YouSub

it Italian

Fringe 1x11 (HDTV.NoTV) Italian subtitles

0 downloads · 740 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Walter, cosa stai facendo?
Sto dando una dose a un bruco.
Dare una dose, tipo LSD?
Beh, e' una miscela speciale.
Capisco.
Ehi, indovina cosa e' appena successo.
Scoprire che mio padre da' delle droghe ai vermi
in qualche modo e' appena diventato un momento tipico della mia vita.
E' fantastico, non credi?
Ehi, avete sentito Olivia stamattina?
No, perche'? Che succede?
E' scomparsa.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Non ci vorra' molto.
Sono sicura che lo dici a tutte le ragazze.
Girala.
Ascoltate. Uno dei nostri e' stato rapito.
Il veicolo dell'agente Olivia Dunham
e' stato trovato abbandonato sulla Graniteville a Westford,
tre miglia a nord-est di Little Hill.
Voglio che ognuno faccia tutto il possibile, che le telecamere di sorveglianza siano controllate,
che i poliziotti locali e gli agenti siano interrogati, chiunque possa aver visto qualcosa.
Dipartimento di polizia, il Dipartimento per l'acqua e la corrente, l'Automobile Club...
Non mi importa quale sia l'acronimo, andate a prenderli, ci parlate, e trovate Dunham.
Per quelli che sono nuovi dell'ufficio, questo e' l'agente Charlie Francis.
E' il secondo in comando. Se avete qualcosa, venite da me o da lui.
Cerca di non muoverti.
Signore, ha funzionato?
Spero di si'.
Preparate la mia macchina. Torno all'ufficio.
Sissignore.
Posso avere dell'acqua, per favore?
Se state per uccidermi, posso avere almeno dell'acqua?
Per favore.
Devo... devo sedermi.
Per favore.
Oh, grazie, grazie.
Grazie.
E prenda degli agenti da Albany, signor Clark,
e li mandi a Boston, o devo ricordarle come ho iniziato questa conversazione?
Ho un certo Sanford Harris, linea sei.
Lo faccia e basta.
Sanford...
Ascolta, noi... abbiamo una discreta crisi qui.
Si', beh, la vostra crisi e' il motivo per cui ho chiamato.
Senti, Phillip, ci conosciamo da molto tempo.
Diro' qualcosa di diplomatico, lo capirai
prima che finisca la frase.
Stai chiamando per Olivia Dunham?
Sto chiamando per la divisione Fringe.
Gli Affari Interni mi mandano li'
per fare una revisione completa del tuo ufficio,
e assicurarmi che le cose stiano andando come dovrebbero.
Volevo solo che lo sapessi da me.
Sono l'agente Dunham.
Devo parlare con Broyles.
Cosa diavolo ti e' successo?
Sono a Watertown.
C'e' un edificio in cui dobbiamo fare irruzione. Mi servono agenti, una ventina circa.
Falli incontrare con me fra 30 minuti alla fine di Talcott Street.
- Va tutto bene? - No, non ancora.
L'edificio in cui mi tenevano e' a due miglia...
Mani sopra la testa e a terra.
Dov'e' Broyles?
Fallo!
Cosa sta succedendo?
Ferma, non ti muovere!
Che giornata, agente Dunham.
Si trova all'ospedale di Boston.
Probabilmente non pensava che mi avrebbe rivisto cosi' presto.
Non la prenda nel verso sbagliato, signor Harris,
ma... non penso a lei molto spesso.
Davvero?
Beh, dovra' pur avere una certa soddisfazione per quello che mi ha fatto.
La mia condanna non e' stata motivo di orgoglio per lei?
Perche' sono ammanettata al letto?
Perche' questo e' il tipo di autorita' che ho qui.
Vede,
la mia condanna per violenza sessuale,
che ha perseguito cosi' abilmente, e' stata annullata.
E il Dipartimento della Sicurezza Interna, al quale offro consulenza,
mi ha assegnato alla revisione della divisione Fringe.
Cosi', senza colpo ferire?
Il che mi da' la prerogativa di mettere in dubbio la sua sanita' mentale, la sua lealta'
la sia attitudine al servizio.
E mi sembra che le persone di cui si circonda
hanno fallito questi test ad ogni occasione.
A cominciare dal suo ex-partner...
e amante, John Scott.
John!
Un agente che l'ha tradita
e che si e' scoperto essere un traditore di questo Paese,
un traditore, per salvare la vita del quale si e' data parecchio da fare.
- Se sta insinuando che so qualcosa su... - E' andata in Iraq
per reclutare un uomo che la aiutasse a salvare la vita dell'agente Scott.
Peter Bishop, arrestato sette volte.
Avevo bisogno di Peter.
Per assisterla nel liberare suo padre da un ospedale psichiatrico.
Walter Bishop, che e' stato mandato al St. Claire
perche' considerato infermo di mente, e quindi non adatto a subire un processo per omicidio.
Un uomo che ha passato la maggior parte della sua vita da adulto
a compiere discutibili esperimenti scientifici su soggetti umani.
E' fuori di testa, signorina Dunham.
Queste sono le persone di cui si circonda.
Un traditore, un criminale, e un pazzoide.
Cosa dice questo di lei?
Sono in arresto?
Va da se' che non indaghera' sul suo rapimento.
Intesi?
Liv.
Stai bene?
Si'.
Ehi, Liv, sai che non ho niente a che fare con il modo in cui ti hanno presa,
vero?
Si', lo so.
Quel figlio di puttana di Harris, ha molestato tre donne.
L'ho fatto mettere dentro, e questo e' il risultato.
Non gli chiedero' nulla.
Andro' in quell'edificio da sola.
Abbiamo mandato una squadra a quell'indirizzo, all'edificio dove ti tenevano prigioniera.
Era vuoto.
Non c'era niente li'.
E il telefono che ho preso?
La macchina che ho preso? Avete tracciato...
Sono puliti.
Le uniche impronte sono le tue.
Oh, c'e' altro.
C'e' una donna che e' venuta a trovarti... Rachel.
Dice che la stai aspettando.
Chi e'?
E' mia sorella.
Come stai?
Oh, oh, ti trovo benissimo.
- Non direi. - Andiamo, si', invece.
- No. - Sei sempre cosi' dura con te stessa.
Lo so, va beh... Grazie.
Sei cresciuta tantissimo.
- Ehi, zia Olivia. - Ciao.
Quando sei diventata cosi' grande?
Che ti e' successo alla faccia?
Oh, e'... solo un graffio.
Ti ho portato questa.
Voleva portarti qualcosa della sua cameretta.
Avevo proprio, proprio bisogno di una di queste.
Grazie mille.
Sei sicura di stare bene?
E' una lunga storia.
Sto.. sto lavorando a un caso.
Vai, vai, noi siamo a posto.
Va bene se stiamo ancora da te stasera?
- Perche' se non va bene... - Si', si'.
No, certo.
Ci troviamo qui alle 5.
Perfetto. Vai, salva il mondo.
Ok. Ti voglio bene.
- Ci vediamo alle 5. - Grazie mille.
Ciao.
Peter, sono io.
Olivia, grazie a Dio.
Stai bene? Come va?
- Dove sei? - Sto venendo li'.
Puoi farti trovare fuori fra 10 minuti?
E porta tuo padre. Credo che avremo bisogno di lui.
Devo proprio?
Mi... mi hanno fatto una puntura lombare.
Mi hanno messo degli elettrodi o dei sensori in testa.
Perche' dovrebbero farlo?
Cioe', cosa potrebbero volere da me?
Cosa stavano facendo? Chi sarebbero?
Sei come una macchina spara-domande.
E non c'era niente quando hanno controllato l'edificio?
No.
Hanno sgombrato l'edificio.
Ma ho preso qualcosa prima di andarmene, qualcosa da uno dei laboratori,
e l'ho nascosto per tenerlo al sicuro.
Cos'era?
Walter, sa dirci cos'e'?
Si'.
Temo proprio di si'.
Il che significa che se il vostro insegnante di biologia alle superiori vi ha detto
che l'essere umano e' in cima alla catena alimentare, si sbagliava di grosso.
In realta' milioni e milioni di organismi si cibano di noi
e si riproducono dentro di noi.
Virus, batteri, protozoi
e funghi... i quattro moschettieri del mondo patogeno.
Dottor Kinberg?
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Agente Dunham, so che ha gia' avuto una giornataccia
ma c'e' un evento che richiede la nostra attenzione.
Okay, dove?
Emorragia interna.
Rapido deterioramento delle cellule.
Sembra che sia soffocato dall'interno.
Beh, forse e' perche' una gigante, viscida
e acuminata lumaca e' uscita dalla sua bocca.
Gia'.
Ed ho una teoria su cosa possa essere stato.
Ne ero sicuro. Potresti condividerla con noi?
Alla fine...
Peter, trovato qualcosa?
No, le telecamere termiche ci mettono sempre un po' a calibrarsi.
Cosa sappiamo sul nostro uomo?
Solo quello che mi hanno detto fuori.
Il suo nome e' Miles Kinberg immunologo, sempre all'avanguardia,
un esperto nel suo campo.
E' tutto quello che so.
Qualsiasi cosa fosse, ha squartato l'esofago uscendo.
Almeno e' morto insegnando, una professione rispettabile.
Aspetta un attimo.
Ci sono.
Stia li'.
Li'!
Li', eccolo!
Guarda...
Febbre emorragica scimmiesca...
Le cellule infette hanno l'aspetto di una tela di ragno.
L'H. I. V. e' un raffreddore al confronto.
Walter.
Ebola.
Prima l'emicrania poi la pelle si trasforma in pastella di riso.
Walter, per piacere!
Non c'e' scampo per il sistema immunitario.
L'ho perso.
Che significa: "l'ho perso"?
O puo' sparire o e' veloce.
E' molto veloce.
Li'!
Chiudete le porte!
Sta andando giu'.
Eccolo!
Prendetelo!
Eccolo! Eccolo!
Prendetelo! Prendetelo! Prendetelo!
Cose come questa accadevano spesso al laboratorio.
Tutto cio' mi rende nostalgico.
Vigoroso, vero?
Hai pensato, che so, di ucciderlo?
Possiamo sempre uccidere, figliolo.
Ma non possiamo sempre resuscitare.
Lei forse potrebbe.
Vero.
Sai cosa mi piacerebbe?
Non dica cibo.
Involtini di carne e formaggio.
Come puo' anche solo pensare al cibo?
Lo so. E' disgustoso vero?
Eppure...
Ah, ne vuoi uno anche tu?
Con provolone extra, per piacere.
Tale padre, tale figlio.
Oh, dai, non dire cosi'.
La mia teoria e' corretta.
Lo sapevo.
Quest'organismo e' stato creato dallo stesso
materiale che Olivia ha preso ai suoi rapitori.
Dobbiamo dirglielo.
Ne sei sicuro?
Ragazzo mio
non sono sicuro nemmeno del fatto che viviamo tutti sullo stesso piano di coscienza
ma si', credo di si'.
Sono stato informato di come hai preso Olivia Dunham.
Oh, avevo ragione di credere che potesse essere pericolosa.
Ero d'accordo a che le facessi delle domande non che la addormentassi come un cane rabbioso.
Quello che hai fatto e' inaccettabile.
Dunham e' un agente esemplare, e questa e' la mia divisione.
Beh, allora hai bisogno di essere corretto su due cose.
La valutazione su Dunham non e' convincente.
Non credo sia la superstar che tu affermi possa essere.
Come puoi dirlo? ! Ti stai solo vendicando di lei.
Secondo, quando sono qui in ispezione ufficiale
questa divisione e' sotto la mia supervisione.
Ispezione ufficiale?
Questa mattina era una revisione.
Beh, il pentagono e' preoccupato, Phillip.
Pensa a come e' stata creata questa divisione.
Il volo 627 atterra, e improvvisamente sei al comando di due dozzine di agenti.
Qualcosa mi dice che queste non sono le ragioni per cui sei qui.
Non e' una caccia alle streghe.
Non sono qui per punire qualche insignificante
agente che ha cercato di rovinarmi la vita per cose inutili.
Sono qui per fare il mio lavoro.
Perche' non fai lo stesso?
Ha visto qualcuno di insolito?
Qualcuno nella sua classe?
No.
E le ha parlato di qualcosa?
Magari in privato.
Perche' avrebbe dovuto?
- Perche' lei era la sua assistente. - Oh.
Pensavo che le avrebbe potuto dire qualcosa se fosse accaduto qualcosa di insolito.
No, non l'ha fatto. Nulla.
Stiamo cercando di capire gli spostamenti di Kinberg delle scorse settimane.
Abbiamo parlato con sua moglie, e ci ha detto che e' arrivato a casa poco prima di mezzanotte nelle ultime due notti.
Ma secondo l'orario la sua ultima lezione e' iniziata alle 6 in punto.
Stava facendo degli ore in piu' questa settimana.
Potrei avere una lista degli studenti con cui ha parlato?
Non esiste formalmente, non ne sarei certa.
Mi spiace.
Dopo quello che e' accaduto oggi e' come se niente fosse reale.
- E' stato assurdo, e' stato... - Da quanto vi vedevate?
Col professor Kinberg.
Tre mesi.
Sapevo che avrebbe preso il lavoro.
Non l'aveva ancora detto a sua moglie.
Che lavoro?
Non dovrei...
Lui non avrebbe dovuto dirmelo.
E' okay.
Il C. D. C. (Center of Disease Control).
Centro per il controllo delle malattie infettive.
Gli hanno offerto questo grosso lavoro che l'avrebbe portato ad Atlanta.
Quindi ho pensato che sarebbe stato un bene per noi.
E qual era esattamente il lavoro?
Una task-force per supervisionare il livello di preparazione del paese a combattere un'epidemia.
Sembrava una cosa grossa.
Posso entrare?
Lo odio... bussare e chiedere proprio mentre si entra.
Il dottor Kinberg, il professore che e' morto al Boston College...
Gli era stato offerto un lavoro al centro di controllo malattie infettive.
Per co-supervisionare una task-force classificata,
il cui solo compito era fronteggiare un'epidemia.
E...
Non e' stato chiesto solo a lui.
C'e' n'e' un altro... il dottor Russell Simon da Cambridge.
Sto cercando di rintracciarlo.
Pensi sia anche lui un bersaglio?
Si'.
E penso anche che le persone che
hanno ucciso Kinberg siano le stesse che hanno preso me.
E come sei arrivata a questo collegamento?
Walter, pensa che la cosa che ha ucciso
il dottor Kinberg e' geneticamente simile ad alcune
prove che ho preso ai miei rapitori.
Ma perche' rapirti? Qual e' il nesso.
E perche' uccidere Kinberg in quel modo?
Non lo so ancora.
Ma ho pensato: perche' uccidere un epidemiologo se non per iniziare un'epidemia?
Occupati dei pompieri prima di appiccare l'incendio.
E perche' me lo stai dicendo solo ora?
Perche' il tuo amico Sanford Harris
mi ha proibito di indagare sul mio rapimento.
Harris.
Sta bloccando tutto.
Ha richiesto di controllare personalmente ogni operazione prima di ogni nostra mossa.
Puo' farlo?
A quanto pare.
Signore, le sto chiedendo di salvare la vita di un uomo.
Vuole dirmi che non ha l'autorita' necessaria per farmi fare il mio lavoro?
Trova Simon.
Mettilo sotto custodia protettiva.
Grazie.
Ad Harris ci penso io.
Lo so.
Ehi, Rach, sono io.
Possiamo vederci a casa?
- Ti va bene? - Si', certo.
Ho la chiave. E' tutto ok?
Si', tutto bene. Non faro' troppo tardi.
E se vi viene fame, c'e' del cibo in frigo.
O ci sono dei numeri telefonici in cucina in caso volessi ordinare qualcosa.
Non preoccuparti assolutamente per noi.
Ella se la sta spassando.
Okay, ci vediamo stasera.
Ti voglio bene.
Anch'io. Ciao.
Sto andando a Cambridge a prendere Russell Simon.
Chi e'?
Un uomo che metteremo sotto custodia cautelare.
Ti diro' i dettagli strada facendo.
Oh, vengo con te?
- Si'. - Ci vediamo di sotto.
Ehi, Mitch.
Ascolta, Olivia, il tuo rapimento.
Coordinero' le indagini.
Presumo che tutto quello che ricordi sia gia' nel tuo rapporto.
Si'.
Se trovo qualcosa te lo faccio sapere.
Li troveremo.
Magnifico, Mitch. Grazie.
Grazie tante, dottor Simon, per la collaborazione.
Credo di dover essere io a ringraziarla.
Se quelli dell'FBI dicono che sono qui per salvarti la vita, li stai a sentire.
Beh, so che la cosa puo' confondere.
Beh, sicuramente e' scioccante. Miles era un caro amico.
Mi dispiace.
So che stiamo facendo tutto il possibile
per consegnare i responsabili alla giustizia.
Il C. D. C. non mi aspettava prima di tre mesi.
Chi altri sapeva che stava pensando di accettare questo lavoro?
Beh, nessuno. Solo mia moglie.
Mi e' stato detto di non parlare con nessuno.
E non le viene in mente nessuno che potrebbe averla come bersaglio?
Magari qualche studente che non pensa di meritarsi certi voti.
Puo' scusarci un momento?
Ho bisogno di parlare con i miei agenti.
Certo.
Puo' darci un minuto?
Da quello che capisco ha richiesto di mettere il dottor Simon sotto custodia protettiva.
Credo che la sua vita possa essere in pericolo.
Gia'. Beh, sono i soldi dei contribuenti, sig. na Dunham,
e io non l'ho approvato.
Mi permetta una domanda.
Non e' che non gradisco la sua presenza qui,
ma quanto ha intenzione di restare nei paraggi?
Finche' non avro' valutato con esattezza
come questo ufficio svolge i suoi compiti.
Il dottor Broyles ha approvato la sua richiesta?
No, non l'ha fatto.
Signor Harris, io non le piaccio, non mi rispetta,
e pensa che io non sia brava nel mio lavoro.
Ma per favore, non lasci che questo le impedisca di fare la cosa giusta.
Quell'uomo li' dentro potrebbe morire se non lo tenessimo al sicuro.
Non le sto chiedendo di apprezzarmi.
Le sto chiedendo di fare la cosa giusta.
Si', lo terremo al sicuro.
Grazie.
Sono Dunham.
Walter sta ancora cercando di determinare
cos'e' quella cosa che e' uscita dal corpo di Kinberg.
Ma penso che abbiamo qualcosa.
Okay. Quindi cos'e'?
Sembra che venga attivata da un liquido.
Cos'e'? Un parassita?
Quella roba in polvere nelle provette che hai rubato sono come delle uova,
ma il catalizzatore sono i succhi gastrici.
Quindi basta che la vittima le ingerisca?
Proprio cosi', e poi cresce... velocemente.
Grazie.
Nessun problema.
E c'e' un modo per rintracciarne la provenienza?
Walter pensa di no, no.
Dottor Simon, se permette vorrei portarla alla nostra succursale.
La interrogheremo, esamineremo le alternative possibili,
e poi la trasferiremo in un posto sicuro.
Sta bene?
Si'.
Ci saranno agenti in servizio 24 ore su 24.
Respiri.
Sono l'agente Francis.
Ho bisogno di assistenza medica nella stanza numero 6.
Ho chiamato l'assistenza medica.
Oh, mio Dio.
E' virale.
Rinofaringite, sebbene sia un esemplare gigantesco.
Cosa... Cosa significa?
Questo organismo e' un esemplare singolo del virus del raffreddore comune.
Quindi sta dicendo che e' composto da una sola cellula?
Non e' senza precedenti.
Le uova di ostrica sono monocellulari e possono crescere fino a 2 chili e 200 grammi.
Hanno ingigantito il virus del raffreddore comune, che come si puo' ben vedere, e' disgustoso.
E' ovvio che qualcuno sta giocando con noi.
Gia', si stanno pavoneggiando,
uccidendo gli epidemiologisti con un normale raffreddore.
E' impressionante.
Quello che voglio sapere e' cosa volevano da te.
Oh, chi se ne importa di me? Voglio sapere chi sara' il prossimo.
A me importa di te.
Se riusciamo a capire perche' avevano bisogno di te,
allora magari riusciamo a capire chi sara' il prossimo.
Continuero' a cercare qualcuno che e' connesso a Kinberg e Simon.
E' bellissima, non e' vero?
Chi?
La lumacona.
Sai, avrei potuto cucinare per te.
Uh, no, grazie. Ho assaggiato altre volte quello che cucini.
Ehi, sono diventata molto brava, sai?
Ah, si'?
Si'.
No, non e' vero.
Non lo pensavo.
Giornata difficile?
Uh, onestamente non saprei cosa dirti.
E se te lo dicessi commetterei un crimine.
Hai un lavoro assurdo.
Gia', ho un lavoro pazzesco.
Cin cin.
Hai sentito Greg?
Non so come posso riuscire a farcela da sola.
Ella e' bella, intelligente e forte e ha preso da te.
Da me? No.
Sei sempre stata tu quella forte, tu...
Rach.
Ho fatto una sola cosa giusta nella mia vita.
Allora devi essere forte per lei.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, sono qui.
E potete rimanere qui quanto volete.
Grazie.
C'e' qualcos'altro?
Qualcosa che non mi stai dicendo?
No.
No, non c'e' nient'altro.
Come va?
Orribilmente.
Li troveremo, chiunque sia responsabile di cio' che e' accaduto.
Magari questo ci aiutera'.
Ho bisogno di parlarti.
Charlie, penso di sapere chi ha ucciso Simon.
E penso che sia la stessa persona che mi ha rapita.
Chi?
Mitchell Loeb.
Non chiedermi come faccio a saperlo. Te lo dico piu' tardi.
Livvy, non e' possibile.
Lo e'.
E posso provarlo.
Ma c'e' Harris che mi controlla come una guardia carceraria.
Non posso farcela da sola.
Di cosa hai bisogno?
Walter, quello e' LSD?
LSD? Perche' dovrei... E' un decongestionante.
E' un raffreddore gigante, dopotutto.
Giusto.
Peter.
Hai un momento?
Che c'e'?
Olivia potrebbe avere un indizio su chi l'ha rapita.
Ma non puo' andare avanti senza aiuto.
Non posso aiutarla.
Perche' no?
Basti dire che a volte un problema del lavorare
per la Legge e' il fatto che tu stesso sei tenuto ad osservarla.
E pensi che io sia tipo da contravvenire alla legge al posto tuo?
- Mi dispiace, non... - No, guarda, hai ragione.
Sono il tipo giusto che puo' violare la legge al posto tuo.
Di cosa abbiamo bisogno?
Ho bisogno di un'intercettazione telefonica.
Su chi?
Mitchell Loeb.
FBI.
Salve...
Samantha.
Olivia, ciao.
Ero a Marlborough.
Ho pensato di fare un salto e vedere se stavi bene.
Non capisco.
Non lo so.
E' che non ci sentiamo dall'operazione di Mitchell.
Beh, che carina.
Vuoi entrare?
Bere una tazza di te'?
Si', grazie.
Ho pensato tanto a te e
a tutto quello che tu e Mitchell avete passato.
E' davvero bello averlo di nuovo in ufficio.
Oh, si', e' davvero felice di essere tornato.
Sembra che la sua guarigione non abbia presentato problemi.
Che ci fai a Marlborough?
Sto lavorando ad un caso.
Beh, quale caso?
Un sospetto doppiogiochista...
Scusami.
Vado a prendere il te'.
Ti spiace se uso il bagno?
E' in fondo.
Grazie.
Kyle.
Ehi, amico. Puoi passarmi quel telefono?
Va bene. Va' avanti.
Okay, quindi compongo il numero telefonico e poi inserisco il codice?
Kyle, sei il migliore, amico. Te l'ho detto, ultimamente?
Si', grazie. Anche a te.
Una volta lavorava alla compagnia dei tele
…

Need subtitles from another video?