hu Hungarian
Fringe 1x11 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Walter, mit csinálsz?
Egy hernyót kezelek.
Úgy érted, LSD-vel?
Ez egy különleges keverék.
Értem.
Találd ki, mi történt!
Az, hogy az apám bekábítószerezi a bogarakat, egy hétköznapi dolog lett a számomra.
Nagyszerû, nem?
Helló. Nem jelentkezett Olivia még ma reggel?
Nem. Miért? Mi történt?
Eltûnt.
Kik maguk?
Mit akarnak tõlem?
Nem fog sokáig tartani.
Lefogadom, hogy minden nõnek ezt mondja.
Fordítsátok át!
Figyelem! Az egyik emberünket elrabolták.
Olivia Dunham ügynök autóját a Graniteville úton találták meg
Westfordban, öt kilométerre észak-keletre Little Hilltõl.
Mindenki ezen az ügyön dolgozzon! Ellenõrizzék a közlekedési kamerák képeit,
kérdezzék ki a helyi rendõröket és ügynököket! Mindenkit, aki láthatott valamit.
PD, DWP, AAA...
Nem érdekel, melyik betûhalmaz embereivel kell beszélniük, találják meg Dunhamet!
Aki még nem ismerné, õ itt Charlie Francis ügynök.
Õ lesz most a helyettesem.
Ha bármit megtudnak, velem vagy vele beszéljenek!
Ne mozogjon!
- Uram, sikerült? - Remélem.
Készítsd elõ az autómat! Visszamegyek az irodába.
Igenis, uram.
Kérhetnék egy kis vizet?
Ha meg akarnak ölni, elõtte kaphatnék legalább egy kis vizet?
Kérem!
Fel... fel kell ülnöm.
Kérem!
Köszönöm, köszönöm.
Köszönöm.
Hívja be az ügynökeit Albanyban, mr. Clark, és vezényelje át õket Bostonba!
Ugye nem kell emlékeztetnem rá, hogy miként kezdtem ezt a beszélgetést?
Sanford Harris keresi a 6-os vonalon.
Intézze el!
Sanford. Figyelj...
idebent egy kisebb vészhelyzet van.
Tudom. Pont emiatt hívlak.
Philip, már túl jól ismerjük egymást.
Én valami diplomatikust mondok, te pedig tudod, mire gondolok, mielõtt a végére érnék.
Olivia Dunham miatt hívsz?
Az áltudományos részleg miatt hívlak.
A belsõ ellenõrzés odaküld hozzátok, hogy megbizonyosodjanak arról,
hogy minden úgy megy, ahogy mennie kell.
Nem akartam, hogy mástól tudd meg.
Dunham ügynök vagyok. Kapcsolja Broylest!
Mi a fene történt?
Watertownban vagyok.
Van itt egy épület, amit át kéne kutatni.
Szükségem van pár ügynökre. 20 elég lesz.
Legyenek a Tcott Street végén 30 perc múlva!
Jól van?
Nem, még nem.
Az épület, ahol fogva tartottak 3 kilométerre...
Tegye tarkóra a kezét és feküdjön a földre!
- Hol van Broyles? - A földre!
Mi folyik itt?
Álljon meg ott!
Milyen kusza egy nap, Dunham ügynök.
Tényleg. A Boston kórházban van.
Valószínûleg nem számított arra, hogy ilyen hamar viszontlát.
Ne értse félre, mr. Harris, de...
- de nem szoktam túl gyakran magára gondolni. - Valóban?
Biztosan elégedettséggel tölti el, amit velem tett.
Nem volt büszke arra, hogy bíróság elé kerültem?
Miért bilincseltek az ágyhoz?
Egy kis figyelmesség, hogy megjegyezze, hogy itt vagyok.
A szexuális zaklatási ügyben,
amit maga sikeresen bíróság elé vitt, felmentettek.
És a Belbiztonsági Minisztérium, amelynek a tanácsadója vagyok,
felkért, hogy vizsgáljam át az áltudományos részlegüket.
Csak így?
Így jogomban áll megítélni az ön alkalmasságát,
hûségét, és megbízhatóságát az ügynökség felé.
És számomra úgy tûnik, hogy az emberek, akik körül veszik önt,
minden pontban elbuktak a vizsgán.
Kezdve a korábbi társával...
és egyben szeretõjével, John Scottal.
John!
Az ügynök, aki elárulta magát, és kiderült róla, hogy az egész országot is.
Egy áruló, akinek a megmentéséért nagyon messzire elment.
Ha azt feltételezi, hogy bármit is tudtam...
Elment Irakba, hogy idehozzon valakit, hogy ezzel megmentse Scott ügynök életét.
Peter Bishopot, akit már hétszer letartóztattak.
Szükség volt Peterre.
Igen. Ahhoz, hogy kihozza az apját egy elmegyógyintézetbõl.
Walter Bishopot, akit azért zártak a St. Claire'sbe,
mert az elmeállapota miatt még bíróság elé se került emberölés vádjával.
Azt az embert, aki a felnõtt éveit azzal töltötte,
hogy megkérdõjelezhetõ tudományos kísérleteket folytatott embereken.
Õ egy õrült, Miss Dunham.
Ilyen emberekkel veszi körbe saját magát.
Egy árulóval, egy bûnözõvel és egy õrülttel.
Ez mit árul el önrõl?
Le vagyok tartóztatva?
Nyilvánvaló, hogy nem nyomozhat a saját elrablásának ügyében.
Megértette?
Liv.
- Jól vagy? - Igen.
Liv, ugye tudod, hogy semmi közöm ahhoz, ahogy behoztak téged?
Persze, tudom.
Az a rohadék Harris 3 nõt molesztált,
én pedig elkaptam, és errõl szól ez az egész.
Nem kérek tõle szívességet.
Én magam megyek el ahhoz az épülethez.
Küldtünk egy csapatot ahhoz az épülethez, ahol fogva tartottak.
Üres volt. Nem találtunk semmit.
Mi van a telefonnal, amit ott találtam? És a kocsival, amit elhoztam?
- Megvizsgáltát... - Nem találtunk semmit.
Csak a te ujjlenyomataid voltak rajtuk.
Van még valami.
Jött hozzád valaki. Valami Rachel.
Azt mondta, hogy már vársz rá. Ki õ?
A testvérem.
- Nagyszerûen nézel ki. - Nem is.
- De igen. - Nem.
- Mindig túl szigorú vagy magadhoz. - Tudom. Köszönöm.
Nahát, hogy megnõttél!
- Szia, Olivia néni. - Szia.
Mikor nõttél ekkorát?
Mi történt az arcoddal?
Csak egy karcolás.
Ezt neked hoztam.
Hozni akart valamit neked a szobájából.
Ilyet már nagyon régóta szeretnék. Köszönöm.
Biztos, hogy jól vagy?
Hosszú történet. Egy ügyön dolgozom...
Menj csak, mi elleszünk!
Nem gond, ha éjszakára nálad maradunk?
- De ha baj... - Nem, dehogy. Maradjatok csak!
- Ötkor találkozzunk ugyanitt! - Remek.
- Menj megmenteni a világot! - Oké.
Szeretlek.
- Ötkor találkozunk. - Köszönöm.
Sziasztok.
- Halló? - Peter, én vagyok.
Olivia, hála Istennek! Jól van? Hogy érzi magát? Hol van?
Pont magukhoz megyek. Felveszem önöket 10 perc múlva.
Hozza az apját is! Szükség lesz rá is.
Muszáj?
Harvard Egyetem
Meglumbáltak.
Elektródákat vagy tappancsokat tettek a fejemre.
Miért csinálhatták? Mi volt a céljuk vele?
Mit csináltak? Kik lehetnek?
Maga olyan, mint egy kérdés-robot.
És nem találtak semmit, amikor átnézték az épületet?
Pontosan. Mindent elvittek.
De elhoztam valamit a laborjukból, mielõtt elmenekültem,
és elrejtettem.
Mi volt az?
Walter, meg tudja mondani, hogy mi lehet ez?
Attól tartok, igen.
Ami azt jelenti, hogy ha a középiskolai biológia tanáruk azt mondta önöknek,
hogy az emberek állnak a tápláléklánc csúcsán, halálosan tévedtek.
Szó szerint organizmusok milliói élõsködnek rajtunk,
és a testünkben szaporodnak.
Vírusok, baktériumok, véglények, gombák...
A patogén világ négy muskétása.
Dr. Kinberg?
Valaki hívja a mentõket!
Fringe 1 x 11 Bound
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Dunham ügynök, tudom, hogy nehéz napja van,
de történt valami, amit meg kell vizsgálnunk.
Rendben. Hol?
Belsõ vérzése volt.
Gyors sejtroncsolódás.
Úgy tûnik, mintha megfojtották volna belülrõl.
Talán azért van, mert egy óriási, nyálkás, tüskés csiga jött ki a szájából.
Valóban.
Már van is egy elméletem, hogy mi lehetett az.
Biztos voltam benne. Megosztanád velem?
- Végül is. - Peter, találtak valamit?
Nem. Mindig kell pár perc a hõ kamera pontos beállítására.
Mit tudunk a fickóról?
Csak azt, amit odakint mondtam.
A neve Miles Kinberg, immunrendszer kutató.
Áttörõ felfedezéseket tett, kiemelkedõ a szakterületén.
Ennyit tudok.
Akármi is jött ki belõle, menetközben szétszakította a nyelõcsövét.
Legalább tanítás közben halt meg, irigylem érte.
Egy pillanat.
Megvan.
Maradjon ott!
Ott van! Ott van.
Nahát! Majmokat fertõzõ hemorrágiás láz.
A fertõzött sejtek jól látható pókháló alakzatban kapcsolódnak.
A HIV vírus ehhez képest csak egy sima megfázás.
Walter.
Ebola. Elõször fejfájások, aztán a bõr szépen átváltozik rizspudinggá.
Walter, kérlek!
Az immunrendszernek ideje sincs ellenállni.
Megszökött.
Ezt hogy érti?
Vagy képes láthatatlanná válni vagy nagyon gyors.
Nagyon gyors. Ott van.
- Csukják be az ajtókat! - Lefelé megy.
Ott van.
- Kapják el! - Ott van! Ott van!
Elkapni! Elkapni!
Gyakran történtek hasonlók régebben a laboromban.
Egy kis nosztalgia.
Van benne szufla, mi?
Eszedbe jutott, hogy esetleg meg kéne ölni?
Megölni akármikor meg lehet, fiam.
De nem mindig lehet újraéleszteni.
Magának valószínûleg sikerülne.
Ez igaz.
Tudod, mi esne most nagyon jól?
Csak nem valami étel?
Sajtos steak.
Hogy tud egyáltalán az evésre gondolni ilyenkor?
Tudom. Undorító, ugye? És mégis...
Maga is kér egyet?
Dupla provolone sajttal, ha lehet.
Az alma és a fája.
Ugye nem mondja komolyan?
Az elméletem helyes. Tudtam.
Ezt az élõlényt ugyanabból az anyagból állították elõ,
mint, amit Olivia szerzett az elrablóitól.
Szólnunk kell neki.
Biztos vagy benne?
Fiam, még abban sem vagyok biztos,
hogy mindnyájan ugyanazon a tudati lépcsõfokon vagyunk.
De igen, úgy gondolom.
Értesültem róla, hogy hogyan hozattad be Olivia Dunhamot.
Jó okom volt feltételezni, hogy veszélyes.
Abba egyeztem bele, hogy kikérdezd, nem abba, hogy úgy bánj vele, mint egy kutyával.
Amit tettél, az elfogadhatatlan.
Dunham egy példamutató ügynök, ez pedig az én irodám.
Akkor két dolgon javítanod kéne.
Az ügyészség szemmel tartja Dunhamet.
Nem vagyok meggyõzõdve arról, hogy õ annyira nagyszerû, amennyire te állítod.
Honnan tudhatnád? Bosszú hadjáratot folytatsz ellene.
Másodszor, amíg tart ez a nyomozás, a részleg az én hatáskörömbe tartozik.
Nyomozás?
Reggel még csak sima ellenõrzésrõl volt szó.
A Pentagon aggódik, Philip.
Gondolj csak bele, hogy ez a részleg hogy jött létre!
A 627-es járat leszállt, és hirtelen két tucat ügynök fõnöke lettél.
Úgy gondolom, hogy nem ezen okok miatt vagy itt.
Ez nem boszorkány üldözés.
Nem azért vagyok itt, hogy holmi összekötõt büntessek, amiért tönkretette az életem.
Csak a munkámat végzem.
Tedd te is ugyanezt!
Nem vett észre valami szokatlant? Valamit a teremben?
Nem.
Nem is említett magának semmit? Négyszemközt sem?
Miért tette volna?
Mert maga volt az asszisztense.
Gondoltam, hátha szólt önnek arról, ha valami furcsaság történt vele.
Nem. Nem mondott semmit.
Megpróbáljuk kideríteni, hogy Kinberg merre járhatott az elmúlt hetekben.
Beszéltünk a feleségével és azt mondta, hogy az elmúlt két napban
kicsivel éjfél elõtt ért haza.
De a beosztása szerint az utolsó órái este 6-kor kezdõdtek.
Ezen a héten párszor túlórázott.
Kaphatnék egy listát azoknak a tanulóknak a nevérõl, akikkel mostanában beszélt?
Nem jegyezte fel. Nem vagyok biztos benne.
Sajnálom.
Azok után, amit ma átéltem, úgy érzem, semmi sem valóságos.
Õrület volt.
Mikor kezdõdött a viszonyuk?
Kinberg professzorral.
Három hónapja.
Tudtam, hogy el fogja fogadni az állást.
Még a feleségének se mondta el.
Milyen állást?
Nem kéne elmondanom. Még nekem se akarta.
Semmi gond.
A JFK-nál lett volna. A Járványfelügyeleti Központnál.
Egy igen komoly munkát ajánlottak neki, amiért Atlantába kellett volna költöznie.
Szóval gondoltam, hogy ezzel úgyis véget ér a viszonyunk.
Milyen munkáról volt szó pontosan?
Egy közös projekt, amiben megállapítják, hogy az ország felkészült-e egy járvány leküzdésére.
Komoly munkának tûnt.
Bejöhetek?
Utálom, amikor ezt csinálja... Benyit, és utána kopog, meg kérdez.
Dr. Kinbergnek, a professzornak, aki a Boston Fõiskolán meghalt,
egy munkát ajánlottak a JFK-nál, hogy közremûködjön egy közös projektben,
aminek a célja egy esetleges járvány megállítása volt.
És?
Nem õ volt az egyetlen tudós, akit felkértek erre.
Volt egy másik is... Dr. Russel Simon a Cambridge-rõl.
Most próbálom megtalálni.
Maga szerint õt is meg akarják ölni?
Igen.
És szerintem azok az emberek, akik megölték Kinberget, ugyanazok, akik engem elraboltak.
És ezt mibõl gondolja?
Walter miatt. Úgy gondolja, hogy az a valami, ami megölte dr. Kinberget,
genetikailag megegyezik a bizonyítékkal, amit az elrablóimtól szereztem.
Miért rabolták el magát? Mi az összefüggés? És miért így ölték meg Kinberget?
Még nem tudom.
De én akkor ölnék meg egy járvány szakértõt, ha éppen járványt készülnék elindítani.
Elõbb megszabadulunk a tûzoltótól, majd tüzet csinálunk.
És miért csak most hallom ezt?
Mert a barátja, Sanford Harris, megtiltotta, hogy az elrablásom ügyében nyomozzak.
Harris.
Átvette az irányítást.
Arra utasított, hogy minden nyomozást egyeztessek vele, mielõtt bármit tennénk.
Ez megtörténhet egyáltalán?
Úgy tûnik.
Uram, ezen egy ember élete múlhat.
Azt mondja nekem, hogy nincs jogában felhatalmazni engem, hogy végezzem a munkámat?
Keresse meg Simont! Helyeztesse védõõrizet alá!
Köszönöm.
- Én beszélek Harisszel. - Bízom magában.
Szia, Rach! Én vagyok. Nem baj, ha otthon találkozunk?
Igen, persze. Van kulcsom. Minden rendben?
Igen, persze. Hamar otthon leszek.
Ha megéheznétek, találtok kaját a hûtõben,
vagy rendelhettek is valamit. Ott vannak a szórólapok a telefon mellett.
Ne aggódj miattunk! Ella jól elvan.
Oké, este találkozunk. Szeretlek.
Én is. Szia.
Cambridge-be megyek Russell Simonért.
Az meg ki?
Valaki, akit védõõrizet alá kell helyezni. A részleteket elmondom útközben.
- Menjek veled? - Igen.
Odalent találkozunk.
Helló, Mitch.
Olivia. Az elrablásával kapcsolatban...
Én fogom vezetni a nyomozást.
Gondolom, a kihallgatáson elmondott már mindent, amire emlékszik.
Igen.
Szólok, ha találok valamit. El fogjuk kapni õket.
Remek, Mitch. Köszönöm.
Dr. Simon, köszönjük, hogy együttmûködik velünk.
Azt hiszem, nekem kéne köszönetet mondanom.
Ha az FBI megkeres azzal, hogy veszélyben az életem, nem vehetem félvállról.
Most biztos össze van zavarodva.
Természetesen megdöbbentett.
Miles jó barát volt.
Sajnálom.
Remélem tudja, hogy mindent megteszünk azért, hogy a felelõsöket bíróság elé állítsuk.
A JFK 3 hónap gondolkodási idõt adott.
Ki tudott még arról, hogy el akarja fogadni a munkát?
A feleségemen kívül senki.
Megkértek, hogy ne szóljak senkinek.
Eszébe jut bárki is, aki ártani akarna magának?
Talán olyan diákok, akik igazságtalannak érzik az osztályzatukat.
Megbocsátana egy percre? Beszélnem kell az ügynökeimmel.
Persze.
Megbocsátana pár percre?
Mint megtudtam, kérelmezte dr. Simon védõõrizetbe helyezését.
Úgy gondolom, hogy életveszélyben van.
Nos, ez az adófizetõk pénze, miss Dunham, ráadásul nem is engedélyeztem.
Hadd kérdezzek valamit!
Nem mintha zavarna az ittléte, de meddig szándékozik itt maradni?
Amíg teljes mértékben át nem látom, hogy ez az iroda hogyan végzi a munkáját.
Broyles jóváhagyta a kérelmét?
Nem.
Mr. Harris, tudom, hogy nem kedvel,
nem tisztel és úgy gondolja, hogy rosszul végzem a munkámat.
De kérem, ne hagyja, hogy ez befolyásolja a helyes döntés meghozatalában!
Ez az ember lehet, hogy meg fog halni, ha nem gondoskodunk a biztonságáról.
Nem arra kérem, hogy kedveljen.
Csak arra, hogy helyesen cselekedjen.
Rendben. Helyezzük biztonságba!
Köszönöm.
Dunham.
Walter még mindig próbálja megállapítani, hogy mi az, ami kimászott Kinbergbõl.
De szerintem sikerült az áttörés.
Oké, és mi az?
Úgy tûnik, hogy egy bizonyos folyadék kelti életre.
Mi az? Egy élõsködõ?
A sárga por, amit ellopott,
olyanok, mint a tojások és a keltetõjük a gyomorsav.
Tehát elég, ha az áldozat lenyeli?
Így igaz. És növekedni kezd... gyorsan.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Vissza lehet követni az eredetét? Hogy honnan származik?
Walter szerint nem.
Dr. Simon, az engedélyével szeretnénk átszállítani egy másik irodánkba.
Ahol tájékoztatjuk a lehetõségekrõl.
Aztán elvisszük egy védett házba. Jól van?
Igen.
A nap 24 órájában vigyázni fognak magára.
Lélegezzen!
Itt Francis ügynök. Orvosi segítségre van szükségem a hatos szobában.
Hívtam orvosi segítséget.
Úristen.
Ez vírus.
Nasopharyngitis, noha ez egy gigantikus példány.
Ez mit jelent?
Ez az élõlény egy vírus, ami a megfázást okozza.
Azt mondja, hogy ez egy egysejtû?
Elõfordult már ilyen.
A strucc tojás is egysejtû, mégis megnõhet két kilósra.
Túl nagyra növesztették a nátha vírusát, ami úgy tûnik, hogy elég undorító látvány.
Nyilvánvalóan valaki szórakozik velünk.
Igen, megadják a módját.
Járvány megelõzõket megölni egy sima náthával?
Lenyûgözõ.
De én arra vagyok kíváncsi, hogy mit akartak magától.
Én nem vagyok fontos. Azt akarom tudni, hogy ki lesz a következõ.
Nekem igen is fontos.
Ha rájövünk, hogy miért rabolták el, talán megtudjuk, hogy ki lesz a következõ.
Utánanézek, hogy van-e valaki, aki Kinberghez és Simonhoz is köthetõ.
Gyönyörû, ugye?
Ki?
A csiga.
Tudod, fõzhettem volna én is.
Nem, köszönöm. Kóstoltam már a fõztödet.
Már sokat javultam.
- Igen. - Igen. Na jó, nem.
Gondoltam.
Nehéz napod volt?
Igazából erre nem tudok mit mondani.
És, ha mondanék is valamit, az bûncselekmény lenne.
Õrült munkád van.
Igen, õrült egy munkám van. Egészségedre.
Egészségedre.
Jelentkezett Greg?
Nem tudom egyedül végig vinni.
Ella gyönyörû, okos és erõs. Mindezt tõled örökölte.
Tõlem? Nem. Mindig is te voltál az erõsebb. Mindig is te.
Rach.
Csak egyetlen jó döntésem volt ebben az életben.
Akkor érte legyél erõs!
Bármire van szükséged, én itt vagyok.
Bármeddig maradhattok nálam.
Köszönöm.
Van még valami?
Valami, amit nem mondtál még el?
Nem. Nincs semmi.
Hogy halad?
Szörnyen.
Megtaláljuk a felelõsöket.
Ez talán segít.
Beszélnünk kell.
Charlie, azt hiszem, tudom, ki ölte meg Simont.
És ez ugyanaz a személy, aki elrabolt.
Ki?
Mitchell Loeb.
Ne kérdezd, hogy honnan tudom! Majd késõbb elmondom.
Livy, az lehetetlen.
Pedig õ volt és be is tudom bizonyítani.
De Harris folyton figyel engem, mint valami börtönõr.
Egyedül nem megy.
Mire van szükséged?
Loeb háza
Walter, az LSD?
LSD? Miért adnék... Ez csak orrcsepp.
Végül is ez egy meghûlés vírus.
Igaz.
Peter. Ráér egy percre?
Mi az?
Olivia lehet, hogy megtalálta az elrablóját.
De nem tudja bizonyítani segítség nélkül.
Én nem segíthetek neki.
Miért nem?
Mondjuk úgy, hogy néha hátrány az igazságszolgáltatásnak dolgozni.
Mint például, hogy saját magamnak is be kell tartatnom a törvényt.
És maga szerint nekem nem okoz gondot megszegni a törvényt?
- Nem úgy értet... - Jól van, igaza van.
Én vagyok a maga embere.
Mit kéne tennem?
Le kell hallgatni valakit.
Kit?
Mitchell Loebot. Egy FBI ügynököt.
Helló?
Samantha.
Olivia, üdvözlöm.
Marlborough-ban jártam.
Gondoltam, beugrok megnézni, hogy minden rendben van-e.
Nem értem.
Nem tudom. Nem is beszéltünk Mitchell mûtétje óta.
Ez nagyon kedves öntõl.
Szeretne bejönni?
Egy csésze teára?
Igen. Köszönöm.
Sokat gondoltam arra, amin maga és Mitchell keresztül mentek.
Nagyon jó, hogy újra dolgozik.
Õ is nagyon örül, hogy végre visszatérhetett.
Nagyon gyorsan felépült.
Mit csinált Marlborough-ban?
Egy ügyön dolgozom.
Milyen ügyön?
Egy kettõs ügynök leleplezésén.
Elnézést.
Hozom a teát.
Használhatnám a mosdót?
- A folyosó végén. - Köszönöm.
Kyle. Szia, haver.
Ideadná azt a telefont?
Jól van, mondd!
Oké, akkor beütöm a telefonszámot, aztán ezt a kódot?
Kyle, te vagy a legjobb, haver. Mondtam már?
Igen, köszönöm. Te is.
Egy telefoncégnél dolgozott korábban, de sose értettem, hogy miért.
- Ez a fickó egy zseni. - Igen, biztosan.
Kár lenne elpocsékolni egy ilyen tehetséget.
Sikerült rákapcsolódni Loeb otthoni telefonjára.
Mi is hallani fogjuk a kimenõ hívásaikat.
Mitchell.
- Olivia Dunham itt van nálunk. - Miért?
Azt mondta, csak beugrott megnézni, minden rendben van-e.
Mûködik?
Nem.
Szia, Kyle. Nem sikerült. Csak búgást hallok, semmi mást.
Szerintem tudja.
Honnan tudhatná?
Nem tudom, mit csináljak.
Én igen. És gyorsan kell cselekedned.
Meg kell ölnöd. Most.
Az irodában lehet, hogy tudják, hogy itt van. Hogy ölhetn...
Dunham után is nyomoznak, hogy alkalmas-e a munkára.
Veszélyesnek gondolják.
Oké, megint megpróbálom.
Azt mondhatjuk, hogy megtámadott téged, te pedig önvédelembõl megölted.
Kell lennie valami más megoldásnak is.
Nincs, drágám. Csak ez az egy.
Dunham nem hagyhatja el élve a házat.
A bejáratnál, a szekrény legfelsõ polcán, hátul van egy fegyver.
Szólj, ha végeztél!
Mi az?
- Olivia bajban van. - Mi történt?
Egy pillanat.
Gyerünk, vegye fel! Vegye fel!
- Igen? - Jöjjön ki onnan! Meg akarja ölni.
Micsoda?
Samantha Loeb meg akarja ölni. Jöjjön el onnan azonnal!
Olivia.
Kész van a tea.
Olivia?
Samantha.
Forduljon meg és tegye le a fegyvert!
Tegye le a fegyvert!
Most feküdjön a földre!
Samantha.
Kérem, ne bántson!
Feküdjön a földre, Samantha!
- Én csak... - Samantha, a földre!
- Nem akarom lelõni, de megteszem, ha kell. - Mit akar csinálni velem?
Bántani akar?
Francba, Samantha! Fogja be, és feküdjön a földre!
- Ne tegye! - Kérem, feküdjön le!
Itt nincs semmi.
Loeb tudta, hogy lebukott.
Az alapján, amit találtak, nem lehet megállapítani?
Egyelõre nem.
Több idõ kell, hogy a vírustörzset azonosítsam,
de még így is lehetetlen lesz megállapítani a pontos eredetét.
Liv, utálom megkérdezni,
de emlékszel még valamire, amikor elraboltak
…
Egy hernyót kezelek.
Úgy érted, LSD-vel?
Ez egy különleges keverék.
Értem.
Találd ki, mi történt!
Az, hogy az apám bekábítószerezi a bogarakat, egy hétköznapi dolog lett a számomra.
Nagyszerû, nem?
Helló. Nem jelentkezett Olivia még ma reggel?
Nem. Miért? Mi történt?
Eltûnt.
Kik maguk?
Mit akarnak tõlem?
Nem fog sokáig tartani.
Lefogadom, hogy minden nõnek ezt mondja.
Fordítsátok át!
Figyelem! Az egyik emberünket elrabolták.
Olivia Dunham ügynök autóját a Graniteville úton találták meg
Westfordban, öt kilométerre észak-keletre Little Hilltõl.
Mindenki ezen az ügyön dolgozzon! Ellenõrizzék a közlekedési kamerák képeit,
kérdezzék ki a helyi rendõröket és ügynököket! Mindenkit, aki láthatott valamit.
PD, DWP, AAA...
Nem érdekel, melyik betûhalmaz embereivel kell beszélniük, találják meg Dunhamet!
Aki még nem ismerné, õ itt Charlie Francis ügynök.
Õ lesz most a helyettesem.
Ha bármit megtudnak, velem vagy vele beszéljenek!
Ne mozogjon!
- Uram, sikerült? - Remélem.
Készítsd elõ az autómat! Visszamegyek az irodába.
Igenis, uram.
Kérhetnék egy kis vizet?
Ha meg akarnak ölni, elõtte kaphatnék legalább egy kis vizet?
Kérem!
Fel... fel kell ülnöm.
Kérem!
Köszönöm, köszönöm.
Köszönöm.
Hívja be az ügynökeit Albanyban, mr. Clark, és vezényelje át õket Bostonba!
Ugye nem kell emlékeztetnem rá, hogy miként kezdtem ezt a beszélgetést?
Sanford Harris keresi a 6-os vonalon.
Intézze el!
Sanford. Figyelj...
idebent egy kisebb vészhelyzet van.
Tudom. Pont emiatt hívlak.
Philip, már túl jól ismerjük egymást.
Én valami diplomatikust mondok, te pedig tudod, mire gondolok, mielõtt a végére érnék.
Olivia Dunham miatt hívsz?
Az áltudományos részleg miatt hívlak.
A belsõ ellenõrzés odaküld hozzátok, hogy megbizonyosodjanak arról,
hogy minden úgy megy, ahogy mennie kell.
Nem akartam, hogy mástól tudd meg.
Dunham ügynök vagyok. Kapcsolja Broylest!
Mi a fene történt?
Watertownban vagyok.
Van itt egy épület, amit át kéne kutatni.
Szükségem van pár ügynökre. 20 elég lesz.
Legyenek a Tcott Street végén 30 perc múlva!
Jól van?
Nem, még nem.
Az épület, ahol fogva tartottak 3 kilométerre...
Tegye tarkóra a kezét és feküdjön a földre!
- Hol van Broyles? - A földre!
Mi folyik itt?
Álljon meg ott!
Milyen kusza egy nap, Dunham ügynök.
Tényleg. A Boston kórházban van.
Valószínûleg nem számított arra, hogy ilyen hamar viszontlát.
Ne értse félre, mr. Harris, de...
- de nem szoktam túl gyakran magára gondolni. - Valóban?
Biztosan elégedettséggel tölti el, amit velem tett.
Nem volt büszke arra, hogy bíróság elé kerültem?
Miért bilincseltek az ágyhoz?
Egy kis figyelmesség, hogy megjegyezze, hogy itt vagyok.
A szexuális zaklatási ügyben,
amit maga sikeresen bíróság elé vitt, felmentettek.
És a Belbiztonsági Minisztérium, amelynek a tanácsadója vagyok,
felkért, hogy vizsgáljam át az áltudományos részlegüket.
Csak így?
Így jogomban áll megítélni az ön alkalmasságát,
hûségét, és megbízhatóságát az ügynökség felé.
És számomra úgy tûnik, hogy az emberek, akik körül veszik önt,
minden pontban elbuktak a vizsgán.
Kezdve a korábbi társával...
és egyben szeretõjével, John Scottal.
John!
Az ügynök, aki elárulta magát, és kiderült róla, hogy az egész országot is.
Egy áruló, akinek a megmentéséért nagyon messzire elment.
Ha azt feltételezi, hogy bármit is tudtam...
Elment Irakba, hogy idehozzon valakit, hogy ezzel megmentse Scott ügynök életét.
Peter Bishopot, akit már hétszer letartóztattak.
Szükség volt Peterre.
Igen. Ahhoz, hogy kihozza az apját egy elmegyógyintézetbõl.
Walter Bishopot, akit azért zártak a St. Claire'sbe,
mert az elmeállapota miatt még bíróság elé se került emberölés vádjával.
Azt az embert, aki a felnõtt éveit azzal töltötte,
hogy megkérdõjelezhetõ tudományos kísérleteket folytatott embereken.
Õ egy õrült, Miss Dunham.
Ilyen emberekkel veszi körbe saját magát.
Egy árulóval, egy bûnözõvel és egy õrülttel.
Ez mit árul el önrõl?
Le vagyok tartóztatva?
Nyilvánvaló, hogy nem nyomozhat a saját elrablásának ügyében.
Megértette?
Liv.
- Jól vagy? - Igen.
Liv, ugye tudod, hogy semmi közöm ahhoz, ahogy behoztak téged?
Persze, tudom.
Az a rohadék Harris 3 nõt molesztált,
én pedig elkaptam, és errõl szól ez az egész.
Nem kérek tõle szívességet.
Én magam megyek el ahhoz az épülethez.
Küldtünk egy csapatot ahhoz az épülethez, ahol fogva tartottak.
Üres volt. Nem találtunk semmit.
Mi van a telefonnal, amit ott találtam? És a kocsival, amit elhoztam?
- Megvizsgáltát... - Nem találtunk semmit.
Csak a te ujjlenyomataid voltak rajtuk.
Van még valami.
Jött hozzád valaki. Valami Rachel.
Azt mondta, hogy már vársz rá. Ki õ?
A testvérem.
- Nagyszerûen nézel ki. - Nem is.
- De igen. - Nem.
- Mindig túl szigorú vagy magadhoz. - Tudom. Köszönöm.
Nahát, hogy megnõttél!
- Szia, Olivia néni. - Szia.
Mikor nõttél ekkorát?
Mi történt az arcoddal?
Csak egy karcolás.
Ezt neked hoztam.
Hozni akart valamit neked a szobájából.
Ilyet már nagyon régóta szeretnék. Köszönöm.
Biztos, hogy jól vagy?
Hosszú történet. Egy ügyön dolgozom...
Menj csak, mi elleszünk!
Nem gond, ha éjszakára nálad maradunk?
- De ha baj... - Nem, dehogy. Maradjatok csak!
- Ötkor találkozzunk ugyanitt! - Remek.
- Menj megmenteni a világot! - Oké.
Szeretlek.
- Ötkor találkozunk. - Köszönöm.
Sziasztok.
- Halló? - Peter, én vagyok.
Olivia, hála Istennek! Jól van? Hogy érzi magát? Hol van?
Pont magukhoz megyek. Felveszem önöket 10 perc múlva.
Hozza az apját is! Szükség lesz rá is.
Muszáj?
Harvard Egyetem
Meglumbáltak.
Elektródákat vagy tappancsokat tettek a fejemre.
Miért csinálhatták? Mi volt a céljuk vele?
Mit csináltak? Kik lehetnek?
Maga olyan, mint egy kérdés-robot.
És nem találtak semmit, amikor átnézték az épületet?
Pontosan. Mindent elvittek.
De elhoztam valamit a laborjukból, mielõtt elmenekültem,
és elrejtettem.
Mi volt az?
Walter, meg tudja mondani, hogy mi lehet ez?
Attól tartok, igen.
Ami azt jelenti, hogy ha a középiskolai biológia tanáruk azt mondta önöknek,
hogy az emberek állnak a tápláléklánc csúcsán, halálosan tévedtek.
Szó szerint organizmusok milliói élõsködnek rajtunk,
és a testünkben szaporodnak.
Vírusok, baktériumok, véglények, gombák...
A patogén világ négy muskétása.
Dr. Kinberg?
Valaki hívja a mentõket!
Fringe 1 x 11 Bound
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Dunham ügynök, tudom, hogy nehéz napja van,
de történt valami, amit meg kell vizsgálnunk.
Rendben. Hol?
Belsõ vérzése volt.
Gyors sejtroncsolódás.
Úgy tûnik, mintha megfojtották volna belülrõl.
Talán azért van, mert egy óriási, nyálkás, tüskés csiga jött ki a szájából.
Valóban.
Már van is egy elméletem, hogy mi lehetett az.
Biztos voltam benne. Megosztanád velem?
- Végül is. - Peter, találtak valamit?
Nem. Mindig kell pár perc a hõ kamera pontos beállítására.
Mit tudunk a fickóról?
Csak azt, amit odakint mondtam.
A neve Miles Kinberg, immunrendszer kutató.
Áttörõ felfedezéseket tett, kiemelkedõ a szakterületén.
Ennyit tudok.
Akármi is jött ki belõle, menetközben szétszakította a nyelõcsövét.
Legalább tanítás közben halt meg, irigylem érte.
Egy pillanat.
Megvan.
Maradjon ott!
Ott van! Ott van.
Nahát! Majmokat fertõzõ hemorrágiás láz.
A fertõzött sejtek jól látható pókháló alakzatban kapcsolódnak.
A HIV vírus ehhez képest csak egy sima megfázás.
Walter.
Ebola. Elõször fejfájások, aztán a bõr szépen átváltozik rizspudinggá.
Walter, kérlek!
Az immunrendszernek ideje sincs ellenállni.
Megszökött.
Ezt hogy érti?
Vagy képes láthatatlanná válni vagy nagyon gyors.
Nagyon gyors. Ott van.
- Csukják be az ajtókat! - Lefelé megy.
Ott van.
- Kapják el! - Ott van! Ott van!
Elkapni! Elkapni!
Gyakran történtek hasonlók régebben a laboromban.
Egy kis nosztalgia.
Van benne szufla, mi?
Eszedbe jutott, hogy esetleg meg kéne ölni?
Megölni akármikor meg lehet, fiam.
De nem mindig lehet újraéleszteni.
Magának valószínûleg sikerülne.
Ez igaz.
Tudod, mi esne most nagyon jól?
Csak nem valami étel?
Sajtos steak.
Hogy tud egyáltalán az evésre gondolni ilyenkor?
Tudom. Undorító, ugye? És mégis...
Maga is kér egyet?
Dupla provolone sajttal, ha lehet.
Az alma és a fája.
Ugye nem mondja komolyan?
Az elméletem helyes. Tudtam.
Ezt az élõlényt ugyanabból az anyagból állították elõ,
mint, amit Olivia szerzett az elrablóitól.
Szólnunk kell neki.
Biztos vagy benne?
Fiam, még abban sem vagyok biztos,
hogy mindnyájan ugyanazon a tudati lépcsõfokon vagyunk.
De igen, úgy gondolom.
Értesültem róla, hogy hogyan hozattad be Olivia Dunhamot.
Jó okom volt feltételezni, hogy veszélyes.
Abba egyeztem bele, hogy kikérdezd, nem abba, hogy úgy bánj vele, mint egy kutyával.
Amit tettél, az elfogadhatatlan.
Dunham egy példamutató ügynök, ez pedig az én irodám.
Akkor két dolgon javítanod kéne.
Az ügyészség szemmel tartja Dunhamet.
Nem vagyok meggyõzõdve arról, hogy õ annyira nagyszerû, amennyire te állítod.
Honnan tudhatnád? Bosszú hadjáratot folytatsz ellene.
Másodszor, amíg tart ez a nyomozás, a részleg az én hatáskörömbe tartozik.
Nyomozás?
Reggel még csak sima ellenõrzésrõl volt szó.
A Pentagon aggódik, Philip.
Gondolj csak bele, hogy ez a részleg hogy jött létre!
A 627-es járat leszállt, és hirtelen két tucat ügynök fõnöke lettél.
Úgy gondolom, hogy nem ezen okok miatt vagy itt.
Ez nem boszorkány üldözés.
Nem azért vagyok itt, hogy holmi összekötõt büntessek, amiért tönkretette az életem.
Csak a munkámat végzem.
Tedd te is ugyanezt!
Nem vett észre valami szokatlant? Valamit a teremben?
Nem.
Nem is említett magának semmit? Négyszemközt sem?
Miért tette volna?
Mert maga volt az asszisztense.
Gondoltam, hátha szólt önnek arról, ha valami furcsaság történt vele.
Nem. Nem mondott semmit.
Megpróbáljuk kideríteni, hogy Kinberg merre járhatott az elmúlt hetekben.
Beszéltünk a feleségével és azt mondta, hogy az elmúlt két napban
kicsivel éjfél elõtt ért haza.
De a beosztása szerint az utolsó órái este 6-kor kezdõdtek.
Ezen a héten párszor túlórázott.
Kaphatnék egy listát azoknak a tanulóknak a nevérõl, akikkel mostanában beszélt?
Nem jegyezte fel. Nem vagyok biztos benne.
Sajnálom.
Azok után, amit ma átéltem, úgy érzem, semmi sem valóságos.
Õrület volt.
Mikor kezdõdött a viszonyuk?
Kinberg professzorral.
Három hónapja.
Tudtam, hogy el fogja fogadni az állást.
Még a feleségének se mondta el.
Milyen állást?
Nem kéne elmondanom. Még nekem se akarta.
Semmi gond.
A JFK-nál lett volna. A Járványfelügyeleti Központnál.
Egy igen komoly munkát ajánlottak neki, amiért Atlantába kellett volna költöznie.
Szóval gondoltam, hogy ezzel úgyis véget ér a viszonyunk.
Milyen munkáról volt szó pontosan?
Egy közös projekt, amiben megállapítják, hogy az ország felkészült-e egy járvány leküzdésére.
Komoly munkának tûnt.
Bejöhetek?
Utálom, amikor ezt csinálja... Benyit, és utána kopog, meg kérdez.
Dr. Kinbergnek, a professzornak, aki a Boston Fõiskolán meghalt,
egy munkát ajánlottak a JFK-nál, hogy közremûködjön egy közös projektben,
aminek a célja egy esetleges járvány megállítása volt.
És?
Nem õ volt az egyetlen tudós, akit felkértek erre.
Volt egy másik is... Dr. Russel Simon a Cambridge-rõl.
Most próbálom megtalálni.
Maga szerint õt is meg akarják ölni?
Igen.
És szerintem azok az emberek, akik megölték Kinberget, ugyanazok, akik engem elraboltak.
És ezt mibõl gondolja?
Walter miatt. Úgy gondolja, hogy az a valami, ami megölte dr. Kinberget,
genetikailag megegyezik a bizonyítékkal, amit az elrablóimtól szereztem.
Miért rabolták el magát? Mi az összefüggés? És miért így ölték meg Kinberget?
Még nem tudom.
De én akkor ölnék meg egy járvány szakértõt, ha éppen járványt készülnék elindítani.
Elõbb megszabadulunk a tûzoltótól, majd tüzet csinálunk.
És miért csak most hallom ezt?
Mert a barátja, Sanford Harris, megtiltotta, hogy az elrablásom ügyében nyomozzak.
Harris.
Átvette az irányítást.
Arra utasított, hogy minden nyomozást egyeztessek vele, mielõtt bármit tennénk.
Ez megtörténhet egyáltalán?
Úgy tûnik.
Uram, ezen egy ember élete múlhat.
Azt mondja nekem, hogy nincs jogában felhatalmazni engem, hogy végezzem a munkámat?
Keresse meg Simont! Helyeztesse védõõrizet alá!
Köszönöm.
- Én beszélek Harisszel. - Bízom magában.
Szia, Rach! Én vagyok. Nem baj, ha otthon találkozunk?
Igen, persze. Van kulcsom. Minden rendben?
Igen, persze. Hamar otthon leszek.
Ha megéheznétek, találtok kaját a hûtõben,
vagy rendelhettek is valamit. Ott vannak a szórólapok a telefon mellett.
Ne aggódj miattunk! Ella jól elvan.
Oké, este találkozunk. Szeretlek.
Én is. Szia.
Cambridge-be megyek Russell Simonért.
Az meg ki?
Valaki, akit védõõrizet alá kell helyezni. A részleteket elmondom útközben.
- Menjek veled? - Igen.
Odalent találkozunk.
Helló, Mitch.
Olivia. Az elrablásával kapcsolatban...
Én fogom vezetni a nyomozást.
Gondolom, a kihallgatáson elmondott már mindent, amire emlékszik.
Igen.
Szólok, ha találok valamit. El fogjuk kapni õket.
Remek, Mitch. Köszönöm.
Dr. Simon, köszönjük, hogy együttmûködik velünk.
Azt hiszem, nekem kéne köszönetet mondanom.
Ha az FBI megkeres azzal, hogy veszélyben az életem, nem vehetem félvállról.
Most biztos össze van zavarodva.
Természetesen megdöbbentett.
Miles jó barát volt.
Sajnálom.
Remélem tudja, hogy mindent megteszünk azért, hogy a felelõsöket bíróság elé állítsuk.
A JFK 3 hónap gondolkodási idõt adott.
Ki tudott még arról, hogy el akarja fogadni a munkát?
A feleségemen kívül senki.
Megkértek, hogy ne szóljak senkinek.
Eszébe jut bárki is, aki ártani akarna magának?
Talán olyan diákok, akik igazságtalannak érzik az osztályzatukat.
Megbocsátana egy percre? Beszélnem kell az ügynökeimmel.
Persze.
Megbocsátana pár percre?
Mint megtudtam, kérelmezte dr. Simon védõõrizetbe helyezését.
Úgy gondolom, hogy életveszélyben van.
Nos, ez az adófizetõk pénze, miss Dunham, ráadásul nem is engedélyeztem.
Hadd kérdezzek valamit!
Nem mintha zavarna az ittléte, de meddig szándékozik itt maradni?
Amíg teljes mértékben át nem látom, hogy ez az iroda hogyan végzi a munkáját.
Broyles jóváhagyta a kérelmét?
Nem.
Mr. Harris, tudom, hogy nem kedvel,
nem tisztel és úgy gondolja, hogy rosszul végzem a munkámat.
De kérem, ne hagyja, hogy ez befolyásolja a helyes döntés meghozatalában!
Ez az ember lehet, hogy meg fog halni, ha nem gondoskodunk a biztonságáról.
Nem arra kérem, hogy kedveljen.
Csak arra, hogy helyesen cselekedjen.
Rendben. Helyezzük biztonságba!
Köszönöm.
Dunham.
Walter még mindig próbálja megállapítani, hogy mi az, ami kimászott Kinbergbõl.
De szerintem sikerült az áttörés.
Oké, és mi az?
Úgy tûnik, hogy egy bizonyos folyadék kelti életre.
Mi az? Egy élõsködõ?
A sárga por, amit ellopott,
olyanok, mint a tojások és a keltetõjük a gyomorsav.
Tehát elég, ha az áldozat lenyeli?
Így igaz. És növekedni kezd... gyorsan.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Vissza lehet követni az eredetét? Hogy honnan származik?
Walter szerint nem.
Dr. Simon, az engedélyével szeretnénk átszállítani egy másik irodánkba.
Ahol tájékoztatjuk a lehetõségekrõl.
Aztán elvisszük egy védett házba. Jól van?
Igen.
A nap 24 órájában vigyázni fognak magára.
Lélegezzen!
Itt Francis ügynök. Orvosi segítségre van szükségem a hatos szobában.
Hívtam orvosi segítséget.
Úristen.
Ez vírus.
Nasopharyngitis, noha ez egy gigantikus példány.
Ez mit jelent?
Ez az élõlény egy vírus, ami a megfázást okozza.
Azt mondja, hogy ez egy egysejtû?
Elõfordult már ilyen.
A strucc tojás is egysejtû, mégis megnõhet két kilósra.
Túl nagyra növesztették a nátha vírusát, ami úgy tûnik, hogy elég undorító látvány.
Nyilvánvalóan valaki szórakozik velünk.
Igen, megadják a módját.
Járvány megelõzõket megölni egy sima náthával?
Lenyûgözõ.
De én arra vagyok kíváncsi, hogy mit akartak magától.
Én nem vagyok fontos. Azt akarom tudni, hogy ki lesz a következõ.
Nekem igen is fontos.
Ha rájövünk, hogy miért rabolták el, talán megtudjuk, hogy ki lesz a következõ.
Utánanézek, hogy van-e valaki, aki Kinberghez és Simonhoz is köthetõ.
Gyönyörû, ugye?
Ki?
A csiga.
Tudod, fõzhettem volna én is.
Nem, köszönöm. Kóstoltam már a fõztödet.
Már sokat javultam.
- Igen. - Igen. Na jó, nem.
Gondoltam.
Nehéz napod volt?
Igazából erre nem tudok mit mondani.
És, ha mondanék is valamit, az bûncselekmény lenne.
Õrült munkád van.
Igen, õrült egy munkám van. Egészségedre.
Egészségedre.
Jelentkezett Greg?
Nem tudom egyedül végig vinni.
Ella gyönyörû, okos és erõs. Mindezt tõled örökölte.
Tõlem? Nem. Mindig is te voltál az erõsebb. Mindig is te.
Rach.
Csak egyetlen jó döntésem volt ebben az életben.
Akkor érte legyél erõs!
Bármire van szükséged, én itt vagyok.
Bármeddig maradhattok nálam.
Köszönöm.
Van még valami?
Valami, amit nem mondtál még el?
Nem. Nincs semmi.
Hogy halad?
Szörnyen.
Megtaláljuk a felelõsöket.
Ez talán segít.
Beszélnünk kell.
Charlie, azt hiszem, tudom, ki ölte meg Simont.
És ez ugyanaz a személy, aki elrabolt.
Ki?
Mitchell Loeb.
Ne kérdezd, hogy honnan tudom! Majd késõbb elmondom.
Livy, az lehetetlen.
Pedig õ volt és be is tudom bizonyítani.
De Harris folyton figyel engem, mint valami börtönõr.
Egyedül nem megy.
Mire van szükséged?
Loeb háza
Walter, az LSD?
LSD? Miért adnék... Ez csak orrcsepp.
Végül is ez egy meghûlés vírus.
Igaz.
Peter. Ráér egy percre?
Mi az?
Olivia lehet, hogy megtalálta az elrablóját.
De nem tudja bizonyítani segítség nélkül.
Én nem segíthetek neki.
Miért nem?
Mondjuk úgy, hogy néha hátrány az igazságszolgáltatásnak dolgozni.
Mint például, hogy saját magamnak is be kell tartatnom a törvényt.
És maga szerint nekem nem okoz gondot megszegni a törvényt?
- Nem úgy értet... - Jól van, igaza van.
Én vagyok a maga embere.
Mit kéne tennem?
Le kell hallgatni valakit.
Kit?
Mitchell Loebot. Egy FBI ügynököt.
Helló?
Samantha.
Olivia, üdvözlöm.
Marlborough-ban jártam.
Gondoltam, beugrok megnézni, hogy minden rendben van-e.
Nem értem.
Nem tudom. Nem is beszéltünk Mitchell mûtétje óta.
Ez nagyon kedves öntõl.
Szeretne bejönni?
Egy csésze teára?
Igen. Köszönöm.
Sokat gondoltam arra, amin maga és Mitchell keresztül mentek.
Nagyon jó, hogy újra dolgozik.
Õ is nagyon örül, hogy végre visszatérhetett.
Nagyon gyorsan felépült.
Mit csinált Marlborough-ban?
Egy ügyön dolgozom.
Milyen ügyön?
Egy kettõs ügynök leleplezésén.
Elnézést.
Hozom a teát.
Használhatnám a mosdót?
- A folyosó végén. - Köszönöm.
Kyle. Szia, haver.
Ideadná azt a telefont?
Jól van, mondd!
Oké, akkor beütöm a telefonszámot, aztán ezt a kódot?
Kyle, te vagy a legjobb, haver. Mondtam már?
Igen, köszönöm. Te is.
Egy telefoncégnél dolgozott korábban, de sose értettem, hogy miért.
- Ez a fickó egy zseni. - Igen, biztosan.
Kár lenne elpocsékolni egy ilyen tehetséget.
Sikerült rákapcsolódni Loeb otthoni telefonjára.
Mi is hallani fogjuk a kimenõ hívásaikat.
Mitchell.
- Olivia Dunham itt van nálunk. - Miért?
Azt mondta, csak beugrott megnézni, minden rendben van-e.
Mûködik?
Nem.
Szia, Kyle. Nem sikerült. Csak búgást hallok, semmi mást.
Szerintem tudja.
Honnan tudhatná?
Nem tudom, mit csináljak.
Én igen. És gyorsan kell cselekedned.
Meg kell ölnöd. Most.
Az irodában lehet, hogy tudják, hogy itt van. Hogy ölhetn...
Dunham után is nyomoznak, hogy alkalmas-e a munkára.
Veszélyesnek gondolják.
Oké, megint megpróbálom.
Azt mondhatjuk, hogy megtámadott téged, te pedig önvédelembõl megölted.
Kell lennie valami más megoldásnak is.
Nincs, drágám. Csak ez az egy.
Dunham nem hagyhatja el élve a házat.
A bejáratnál, a szekrény legfelsõ polcán, hátul van egy fegyver.
Szólj, ha végeztél!
Mi az?
- Olivia bajban van. - Mi történt?
Egy pillanat.
Gyerünk, vegye fel! Vegye fel!
- Igen? - Jöjjön ki onnan! Meg akarja ölni.
Micsoda?
Samantha Loeb meg akarja ölni. Jöjjön el onnan azonnal!
Olivia.
Kész van a tea.
Olivia?
Samantha.
Forduljon meg és tegye le a fegyvert!
Tegye le a fegyvert!
Most feküdjön a földre!
Samantha.
Kérem, ne bántson!
Feküdjön a földre, Samantha!
- Én csak... - Samantha, a földre!
- Nem akarom lelõni, de megteszem, ha kell. - Mit akar csinálni velem?
Bántani akar?
Francba, Samantha! Fogja be, és feküdjön a földre!
- Ne tegye! - Kérem, feküdjön le!
Itt nincs semmi.
Loeb tudta, hogy lebukott.
Az alapján, amit találtak, nem lehet megállapítani?
Egyelõre nem.
Több idõ kell, hogy a vírustörzset azonosítsam,
de még így is lehetetlen lesz megállapítani a pontos eredetét.
Liv, utálom megkérdezni,
de emlékszel még valamire, amikor elraboltak
…