YouSub

en English

Fringe 1x10 (720p HDTV.CTU) English subtitles

0 downloads · 988 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Previously on Fringe
They're calling these events a pattern
As if someone out there is experimenting.
Only the whole world is their lab.
You¡¯re saying I can talk to john.
You could access his memories.
David robert jones was arrested on possession of state secrets
The people I work with are loyal to the end.
Can you say the same
- hello, Liv - you¡¯re not real
What¡¯s happening?
When you were in the tank, part of his memories crossed over into yours.
Security cameras are out, disarming alarm
- alarm disarmed - roger, we are in.
- how are you doing - loop is up, you¡¯re good to go.
- how are we doing? - good to go
- ok. - powering up.
3 2 1 charge
Oscillation is good.
Ready to open the grid.
Where are we?
96% 98% resonants , set
Give me the grid
Careful
United firm
How long do we have
Confirming density and digners, 1 minute 41, 40
Let¡¯s go
610, 610, 610
Ok, we got it.
Give me a charge gel
57 seconds. We gotta move
45 secnods
Ok, tie it on
Alright, let¡¯s move. Grab everything let¡¯s go.
Let¡¯s go, I need help. Get it up
Ok, take your dom
They gotta move or we¡¯re not gonna make it
Lugo, let¡¯s go
Neg, can¡¯t just disengage
Forget disengage, we gotta go now.
You go, i¡¯m working on it. Go. I¡¯ll back the herage
15 seconds. What the hell is he doing
Man he's stuck, he can¡¯t leave that in there. It will be screwed if he does.
Yeah, I think he understands that.
Come on
What got it slack
- 10 seconds, 9 seconds, 8,7,6 - alright, I¡¯m ready
- pull me through - 5 seconds,4,3
We¡¯ve got 2 seconds, come on, pull
Come on,push. Come on
Pull me through
Grab everything, let¡¯s go
No, don¡¯t leave me. Please
Let¡¯s go. Let¡¯s go.
Secure that gear, I want nothing left behind.
What do you mean you don't have one?
Everybody's got one. Even I've got one.
What's that, a spleen?
Yeah, Walter, a spleen.
And this one suffers from asplenia,
A rare genetic condition
In which one is born spleenless.
Thank you, Walter.
So, you seriously don't have a best friend?
Nope. Well, does a sister count?
Of course a sister doesn't count.
Well, I guess that I've always just enjoyed being on my own.
Even when I was at boarding school,
They used to call me "han".
As in "solo"?
That's cute. Least you had a nickname.
This is Phillip Broyles with homeland security.
Please have him call me as soon as possible.
Yes, and they'll connect you.
Clear the area, please.
This is fascinating.
Security guard was killed,
The surveillance cameras disabled.
So, what do we have? We have nothing.
This incident may be related to a recent series
Of bank robberies,this would be the third.
All in philadelphia?
First was in cleveland,the second in baltimore.
I was in baltimore.
I remember a woman
With particularly large breasts.
Each time the only thing that's been taken has been
A single, oversized safe deposit box.
All without so much as a breach of the vault.
Are the boxes traceable?
I have a call in to the bank manager now.
The who, what, and why,
That's you.
Just when you thought things couldn't get any weirder.
Peter, I know this man.
What, the guy in the wall?
Really? Let me guess.
He's your best friend.
No, I mean it.
You know him from where?
To determine what happened here,
We'll have to cut him out of the wall.
At least pieces of him.
I'll need some of this netting as well.
Raul. Raul lugo.
You know this man?
He was in my first unit in the marines.
Then you have my condolences.
You're being serious?
Yeah. He's from jersey.
Uh, he's married. His wife's named susan.
He plays baseball. He Lives in edison.
I've been to his house.
Bullet in the head or no,
Leaving a guy halfway stuck in the wall
Wasn't the most professional move.
I thought it was a nice touch.
You can joke about it all you want.
Yeah, thanks.
We had another grid.
We should have tried to get him out.
How are we doing? Crappy.
Self-sealing bolts, magnetic tumblers,
Some kind of old-school chromo-alloy.
Someone really didn't want this opened.
How long?
Couple of hours, maybe three.
We have one more box to go.
If your bitching about raul
Is your way of saying you want out, then go.
Otherwise inject yourself and shut your mouth.
Mr. Kohl. Please come in.
This is amazing!
The scale of this hardware store
In unprecedented.
Actually, it's completely precedented.
There are stores like this everywhere, Walter.
All around the world, in every city.
If anyone knows that, it's you.
All right, what's that supposed to mean?
My last phrase?
Yes, your last phrase. "if anybody knows that,"
"it's you." what is that?
I was implying that you traveled extensively.
No, you were implying that I haven't
Stayed still much in the last 15 years.
You were implying, and you've been implying
With increasing frequency, that you don't approve
Of my admittedly nomadic existence.
In short, Walter, you're saying that you're disappointed
I haven't made more uut of my life.
That's what you're implying.
Yes, I suppose so.
The reason this store seems like such a miracle to you
Is because you've been holed-up in a mental institution
For the better part of the last two decades,
Which effectively does two things.
One, it precludes you from knowing
Much of anything about me.
About who I am, who I've been,
What I know, and what I've done.
And two, it renders any fatherly judgments
You may have of me moot.
Are we clear?
Can I help you guys find something?
Oh, Yes.
We're looking for an electric saw,
Preferably variable speed
With an easily replaceable blade system.
What are you cutting? Wood?
Human tissue. Flesh and bone.
It's more sinuous than you may expect.
It's really not that dire.
Oh, actually, potentially it's far worse.
Um, I think that the saw that you're looking for
Is around the corner, next to the routers.
Thank you.
No need to call the police.
Mr. Jones, as you know, we only have so much time.
So...
The sentencing is scheduled for next week.
As I told you before,
I think the best we can hope for is life.
However, I will be filing an appeal...
You're spoke to my people?
Do they have any news for me?
Yes, they said that the "job"
In philadelphia was successful.
Oh, good.
Please tell them the following.
They are to wire Mr. Loeb another $100,000
And to inform him of the location of the next item.
I'll pass that along.
Thank you.
Here is the document.
If you could just take a quick look at it?
This is a standard document for appeal.
If you'll just sign on the...
What are you doing?
Items that I will need upon your next visit.
My people will provide them for you.
Dramamine? Sun tan lotion?
What are these for?
As my employee,
It really is none of your concern now, is it?
What size are you?
Your suit size?
40 long. Why?
The address of my personal tailor.
He'll fix up something nice for you.
My way of saying thank you for all you've done for me.
Yes?
Susan.
Yeah.
Olivia.Olivia Dunham.
Hello.
I'm afraid I have some bad news.
I just can't believe it.
I just can't believe he's dead.
Raul moved out about two years ago.
We hadn't spoken in months.
You know, I am so sorry.
And please forgive me,
But did he mention these robberies?
No.
Can't say I'm surprised though.
What do you mean?
Ever since he came back from the war,
He was just dark.
Depression, drinking
And I tried to help the best way I could,I swear to god, but...
I'm sure you did.
Do you know anyone he was hanging out with?
Any of his recent friends?
Because I hadn't seen raul in years.
You knew raul?
Yes, of course.
We served together in the marines.
Oh, I didn't know.
We have met before.
Who? You and I?
Yes, we had dinner here.
You were in my house?
It took me a little while to remember
Because it was so long ago,
But raul and I met at camp pendleton.
And we had dinner here,
The night that he became first lieutenant.
No, you weren't here.
Susan, I'm sorry,
But I was.
And you were a wonderful host.you made pot roast...
And it burned, yes,and we had to order in.
Yeah, and the delivery guy
Dropped the bag right here.
And that piano was actually in front of the window
And the sofa was here by the fire.
Yes, I remember,but you were not here.
The day raul made first lieutenant,
It was just me, raul, and john.
Who?
Raul's friend from pendleton, john.
John who?
John Scott.
Are you okay?
Almost there, son.
Get ready.
You can do it.
Nice catch.well done.
I'm carrying a tray, Walter.it's not exactly rocket science.
What I said before didn't come out as I intended.
What, the crack about the breasts?
No, about my disappointment in you.
It has more to do with your potential
Than anything else.
You have no idea what you're capable of, Peter.
That's sweet, Walter,
But ultimately unfair.
Especially coming from you.
So, what have we got here so far?
Nothing yet.
Walter seems to think that if we can examine
This guy's flesh at the cellular level,
We might be able to figure out how it is
That they pass through solid matter.
What we perceive as solid matter
Is mostly empty space.
Just as me may perceive that a life is full
That is actually a series of empty encounters.
He's been like that all day.it's been awesome.
To accomplish this,your bank robbers would need
Cutting edge knowledge of quantum physics,
Not to mention technology that would cost more
Than dozen banks could hold.
How did it go with raul lugo's wife?
Well, they were separated,
So she hadn't had much contact with him for months.
But she said he suffered from depression.
Are you okay?
Yeah, I'm good.
No, Peter's right.your pupils are dilated.
It's a symptom of high stress.
Unless you're using hallucinogens.
Are you tripping,agent Dunham?
Walter...
I didn't recognize raul lugo,john Scott did.
You're confusing john Scott's memories...
With my own.
So, you never met this guy?
No, but I could have sworn I did.
I don't understand that.i need to look into that.
Okay, but first we need to figure out
What happened here.
Who did this, what they want,
And what they're gonna do next.
Success.
Nice job.
Are you ever gonna let us see what's in these boxes?
I don't think so.
And even if I did,you wouldn't understand it.
Well, I thought we were making progress.
We were, but we've hit a dead end
Trying to reconstruct john Scott's memories.
If we push further, we risk destroying
The fragments we're trying to retrieve.
Well, not to place any undue pressure
On you and your team,
But we're in a race against highly motivated individuals.
And right now, john Scott is our only advantage.
Understood.
So, why did you need me to go get all that rice?
No talking!
Seriously, Walter, what's the rice for?
And while I'm at it, what's with all the toys?
Oh, these were in my storage.
They're your toys, son,
From when you were a little boy.
Those aren't mine.
Then I suppose they must be mine.
It's the netting, Peter.
I believe the swatch left behind
Is from a larger piece.
It was draped over the vault wall.
That somehow is the key,
Although I'm not sure yet exactly how they would...
What do you see here?
So far some rice and a bunch of toys.
This gentleman is standing on what appears to be solid.
However, add vibration...
I'm quite envious of this.
Of what?
Well, somehow the robbers
Were able to weaken the vault wall.
High frequency vibrations disrupting its atomic structure
Allowing another piece of solid matter through it.
Well, obviously what I'm showing you here
Is a theoretical example.
In actuality, this feat would be immensely complicated
And apparently not without consequences.
It seems the use of this technology
Can render one slightly radioactive.
How slightly?
Not as slightly as I thought.
Miss?
Would you mind putting the hand on ice?
It will help preserve the tissue.
Just so I'm clear, Walter,
The robbers have managed to not only violate
The natural laws of the universe,
But they're also becoming radioactive?
Who's radioactive?
Our robbers apparently.
Where have you been?
I've been working. Where have you been?
I've been buying rice for Walter's toys.
Did you get any leads
On the safety deposit boxes?
Yeah, they were all purchased 23 years ago.
All paid for in cash, bogus names on each account.
How radioactive?
Slightly.
Though not as slight as Walter would like.
So, we have no idea
Who those safety deposit boxes belong to?
No, and it's untraceable.
Can you call all the hospitals
In and around the philadelphia area,
Get them to call us if anyone comes in
Showing signs of radiation poisoning.
Yeah, I'm on it. Okay.
So, what's our next move?
Raul lugo was a good kid before the military.
He had a clean record, responsible employee.
I want to know how he became a criminal.
Why they recruited him and what they promised him.
All right, so how are we gonna do that?
Lugo's wife gave me some names.
It just so happens
His best friend from high school
Works at a bar in cambridge.
Did I just hear "bar in cambridge"?
Hey, Astrid, would you mind...
Watching Walter? Yeah, I'm on that, too.
Now, miss, I'm going to repeat
The demonstration with the rice.
Would you care to watch?
Nope. Okay.
Just go along with this, okay?
Sure thing, boss.
Hi. Hey.
How's your night?
I've had worse. What can I get you?
Double shot of whiskey.
A double. What's your preference?
Your call. You?
Same as the lady.
I'm stephanie. This is my brother, rick.
Hey, brother rick.
Hi.
You know, you look familiar.
Oh, me?
Cheers.
Um... I'll take another.
Are you sure we haven't met before?
I don't think so.
What's your name? Drew.
Drew, I got to tell you, I never forget a face.
It's true, she doesn't. It's kind of creepy actually.
I got it.
Raul and susan's wedding.
No way. You were there?
You were the best man.
Yeah. It's incredible, right?
She's been able to do that since we were kids.
Remember that?
I do. So do you still see them?
No, it's been years.
I was friends with susan in college,
But we lost contact, too. It's horrible.
Where are they Living now?
You know, I don't know. I heard they split.
Oh,No.
Yeah, well, I'm not surprised.
Why not?
I don't know. Raul got weird.
Weird how?
You know he was in the gulf war?
He sort of... I don't know,
It was post-traumatic stress or something.
I feel bad.
I'm sure I would have lost my mind
If I'd gone to the gulf war as well.
Anyway, when he got back, he didn't come around much.
He started hanging out at the va a lot.
Which one? I don't know.
It's a shame. He was a good guy.
Excuse me.
Sure.
Brother?
Yeah. It, uh...
It kind of works. Better that way.
Does it now?
Broyles. It's Dunham.
Look, I was wondering if you could find out
What va hospital raul lugo might have gone to.
There was nothing in any of his records.
Yeah, I know. That's why I'm calling you.
Can you help me?
I'll do what I can.
I'll have an answer for you in an hour.
Thanks.
Let's go. He is gonna call us back in an hour
What's the rush? Two is your limit?
Is that a dare?
Rook to e-7.
Check.
So, I took a look at his papers while he was checking out
Whatever was in that box we grabbed.
So?
It's a map of germany. Germany?
Yeah, frankfurt. Lines all over it.
Latitude and longitude.
Looks like he's planning a damn invasion.
I got next.
All right, listen up.
We're headed out. Let's go.
Where to?
Providence.
Pick a card.
All right.
Now, I need you to memorize that card.
-okay. -you got it?
-yeah, I got it. -you sure?
-Yes. -absolutely positive?
Absolutely positive.
Because if you don't, it doesn't work.
Okay, I remember.
Okay, good.
And just like everything else we do around here,
It's about to get weirder.
It's pretty good, right?
-that was great. -okay, so top that.
-okay. -seriously?
-oh, that's fantastic. -women never have card tricks.
Tell me when to stop.
One, two, three, four, five, six, seven...
Stop.
Which one?
Four of clubs.
Eight, nine, 10, 11, 12...
Stop.
Queen of diamonds.
You can count cards.
That's all I would do when I was a kid.
I'm sure that if I was a child today,
I would be diagnosed with something.
I just have this thing for numbers.
I see them once and remember them
The rest of my life.
Seriously?
Yeah, my best friend from high school's
License plate: 7240168.
My locker combination in middle school:
36-21-7.
The numbers of the safety deposit boxes:
233, 377, and 610.
What?
-i could do more. -no, no,No.
Say that again.
The numbers on the safety deposit boxes.
233, 377, and 610. Why?
I know those numbers.
Walter? Hey, Walter!
Wake up!
Walter. Walter, wake up.
This is important.
Do you two want to use the room?
Walter, this is important.
The numbers you recite every night, what are they?
Numbers?
Every night you recite a sequence of numbers
To help you fall asleep.
233, 377, 610...987, 1,597.
Precisely, those. What is that pattern?
It's a fibonacci sequence.
You should know that, Peter. If you had stayed at college...
Walter, not everybody knows the fibonacci sequence.
Oh, sure they do.
It's a wildly famous mathematical sequence.
Each number in the sequence
Is the sum of the two preceding.
Including 233, 377, and 610,
Which just happened to be the numbers
Of the safety deposit boxes that were stolen.
It's fascinating, but it's a coincidence.
It can't possibly be significant.
Unless...
Oh, my god.
What?
The safety deposit boxes are mine.
Walter, are there any other
Safety deposit boxes that haven't been broken into yet?
I don't know.
I don't know where because I can't remember
Why I put things into the boxes.
All right, so let me get this straight.
You can remember traveling
Around the country 23 years ago,
Renting all these safety deposit boxes
Under assumed names,
But you can't remember why?
The "why" is of secondary importance
To "what".
What was I protecting?
Whatever it was,
I didn't use my usual hiding places.
So, I suspect it was something
Of profound significance.
Well, excellent. That clears it right up.
I was under a great deal of stress at the time.
It was before the accident in the lab.
Before that poor lab assistant lost her life.
I was...distrustful of everybody.
Even better, your mother,
I was convinced I was being followed.
Someone was watching my every move.
Which medication is that, Walter?
Supplements.
Walter, did you tell anybody else?
I told you,I was paranoid.
Okay, get dressed.we're going out.
Breakfast?
According to your travel records,
In 1985, you gave a lecture at syracuse university.
Now, these photos are of banks in the syracuse area.
Does any of this trigger anything in your mind?
Yes, but not about banks.
Think back 20 years
Imagine yourself then, imagining yourself now,
20 years into the future.
In your wildest imagination,
Could you ever think you'd be here?
Is he stoned?
Just show him the other batch
And be patient with him.
His mind works in a different way.
Agent Dunham.
What's up?
After he split up with his wife,
Raul lugo moved to d.c.
He was an in-patient at the va there
For six months,from last may to mid-october.
No visitors?
Not according to the records.
I don't know what that does to your theory
He was recruited there.
Unless it was by another patient.
You have something?
Something remarkable,actually.
When we tried to access agent Scott's hippocampus,
His brain wave echo suddenly became erratic.
Inconsistent in ways we've never seen.
And the cause of the inconsistency?
We managed to resolve the last image
In agent Scott's optic nerve before he died.
This image is linked
To a second set of brain wave echoes.
Agent Dunham's.
They must have somehow shared consciousness.
If that's the case,
It would suggest that some of john Scott's memories,
Perhaps the very ones we need...
Are in agent Dunham's mind.
Hi, agent Dunham with dhs.
I'm looking for Dr. Bruce miller?
Thank you.
Excuse me, Dr. Miller?
Agent Olivia Dunham.I'm with dhs.
What can I do for you,agent Dunham?
I wanted to talk to you about a patient of yours,
Raul lugo.
Marine force recon.
History of ptsd.
As I'm sure you know,I can't violate
Patient confidentiality.
Raul lugo is dead,Dr. Miller,
So his right to confidentiality no longer apply.
I'm investigating his death,
And I need to know about his friends,
Anyone he was doing therapy with
Or people that he got close to...
If you're referring to current or former patients,
Those records are also protected.
Unless they're involved in ongoing criminal
…

Need subtitles from another video?