pt Portuguese
Fringe 1x11 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
- Walter, o que estás a fazer? - A drogar uma lagarta.
- A drogar. Com LSD? - É uma mistura especial.
Estou a ver. Adivinha o que aconteceu?
Descobrir que o meu pai droga insectos tornou-se comum na minha vida.
É maravilhoso, não é?
Souberam da Olivia hoje?
- Não. Porquê, o que se passa? - Desapareceu.
Quem é você?
O que quer?
Não vai demorar muito.
Deve dizer isso a todas as raparigas.
Vira-a.
Ouçam. Um de nós foi raptado.
O veículo da agente Olivia Dunham foi encontrado abandonado
em Graniteville Road, em Westford, 5 km a nordeste de Little Hill.
Quero toda a gente a trabalhar, as câmaras verificadas.
Polícias e agentes interrogados. Alguém que possa ter visto algo.
P.D., D.W.P, AAA, não quero saber da sigla.
Vão lá, falem com eles e encontrem a Dunham.
Para os novatos, este é o Francis, o meu segundo em comando.
Se tiverem alguma coisa, falem comigo ou com ele.
Não se mexa.
- Funcionou? - Espero que sim. Prepara-me o carro.
- Vou voltar ao escritório. - Sim, senhor.
Posso beber água?
Já que me vão matar, posso ao menos beber água?
Por favor?
Tenho de me sentar.
Por favor.
Oh, obrigada. Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Traga agentes de Albany para Boston.
Devo lembrá-lo de como comecei esta conversa?
- Um Sanford Harris na linha 6. - Resolva isto.
Sanford? Ouça, estamos a meio de uma crise.
A sua crise é a razão desta ligação.
Phillip, conhece-me há muito tempo.
Se disser algo diplomático, vai perceber antes que eu termine a frase.
- Está a ligar sobre a Olivia Dunham? - Estou a ligar acerca da Fringe Division.
O Departamento de Assuntos Internos vai enviar-me para avaliar a sua divisão.
Para garantir que está tudo em ordem.
Só queria que soubesse por mim.
AMOSTRA
É a agente Dunham. Tenho de falar com o Broyles.
- O que aconteceu? - Estou em Watertown.
Temos de fazer um raide a um edifício. Preciso de 20 agentes.
Eles que venham ter comigo daqui a meia hora, na Rua Talcott.
- Está bem? - Ainda não.
O edifício em que estava presa fica...
Mãos na cabeça e deite-se no chão.
- Onde está o Broyles? - Já!
O que se passa aqui?
Não se mexa!
Mas que dia, agente Dunham.
Está no Hospital de Boston.
Não deve ter pensado que me veria de novo tão cedo.
Não me leve a mal, Mr. Harris, mas...
...não penso em si tão frequentemente.
A sério?
Bem, deve ter tido algum prazer com o que me fez.
A minha condenação não foi um motivo de orgulho para si?
Porque estou algemada à cama?
Porque é esse o tipo de autoridade que tenho aqui.
A minha condenação por agressão sexual...
...que investigou tão habilmente, foi anulada.
E a Segurança Nacional, de quem sou consultor,
designou-me para avaliar a Fringe Division.
Assim, de repente?
O que me dá a prerrogativa de questionar a sua sanidade,
a sua lealdade, o seu mérito no serviço.
E parece-me que as pessoas que a rodeiam
falharam constantemente nesses testes.
Começando pelo seu ex-parceiro...
...e amante.
John Scott.
John!
Um agente que a traiu.
E que era um traidor da nação.
Um traidor cuja vida você foi longe demais para salvar.
Se está a sugerir que eu sabia...
Foi ao Iraque recrutar um homem para ajudá-la a salvar a vida do agente Scott.
- Peter Bishop. Preso sete vezes. - Precisava do Peter.
Para ajudá-la a resgatar o pai dele de um hospício.
Walter Bishop. Enviado para St. Claire
por ser avaliado incapaz de ser julgado por homicídio.
Um homem que passou a maior parte da vida
a realizar experiências questionáveis em cobaias humanas.
Ele é louco, Ms. Dunham.
Essas são as pessoas que a rodeiam.
Um traidor, um criminoso e um lunático.
O que é que isso diz sobre si?
Estou presa?
É óbvio que não vai investigar o seu próprio sequestro.
Entendeu?
Liv.
- Estás bem? - Sim.
Liv, não tenho nada a ver com a forma como foste levada.
Eu sei.
O Harris molestou três mulheres, eu prendi-o. É disso que se trata.
Não vou pedir-lhe nada. Eu mesma vou àquele edifício.
Mandámos uma equipa àquele endereço, ao edifício onde foste presa.
Estava vazio.
Não havia lá nada.
E o telemóvel? O carro?
Estavam limpos. As únicas impressões digitais são tuas.
Mais uma coisa.
Está aqui uma mulher que quer falar contigo. Rachel.
Diz que estás à espera dela.
Quem é ela?
É a minha irmã.
- Olá. - Olá.
- Estás com óptimo aspecto. - Nem por isso.
- Anda lá, estás sim. - Não estou.
- És sempre tão dura contigo mesma. - Eu sei. Enfim. Obrigada.
- Estás enorme. - Olá, tia Olivia.
Olá. Como cresceste tanto?
- O que tens na cara? - Oh, é...
Trouxe isto para ti.
Ela quis trazer-te uma coisa do quarto dela.
Era mesmo disto que eu precisava. Muito obrigada.
- De certeza que estás bem? - É uma longa história...
- Estou a trabalhar num caso... - Vai. Tudo bem.
Não há problema se ficarmos em tua casa hoje? Senão...
Não, claro. Encontramo-nos aqui às 17 horas.
- Perfeito. Vai salvar o mundo. Adoro-te. - Está bem.
- Vemo-nos às 17 horas. - Muito obrigada.
Adeus.
- Estou? - Peter, sou eu.
Olivia. Graças a Deus. Estás bem? Como estás? Onde estás?
Vou ter contigo. Vai ter lá fora daqui a 10 minutos.
Traz o teu pai, vamos precisar dele.
Tem mesmo de ser?
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Deram-me uma injecção na coluna.
Colocaram-se eléctrodos e sensores na cabeça.
Porque fariam isso? O que queriam de mim?
O que estavam a fazer? Quem eram eles?
Parece uma máquina de perguntas.
- O edifício estava completamente vazio? - Sim.
Limparam o prédio, mas peguei numa coisa antes de sair.
Uma coisa de um dos laboratórios, e escondi-a para ficar segura.
O que é?
Consegue identificá-lo?
Sim, receio que sim.
Se o vosso professor de Biologia disse que os humanos estão no topo
da cadeia alimentar, estava completamente errado.
FACULDADE DE BOSTON
Literalmente, milhões e milhões de organismos alimentam-se de nós
e reproduzem-se dentro de nós.
Vírus, bactérias, protozoários e fungos.
Os quatro mosqueteiros do mundo patogénico.
Dr. Kinberg?
Alguém chame uma ambulância!
Alguém o ajude!
Chamem o 112! Tragam um médico!
Alguém o ajude.
Dunham, sei que teve um dia e tanto,
mas há um evento que requer a nossa atenção.
Certo. Onde?
Hemorragia interna. Deterioração rápida das células.
Parece que ele sufocou a partir de dentro.
Talvez porque uma enorme e viscosa lesma saiu-lhe da boca.
Sim.
Tenho uma teoria sobre o que pode ter acontecido.
Claro que sim. Podias partilhá-la?
- Mais tarde. - Peter, alguma coisa?
Não. Demora um bocado até calibrar as câmaras térmicas.
- O que sabemos sobre ele? - O que me disseram lá fora.
Chama-se Miles Kinberg. Imunologista.
Trabalho vanguardista, especialista na área.
É tudo o que sei.
O que quer que tenha sido, rasgou-lhe o esófago para sair.
Pelo menos, morreu a dar aulas. Uma profissão honrada.
Espera aí.
- Já está. - Fique aí.
- Aí. Aí, aí! - Vejam.
- Febre hemorrágica de símios. - Sob a cadeira.
As células infectadas parecem uma teia de aranha.
Faz o VIH parecer uma simples constipação.
- Walter. - Ébola. Primeiro, a dor de cabeça.
Depois, a pele transforma-se
- em pudim de arroz. - Walter, por favor.
Não dá tempo a uma resposta imunológica.
Perdi-o.
- Como, perdeste-o? - Ou desaparece no ar, ou é rápido.
- É mesmo rápido. Ali. - Cubram as portas.
Está a descer. Ali.
- Apanha-o! - Ali! Ali!
Apanha-o, apanha-o.
No meu laboratório, estavam sempre a acontecer coisas assim.
Deixa-me nostálgico.
É animado, não é?
Bem, já pensaste em matá-lo?
Podemos sempre matá-lo, filho. Nem sempre o podemos ressuscitar.
- O senhor conseguiria. - É verdade.
- Sabem o que me apetece? - Não fale em comida.
Uma sanduíche de queijo.
- Como pode pensar em comida? - Eu sei. É nojento, não é? No entanto...
- Também queres uma. - Com queijo extra, por favor.
- Tal pai, tal filho. - Não digas isso.
A minha teoria estava certa. Eu sabia.
Este organismo desenvolveu-se a partir do mesmo material
que a Olivia roubou aos raptores.
- Temos de avisá-la. - Tens a certeza?
Nem tenho a certeza de que existimos
no mesmo plano de consciência. Mas creio que sim.
Já soube como trouxe a Olivia Dunham.
Suspeito que ela é perigosa.
Concordei que a interrogasse, não que a sedasse como um cão raivoso.
O que fez foi inaceitável.
A Dunham foi sempre uma agente exemplar e esta divisão é minha.
Então precisa de ser corrigido em duas coisas.
A Dunham não é consensual.
Não estou convencido de que seja a superestrela que diz.
Como estaria? Está a vingar-se dela.
Segundo,
enquanto estiver em investigação, isto está sob a minha jurisdição.
Investigação activa? De manhã, era uma avaliação.
Bem, o Pentágono está preocupado, Phillip.
Pense na forma como esta divisão foi criada.
O voo 627 aterra, e de repente está a cargo de duas dúzias de agentes?
Acho que não é esse o motivo da sua presença aqui.
Isto não é uma caça às bruxas.
Não vim punir uma agente que tentou estragar-me a vida
por perseguir uns rabos-de-saia.
Estou aqui para fazer o meu trabalho.
Porque não faz o mesmo?
FACULDADE DE BOSTON
Viu alguém diferente na sala?
- Não. - Ele disse-lhe alguma coisa?
- Algo em privado? - Porque o faria?
Porque era a assistente dele.
Se se passasse algo estranho, falaria consigo.
Não me disse nada.
Tentámos determinar o paradeiro do Kinberg na semana que passou.
Falámos com a mulher dele e ela disse que ele chegou a casa
antes da meia-noite nas últimas duas noites...
Mas, de acordo com a agenda dele, a aula começou às 18 horas.
Fez horas extra esta semana.
Pode dar-me uma lista dos estudantes que falaram com ele?
Era sem hora marcada. Não tenho a certeza.
Desculpe.
Depois do que aconteceu hoje...
...parece que nada é real. Foi uma loucura.
Há quanto tempo andava com ele?
Com o professor Kinberg.
Há três meses.
Eu sabia que ele aceitaria o emprego
e ainda nem tinha contado à mulher.
Que emprego era?
Não devia...
- Não era suposto eu saber. - Não faz mal.
O CDC. Centro de Controlo de Doenças.
Ofereceram-lhe um grande emprego, que significava mudar-se para Atlanta.
Imaginei que seria o fim da nossa relação.
- E que trabalho era, exactamente? - Um destacamento especial.
Para inspeccionar a preparação do país para enfrentar uma epidemia.
Parecia importante.
- Posso entrar? - Detesto isso.
Bater e perguntar enquanto entra.
O Dr. Kinberg, o professor que morreu na Faculdade de Boston,
foi-lhe oferecido um emprego no CDC para dirigir um destacamento secreto
cuja responsabilidade seria reagir a epidemias.
- E? - Não foi o único cientista solicitado.
Existe outro. Dr. Russell Simon, de Cambridge.
- Estou a tentar localizá-lo agora. - Acha que ele também é um alvo?
Sim, e também acho que quem matou o Kinberg
são as pessoas que me raptaram.
- E como chegou a essa conclusão? - Através do Walter.
Ele pensa que a coisa que matou o Dr. Kinberg
é parecida com a prova que roubei aos meus raptores.
Porque a raptaram? Qual é a ligação? Porquê matar o Kinberg assim?
Ainda não sei, mas por que razão matar um epidemiologista,
a não ser que se queira começar uma epidemia?
Livrar-se do bombeiro antes de começar o fogo.
Porque é que só agora é que me diz?
O seu amigo, Sanford Harris, proibiu-me de investigar o meu próprio rapto.
Harris.
Ele suspendeu tudo.
Exigiu que tudo passe por ele antes de agirmos.
- Isso é possível? - Aparentemente.
Estou a pedir-lhe para salvar a vida de um homem.
Está a dizer que não tem autoridade para me deixar fazer o meu trabalho?
Encontre o Simon. Coloque-o sob a nossa protecção.
- Obrigado. - Eu trato do Harris.
Eu sei que sim.
Rach, sou eu. Podemos encontrar-nos no apartamento? Pode ser?
Sim, claro. Tenho a chave. Está tudo bem?
Estou bem. Não chego muito tarde.
Se tiverem fome, há comida no frigorífico.
Ou podes encomendar alguma coisa.
Não te preocupes connosco. A Ella está a divertir-se.
Está bem. Até logo, adoro-vos.
Nós também. Adeus.
Vou a Cambridge, vou buscar o Russell Simon.
- Quem é? - Um homem que temos de proteger.
- Dou-te os pormenores no caminho. - Vou contigo?
- Sim. - Encontramo-nos lá em baixo.
- Olá, Mitch. - Olá.
Olivia, vou coordenar a investigação do seu rapto.
Presumo que tudo do que se lembra já esteja no seu relatório.
Sim.
Se encontrar alguma coisa, aviso-a. Vamos apanhá-los.
Óptimo, Mitch. Obrigada.
Obrigada pela sua cooperação, Dr. Simon.
Eu é que devia agradecer-lhe.
Se o FBI diz que vai salvar-nos a vida, nós acreditamos.
- Sei que deve ser confuso. - Bem, é chocante.
- O Miles era um grande amigo. - Lamento muito.
Saiba que estamos a fazer os possíveis para trazer os responsáveis à justiça.
Eu só ia trabalhar para o CDC daqui a três meses.
Quem mais sabia que planeava aceitar esse trabalho?
Ninguém. Só a minha mulher. Disseram-me para não contar a ninguém.
E não há ninguém que lhe queira fazer mal?
Talvez alunos que pensem que têm notas injustas.
Dá-nos licença? Tenho de falar com os meus agentes.
Claro.
Dá-nos licença?
Soube que pediu para colocar o Dr. Simon sob protecção.
Creio que a vida dele corre perigo.
O dinheiro é dos contribuintes, Ms. Dunham,
e eu não aprovei isto.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Gosto de tê-lo por aqui, mas quanto tempo tenciona ficar?
Até que tenha uma avaliação de como esta divisão conduz os negócios.
O Broyles aprovou o seu pedido?
Não, não aprovou.
Mr. Harris, não gosta de mim, não me respeita
e acha que sou incompetente.
Mas não deixe que isso o impeça de fazer a coisa certa.
Aquele homem pode morrer se não o mantivermos seguro.
Não estou a pedir-lhe que goste de mim. Estou a pedir-lhe que faça a coisa certa.
Sim, vamos mantê-lo seguro.
Obrigada.
- Fala Dunham. - O Walter está a tentar determinar
o que é aquilo, mas acho que descobrimos uma coisa.
- Certo. O que é? - Parece ser activado por um líquido.
O quê? O parasita?
Aquele pó amarelo do frasco que roubaste, é como se fossem ovos.
Mas o catalisador é o ácido gástrico.
- Então a vítima só tem de ingeri-lo. - Sim. E cresce. Rapidamente.
- Obrigado. - De nada.
E há maneira de descobrir a origem?
O Walter acha que não.
Dr. Simon. Se não se importa, gostava de levá-lo para o nosso escritório.
Vamos interrogá-lo, analisar as opções. Depois levamo-lo para um esconderijo.
- Sente-se bem? - Sim.
Haverá agentes de plantão 24 horas por dia.
Aqui é o agente Francis. Preciso de ajuda médica na Sala 6.
Chamei a assistência médica...
Oh, meu Deus.
É viral.
Nasopharyngitis, embora seja um espécime gigantesco.
O que significa?
Este organismo é um espécime único de um vírus da constipação.
Está a dizer que isso é uma única célula?
Há precedentes.
O ovo de avestruz é uma célula única e pode chegar aos 2 quilos.
Agigantaram a constipação, o que é nojento.
- Estão a brincar connosco. - Estão a exibir-se.
Matar epidemiologistas
- com uma constipação. - Impressionante.
Quero saber o que queriam de ti.
Quem se importa comigo? Quero saber quem é o próximo.
Eu importo-me contigo.
Se descobrirmos porque precisavam de ti,
talvez possamos descobrir quem é o próximo.
Vou continuar à procura
de alguém relacionado com o Kinberg e o Simon.
É linda, não é?
- Quem? - A lesma.
- Podia ter cozinhado para ti. - Não, obrigada, já provei a tua comida.
Tenho melhorado muito.
- Sim? - Sim.
- Não melhorei nada. - Foi o que pensei.
Foi um dia difícil?
Sinceramente, não sei o que te dizer.
E se te contasse, seria contra a Lei.
- Tens um trabalho maluco. - Sim, tenho um trabalho maluco.
- Saúde. - Saúde.
Soubeste do Greg?
Não sei fazer isto sozinha.
A Ella é linda, inteligente e forte, e herdou isso de ti.
De mim? Não, a forte sempre foste tu.
Rach...
Só fiz uma coisa certa na minha vida.
Tens de ser forte por ela.
Sempre que precisares, estou aqui.
E vocês podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Obrigada.
Há mais alguma coisa? Algo que não me estejas a dizer?
Não.
Não há mais nada.
- Como está a correr? - Pessimamente.
Vamos encontrá-los, seja quem forem os responsáveis.
Talvez isto ajude.
Tenho de falar contigo.
Charlie, acho que sei quem matou o Simon,
e acho que foi a mesma pessoa que me raptou.
Quem?
O Mitchell Loeb. Não me perguntes como sei. Conto mais tarde.
- Livvy, não pode ser. - Pode. E posso prová-lo.
Mas o Harris anda a vigiar-me, não posso fazê-lo sozinha.
Do que precisas?
RESIDÊNCIA LOEB
- Walter, isso é LSD? - LSD? Porque é que eu haveria...
É um descongestionante. Afinal, é um vírus da constipação gigante.
Pois.
Peter. Tens um minuto?
O que foi?
A Olivia pode ter uma pista dos raptores.
Só que não pode segui-la sem ajuda.
- Eu não posso ajudá-la. - Porque não?
Digamos que, às vezes, o problema de fazer parte das forças da Lei
é que também temos de lhe obedecer.
E eu sou a pessoa certa para infringir a Lei.
- Desculpa, não quis... - Tens razão.
Vou infringir a Lei por ti. Do que precisamos?
Preciso de uma escuta.
- Em quem? - No Mitchell Loeb, do FBI.
Olá.
- Samantha. - Olivia, olá.
Estava em Marlborough. Lembrei-me de passar por cá, para ver se estava bem.
Não estou a perceber.
Acho que não falava consigo desde a operação do Mitchell.
Que gentileza a sua.
Gostaria de entrar? Tomar um chá?
Sim, obrigada.
Tenho pensado muito em si
e em tudo pelo que você e o Mitchell passaram.
- É óptimo tê-lo de volta ao escritório. - Sim, ele está feliz por voltar.
Parece que recuperou facilmente.
O que estava a fazer em Marlborough?
Estou a trabalhar num caso.
Que caso?
Uma suspeita de agente duplo.
Com licença.
Vou fazer o chá.
Posso ir à casa de banho?
- É ao fundo do corredor. - Obrigada.
Kyle. Olá, pá... Passas-me o telefone?
Avança.
Digito o número de telefone e depois insiro este código.
Kyle, já te tinha dito que és o máximo?
Sim, obrigado, tu também.
Ele trabalhava na companhia telefónica, nunca percebi porquê.
- É um génio. - Tens razão.
Porque haveria de querer desperdiçar tanto potencial?
Pôs uma escuta no telefone dos Loeb.
Vamos apanhar todas as ligações feitas de casa.
Aqui é o Mitchell.
- A Olivia Dunham está em nossa casa. - Porquê?
Alega que veio aqui para ver se estavas bem.
Está a resultar?
Não.
Kyle, não está a resultar. É só ruído, não ouço nada.
- Acho que ela sabe. - Não sei como poderia.
- Não sei o que fazer. - Bem, eu sei.
E tens de ser rápida.
Tens de matá-la.
Agora.
A divisão deve saber que ela está aqui. Como posso...
A Dunham já está sob suspeita por ser instável.
Acham que ela é perigosa.
Está bem, vou tentar outra vez.
Podemos dizer que te atacou, que foi em legítima defesa.
- Deve haver outra maneira de fazer isto. - Não há, querida. Só há uma maneira.
Não podes deixar a Dunham sair daí viva.
No armário da entrada, na última prateleira, atrás, há uma arma.
Telefona-me quando acabares.
- O que foi? - A Olivia está em apuros.
- O que foi? - Espera.
Vamos, atende, atende, atende.
Sou eu.
Sai daí, ela vai matar-te.
- O quê? - A Samantha Loeb vai matar-te.
Sai daí, já.
Olivia.
O chá está pronto.
Olivia.
Samantha. Vire-se e ponha a arma no chão.
Baixe a arma.
Deite-se no chão.
Samantha.
Por favor. Não me magoe.
Para o chão.
- Fiz o que o meu marido pediu. - Samantha, para o chão.
- Não quero alvejá-la, mas vou. - Vai ferir-me?
Raios, Samantha, cale-se e para o chão.
Por favor, para o chão...
Não há aqui nada. O Loeb sabia que ia bater em retirada.
- Não há nada para localizar. - Ainda não.
Preciso de mais tempo para determinar a origem do vírus.
Mas, mesmo assim, será impossível saber a origem exacta.
Liv, desculpa a pergunta. Lembras-te de algo quando foste raptada?
Não ouvi nada, nada de que me lembre.
Há outra forma de localizar o telemóvel do Loeb?
- Os técnicos já tentaram tudo. - Espera, nem tudo.
Os agentes estão a vasculhar a área? Não há sinal do Loeb?
- Ainda não. - Ele não sabe da mulher.
- Não sabe. - Ela ainda pode contactá-lo.
- Vou na frente. Vou arranjar uma equipa. - O que foi? Não percebi.
Precisamos do telemóvel da Samantha. Está no Inventário.
- Vou buscá-lo. - Bom trabalho.
Obrigado.
Caixa de Entrada Samantha
VAI À CABINA NA CLARK E COMMONS
É muito stressante, não é?
Ele virá. Presumindo, claro, que mandem mensagens um ao outro.
- Está à vista? - Ainda não.
O Peter ficou preocupado consigo, quando desapareceu.
- Walter... - Mas é verdade.
- Claro que sim. - Ele estava muito preocupado.
Apanhámo-lo.
Fiquem aqui.
Mitchell. Baixa isso, baixa.
Parado.
Atire a arma.
Está preso.
Bom trabalho.
Obrigada.
Para quem trabalha?
Não seja idiota, Loeb.
É a sua única oportunidade de cooperar.
Diria que n
…
- A drogar. Com LSD? - É uma mistura especial.
Estou a ver. Adivinha o que aconteceu?
Descobrir que o meu pai droga insectos tornou-se comum na minha vida.
É maravilhoso, não é?
Souberam da Olivia hoje?
- Não. Porquê, o que se passa? - Desapareceu.
Quem é você?
O que quer?
Não vai demorar muito.
Deve dizer isso a todas as raparigas.
Vira-a.
Ouçam. Um de nós foi raptado.
O veículo da agente Olivia Dunham foi encontrado abandonado
em Graniteville Road, em Westford, 5 km a nordeste de Little Hill.
Quero toda a gente a trabalhar, as câmaras verificadas.
Polícias e agentes interrogados. Alguém que possa ter visto algo.
P.D., D.W.P, AAA, não quero saber da sigla.
Vão lá, falem com eles e encontrem a Dunham.
Para os novatos, este é o Francis, o meu segundo em comando.
Se tiverem alguma coisa, falem comigo ou com ele.
Não se mexa.
- Funcionou? - Espero que sim. Prepara-me o carro.
- Vou voltar ao escritório. - Sim, senhor.
Posso beber água?
Já que me vão matar, posso ao menos beber água?
Por favor?
Tenho de me sentar.
Por favor.
Oh, obrigada. Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Traga agentes de Albany para Boston.
Devo lembrá-lo de como comecei esta conversa?
- Um Sanford Harris na linha 6. - Resolva isto.
Sanford? Ouça, estamos a meio de uma crise.
A sua crise é a razão desta ligação.
Phillip, conhece-me há muito tempo.
Se disser algo diplomático, vai perceber antes que eu termine a frase.
- Está a ligar sobre a Olivia Dunham? - Estou a ligar acerca da Fringe Division.
O Departamento de Assuntos Internos vai enviar-me para avaliar a sua divisão.
Para garantir que está tudo em ordem.
Só queria que soubesse por mim.
AMOSTRA
É a agente Dunham. Tenho de falar com o Broyles.
- O que aconteceu? - Estou em Watertown.
Temos de fazer um raide a um edifício. Preciso de 20 agentes.
Eles que venham ter comigo daqui a meia hora, na Rua Talcott.
- Está bem? - Ainda não.
O edifício em que estava presa fica...
Mãos na cabeça e deite-se no chão.
- Onde está o Broyles? - Já!
O que se passa aqui?
Não se mexa!
Mas que dia, agente Dunham.
Está no Hospital de Boston.
Não deve ter pensado que me veria de novo tão cedo.
Não me leve a mal, Mr. Harris, mas...
...não penso em si tão frequentemente.
A sério?
Bem, deve ter tido algum prazer com o que me fez.
A minha condenação não foi um motivo de orgulho para si?
Porque estou algemada à cama?
Porque é esse o tipo de autoridade que tenho aqui.
A minha condenação por agressão sexual...
...que investigou tão habilmente, foi anulada.
E a Segurança Nacional, de quem sou consultor,
designou-me para avaliar a Fringe Division.
Assim, de repente?
O que me dá a prerrogativa de questionar a sua sanidade,
a sua lealdade, o seu mérito no serviço.
E parece-me que as pessoas que a rodeiam
falharam constantemente nesses testes.
Começando pelo seu ex-parceiro...
...e amante.
John Scott.
John!
Um agente que a traiu.
E que era um traidor da nação.
Um traidor cuja vida você foi longe demais para salvar.
Se está a sugerir que eu sabia...
Foi ao Iraque recrutar um homem para ajudá-la a salvar a vida do agente Scott.
- Peter Bishop. Preso sete vezes. - Precisava do Peter.
Para ajudá-la a resgatar o pai dele de um hospício.
Walter Bishop. Enviado para St. Claire
por ser avaliado incapaz de ser julgado por homicídio.
Um homem que passou a maior parte da vida
a realizar experiências questionáveis em cobaias humanas.
Ele é louco, Ms. Dunham.
Essas são as pessoas que a rodeiam.
Um traidor, um criminoso e um lunático.
O que é que isso diz sobre si?
Estou presa?
É óbvio que não vai investigar o seu próprio sequestro.
Entendeu?
Liv.
- Estás bem? - Sim.
Liv, não tenho nada a ver com a forma como foste levada.
Eu sei.
O Harris molestou três mulheres, eu prendi-o. É disso que se trata.
Não vou pedir-lhe nada. Eu mesma vou àquele edifício.
Mandámos uma equipa àquele endereço, ao edifício onde foste presa.
Estava vazio.
Não havia lá nada.
E o telemóvel? O carro?
Estavam limpos. As únicas impressões digitais são tuas.
Mais uma coisa.
Está aqui uma mulher que quer falar contigo. Rachel.
Diz que estás à espera dela.
Quem é ela?
É a minha irmã.
- Olá. - Olá.
- Estás com óptimo aspecto. - Nem por isso.
- Anda lá, estás sim. - Não estou.
- És sempre tão dura contigo mesma. - Eu sei. Enfim. Obrigada.
- Estás enorme. - Olá, tia Olivia.
Olá. Como cresceste tanto?
- O que tens na cara? - Oh, é...
Trouxe isto para ti.
Ela quis trazer-te uma coisa do quarto dela.
Era mesmo disto que eu precisava. Muito obrigada.
- De certeza que estás bem? - É uma longa história...
- Estou a trabalhar num caso... - Vai. Tudo bem.
Não há problema se ficarmos em tua casa hoje? Senão...
Não, claro. Encontramo-nos aqui às 17 horas.
- Perfeito. Vai salvar o mundo. Adoro-te. - Está bem.
- Vemo-nos às 17 horas. - Muito obrigada.
Adeus.
- Estou? - Peter, sou eu.
Olivia. Graças a Deus. Estás bem? Como estás? Onde estás?
Vou ter contigo. Vai ter lá fora daqui a 10 minutos.
Traz o teu pai, vamos precisar dele.
Tem mesmo de ser?
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Deram-me uma injecção na coluna.
Colocaram-se eléctrodos e sensores na cabeça.
Porque fariam isso? O que queriam de mim?
O que estavam a fazer? Quem eram eles?
Parece uma máquina de perguntas.
- O edifício estava completamente vazio? - Sim.
Limparam o prédio, mas peguei numa coisa antes de sair.
Uma coisa de um dos laboratórios, e escondi-a para ficar segura.
O que é?
Consegue identificá-lo?
Sim, receio que sim.
Se o vosso professor de Biologia disse que os humanos estão no topo
da cadeia alimentar, estava completamente errado.
FACULDADE DE BOSTON
Literalmente, milhões e milhões de organismos alimentam-se de nós
e reproduzem-se dentro de nós.
Vírus, bactérias, protozoários e fungos.
Os quatro mosqueteiros do mundo patogénico.
Dr. Kinberg?
Alguém chame uma ambulância!
Alguém o ajude!
Chamem o 112! Tragam um médico!
Alguém o ajude.
Dunham, sei que teve um dia e tanto,
mas há um evento que requer a nossa atenção.
Certo. Onde?
Hemorragia interna. Deterioração rápida das células.
Parece que ele sufocou a partir de dentro.
Talvez porque uma enorme e viscosa lesma saiu-lhe da boca.
Sim.
Tenho uma teoria sobre o que pode ter acontecido.
Claro que sim. Podias partilhá-la?
- Mais tarde. - Peter, alguma coisa?
Não. Demora um bocado até calibrar as câmaras térmicas.
- O que sabemos sobre ele? - O que me disseram lá fora.
Chama-se Miles Kinberg. Imunologista.
Trabalho vanguardista, especialista na área.
É tudo o que sei.
O que quer que tenha sido, rasgou-lhe o esófago para sair.
Pelo menos, morreu a dar aulas. Uma profissão honrada.
Espera aí.
- Já está. - Fique aí.
- Aí. Aí, aí! - Vejam.
- Febre hemorrágica de símios. - Sob a cadeira.
As células infectadas parecem uma teia de aranha.
Faz o VIH parecer uma simples constipação.
- Walter. - Ébola. Primeiro, a dor de cabeça.
Depois, a pele transforma-se
- em pudim de arroz. - Walter, por favor.
Não dá tempo a uma resposta imunológica.
Perdi-o.
- Como, perdeste-o? - Ou desaparece no ar, ou é rápido.
- É mesmo rápido. Ali. - Cubram as portas.
Está a descer. Ali.
- Apanha-o! - Ali! Ali!
Apanha-o, apanha-o.
No meu laboratório, estavam sempre a acontecer coisas assim.
Deixa-me nostálgico.
É animado, não é?
Bem, já pensaste em matá-lo?
Podemos sempre matá-lo, filho. Nem sempre o podemos ressuscitar.
- O senhor conseguiria. - É verdade.
- Sabem o que me apetece? - Não fale em comida.
Uma sanduíche de queijo.
- Como pode pensar em comida? - Eu sei. É nojento, não é? No entanto...
- Também queres uma. - Com queijo extra, por favor.
- Tal pai, tal filho. - Não digas isso.
A minha teoria estava certa. Eu sabia.
Este organismo desenvolveu-se a partir do mesmo material
que a Olivia roubou aos raptores.
- Temos de avisá-la. - Tens a certeza?
Nem tenho a certeza de que existimos
no mesmo plano de consciência. Mas creio que sim.
Já soube como trouxe a Olivia Dunham.
Suspeito que ela é perigosa.
Concordei que a interrogasse, não que a sedasse como um cão raivoso.
O que fez foi inaceitável.
A Dunham foi sempre uma agente exemplar e esta divisão é minha.
Então precisa de ser corrigido em duas coisas.
A Dunham não é consensual.
Não estou convencido de que seja a superestrela que diz.
Como estaria? Está a vingar-se dela.
Segundo,
enquanto estiver em investigação, isto está sob a minha jurisdição.
Investigação activa? De manhã, era uma avaliação.
Bem, o Pentágono está preocupado, Phillip.
Pense na forma como esta divisão foi criada.
O voo 627 aterra, e de repente está a cargo de duas dúzias de agentes?
Acho que não é esse o motivo da sua presença aqui.
Isto não é uma caça às bruxas.
Não vim punir uma agente que tentou estragar-me a vida
por perseguir uns rabos-de-saia.
Estou aqui para fazer o meu trabalho.
Porque não faz o mesmo?
FACULDADE DE BOSTON
Viu alguém diferente na sala?
- Não. - Ele disse-lhe alguma coisa?
- Algo em privado? - Porque o faria?
Porque era a assistente dele.
Se se passasse algo estranho, falaria consigo.
Não me disse nada.
Tentámos determinar o paradeiro do Kinberg na semana que passou.
Falámos com a mulher dele e ela disse que ele chegou a casa
antes da meia-noite nas últimas duas noites...
Mas, de acordo com a agenda dele, a aula começou às 18 horas.
Fez horas extra esta semana.
Pode dar-me uma lista dos estudantes que falaram com ele?
Era sem hora marcada. Não tenho a certeza.
Desculpe.
Depois do que aconteceu hoje...
...parece que nada é real. Foi uma loucura.
Há quanto tempo andava com ele?
Com o professor Kinberg.
Há três meses.
Eu sabia que ele aceitaria o emprego
e ainda nem tinha contado à mulher.
Que emprego era?
Não devia...
- Não era suposto eu saber. - Não faz mal.
O CDC. Centro de Controlo de Doenças.
Ofereceram-lhe um grande emprego, que significava mudar-se para Atlanta.
Imaginei que seria o fim da nossa relação.
- E que trabalho era, exactamente? - Um destacamento especial.
Para inspeccionar a preparação do país para enfrentar uma epidemia.
Parecia importante.
- Posso entrar? - Detesto isso.
Bater e perguntar enquanto entra.
O Dr. Kinberg, o professor que morreu na Faculdade de Boston,
foi-lhe oferecido um emprego no CDC para dirigir um destacamento secreto
cuja responsabilidade seria reagir a epidemias.
- E? - Não foi o único cientista solicitado.
Existe outro. Dr. Russell Simon, de Cambridge.
- Estou a tentar localizá-lo agora. - Acha que ele também é um alvo?
Sim, e também acho que quem matou o Kinberg
são as pessoas que me raptaram.
- E como chegou a essa conclusão? - Através do Walter.
Ele pensa que a coisa que matou o Dr. Kinberg
é parecida com a prova que roubei aos meus raptores.
Porque a raptaram? Qual é a ligação? Porquê matar o Kinberg assim?
Ainda não sei, mas por que razão matar um epidemiologista,
a não ser que se queira começar uma epidemia?
Livrar-se do bombeiro antes de começar o fogo.
Porque é que só agora é que me diz?
O seu amigo, Sanford Harris, proibiu-me de investigar o meu próprio rapto.
Harris.
Ele suspendeu tudo.
Exigiu que tudo passe por ele antes de agirmos.
- Isso é possível? - Aparentemente.
Estou a pedir-lhe para salvar a vida de um homem.
Está a dizer que não tem autoridade para me deixar fazer o meu trabalho?
Encontre o Simon. Coloque-o sob a nossa protecção.
- Obrigado. - Eu trato do Harris.
Eu sei que sim.
Rach, sou eu. Podemos encontrar-nos no apartamento? Pode ser?
Sim, claro. Tenho a chave. Está tudo bem?
Estou bem. Não chego muito tarde.
Se tiverem fome, há comida no frigorífico.
Ou podes encomendar alguma coisa.
Não te preocupes connosco. A Ella está a divertir-se.
Está bem. Até logo, adoro-vos.
Nós também. Adeus.
Vou a Cambridge, vou buscar o Russell Simon.
- Quem é? - Um homem que temos de proteger.
- Dou-te os pormenores no caminho. - Vou contigo?
- Sim. - Encontramo-nos lá em baixo.
- Olá, Mitch. - Olá.
Olivia, vou coordenar a investigação do seu rapto.
Presumo que tudo do que se lembra já esteja no seu relatório.
Sim.
Se encontrar alguma coisa, aviso-a. Vamos apanhá-los.
Óptimo, Mitch. Obrigada.
Obrigada pela sua cooperação, Dr. Simon.
Eu é que devia agradecer-lhe.
Se o FBI diz que vai salvar-nos a vida, nós acreditamos.
- Sei que deve ser confuso. - Bem, é chocante.
- O Miles era um grande amigo. - Lamento muito.
Saiba que estamos a fazer os possíveis para trazer os responsáveis à justiça.
Eu só ia trabalhar para o CDC daqui a três meses.
Quem mais sabia que planeava aceitar esse trabalho?
Ninguém. Só a minha mulher. Disseram-me para não contar a ninguém.
E não há ninguém que lhe queira fazer mal?
Talvez alunos que pensem que têm notas injustas.
Dá-nos licença? Tenho de falar com os meus agentes.
Claro.
Dá-nos licença?
Soube que pediu para colocar o Dr. Simon sob protecção.
Creio que a vida dele corre perigo.
O dinheiro é dos contribuintes, Ms. Dunham,
e eu não aprovei isto.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Gosto de tê-lo por aqui, mas quanto tempo tenciona ficar?
Até que tenha uma avaliação de como esta divisão conduz os negócios.
O Broyles aprovou o seu pedido?
Não, não aprovou.
Mr. Harris, não gosta de mim, não me respeita
e acha que sou incompetente.
Mas não deixe que isso o impeça de fazer a coisa certa.
Aquele homem pode morrer se não o mantivermos seguro.
Não estou a pedir-lhe que goste de mim. Estou a pedir-lhe que faça a coisa certa.
Sim, vamos mantê-lo seguro.
Obrigada.
- Fala Dunham. - O Walter está a tentar determinar
o que é aquilo, mas acho que descobrimos uma coisa.
- Certo. O que é? - Parece ser activado por um líquido.
O quê? O parasita?
Aquele pó amarelo do frasco que roubaste, é como se fossem ovos.
Mas o catalisador é o ácido gástrico.
- Então a vítima só tem de ingeri-lo. - Sim. E cresce. Rapidamente.
- Obrigado. - De nada.
E há maneira de descobrir a origem?
O Walter acha que não.
Dr. Simon. Se não se importa, gostava de levá-lo para o nosso escritório.
Vamos interrogá-lo, analisar as opções. Depois levamo-lo para um esconderijo.
- Sente-se bem? - Sim.
Haverá agentes de plantão 24 horas por dia.
Aqui é o agente Francis. Preciso de ajuda médica na Sala 6.
Chamei a assistência médica...
Oh, meu Deus.
É viral.
Nasopharyngitis, embora seja um espécime gigantesco.
O que significa?
Este organismo é um espécime único de um vírus da constipação.
Está a dizer que isso é uma única célula?
Há precedentes.
O ovo de avestruz é uma célula única e pode chegar aos 2 quilos.
Agigantaram a constipação, o que é nojento.
- Estão a brincar connosco. - Estão a exibir-se.
Matar epidemiologistas
- com uma constipação. - Impressionante.
Quero saber o que queriam de ti.
Quem se importa comigo? Quero saber quem é o próximo.
Eu importo-me contigo.
Se descobrirmos porque precisavam de ti,
talvez possamos descobrir quem é o próximo.
Vou continuar à procura
de alguém relacionado com o Kinberg e o Simon.
É linda, não é?
- Quem? - A lesma.
- Podia ter cozinhado para ti. - Não, obrigada, já provei a tua comida.
Tenho melhorado muito.
- Sim? - Sim.
- Não melhorei nada. - Foi o que pensei.
Foi um dia difícil?
Sinceramente, não sei o que te dizer.
E se te contasse, seria contra a Lei.
- Tens um trabalho maluco. - Sim, tenho um trabalho maluco.
- Saúde. - Saúde.
Soubeste do Greg?
Não sei fazer isto sozinha.
A Ella é linda, inteligente e forte, e herdou isso de ti.
De mim? Não, a forte sempre foste tu.
Rach...
Só fiz uma coisa certa na minha vida.
Tens de ser forte por ela.
Sempre que precisares, estou aqui.
E vocês podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Obrigada.
Há mais alguma coisa? Algo que não me estejas a dizer?
Não.
Não há mais nada.
- Como está a correr? - Pessimamente.
Vamos encontrá-los, seja quem forem os responsáveis.
Talvez isto ajude.
Tenho de falar contigo.
Charlie, acho que sei quem matou o Simon,
e acho que foi a mesma pessoa que me raptou.
Quem?
O Mitchell Loeb. Não me perguntes como sei. Conto mais tarde.
- Livvy, não pode ser. - Pode. E posso prová-lo.
Mas o Harris anda a vigiar-me, não posso fazê-lo sozinha.
Do que precisas?
RESIDÊNCIA LOEB
- Walter, isso é LSD? - LSD? Porque é que eu haveria...
É um descongestionante. Afinal, é um vírus da constipação gigante.
Pois.
Peter. Tens um minuto?
O que foi?
A Olivia pode ter uma pista dos raptores.
Só que não pode segui-la sem ajuda.
- Eu não posso ajudá-la. - Porque não?
Digamos que, às vezes, o problema de fazer parte das forças da Lei
é que também temos de lhe obedecer.
E eu sou a pessoa certa para infringir a Lei.
- Desculpa, não quis... - Tens razão.
Vou infringir a Lei por ti. Do que precisamos?
Preciso de uma escuta.
- Em quem? - No Mitchell Loeb, do FBI.
Olá.
- Samantha. - Olivia, olá.
Estava em Marlborough. Lembrei-me de passar por cá, para ver se estava bem.
Não estou a perceber.
Acho que não falava consigo desde a operação do Mitchell.
Que gentileza a sua.
Gostaria de entrar? Tomar um chá?
Sim, obrigada.
Tenho pensado muito em si
e em tudo pelo que você e o Mitchell passaram.
- É óptimo tê-lo de volta ao escritório. - Sim, ele está feliz por voltar.
Parece que recuperou facilmente.
O que estava a fazer em Marlborough?
Estou a trabalhar num caso.
Que caso?
Uma suspeita de agente duplo.
Com licença.
Vou fazer o chá.
Posso ir à casa de banho?
- É ao fundo do corredor. - Obrigada.
Kyle. Olá, pá... Passas-me o telefone?
Avança.
Digito o número de telefone e depois insiro este código.
Kyle, já te tinha dito que és o máximo?
Sim, obrigado, tu também.
Ele trabalhava na companhia telefónica, nunca percebi porquê.
- É um génio. - Tens razão.
Porque haveria de querer desperdiçar tanto potencial?
Pôs uma escuta no telefone dos Loeb.
Vamos apanhar todas as ligações feitas de casa.
Aqui é o Mitchell.
- A Olivia Dunham está em nossa casa. - Porquê?
Alega que veio aqui para ver se estavas bem.
Está a resultar?
Não.
Kyle, não está a resultar. É só ruído, não ouço nada.
- Acho que ela sabe. - Não sei como poderia.
- Não sei o que fazer. - Bem, eu sei.
E tens de ser rápida.
Tens de matá-la.
Agora.
A divisão deve saber que ela está aqui. Como posso...
A Dunham já está sob suspeita por ser instável.
Acham que ela é perigosa.
Está bem, vou tentar outra vez.
Podemos dizer que te atacou, que foi em legítima defesa.
- Deve haver outra maneira de fazer isto. - Não há, querida. Só há uma maneira.
Não podes deixar a Dunham sair daí viva.
No armário da entrada, na última prateleira, atrás, há uma arma.
Telefona-me quando acabares.
- O que foi? - A Olivia está em apuros.
- O que foi? - Espera.
Vamos, atende, atende, atende.
Sou eu.
Sai daí, ela vai matar-te.
- O quê? - A Samantha Loeb vai matar-te.
Sai daí, já.
Olivia.
O chá está pronto.
Olivia.
Samantha. Vire-se e ponha a arma no chão.
Baixe a arma.
Deite-se no chão.
Samantha.
Por favor. Não me magoe.
Para o chão.
- Fiz o que o meu marido pediu. - Samantha, para o chão.
- Não quero alvejá-la, mas vou. - Vai ferir-me?
Raios, Samantha, cale-se e para o chão.
Por favor, para o chão...
Não há aqui nada. O Loeb sabia que ia bater em retirada.
- Não há nada para localizar. - Ainda não.
Preciso de mais tempo para determinar a origem do vírus.
Mas, mesmo assim, será impossível saber a origem exacta.
Liv, desculpa a pergunta. Lembras-te de algo quando foste raptada?
Não ouvi nada, nada de que me lembre.
Há outra forma de localizar o telemóvel do Loeb?
- Os técnicos já tentaram tudo. - Espera, nem tudo.
Os agentes estão a vasculhar a área? Não há sinal do Loeb?
- Ainda não. - Ele não sabe da mulher.
- Não sabe. - Ela ainda pode contactá-lo.
- Vou na frente. Vou arranjar uma equipa. - O que foi? Não percebi.
Precisamos do telemóvel da Samantha. Está no Inventário.
- Vou buscá-lo. - Bom trabalho.
Obrigado.
Caixa de Entrada Samantha
VAI À CABINA NA CLARK E COMMONS
É muito stressante, não é?
Ele virá. Presumindo, claro, que mandem mensagens um ao outro.
- Está à vista? - Ainda não.
O Peter ficou preocupado consigo, quando desapareceu.
- Walter... - Mas é verdade.
- Claro que sim. - Ele estava muito preocupado.
Apanhámo-lo.
Fiquem aqui.
Mitchell. Baixa isso, baixa.
Parado.
Atire a arma.
Está preso.
Bom trabalho.
Obrigada.
Para quem trabalha?
Não seja idiota, Loeb.
É a sua única oportunidade de cooperar.
Diria que n
…