YouSub

nl Dutch

Fringe 1x11 Dutch subtitles

0 downloads · 664 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Walter, wat ben je aan het doen?
Ik doseer een rups.
Doseren, zoals met LSD?
Het is een speciale mix.
Ik snap het.
Wat dacht je dat er net gebeurde?
Er achter komen, dat mijn vader drugs aan insecten geeft,
is een speciaal moment in mijn leven geworden.
Dat is prachtig, nietwaar?
Hé, hebben jullie het gehoord, van Olivia, vanmorgen?
Nee, waarom, wat is er?
Ze wordt vermist.
Wie ben je?
Wat wil je?
Dit duurt niet lang.
Dat zeg je zeker tegen alle vrouwen.
Draai haar om.
Luister allemaal, iemand van ons is ontvoerd.
De auto van agent Olivia Dunham is verlaten gevonden op 'Graniteville Road'.
in Westford, vijf kilometer ten Noordoosten van 'Little Hill'.
Ik wil dat iedereen alles doet, beveiliging camera's controleren,
plaatselijke politiemensen en agenten onder- vragen, iedereen die iets gezien kan hebben.
'P.D., D.W.P., A.A.A.'
Het interesseert met niet wat voor afkorting het is,
jullie pakken ze, praten met ze, en jullie vinden Dunham.
Voor degenen die nieuw zijn op dit kantoor, dit is agent Charlie Francis,
hij is mijn onder-commandant.
Wie iets heeft, komt naar mij of naar hem.
Probeer niet te bewegen.
Meneer, heeft het gewerkt?
Ik hoop het.
Zet mijn auto klaar, ik ga terug naar het kantoor.
Ja, meneer.
Kan ik alsjeblieft wat water krijgen?
Als jullie me gaan doden, kan ik dan alsjeblieft wat water krijgen?
Alsjeblieft.
Ik moet...ik moet rechtop zitten.
Alsjeblieft.
Dank je.
En onttrek agenten uit Albany, meneer Clark, en stuur ze naar Boston,
of moet ik u eraan herinneren hoe ik dit gesprek begon?
Ik heb ene Sanford Harris, lijn zes.
Zorg dat het gebeurt.
Sanford, luister, we eh.. hebben een soort crisis hier.
Ja, wel, vanwege jouw crisis, bel ik.
Luister, Philip, we kennen elkaar al te lang.
Ik zeg wat diplomatieks, en je doorziet het voor het eind van mijn zin.
Bel je over Olivia Dunham?
Ik bel over de Fringe-afdeling.
Interne Zaken stuurt me om jouw afdeling volledig door te lichten,
en te zorgen, dat de dingen lopen zoals het zou moeten.
Ik wilde alleen, dat je het van mij zou horen.
Dit is agent Dunham, ik moet Broyles spreken.
Wat is er verdomme met jou gebeurd?
Ik ben in Watertown.
Er is een gebouw waar we een inval moeten doen.
Ik heb agenten nodig, mogelijk 20.
Laat ze mij ontmoeten over 30 minuten aan het eind van 'Talcott Street'.
Ben je oké?
Nog niet, nog niet.
Het gebouw waarin ik werd vastgehouden, is drie kilometer...
handen achter je hoofd en op de grond.
Waar is Broyles?
Doe het.
Wat gebeurt er hier?
Blijf staan, daar.
Wat een dag, agent Dunham.
Ja, je bent in het Bostons ziekenhuis.
Je had waarschijnlijk gedacht, dat je me niet zo snel meer zou zien.
Vat het niet verkeerd op, meneer Harris, maar eh...
Ik denk niet zo vaak aan u.
Werkelijk?
Je moet toch wel enige voldoening hebben over wat je me aangedaan hebt.
Was mijn veroordeling geen kwestie van trots voor je?
Waarom ben ik aan het bed geboeid?
Omdat dit de soort bevoegdheid is, die ik hier heb.
Zie je, mijn veroordeling voor aanranding,
die jij zo bekwaam hebt vervolgd...is geseponeerd.
En de Binnenlandse Veiligheidsdienst, waarvoor ik werk, heeft me opgedragen,
de Fringe-afdeling door te lichten.
Zomaar?
Hetgeen mij het voorrecht geeft om je verstand in twijfel te trekken,
je loyaliteit en je bekwaamheid voor de dienst.
En mij lijkt dat de mensen, waarmee je, je omringd hebt,
voor die testen falen, op alle punten.
Om te beginnen met je vroegere partner...
en aanbidder...John Scott.
Een agent, die jou verraden heeft, en die bleek een verrader van zijn land te zijn,
een verrader voor wiens leven je heel wat gedaan hebt, om het te redden.
Als u suggereert, dat ik iets weet over...
Je ging naar Irak om een man te rekruteren,
om je te helpen agent Scott's leven te redden.
Peter Bishop, zeven keer gearresteerd.
Ik had Peter nodig.
Om je te assisteren zijn vader te bevrijden uit een psychiatrische inrichting.
Walter Bishop, die naar St. Claire was gestuurd,
omdat hij niet in staat werd geacht terecht te staan wegens doodslag,
een man, die het grootste deel van zijn volwassen leven besteedde,
aan het uitvoeren van twijfelachtige experimenten op menselijke subjecten.
Hij is geschift juffrouw Dunham.
Dit zijn de mensen waarmee je, je omringt.
een verrader, een crimineel en een mafkees.
Wat zegt dat over jou?
Sta ik onder arrest?
Het hoeft niet gezegd te worden, dat je niet je eigen ontvoering gaat onderzoeken.
Begrepen?
Ben je oké?
Liv, je weet toch dat ik niets te maken had met de manier waarop je werd ingerekend, hè?
Ja, dat weet ik.
Die vieze schoft Harris, hij molesteerde drie vrouwen.
Ik borg hem op, en daar gaat het hier over.
Ik ga hem nergens om vragen, ik ga zelf naar dat gebouw.
We hebben een team naar het gebouw gestuurd, waar je werd vastgehouden.
Het was leeg, er was daar niets.
En de telefoon die ik had? En de auto die ik heb meegenomen?
Ben je die nagegaan?
Ze zijn schoon.
De enige vingerafdrukken waren de jouwe.
Er is nog iets.
Er is een vrouw, die je wil zien, Rachel.
Ze zegt dat je haar verwacht, wie is ze?
Ze is mijn zuster.
Je ziet er geweldig uit.
Nee, echt niet.
Kom op, dat is wel zo.
Dat is niet zo.
Je bent altijd zo hard voor jezelf.
Dat weet ik, niet belangrijk, dank je.
Jij bent een ontzettend grote meid.
Hoi, tante Olivia.
Wanneer ben je zo groot geworden?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Gewoon een schram.
Ik heb dit voor je meegebracht.
Ze wilde je iets uit haar kamer geven.
Zo een had ik er nu écht, écht nodig, heel erg bedankt.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Het is een heel verhaal, ik eh...werk aan een zaak.
Ga, ga, we vinden het wel.
Is het goed, als we blijven slapen vannacht? Zeg het als het niet uitkomt.
Nee, natuurlijk.
Ik zie jullie hier terug om vijf uur.
Perfect, ga de Wereld redden.
Goed, ik hou van je.
Ik zie je om vijf uur.
Heel erg bedankt.
Hallo, Peter, met mij.
Olivia, Goddank, ben je oké? Hoe gaat het, waar ben je?
Ik ben op weg naar jou, kun je me over tien minuten buiten ontmoeten?
En neem je vader mee, ik denk dat we hem nodig hebben.
Moet dat echt?
Ze...ze hebben een ruggenmergpunctie bij me gedaan.
Ze hebben elektroden en sensoren op mijn hoofd bevestigd.
Waarom zouden ze dat doen? Wat zouden ze van mij willen?
Wat deden ze? Wie kunnen het zijn?
Je bent nèt een vraagmachine.
En er was niets te vinden, toen ze het gebouw controleerden?
Nee, ze hebben het gebouw uitgeruimd.
Maar ik heb iets gepakt, voordat ik vertrok, iets uit een van hun labs.
en ik heb het verstopt.
Wat was het?
Walter, kun je het identificeren?
Ja, ik vrees dat ik dat kan.
Wat betekent, dat als je biologieleraar je vertelde, dat...
mensen aan de top van de voedselketen zitten, dan zat hij of zij volkomen fout.
Letterlijk miljoenen en miljoenen organismen voeden zich met ons,
vermenigvuldigen zich binnenin ons.
Virussen, bacteriën, eencelligen en schimmels...
de vier musketiers van de ziekteverwekkende Wereld.
Doctor Kinberg? Laat iemand, een ambulance bellen.
Vertaling en ondertiteling: 'TheThom'.
Fringe Seizoen 01 Episode11
Agent Dunham, ik weet, dat u al een hele dag achter de rug hebt,
maar er is een gebeurtenis, die uw aandacht verdient.
Oké...waar?
Inwendige bloedingen, snelle celafbraak.
Het schijnt, dat hij van binnenuit gestikt is.
Misschien omdat er een gigantische slijmerige puntige slak uit zijn mond kwam.
En ik heb een theorie over wat het geweest kan zijn.
Dat neem ik aan, wil je hem met ons delen?
Uiteindelijk.
Peter, heb je iets?
Nee, het duurt altijd even voordat de infraroodcamera's gecalibreerd zijn.
Wat weten we van onze man?
Alleen wat mij buiten verteld is.
Zijn naam is Miles Kinberg, immunioloog,
doet baanbrekend werk, een expert op zijn terrein.
Dat is alles wat ik weet.
Wat het ook was, het drong door zijn slokdarm, op weg naar buiten.
Hij stierf in elk geval, tijdens het lesgeven, een rechtschapen beroep.
Wacht even.
Ik heb hem.
Blijf daar.
Ja, daar, ja daar, ja, daar.
Kijk, aapachtige hemorragische koorts.
De geïnfecteerde cellen hebben een absoluut spinnenweb uiterlijk.
Vergeleken hierbij is HIV een gewone verkoudheid.
Ebola...eerst de hoofdpijnen, en dan verandert de huid in rijstebrij.
Walter, alsjeblieft.
Geen tijd voor het immuunstelsel, om te reageren.
Ik ben hem kwijt.
Wat bedoel je, dat je hem kwijt bent?
Óf hij kan verdwijnen, óf hij is snel.
Hij is echt snel, dáár.
Bewaak de deuren.
Hij gaat naar beneden.
Dáár.
Pak hem.
Dáár. Dáár.
Pak hem, pak hem, pak hem.
Dit soort dingen gebeurden steeds in het lab.
Dat maakt me nostalgisch.
Inspirerend, nietwaar?
Heb je overwogen hem, te doden?
We kunnen hem nog altijd doden, zoon.
We kunnen hem niet altijd laten herleven.
Jij waarschijnlijk wel.
Dat is waar.
Weet je waar ik zin in heb?
Zeg niet eten.
Een 'Cheesesteak'.
Hoe kan hij zelfs maar aan eten denken?
Ik weet dat het walgelijk is, hè, en tóch...
Ha, je wilt er ook een?
Met extra provolone kaas, graag.
Zo vader, zo zoon.
Kom nou, zeg dat nou niet.
Mijn theorie is correct, ik wist het.
Dit organisme is ontwikkeld uit hetzelfde...
materiaal dat Olivia stal van haar gijzelnemers.
We moeten het haar laten weten.
Weet je het zeker?
Mijn jongen, ik weet zelfs niet zeker,
of we allemaal wel bestaan op hetzelfde bewustzijnsvlak.
Maar ja, ik denk van wel.
Ik ben geïnformeerd over hoe je Olivia Dunham inrekende.
Ik had redenen om aan te nemen dat ze gevaarlijk was.
Ik ging akkoord met je haar te laten ondervragen,
niet met haar te verdoven als een hond met hondsdolheid.
Wat jij deed, was onacceptabel.
Dunham is alleen maar een voorbeeldige agente geweest, en dit is mijn afdeling.
Dan moet je op twee punten gecorrigeerd worden.
Dunham wordt beoordeeld.
Ik ben er niet van overtuigd, dat zij de superster is die jij beweert dat ze is.
Hoe kun je dat zijn? Je bent met een vendetta tegen haar bezig.
Ten tweede terwijl ik hier ben voor een actief onderzoek,
staat deze divisie onder mijn supervisie.
Actief onderzoek?
Vanmorgen was het een doorlichting.
Het Pentagon is bezorgd, Philip.
Bedenk eens hoe deze afdeling in elkaar geflanst is.
Vlucht 627 landt, en plotseling heb je de leiding over twee dozijn agenten?
Ik denk, dat niets daarvan de reden is, waarom je hier bent.
Dit is geen heksenjacht.
Ik ben niet hier om een beginnend agente te straffen,
die probeerde mijn leven te ruïneren, door het vervolgen van een kleinigheid.
Ik ben hier, om mijn werk te doen.
Waarom doe jij dat ook niet?
Heb je een ongewoon iemand gezien, iemand uit je klas?
En heeft hij iets tegen je gezegd, iets in vertrouwen?
Waarom zou hij?
Omdat jij zijn lesassistente was.
Ik bedoel, of hij misschien verteld heeft, dat er iets ongewoons gebeurd was.
Nee, niets.
We hebben geprobeerd te achterhalen, waar Kinberg was, de afgelopen week.
We spraken met zijn vrouw,
ze zei dat hij nèt voor middernacht thuis was, de afgelopen twee avonden.
Maar volgens zijn rooster, begon de les om zes uur.
Hij is langer op kantoor gebleven, deze week.
Kan ik een lijst krijgen van de studenten, waarmee hij gesproken heeft?
Ze konden binnenlopen, ik weet het niet zeker.
Het spijt me.
Na wat er vandaag gebeurd is, voelt alles onwerkelijk aan.
Dat was waanzin.
Hoe lang ging je al met hem om?
Professor Kinberg.
Drie maanden.
Ik wist dat hij de baan zou aannemen.
Hij had het zijn vrouw nog niet eens verteld.
Wat voor baan was dat?
Ik moet niets zeggen, hij mocht het mij niet vertellen.
Het is in orde.
Het C.D.C. het centrum voor ziektebeheersing.
Ze boden hem die geweldige baan aan, waarvoor hij moest verhuizen naar Atlanta.
Dus ik dacht, dat het voor ons afgelopen was.
En wat was het precies voor baan?
Een specialisten team om toezicht te houden,
op de paraatheid van het Land voor het bestrijden van een epidemie.
Het klonk als iets geweldigs.
Mag ik binnenkomen?
Ik haat dat, kloppen en vragen, terwijl je al aan het binnenkomen bent.
Doctor Kinberg, de professor die stierf aan het Boston college,
is een leidinggevende baan aangeboden bij het C.D.C voor een geheim specialisten team.
wiens enige verantwoordelijkheid was, te reageren op epidemieën.
En?
Hij was niet de enige wetenschapper, die gevraagd is.
Er was nog een ander, Doctor Russell Simon uit Cambridge.
Ik probeer hem nu te lokaliseren.
Denkt u dat hij ook een doelwit is?
Dat denk ik.
En ik denk ook, dat de mensen die Kinberg hebben gedood,
dezelfde mensen zijn die mij pakten.
En hoe ben je tot die conclusie gekomen?
Walter, hij denkt dat het ding dat Doctor Kinberg doodde,
genetisch overeenkomt met bewijzen die...
ik weggepakt heb bij de mensen die mij ontvoerden.
Maar waarom jou ontvoeren? Wat is de link, en waarom Kinberg doden op die manier?
Dat weet ik nog niet.
Maar tot zover heb ik bedacht, waarom een epidemioloog doden,
tenzij je van plan bent een epidemie te veroorzaken?
Laat de brandweerman verdwijnen voordat je brand sticht.
En waarom hoor ik hier pas nu van?
Omdat uw vriend Sanford Harris mij verbood mijn eigen ontvoering te onderzoeken
Hij heeft alles stopgezet.
Hij wilde dat alle operaties via hem verlopen, voordat we iets doen.
Is dat dan mogelijk?
Kennelijk.
Meneer, ik vraag u het leven van een man te redden.
Vertelt u mij dat u niet de bevoegdheid hebt om mij mijn werk te laten doen?
Zoek Simon en zet hem in beschermend voorarrest, nu.
Dank u.
Laat Harris aan mij over.
Daar ga ik vanuit.
Hoi, Rach, met mij, kunnen we elkaar treffen in het appartement? Is dat oké?
Ja, zeker, ik heb de sleutel, is alles oké?
Ja, het is prima, ik kom niet erg laat.
En als je honger krijgt, er is eten in de koelkast,
of er liggen wat menukaarten bij de telefoon, als je iets wilt laten komen.
Maak je helemaal geen zorgen over ons, Ella vindt het geweldig.
Oké, ik zie je vanavond, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ga naar Cambridge om Russel Simon op te pakken.
Wie is dat?
Een man die we in beschermend voorarrest gaan nemen, ik geef je de details onderweg.
Ik ga met je mee?
Ik zie je beneden.
Hoi, Mitch.
Luister Olivia, jouw ontvoering, ik ga het onderzoek coördineren.
Ik neem aan, dat alles wat je, je herinnert in je verslag staat.
Als ik iets vind, hoor je het, we zullen ze vinden.
Dat is geweldig, Mitch, dank je.
Doctor Simon, dank u voor uw medewerking.
Ik denk dat ik u moet bedanken.
Als de FBI je vertelt dat ze er zijn om je leven te redden, moet je luisteren.
Ik weet dat het verwarrend moet lijken.
Wel, het is zeker schokkend.
Miles was een goede vriend.
Het spijt me.
Weet dat we alles doen om degenen die verantwoordelijk zijn te vervolgen.
Het C.D.C. verwachtte me pas over drie maanden.
Wie wisten er nog meer, dat u deze baan wilde aannemen?
Niemand, alleen mijn vrouw.
Ik kreeg instructies, het niemand te vertellen.
En is er volgens u iemand, die het mogelijk op u voorzien heeft?
Misschien studenten die vonden dat ze te lage cijfers hadden gekregen?
Wilt u ons even excuseren, ik moet met mijn agenten praten.
Zeker.
Kunt u ons even de tijd geven?
Ik begrijp dat je verzocht hebt Doctor Simon onder beschermend voorarrest te plaatsen.
Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
Ja, maar dat is geld van de belastingbetaler,
Mej. Dunham en ik heb het niet goedgekeurd.
Laat me u een vraag stellen.
Niet, dat ik niet geniet van uw aanwezigheid,
maar hoelang bent u van plan te blijven?
Totdat ik een volledig inzicht heb over hoe deze afdeling zijn zaken behandelt.
Heeft Broyles je verzoek goedgekeurd?
Nee, dat heeft hij niet.
Meneer Harris, u mag me niet, u respecteert me niet,
en u denkt dat ik mijn werk slecht doe.
Maar alstublieft, laat dat het juiste handelen niet in de weg staan.
Die man daarbinnen kan mogelijk sterven, als we hem niet beschermen.
Ik vraag u niet me te mogen.
Ik vraag u het juiste te doen.
Ja, bescherm hem maar.
Dank u.
Met Dunham.
Walter probeert nog steeds vast te stellen wat dat ding is, dat uit Kinberg is gekomen.
Maar ik denk dat we een doorbraak hebben.
Oké, en wat is die?
Het schijnt door vloeistof te worden geactiveerd.
Wat dan? De parasiet?
Het gele poederachtige spul in de flesjes die je hebt gestolen.
Ze lijken op eieren, maar de katalysator is maagzuur.
Dus het slachtoffer hoeft het alleen maar in te nemen?
Precies, en dan groeit het...snel.
Dank U.
Geen probleem.
En is er een manier om na te gaan waar het vandaan kwam?
Walter lijkt te denken van niet, nee.
Doctor Simon, als u het goed vindt, breng ik u naar onze gebiedsafdeling.
We informeren U daar over uw opties.
Daarna brengen we u naar een 'safe house', bent U in orde?
Er zullen daar 24 uur per dag agenten aanwezig zijn.
Ademhalen.
Agent Francis, ik heb medische assistentie nodig in kamer zes.
Ik heb om medische assistentie gevraagd.
Het is viraal.
Neus-keel ontsteking, alhoewel het een gigantisch specimen is.
Wat...wat betekent dat?
Dit organisme is één enkel specimen van een gewoon verkoudheidsvirus.
Dus je zegt, dat dit één enkele cel is?
Dit is geen precedent.
Het struisvogelei is één enkele cel en hij kan uitgroeien tot 5 pond.
Ze hebben het verkoudheidsvirus supergroot gemaakt, hetgeen walgelijk is.
Er speelt duidelijk iemand een spelletje met ons.
Ja, ze scheppen op, ze doden epidemiologen met het verkoudheidsvirus.
Het is indrukwekkend.
Wat ik wil weten, is wat ze van jou wilden.
Wie bekommert er zich om mij? Ik wil weten wie de volgende is.
Ik bekommer me om jou.
Als we er achter kunnen komen, waarom ze jou nodig hadden,
dan kunnen we misschien bedenken wie de volgende is.
Ik blijf zoeken naar iemand die in verband staat met Kinberg en Simon.
Hij is mooi, hè, nietwaar?
Wie?
De slak.
Weet je, ik had voor je kunnen koken.
Bedankt, ik heb jouw kookwerk geproefd.
Hé, ik ben behoorlijk goed geworden, weet je.
Ja...nee hoor.
Dat dacht ik ook niet.
Zware dag?
Ik zou eerlijk gezegd niet weten wat ik je moet vertellen.
En als ik het deed, zou het een misdrijf zijn.
Je hebt een gekke baan.
Ja, ik heb een gekke baan, proost.
Proost.
Heb je nog van Greg gehoord?
Ik weet niet, hoe ik dit alleen moet doen.
Ella is mooi, slim en sterk, en dat heeft ze van jou.
Van mij, nee, jij was altijd de sterkere, echt.
Ik heb maar één ding goed gedaan in mijn leven.
Dan moet je sterk voor haar zijn.
Wat je ook nodig hebt, ik ben er.
En jullie kunnen hier blijven, zolang jullie willen.
Dank je.
Is er nog iets anders? Iets wat je me niet vertelt?
Nee, nee, er is niets.
Hoe gaat het?
Verschrikkelijk.
We zullen ze vinden, wie er ook verantwoordelijk is, voor wat er gebeurd is.
Misschien helpt dit.
Ik moet met je spreken.
Charlie, ik denk dat ik weet wie Simon heeft vermoord.
En ik denk dat het dezelfde persoon is, die me ontvoerd heeft.
Wie?
Mitchell Loeb.
Vraag niet, hoe ik het weet, ik vertel het je later.
Livy, dat kan niet kloppen.
Het is waar, en ik kan het bewijzen.
Maar Harris bewaakt me als een cipier.
Ik kan dit niet zelf doen.
Wat heb je nodig?
Walter, is dat LSD?
LSD, waarom zou ik, het is een middel tegen verstopping.
Het is tenslotte een gigantisch verkoudheidsvirus.
Juist.
Peter, heb je even tijd?
Wat is er?
Olivia heeft mogelijk een aanwijzing over wie haar ontvoerd heeft.
Ze kan alleen niet verder, zonder wat hulp.
Ik kan haar niet helpen.
Waarom niet?
Het volstaat om te zeggen dat het soms een...
probleem is, als je in de wetshandhaving zit,
dat je zelf de wet moet gehoorzamen.
En jij denkt, dat ik de persoon ben die de wet moet breken, voor je?
Sorry, ik wilde niet...
Nee, je hebt gelijk, ik ben degene die de wet voor je breekt.
Wat moet er gebeuren?
Ik wil een afluisterapparaat plaatsen.
Op wie?
Mitchell Loeb, FBI.
Ik was in Marlborough.
Ik dacht, ik kom even aan om te kijken of je in orde bent.
Ik begrijp het niet.
Ik heb niet met je gesproken sinds Mitchell's operatie.
Wat aardig van je.
Wil je binnenkomen? Een kopje thee drinken?
Ja, dank je.
Ik heb veel aan jou gedacht, en alles wat jij en Mitchell hebben doorgemaakt.
Het is heel erg fijn om hem weer terug op de afdeling te hebben.
Ja, hij is erg blij dat hij weer terug is.
Zijn herstel scheen glad te verlopen.
Wat deed je in Marlborough?
Ik werk aan een zaak.
Wat is het voor zaak?
Verdenking van een dubbelagent.
Excuseer me.
Ik haal de thee.
Mag ik je toilet gebruiken?
Het is beneden in de hal.
Dank je.
Kyle, hoi, man.
Kun je mij die telefoon geven?
Goed, ga je gang.
Okay, dus ik toets
…

Need subtitles from another video?