò îòäåë â ìîåé êîìïåòåíöèè.
Ðàññëåäîâàíèå?
Óòðîì ýòî áûëà ïðîñòàÿ ïðîâåðêà.
Ïåíòàãîí áåñïîêîèòñÿ, Ôèëèïï.
÷òî ýòîò îòäåë ðàáîòàåò êîå-êàê.
Ðåéñ 627 ïðèçåìëÿåòñÿ, è, íåîæèäàííî, â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè îêàçûâàåòñÿ äâå äþæèíû àãåíòîâ?
Òàê èëè èíà÷å ÿ äóìàþ, ÷òî òû çäåñü ïî èíîé ïðè÷èíå.
Ýòî íå îõîòà íà âåäüì.
ß çäåñü íå äëÿ òîãî ÷òîáû íàêàçàòü êàêîãî-òî íà÷èíàþùåãî
àãåíòà, êîòîðûé ïûòàëñÿ ðàçðóøèòü ìîþ æèçíü èç-çà íåáîëüøîé èíòðèæêè
ß çäåñü äëÿ òîãî, ÷òîáû äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
ïî÷åìó áû òåáå íå äåëàòü òî æå ñàìîå?
Òû âèäåëà ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Êòî-íèáóäü èç òâîèõ îäíîêëàññíèêîâ?
Íåò
Îí î ÷åì-íèáóäü óïîìèíàë?
 ëè÷íîé áåñåäå?
Ñ ÷åãî áû?
Ïîòîìó ÷òî òû áûëà åãî ïîìîùíèöåé.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îí áû ñêàçàë, åñëè áû ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîáû÷íîå.
Íåò, îí íè÷åãî íå ãîâîðèë.
Ìû ïûòàëèñü îòñëåäèòü ïðèáëèçèòåëüíîå ìåñòîíàõîæäåíèå Êèíáåðãà çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ.
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ åãî æåíîé, è îíà ñêàçàëà, ÷òî îí áûë äîìà äâà ïîñëåäíèõ âå÷åðà.
Íî ñîãëàñíî ðàñïèñàíèþ, åãî çàíÿòèþ íà÷èíàëèñü â 6.
Îí ïðîäëèë ñâîè ðàáî÷èå ÷àñû íà ýòîé íåäåëå.
Íó ÷òî æ, íå ìîãëè áû âû äàòü ìíå ñïèñîê ñòóäåíòîâ, ñ êîòîðûìè îí ðàçãîâàðèâàë?
Îíè ïðèõîäèëè îäèí çà äðóãèì. ß íå óâåðåíà...
Èçâèíèòå.
Ïîñëå òîãî, ÷òî ñåãîäíÿ ïðîèçîøëî, âñå êàæåòñÿ íåðåàëüíûì.
Ýòî áûëî óæàñíî. Ýòî áûëî... Êàê äîëãî òû ñ íèì âñòðå÷àëàñü?
ñ ïðîôåññîðîì Êèíáåðãîì.
Òðè ìåñÿöà.
ß çíàëà, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ñîãëàñèòüñÿ íà îäíó ðàáîòó.
Îí îá ýòîì åùå íå ñêàçàë äàæå ñâîåé æåíå.
×òî çà ðàáîòà?
ß íå äîëæíà.
Îí íå äîëæåí áûë ðàññêàçûâàòü ìíå.
Âñå íîðìàëüíî.
ýòî ÖÊÇ.
Öåíòðû Êîíòðîëÿ Çàáîëåâàíèé.
Îíè ïðåäëîæèëè åìó ðàáîòó, ýòî îçíà÷àëî ïåðååçä â àòëàíòó.
Òàê ÷òî ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî áûëî áû ïîäõîäÿùèì äëÿ íàñ.
À ÷òî èìåííî ýòî áûëà çà ðàáîòà?
Êîíòðîëü ãîòîâíîñòè ñòðàíû ê áîðüáå ñ ýïèäåìèåé.
Õîðîøåíüêîå äåëüöå!
Ìîæíî âîéòè?
Íåíàâèæó ýòî.. çà÷åì ñòó÷àòü è ñïðàøèâàòü, åñëè óæå âîøëà.
Äîêòîðó Êèíáåðãó
ïðîôåññîðó, êîòîðûé óìåð â áîñòîíñêîì êîëëåäæå,
ïðåäëîæèëè ðàáîòàòü íà ÖÊÇ.
âîçãëàâèòü öåëåâóþ ðàáî÷óþ ãðóïïó
åäèíñòâåííîé çàäà÷åé êîòîðîé áûëà áîðüáà ñ óãðîçîé ýïèäåìèé.
È?
Îí áûë íå åäèíñòâåííûì ó÷åíûì, êîìó ïðåäëîæèëè ýòî.
Áûë åùå îäèí.. Äîêòîð Ðàññåë Ñàéìîí èç Êåìáðèäæà.
ß ïûòàþñü íàéòè åãî ñåé÷àñ.
Òû äóìàåøü, îí òîæå ìèøåíü?
Èìåííî.
À åùå ÿ äóìàþ, ÷òî ëþäè,
óáèâøèå Êèíáåðãà, è åñòü ìîè ïîõèòèòåëè.
È êàê æå òû ïðèøëà ê òàêîìó âûâîäó?
Âîëòåð, îí äóìàåò, òî, ÷òî óáèëî
äîêòîðà Êèíáåðãà, ãåíåòè÷åñêè ïîäîáíî
ìàòåðèàëó, ÷òî ÿ ñòàùèëà ó ñâîèõ ïîõèòèòåëåé.
Íî çà÷åì áûëî òåáÿ ïîõèùàòü? Ãäå ñâÿçü?
È çà÷åì áûëî óáèâàòü Êèíáåðãà?
Ïîêà íå çíàþ.
Íî ïîëàãàþ, çà÷åì óáèâàòü
ýïèäåìèîëîãà, åñëè òîëüêî íå ñîáèðàåøüñÿ íà÷àòü ýïèäåìèþ.
Èçáàâüñÿ îò ïîæàðíèêà ïðåæäå, ÷åì óñòðîèòü ïîæàð.
È ïî÷åìó ÿ ñëûøó îá ýòîì â ïåðâûé ðàç?
Ïîòîìó ÷òî âàø äðóã Ñýíôîðä Õýððèñ
çàïðåùàåò ìíå ðàññëåäîâàòü ìîå ñîáñòâåííîå ïîõèùåíèå.
Õýððèñ.
Îí ïðèîñòàíîâèë âñþ äåÿòåëüíîñòü.
Îí íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë, ÷òîáû ÿ ñîâåòîâàëñÿ ñ íèì, ïåðåä òåì, êàê ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü
Ðàçâå òàêîå âîçìîæíî?
Ïî âñåé âèäèìîñòè.
Ñýð, ÿ ãîâîðþ âàì î ñïàñåíèè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
À âû ãîâîðèòå, ÷òî íå óïîëíîìî÷åíû ðàçðåøèòü ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó?
Íàøëè Ñàéìîíà.
Ïîñàäèòå åãî ïîä ïðåäâàðèòåëüíûé àðåñò.
Ñïàñèáî.
Õýððèñà ÿ áåðó íà ñåáÿ.
Óâåðåíà, ó âàñ ïîëó÷èòñÿ.
Ýé,Ðýé÷, ýòî ÿ.
Äàâàé ïðîñòî âñòðåòèìñÿ â êâàðòèðå?
Óâåðåí? Äà, êîíå÷íî.
Ó ìåíÿ åñòü êëþ÷. Âñå â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå. Ïîñòàðàþñü íå îïîçäàòü.
Åñëè ïðîãîëîäàåøüñÿ, åäà â õîëîäèëüíèêå.
èëè ìîæíî ÷òî-íèáóäü çàêàçàòü ïî òåëåôîíó
Íîìåðà òåëåôîíîâ åñòü íà êóõíå, åñëè òû çàõî÷åøü ÷òî-íèáóäü çàêàçàòü
Íå âîëíóéñÿ îáî âñå ýòîì.
Ó Ýëëû çàðàæåíèå
Ëàäíî, óâèäèìñÿ âå÷åðîì.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå.
ß åäó â Êåìáðèäæ ëîâèòü Ðàññåëà Ñàéìîíà.
Êòî ýòî?
×åëîâåê, êîòîðîãî ìû áåðåì ïîä ïðåäâàðèòåëüíûé àðåñò.
Ðàññêàæó ïî ïóòè.
À ÿ åäó ñ òîáîé?
Íó äà, óâèäèìñÿ âíèçó.
Ïðèâåò, Ìèò÷!
Ïîñëóøàé, Îëèâèÿ, òâîå ïîõèùåíèå
ß áóäó âåñòè ðàññëåäîâàíèå.
Èñõîæó èç òîãî, ÷òî âñå, ÷òî òû ïîìíèøü, óæå â òâîåì îò÷åòå.
Äàà.
Åñëè ÷òî-íèáóäü íàéäó, äàì òåáå çíàòü.
Ìû íàéäåì èõ
Ýòî çàìå÷àòåëüíî Ìèò÷, ñïàñèáî
Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ñîäåéñòâèå, äîêòîð Ñàéìîí
ß ïîëàãàþ, ýòî ÿ äîëæåí âàñ áëàãîäàðèòü.
Àãåíòû ÔÁÐ ãîâîðÿò, ÷òî îíè çäåñü, ÷òîáû çàùàùàòü ìîþ æèçíü, ÿ èì âåðþ
Çíàþ, ÷òî ýòî ñáèâàåò ñ òîëêó.
Ýòî áåçóñëîâíî øîêèðóåò
Ìàéëñ áûë õîðîøèì äðóãîì.
Ìíå æàëü
Çíàéòå, ÷òî ìû äåëàåì âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû âèíîâíûé ïîíåñ îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä çàêîíîì.
ÖÊÇ æäàëè ìåíÿ íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç 3 ìåñÿöà
Êòî-íèáóäü åùå çíàë, ÷òî âû ïëàíèðóåòå òàì ðàáîòàòü?
Âðîäå áû íèêòî. Òîëüêî ìîÿ æåíà.
Ìíå äàëè óêàçàíèå íèêîìó íå ãîâîðèòü.
Ó âàñ åñòü íà ïðèìåòå ëþäè, êîòîðûå ìîãóò ïîêóøàòüñÿ íà âàñ?
Ìîæåò ñòóäåíòû, êòîîðûì èõ îòìåòêà ïîêàçàëàñü íåçàñëóæåííîé.
Âû íå èçâèíèòå íàñ íà ìèíóòêó?
Ìíå íàäî ïåðåãîâîðèòü ñî ñâîèìè àãåíòàìè
Êîíå÷íî
Ìîæåøü äàòü íàì ìèíóòêó?
ß òàê ïîíèìàþ, âû ïîïðîñèëè ïîìåñòèòü äîêòîðà
Ñàéìîíà ïîä çàùèòó
ß ñ÷èòàþ, ÷òî åãî æèçíü ìîæåò áûòü â îïàñíîñòè
Äà, íî ýòî äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ìèññ Äàíýì
È ÿ åùå íå îäîáðèë ýòîãî
Ìîæíî çàäàòü Âàì âîïðîñ?
Íå òî, ÷òîáû ìíå íå íðàâèòñÿ âèäåòü Âàñ çäåñü,
Íî êàê äîëãî âû ïëàíèðóåòå çäåñü îñòàâàòüñÿ??
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïðîâåäó ïîëíóþ îöåíêó
âàøåé ðàáîòû
Áðîéëñ îäîáðèë âàøó ïðîñüáó?
Íåò
Ãàððèñ, ÿ Âàì íå íðàâëþñü, Âû ìåíÿ íå óâàæàåòå
è Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ íå ñïðàâëÿþñü ñî ñâîåé ðàáîòîé.
Íî ïîæàëóéñòà, íå äàâàéòå ýòîìó ïîìåøàòü Âàì ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð
×åëîâåê, êîòîðûé íàõîäèòñÿ òàì, ìîæåò ïîãèáíóòü, åñëè ìû åãî íå çàùèòèì
ß íå ïðîøó Âàñ ëþáèòü ìåíÿ
ÿ ïðîøó Âàñ ïðèíÿòü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå
Äà, ìû áóäåì îõðàíÿòü åãî
Ñïàñèáî
Ýòî Äàíýì
Óîëòåð âñå åùå ïûòàåòñÿ îïðåäåëèòü
×òî ýòî çà øòóêà âûëåçëà èç äîêòîðà Êèíáåðãà
ß äóìàþ ìû ñîâåðøèëè ïðîðûâ
Îòëè÷íî, òîãäà ÷òî ýòî òàêîå?
Êàæåòñÿ îíà äîëæíà àêòèâèðîâàòüñÿ æèäêîñòüþ
Êòî äîëæåí? Ïàðàçèò?
Òîò æåëòûé ïîðîøîê èç ïðîáèðîê, êîòîðûå òû óêðàëà, ÷òî-òî òèïà ÿèö
íî êàòàëèçàòîðîì ÿâëÿåòñÿ æåëóäî÷íûé ñîê
È æåðòâå íóæíî ïðîñòî ïðîãëîòèòü èõ?
Òî÷íî, à çàòåì îíè íà÷èíàþò ðàñòè... Áûñòðî
Ñïàñèáî
Áåç ïðîáëåì
Åñòü êàêîé-íèáóäü ïóòü îáíàðóæèòü ýòî, îòêóäà îíî âçÿëîñü?
Óîëòåð òàê íå äóìàåò, íåò
Äîêòîð Ñàéìîí, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ÿ õîòåë áû âàñ âçÿòü â íàøó ëàáîðàòîðèþ
Ìû îïðîñèì òåáÿ, âíèìàòåëüíî èçó÷èì òâîè âîçìîæíîñòè
Çàòåì ìû ïåðåâåçåì âàñ â áåçîïàñíîå ìåñòî.
Âñå õîðîøî?
Äà
Ïî ïåðâîìó çâîíêó â ëþáîå âðåìÿ ñóòîê òóäà ïðèáóäóò àãåíòû
Äûøè
Ýòî àãåíò Ôðåíñèñ
Ìíå íóæíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü â øåñòîé ïàëàòå.
ß ïîçâàë ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.
Áîæå ìîé
Ýòî âèðóñíûé
íàçîôàðèíãèò, õîòÿ è îãðîìíûé ýêçåìïëÿð
×òî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Ýòîò îðãàíèçì - åäèíûé îáðàçåö âèðóñà îáû÷íîé ïðîñòóäû.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî îäíà êëåòêà?
Ýòî íå åäèíñòâåííûé ïðèìåð.
Ñòðàóñèíîå ÿéöî - òîæå îäíà êëåòêà, è îíà ìîæåò âûðàñòè äî 2,5 êèëîãðàìì.
Îíè âî ìíîãîðàç óâåëè÷èëè îáû÷íîãî ìèêðîáà, êîòîðûé, êàê îêàçàëîñü, îòâðàòèòåëåí
Ïîõîæå, ÷òî êòî-òî èãðàåò ñ íàìè.
Äà, îíè ïóñêàþò íàì ïûëü â ãëàçà,
óáèâàÿ ýïèäèìèîëîãîâ îáû÷íîé ïðîñòóäîé.
Ýòî âïå÷àòëÿåò
Âñå ÷òî ÿ õî÷ó çíàòü ýòî ÷òî îíè õîòåëè îò òåáÿ
Îõ, êòî îáî ìíå áåñïîêîèòñÿ? ÿ õî÷ó çíàòü, êòî ñëåäóþùèé.
ß áåñïîêîþñü î òåáå
Åñëè ìû óçíàåì, ÷òî èì áûëî íóæíî îò òåáÿ,
òîãäà, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì óçíàòü, êòî ñëåäóþùèé.
ß ïðîäîëæó èñêàòü òåõ, êòî áûë êàê-òî ñâÿçàí ñ Êèíáåðãîì è Ñàéìîíîì.
Îíà ïðåêðàñíà, íå òàê ëè?
Êòî?
Ëè÷èíêà
Òû çíàåøü, ÿ ìîãó ïðèãîòîâèòü äëÿ òåáÿ
Î, íåò, ñïàñèáî. ß ïðîáîâàë òâîþ åäó
Ýé, òû æå çíàåøü, ÿ õîðîøî ãîòîâëþ!
äà?
àãà
Íó âîîáùå-òî íåò
ß òàê íå äóìàþ
Òðóäíûé äåíü?
Îõ. ÷åñòíî, ÿ äàæå íå çíàþ ÷òî ðàññêàçàòü òåáå
À åñëè ÿ ðàññêàæó, òî ýòî áóäåò òÿæêèì ïðåñòóïëåíèåì
Ó òåáÿ áåçóìíàÿ ðàáîòà
Äà, ó ìåíÿ áåçóìíàÿ ðàáîòà
Òâîå çäîðîâüå
òâîå çäîðîâüå
Îò Ãðåãà ÷òî-íèáóäü ñëûøíî?
ß íå çíàþ, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñî âñåì îäíîé
Ýëëà êðàñèâàÿ è óìíàÿ, è ñèëüíàÿ, è ýòî îíà óíàñëåäîâàëà îò òåáÿ.
Îò ìåíÿ? Íåò.
Òû âñåãäà áûëà ñèëüíîé.
Ðåé÷.
ß âñåãî ëèøü îäíó âåùü ñäåëàëà â ìîåé æèçíè ïðàâèëüíî.
Òîãäà òû äîëæíà áûòü ñèëüíîé äëÿ íåå.
Åñëè òåáå ÷òî-òî áóäåò íóæíî, ÿ âñåãäà çäåñü.
È âû ìîæåòå îñòàâàòüñÿ çäåñü ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ.
Ñïàñèáî.
Åñòü ÷òî-òî åùå?
×òî-òî ÷òî òû íåäîãîâàðèâàåøü?
Íåò.
íåò, áîëüøå íè÷åãî.
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ?
Óæàñíî
Ìû íàéäåì îòâåòñòâåííûõ çà âñå ñëó÷èâøååñÿ, êåì áû îíè íè áûëè.
Ìîæåò ýòî ïîìîæåò.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
×àðëè, ìíå êàæåòñÿ ÿ çíàþ, êòî óáèë Ñàéìîíà.
È ìíå êàæåòñÿ ýòî òîò æå ÷åëîâåê, êòî ïîõèòèë ìåíÿ.
Êòî?
Ìèò÷åë Ëîåá.
Íå ñïðàøèâàé îòêóäà ÿ óçíàë. ß îáúÿñíþ òåáå âñå ïîçæå.
Ëèâè, ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé.
Íî ýòî òàê.
ß ìîãó äîêàçàòü.
Íî Õàððèñ ñëåäèò çà ìíîé êàê íàäñìîòðùèê â òþðüìå.
ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî ñàìà.
×òî òåáå íóæíî?
Âîëòåð, ýòî ËÑÄ?
Ëñä, çà÷åì áû ìíå.. Ýòî ïðîòèâîîòå÷íîå ñðåäñòâî.
Ýòî âñåãî ëèøü âèðóñ ïðîñòóäû.
Òî÷íî.
Ïèòåð.
Åñòü ìèíóòêà?
 ÷åì äåëî?
Îëèâèÿ ìîæåò íàâåñòè íà òåõ, êòî ïîõèòèë åå.
Åé íóæíà íåêîòîðàÿ ïîìîùü, ÷òîáû ïðîâåðíóòü ýòî.
ß íå ìîãó ïîìî÷ü åé.
Ïî÷åìó?
Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èíîãäà ïðîáëåìà â òîì, ÷òî áóäó÷è
ïðè÷àñòåí ê îáåñïå÷åíèþ ïðàâîïîðÿäêà, òû äîëæåí ñàì ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíó.
È òû äóìàåøü, ÿ òîò ïàðåíü, êòî íàðóøèò çàêîí äëÿ òåáÿ?
-Èçâèíè, ÿ íå.. -Íåò, ñòîé, òû ïðàâ.
ß òîò ïàðåíü, êòî íàðóøàåò çàêîí.
×òî íàì íóæíî
Ìíå íóæíà ïðîñëóøêà
Êîãî?
Ìèò÷åëà Ëîýáà
ÔÁÐ
Çäðàâñòâóéòå?
Ñàìàíòà
Îëèâèÿ, ïðèâåò.
ß áûëà â Ìàðëáîðî.
ß ðåøèëà ïîåõàòü è ïðîâåðèòü, ÷òî òû â ïîðÿäêå.
ß íå ïîíèìàþ
ß íå çíàþ
ß ïîäóìàëà, ÷òî ÿ íå ãîâîðèëà ñ òîáîé ñ òåõ ïîð, êàê Ìèò÷åëó ñäåëàëè îïåðàöèþ.
Îé, ýòî òàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Íå õî÷åøü çàéòè?
Ìîæåò ÷àøå÷êó ÷àÿ?
Íå îòêàæóñü, ñïàñèáî
ß ðàçìûøëÿëà ìíîãî î òåáå è Ìèò÷åëå,
÷åðåç ÷òî âàì ïðèøëîñü ïðîéòè
Ýòî òàê çäîðîâî, ÷òî îí âåðíóëñÿ ê íàì â îôèñ.
Î, äà, îí ïðàâäà òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî âåðíóëñÿ.
Îí êàæåòñÿ èäåò íà ïîïðàâêó
×åì âû çàíèìàëèñü â îêðóãå Ìàëüáîðî?
ß ðàáîòàþ íàä îäíèì äåëîì
È ÷òî æå çà äåëî?
Ïîäîçðåíèå íà äâîéíîãî àãåíòà.
Èçâèíè,
ß ïðèíåñó ÷àé.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ âîñïîëüçóþñü âàííîé?
Îíà âíèçó, â ïðèõîæåé.
Ñïàñèáî.
Êàéë.
Ýé, ïàðåíü. Ïåðåäàé âîí òîò òåëåôîí?
Õîðîøî, ïðîäîëæàé.
Òàê, çíà÷èò ÿ çâîíþ ïî íîìåðó è ïîòîì ïðîñòî âáèâàþ ýòîò êîä?
Êàéë, òû ñàìûé ëó÷øèé.
ß òåáå ãîâîðèë óæå ýòî íà äíÿõ?
Àãà, ñïàñèáî. Òåáå òîæå.
Îí ðàáîòàë íà òåëåôîííóþ êîìïàíèþ,
ïðàâäà ÿ íèêîãäà íå ìîã ïîíÿòü çà÷åì.
Ýòîò ïàðåíü - ãåíèé
äà, òî÷íî
Íå õîòåëîñü áû ïîòåðÿòü òàêèå âîçìîæíîñòè
Îí âêëèíèëñÿ â òåëåôîííóþ ëèíèþ äîìà ó Ëîåáà.
Íàì óäàñòñÿ ïåðåõâàòèòü âñå èñõîäÿùèå çâîíêè èç èõ äîìà.
Ýòî Ìèò÷åë.
Îëèâèÿ Äàíåì ó íàñ äîìà.
Çà÷åì?
Îíà çàÿâëÿåò, ÷òî îíà ïðèåõàëà, ÷òîáû ïðîâåðèòü òåáÿ.
Îíî ðàáîòàåò?
Íåò.
Ýé, Êàéë, íè÷åãî íå ðàáîòàåò.
ß íå ñëûøó íè÷åãî, êðîìå øèïåíèÿ.
ß äóìàþ, îíà âñå çíàåò.
ß íå çíàþ, êàê åé ýòî óäàëîñü.
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Õîðîøî, ÿ çíàþ.
È òû äîëæíà äâèãàòüñÿ áûñòðî.
×òî?
Òû äîëæíà óáèòü åå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ó íåå â îôèñå äîëæíî áûòü çíàþò, ÷òî îíà çäåñü.
-Êàê ÿ ìîãó ïðîñòî... -Äàíåì óæå ïîä ïîäîçðåíèå èç-çà ñâîåé íåïîñòîÿííîñòè.
Îíè äóìàþò, ÷òî îíà îïàñíà.
Õîðîøî, ÿ ïîïðîáóþ åùå ðàç.
Ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî îíà ïðåñëåäîâàëà òåáÿ è ýòî áûëà ïðîñòî ñàìîçàùèòà.
Äîëæåí áûòü êàêîé-òî äðóãîé ñïîñîá.
Íåò, ìèëàÿ. Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá.
Òû íå ìîæåøü äàòü Äàíåì óéòè æèâîé.
 øêàôó, íà âåðõíåé ïîëêå, â ãëóáèíå åñòü ïèñòîëåò.
Ïîçâîíè, êîãäà âñå ñäåëàåøü.
-×òî òàì? -Îëèâèÿ
…