Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Fringe...
Llaman a esos eventos "El Patrón", es como si estuviesen
experimentando y todo el mundo fuera su laboratorio.
- ¿Dices que puedo hablar con John? - Podrías acceder a sus recuerdos.
David Robert Jones, fue detenido con posesión de secretos de Estado.
Las personas con las que trabajo, son leales hasta el final.
¿Puede decir lo mismo?
- Hola Liv. - No eres real.
¿Qué sucede?
Cuando estuviste en el tanque, parte de su conciencia traspasó a la tuya.
Cámaras de seguridad y alarma, desconectadas.
- Alarma desconectada. - Entendido, estamos dentro.
BANCO MUTUAL DE FILADELFIA
- ¿Cómo vamos? - Repetición activa, puedes comenzar.
- ¿Cómo vamos? - Listos para proseguir.
De acuerdo... Accediendo...
3... 2... 1... Carga.
- Buena oscilación. - Preparados para abrir la rejilla.
- ¿Dónde estamos? - 96%... 98%... resonancia lista.
Dame la rejilla.
Cuidado.
Imán en posición.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Confirmando densidad y grosor.
1 minuto 41... 40...
Andando.
610, 610, 610... Bien, éste es.
Dame el gel.
57 segundos, tenemos que apresurarnos.
35 segundos.
Lo tengo, abajo.
Muévanse, tomen todo y vámonos.
Necesito ayuda, levántalo.
De acuerdo, vayan.
¿Lo tienes?
Tendrán que apresurarse o no lo lograrán.
Lugo, vámonos.
El imán, no puedo desconectarlo.
Desconéctalo, ¡tenemos que irnos ahora!
Vete, me encargaré, iré tras de ti.
- 15 segundos, ¿qué diablos hace? - El imán se atascó.
No puede dejarlo ahí, estaremos jodidos si lo hace.
Sí, bueno, creo que lo entiende.
Vamos.
Lo soltó.
- 10 segundos, 9 segundos, 8, 7... - ¡Estoy listo, sáquenme!
Tenemos 6 segundos, 4, 3, 2... - Vamos, tiren.
- ¡Vamos, tiren! - ¡Es difícil! ¡Estiren!
Recojan todo, nos vamos.
No, no, ayúdenme, por favor.
Andando.
Vamos.
Recojan todo el equipo, no dejen nada detrás.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Fringe S01E10 "Safe"
¿Qué quieres decir con que no lo tengo? Todo mundo lo tiene, incluso yo.
- ¿Qué? ¿Un bazo? - Sí, Walter, un bazo.
éste sufre de asplenia, una rara
condición genética en que se nace sin bazo.
Gracias, Walter... ¿Y en serio no tienes un amigo mejor?
- No... ¿Una hermana cuenta? - Claro que no cuenta.
Bueno, supongo que siempre disfruté de mi soledad.
Incluso cuando estaba en el internado, me llamaban "Han"
¿Por "Solo"?... Qué tierno, al menos tienes un apellido.
Soy Phillip Broyles de Seguridad Nacional.
Por favor, llámeme en cuanto pueda.
Sí, conectarán la llamada.
Despejen el área, por favor.
Esto es fascinante.
El guardia de seguridad fue asesinado y las cámaras desconectadas.
- ¿Qué tenemos? - No tenemos nada.
Podría estar relacionado con una serie de
asaltos a bancos, este sería el tercero.
¿Todos en Filadelfia?
El primero en Cleveland, el segundo en Baltimore.
Yo estuve en Baltimore. Recuerdo a una mujer con senos particularmente grandes.
En cada ocasión, lo único que se han llevado fue una caja de seguridad.
Todas sin haber siquiera quebrantado la bóveda.
- ¿Las cajas son rastreables? - Acabo de llamar al gerente.
Lo relacionado a quién, qué y por qué, es tu trabajo.
Justo cuando piensas que las cosas no pueden ser más extrañas.
Peter, conozco a ese hombre.
¿Qué? ¿El tipo de la pared? ¿De verdad? Déjame adivinar, es tu mejor amigo.
- No, hablo en serio. - Lo conoces de dónde...
Para determinar qué sucedió, tendremos que retirarlo de la pared.
Al menos en partes. Necesitaré también algo de este tejido.
- Raul. Raul Lugo. - ¿Lo conoces?
Fue parte de mi primera unidad en los Marines.
Entonces doy el pésame.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Es de Jersey. Es casado, su esposa se llama Susan.
Juagaba béisbol, vivía en Edison, estuve en su casa.
Con bala en la cabeza o no, dejar al tipo
atravesando una pared, no fue la cosa más inteligente.
- Pensé que le daría un toque especial. - Bromea todo lo que quieras.
- Sí, gracias. - Teníamos otra rejilla...
Debimos haber intentado sacarlo.
- ¿Cómo vamos? - Pésimamente...
Cerrojos autoadhesivos, vasos magnéticos,
una especie de aleación de cromo antigua.
- Alguien no quería que se abriera. - ¿Cuánto tiempo?
- Un par de horas, quizá tres. - Aún tenemos una caja más.
Si tus quejas por lo de Raul es la forma
de decir que quieres salir de esto, hazlo.
De otras formas, inyéctate y cállate.
PENITENCIARÍA ALEMANA WISSENSCHAFT
Sr. Kohl. Por favor, adelante.
¡Esto es increíble!
El tamaño de esta tienda no tiene precedentes.
En realidad, tiene bastantes precedentes.
Hay tiendas así en todos lados, Walter. Por todo el mundo, en cada ciudad.
Si alguien lo sabe, ése eres tú.
Bien, ¿qué significa eso?
- ¿La última frase? - Sí, tu última frase.
"Si alguien lo sabe, ése eres tú" ¿Qué es eso?
Estaba sugiriendo que viajas intensamente.
No, sugieres que no estuve en un mismo lugar en los últimos 15 años.
Sugieres y has estado sugiriendo con una frecuencia mayor,
que no apruebas mi asumida existencia nómada.
Resumiendo, Walter, dices que estás
decepcionado por no haber hecho más en la vida.
- Eso es lo que sugieres. - Sí, supongo.
La razón por la que esta tienda te parece un milagro...
es porque has estado encerrado en un psiquiátrico las últimas dos décadas
lo que efectivamente ocasiona dos cosas:
Una, impide que tú sepas cualquier cosa de mí...
acerca de quién soy, dónde he estado, qué es lo que sé y qué he hecho...
Y dos, cualquier juicio paternal que tengas sobre mí, es discutible.
¿Está claro?
¿Puedo ayudarlos en algo?
Sí, buscamos una sierra eléctrica, de preferencia con velocidad
variable y un sistema de fácil sustitución de la lámina.
- ¿Qué cortarán? ¿Madera? - Tejido humano, hueso y carne.
Es más sinuoso de lo que podría esperar.
- No es tan horrible. - En realidad, potencialmente es peor.
Creo que las sierras que buscan,
están por esa esquina, cerca de las fresadoras.
Gracias... No necesita llamar a la policía.
Sr. Jones, como usted sabe, no tenemos mucho tiempo, asó que...
La sentencia está marcada para la semana próxima.
Como ya le dije, creo que lo mejor que podemos esperar es cadena perpetua.
- Pero, podré presentar una apelación... - ¿Ha hablado con mi gente?
¿Tiene alguna noticia para mí?
Sí, dijeron que el "trabajo" de Filadelfia tuvo éxito.
Perfecto, por favor, dígales que continúen.
Debemos enviarle al Sr. Loeb otros 100.000 dólares,
e informarle la ubicación del siguiente artículo.
- Le daré el recado. - Gracias.
Aquí está el documento. ¿Podría echarle un vistazo rápido?
Es un documento estándar de apelaciones. Si lo firma... ¿Qué hace?
Artículos que necesito que traiga en su próxima visita.
Mi gente se los entregará.
¿Dramamina? ¿Bronceador? ¿Para qué es eso?
Como mi empleado, es algo que no es de su incumbencia ¿verdad?
¿Cuál es su talla? ¿Talla de ropa?
- 40 amplio... ¿Por qué? - La dirección de mi sastre personal.
Le confeccionará algo bonito.
Es la forma de agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
EDISON, NUEVA JERSEY
- ¿Sí? - Susan.
- Sí. - Olivia. Olivia Dunham.
- Hola... - Temo que traigo malas noticias.
No puedo creerlo. No puedo creer que esté muerto.
Raúl se mudó hace dos años.
No habíamos hablado en meses.
Lo lamento mucho.
Y perdóname por favor, pero ¿te mencionó algo de estos robos?
No... Pero no puedo decir que estoy sorprendida.
¿Qué quieres decir?
Desde que regresó de la guerra, estuvo mal, deprimido, bebiendo...
Intenté ayudarlo lo mejor que pude, lo juro por Dios, pero...
Estoy segura que sí.
¿Conoces a alguien con los que se relacionaba?
¿Algún nuevo amigo? Porque no he visto a Raúl en años.
¿Conocías a Raúl?
Sí, naturalmente. Servimos juntos con los Marines.
No lo sabía.
- Ya nos conocíamos. - ¿Quién? ¿Nosotras?
- Sí, cenamos una ocasión aquí. - ¿Estuviste en mi casa?
Me llevó un momento recordarlo porque fue hace tiempo,
pero Raul y yo nos conocimos en el Campamento Pendreton.
Y tuvimos una cena, aquí, la noche en que fue ascendido a Teniente.
- No, no estabas aquí. - Susan, lo siento, pero fue así.
Y fuiste una estupenda anfitriona, cocinaste ese estupendo asado...
Y se quemó... Sí, tuvimos que pedir comida.
Sí y el chico que la trajo, la dejó justo aquí.
Y ese piano estaba frente a la ventana y el sofá cerca de la chimenea.
Sí, lo recuerdo, pero tú no estuviste.
El día en que ascendieron a Raul a Teniente,
sólo estábamos, Raul, John y yo.
- ¿Quién? - El amigo de Raul, de Pendleton, John.
- ¿John qué? - John Scott.
¿Te encuentras bien?
Ya casi, hijo.
Prepárate... Sé que puedes hacerlo.
Buena atrapada, bien hecho.
Cargo una bandeja, Walter, no es exactamente ciencia espacial.
Como lo había dicho, no salió como pretendía.
- ¿Qué? ¿Tu comentario sobre los senos? - No, mi decepción hacia ti.
Tiene que ver más con tu potencial que con cualquier otra cosa.
No tienes idea de tus capacidades, Peter.
Qué amable, Walter, pero totalmente injusto. Especialmente viniendo de ti.
- ¿Qué tenemos hasta el momento? - Aún nada.
Walter cree que examinando la carne del tipo a nivel celular,
podríamos descubrir cómo atravesaron una materia sólida.
Lo que concebimos como materia sólida, es básicamente espacio vacío.
Así como concebimos la vida como plena, cuando
en realidad es una serie de encuentros vacíos.
Ha estado así todo el día, ha sido increíble.
Para lograr esto, sus ladrones necesitarían de
conocimientos de vanguardia en física cuántica.
Sin mencionar la tecnología que tendría un
valor mayor que una docena de bancos juntos.
¿Cómo te fue con la esposa de Raúl Lugo?
Estaban separados, no había tenido contacto con él en meses.
Pero dijo que sufría de depresión.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, Peter tiene razón. Tus pupilas están dilatadas.
Es síntoma de estrés. A menos que sea el efecto de alucinógenos.
- ¿Te pegas un viaje, Agente Dunham? - Walter...
No fui yo quien reconoció a Raul Lugo... Fue John.
- Confundes los recuerdos de John... - Con los míos.
- ¿Así que nunca conociste al tipo? - No, pero juraría que sí.
Eso... No lo entiendo, necesito examinarlo.
Bien, pero primero necesitamos descubrir qué sucedió aquí.
Quién hizo esto, qué quieren y qué es lo que harán.
- Lo logramos. - Buen trabajo.
¿Alguna vez nos mostrarás lo que hay en esas cajas?
No lo creo.
Y aún si lo vieses, no lo entenderías.
Bueno, creo que estamos progresando.
Así es, pero llegamos a un callejón sin salida
intentando reconstruir los recuerdos de John Scott.
Si lo forzamos, existe el riesgo de destruir los fragmentos que queremos.
Bueno, no quiero presionarle, ni a usted ni a su equipo,
pero estamos en una carrera contra individuos altamente motivados.
Y en este momento, John Scott, es nuestra única ventaja.
Entendido.
¿Para qué necesitaste que fuese por todo ese arroz?
¡No hables!
En serio Walter, ¿para qué es el arroz? ¿Y qué con todos esos juguetes?
Estaban en mi depósito. Eran tuyos, hijo, cuando eras niño.
- Esos no eran míos. - Entonces supongo que serán míos.
Es el tejido, Peter. Creo que los pedazos son
de una pieza grande que se rasgó en la pared.
De alguna forma es la llave, ahora, no estoy seguro de cómo es que...
¿Qué es lo que ves?
¿Hasta ahora? Arroz y un montón de juguetes.
Este caballero está de pie sobre algo que parece sólido.
Sin embargo, le agregamos vibración...
- Estoy seguro que envidias eso. - ¿Qué?
Bueno, de alguna forma, los ladrones fueron capaces de debilitar la pared.
Vibraciones de alta frecuencia desordenan la estructura atómica,
permitiendo que la materia sólida lo atraviese.
Obviamente, lo que te muestro aquí es un ejemplo teórico.
En realidad, esta hazaña sería inmensamente
complicada y al parecer no sin consecuencias.
Parece que el uso de esta tecnología,
puede ser ligeramente radioactiva.
- ¿Cómo de ligera? - Bueno...
No tan ligera como pensé.
¿Señorita...? ¿Le importaría poner la cabeza en hielo?
Ayudaría a preservar el tejido.
Sólo para aclararlo, Walter, los ladrones no
sólo violaron las leyes naturales del universo,
¿sino que también se volvieron radioactivos?
- ¿Quién es radioactivo? - Aparentemente, los ladrones.
- ¿Dónde estuviste? - Trabajando ¿y tú?
Comprando arroz para los juguetes de Walter.
¿Descubriste alguna pista de las cajas que estaban en la bóveda?
Sí, todas fueron compradas hace 23 años.
Pagadas en efectivo, nombres ficticios en cada cuenta.
- ¿Cómo de radioactivos? - Ligera.
Entonces no será tan ligero como a Walter le gustaría.
¿Así que no tenemos idea de a quién pertenecen esas cajas?
No, son irrastreables.
¿Podrías llamar a todos los hospitales del área de Filadelfia?
Que nos llamen si aparece alguien con síntomas de envenenamiento por radiación.
- Sí, me pongo a ello. - De acuerdo.
¿Y? ¿Cuál será nuestro próximo movimiento?
Raul Lugo era un buen tipo antes de ser militar.
Tenía un historial limpio, era un empleado responsable.
Quiero saber cómo terminó siendo un criminal.
El por qué lo reclutaron y qué le prometieron.
De acuerdo, ¿cómo lo haremos?
La esposa de Lugo me dio algunos nombres.
Y parece que su mejor amigo de la escuela, trabaja en un bar en Cambridge.
¿Acabo de oír "bar en Cambridge"?
- Oye, Astrid, ¿podrías...? - ¿Cuidar a Walter? sí, también lo haré.
Ahora, Srta. repetiré la demostración con el arroz.
- ¿Quieres ver? - No.
Muy bien.
- Sólo sígueme ¿de acuerdo? - Claro, jefa.
- ¿Cómo ha ido tu noche? - He tenido peores, ¿qué te sirvo?
- Un whisky doble. - Doble... ¿Alguna preferencia?
- A tu gusto. - ¿Y para ti?
- Lo mismo que la dama. - Soy Stephanie, es mi hermano, Rick.
- Hola hermano Rick. - Hola.
- ¿Sabes? Me pareces conocido. - ¿Quién? ¿Yo?
¡Salud!
Tomaré otro.
- ¿Seguro de que no nos conocemos? - No lo creo.
- ¿Cómo te llamas? - Drew.
Drew, tengo que decirte que nunca olvido una cara.
Es verdad, nunca lo hace... En realidad, es algo aterrorizante.
Me acordé... En la boda de Raul y Susan.
De ninguna forma, ¿estuviste ahí?
- Fuiste el padrino. - Sí.
Increíble ¿no?
Lleva haciendo esto desde que éramos niños, ¿lo recuerdas?
- Lo recuerdo... ¿Sigues viéndolos? - No, fue hace años.
Era amiga de Susan en el Instituto, pero hemos perdido contacto.
- Es horrible... ¿En dónde viven ahora? - No lo sé, supe que se habían separado.
- No. - Sí, bueno, no me sorprende.
- ¿Por qué no? - No lo sé, Raúl actuaba muy raro.
¿Cómo raro?
¿Sabías que estuvo en la Guerra del Golfo?
Debe haber sufrido, no lo sé, de estrés postraumático o algo así.
Me siento mal por él...
Estoy seguro que también enloquecería si fuese a la guerra.
Como sea, cuando regresó, ya no venía seguido.
- Comenzó a ir al hospital de veteranos. - ¿A cuál?
- No lo sé. - Qué pena, era un buen tipo, disculpa.
Claro.
¿Hermano?
Sí, funciona mejor así.
- ¿Funciona? - Broyles.
Soy Dunham, quería saber si pudieses investigar
a qué hospital de veteranos llevaron a Raul Lugo.
No había nada en sus registros.
Sí, lo sé, por eso le llamo... ¿Puede ayudarme?
Haré lo que pueda.
- Tendré respuesta en una hora. - Gracias.
- Vámonos, nos llamará en una hora. - ¿Cuál es la prisa? ¿Dos es tu límite?
¿Es un desafío?
Torre a E-7... Jaque.
Eché una ojeada a los papeles mientras revisaba las cajas.
- ¿Y? - Es un mapa de Alemania.
¿Alemania?
Sí, Frankfurt. Todo demarcado, latitud y longitud.
Parece que planea una maldita invasión.
Soy el próximo.
Bien, escuchen, nos vamos, andando.
- ¿A dónde? - Providence.
Elige una carta.
Muy bien...
- Necesito que la memorices. - Muy bien.
- ¿La tienes? - Sí, la tengo.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Absolutamente segura? - Absolutamente segura.
Porque si no la memorizas, no funcionará.
- Bien, la recuerdo. - Estupendo, bien.
Y como todo lo que hacemos por aquí, prepárate para lo más extraño.
- Muy bueno ¿no? - Estupendo.
- Supéralo entonces. - De acuerdo.
¿En serio? Fantástico... Las mujeres no saben trucos con cartas.
Avísame cuando detenerme.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... - Alto.
¿Cuál?
Cuatro de trébol.
- 8, 9, 10, 11, 12... - Alto.
Reina de diamantes.
- Puedes contar cartas. - Era todo lo que hacía cuando era niña.
Si en esta época fuese niña, me habrían diagnosticado de algo.
Tengo ese asunto con los números,
veo uno y lo recuerdo por el resto de mi vida.
¿De verdad?
Sí, la licencia de conducir de mi mejor amigo del Instituto: 7240168.
La combinación de mi casillero en la escuela: 36-21-7.
Los números de las cajas de la bóveda: 233, 377 y 610.
- ¿Qué? - Puedo decir más.
No, no, no. Dilo de nuevo, los números de las cajas.
- 233, 377 y 610. ¿Por qué? - Conozco esos números.
¿Walter? ¡Oye, Walter! ¡Despierta!... Walter...
Walter, despierta... Es importante.
¿Quieren utilizar el cuarto?
Walter, esto es importante, los números que recitas todas las noches, ¿qué son?
¿Números?
Todas las noches, recitas una secuencia de números que te ayudan a dormir.
- 233, 377, 610... - 987, 1.597.
- Esos mismos, ¿qué es esa secuencia? - Es la secuencia de Fibonacci.
Deberías saberlo Peter, si te hubieses quedado en el Instituto...
Walter, no todos conocen la secuencia de Fibonacci.
Claro que sí, es una de las secuencias matemáticas más famosas.
Cada número en la secuencia es la suma de los dos precedentes.
Incluyendo 233, 377 y 610, que por coincidencia,
son los números de las cajas robadas.
Es fascinante, pero es una coincidencia.
No hay posibilidad de que sea significativo.
A menos que... Dios mío.
¿Qué?
Esas cajas son mías.
Cleveland, Baltimore, Filadelfia. Cleveland, Baltimore, Filadelfia.
Walter, ¿existen otras cajas que no hayan robado aún?
No lo sé.
No sé dónde, porque no recuerdo el por qué metí cosas en esas cajas.
Bien, déjame entender esto...
Recuerdas haber viajado por todo el país hace 23 años...
alquilando todos esos depósitos de seguridad, utilizando nombres falsos,
¿y no recuerdas el por qué?
El "por qué" es de importancia secundaria al "qué"
¿Qué es lo que protegía?
Lo que sea que fuese, no utilicé mis lugares habituales para ocultarlo.
Así que sospecho que es algo profundamente importante.
Qué bien, excelente, ahora todo está claro.
Estaba bajo un gran estrés en esa época.
Fue antes del accidente en el laboratorio.
Antes de que ese pobre asistente perdiese la vida.
Estaba... Desconfié de todos.
Incluso de tu madre, estaba convencido de que me seguían.
De que alguien vigilaba cada movimiento.
¿Qué medicamento es ese, Walter?
Suplementos.
Walter, ¿se lo contaste a alguien más?
- Ya te lo dije, estaba paranoico. - Bien, vístete, vamos a salir.
¿Desayuno?
De acuerdo con los registros de viaje, en 1985,
diste una conferencia en la Universidad Syracuse.
Estas fotos son de bancos en el área de Syracuse.
¿Alguno de ellos te recuerdan algo?
Sí, pero no sobre bancos.
Piensa en hace 20 años.
Imagínate en esa época, imagínate ahora,
20 años en el futuro.
En sus sueños más locos, ¿imaginarían estar aquí?
¿Está borracho?
Muéstrale las fotos y sé paciente con él.
Su mente trabaja de una forma muy diferente.
Agente Dunham.
¿Qué sucede?
Después de que se separó de su esposa, Raúl Lugo se mudó a Washington.
Estuvo internado en un hospital de veteranos, de mayo a octubre.
- ¿Sin visitantes? - No, según los registros.
No sé lo que perjudica a su teoría el que haya estado hospitalizado.
A menos que haya sido por otro paciente.
- ¿Encontraste algo? - Algo importante, en realidad.
Cuando intentamos acceder al hipocampo del Agente Scott,
las ondas cerebrales se comportaron erráticamente.
Inconsistente, como nunca habíamos visto.
¿Y cuál es la causa de esa inconsistencia?
Logramos rescatar la última imagen del
nervio óptico del Agente Scott antes de morir.
La imagen está vinculada a otro grupo de ecos de ondas cerebrales.
La Agente Dunham. De alguna forma compartieron la conciencia.
Si fuese el caso, es probable que algunos de los recuerdos de John Scott,
- quizá los que necesitamos... - Estén en la mente de la Agente Dunham.
HOSPITAL DE VETERANOS WASHINGTON
Hola, soy la Agente Dunham, Seguridad Nacional.
Busco al Dr. Bruce Miller.
Gracias.
Disculpe, ¿Dr. Miller?
Agente Olivia Dunham, Seguridad Nacional.
¿Qué puedo hacer por usted, Agente Dunham?
Me gustaría hablar sobre un paciente suyo, Raúl Lugo.
Fuerza de Reconocimiento de los Marines, con historial de estrés postraumático.
Estoy seguro que sabe que no puedo violar la confidencialidad del paciente.
Raúl Lugo está muerto, Dr. Miller, así que la confidencialidad ya no se aplica.
Investigo su muerte y necesito saber
…
Llaman a esos eventos "El Patrón", es como si estuviesen
experimentando y todo el mundo fuera su laboratorio.
- ¿Dices que puedo hablar con John? - Podrías acceder a sus recuerdos.
David Robert Jones, fue detenido con posesión de secretos de Estado.
Las personas con las que trabajo, son leales hasta el final.
¿Puede decir lo mismo?
- Hola Liv. - No eres real.
¿Qué sucede?
Cuando estuviste en el tanque, parte de su conciencia traspasó a la tuya.
Cámaras de seguridad y alarma, desconectadas.
- Alarma desconectada. - Entendido, estamos dentro.
BANCO MUTUAL DE FILADELFIA
- ¿Cómo vamos? - Repetición activa, puedes comenzar.
- ¿Cómo vamos? - Listos para proseguir.
De acuerdo... Accediendo...
3... 2... 1... Carga.
- Buena oscilación. - Preparados para abrir la rejilla.
- ¿Dónde estamos? - 96%... 98%... resonancia lista.
Dame la rejilla.
Cuidado.
Imán en posición.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Confirmando densidad y grosor.
1 minuto 41... 40...
Andando.
610, 610, 610... Bien, éste es.
Dame el gel.
57 segundos, tenemos que apresurarnos.
35 segundos.
Lo tengo, abajo.
Muévanse, tomen todo y vámonos.
Necesito ayuda, levántalo.
De acuerdo, vayan.
¿Lo tienes?
Tendrán que apresurarse o no lo lograrán.
Lugo, vámonos.
El imán, no puedo desconectarlo.
Desconéctalo, ¡tenemos que irnos ahora!
Vete, me encargaré, iré tras de ti.
- 15 segundos, ¿qué diablos hace? - El imán se atascó.
No puede dejarlo ahí, estaremos jodidos si lo hace.
Sí, bueno, creo que lo entiende.
Vamos.
Lo soltó.
- 10 segundos, 9 segundos, 8, 7... - ¡Estoy listo, sáquenme!
Tenemos 6 segundos, 4, 3, 2... - Vamos, tiren.
- ¡Vamos, tiren! - ¡Es difícil! ¡Estiren!
Recojan todo, nos vamos.
No, no, ayúdenme, por favor.
Andando.
Vamos.
Recojan todo el equipo, no dejen nada detrás.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Fringe S01E10 "Safe"
¿Qué quieres decir con que no lo tengo? Todo mundo lo tiene, incluso yo.
- ¿Qué? ¿Un bazo? - Sí, Walter, un bazo.
éste sufre de asplenia, una rara
condición genética en que se nace sin bazo.
Gracias, Walter... ¿Y en serio no tienes un amigo mejor?
- No... ¿Una hermana cuenta? - Claro que no cuenta.
Bueno, supongo que siempre disfruté de mi soledad.
Incluso cuando estaba en el internado, me llamaban "Han"
¿Por "Solo"?... Qué tierno, al menos tienes un apellido.
Soy Phillip Broyles de Seguridad Nacional.
Por favor, llámeme en cuanto pueda.
Sí, conectarán la llamada.
Despejen el área, por favor.
Esto es fascinante.
El guardia de seguridad fue asesinado y las cámaras desconectadas.
- ¿Qué tenemos? - No tenemos nada.
Podría estar relacionado con una serie de
asaltos a bancos, este sería el tercero.
¿Todos en Filadelfia?
El primero en Cleveland, el segundo en Baltimore.
Yo estuve en Baltimore. Recuerdo a una mujer con senos particularmente grandes.
En cada ocasión, lo único que se han llevado fue una caja de seguridad.
Todas sin haber siquiera quebrantado la bóveda.
- ¿Las cajas son rastreables? - Acabo de llamar al gerente.
Lo relacionado a quién, qué y por qué, es tu trabajo.
Justo cuando piensas que las cosas no pueden ser más extrañas.
Peter, conozco a ese hombre.
¿Qué? ¿El tipo de la pared? ¿De verdad? Déjame adivinar, es tu mejor amigo.
- No, hablo en serio. - Lo conoces de dónde...
Para determinar qué sucedió, tendremos que retirarlo de la pared.
Al menos en partes. Necesitaré también algo de este tejido.
- Raul. Raul Lugo. - ¿Lo conoces?
Fue parte de mi primera unidad en los Marines.
Entonces doy el pésame.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Es de Jersey. Es casado, su esposa se llama Susan.
Juagaba béisbol, vivía en Edison, estuve en su casa.
Con bala en la cabeza o no, dejar al tipo
atravesando una pared, no fue la cosa más inteligente.
- Pensé que le daría un toque especial. - Bromea todo lo que quieras.
- Sí, gracias. - Teníamos otra rejilla...
Debimos haber intentado sacarlo.
- ¿Cómo vamos? - Pésimamente...
Cerrojos autoadhesivos, vasos magnéticos,
una especie de aleación de cromo antigua.
- Alguien no quería que se abriera. - ¿Cuánto tiempo?
- Un par de horas, quizá tres. - Aún tenemos una caja más.
Si tus quejas por lo de Raul es la forma
de decir que quieres salir de esto, hazlo.
De otras formas, inyéctate y cállate.
PENITENCIARÍA ALEMANA WISSENSCHAFT
Sr. Kohl. Por favor, adelante.
¡Esto es increíble!
El tamaño de esta tienda no tiene precedentes.
En realidad, tiene bastantes precedentes.
Hay tiendas así en todos lados, Walter. Por todo el mundo, en cada ciudad.
Si alguien lo sabe, ése eres tú.
Bien, ¿qué significa eso?
- ¿La última frase? - Sí, tu última frase.
"Si alguien lo sabe, ése eres tú" ¿Qué es eso?
Estaba sugiriendo que viajas intensamente.
No, sugieres que no estuve en un mismo lugar en los últimos 15 años.
Sugieres y has estado sugiriendo con una frecuencia mayor,
que no apruebas mi asumida existencia nómada.
Resumiendo, Walter, dices que estás
decepcionado por no haber hecho más en la vida.
- Eso es lo que sugieres. - Sí, supongo.
La razón por la que esta tienda te parece un milagro...
es porque has estado encerrado en un psiquiátrico las últimas dos décadas
lo que efectivamente ocasiona dos cosas:
Una, impide que tú sepas cualquier cosa de mí...
acerca de quién soy, dónde he estado, qué es lo que sé y qué he hecho...
Y dos, cualquier juicio paternal que tengas sobre mí, es discutible.
¿Está claro?
¿Puedo ayudarlos en algo?
Sí, buscamos una sierra eléctrica, de preferencia con velocidad
variable y un sistema de fácil sustitución de la lámina.
- ¿Qué cortarán? ¿Madera? - Tejido humano, hueso y carne.
Es más sinuoso de lo que podría esperar.
- No es tan horrible. - En realidad, potencialmente es peor.
Creo que las sierras que buscan,
están por esa esquina, cerca de las fresadoras.
Gracias... No necesita llamar a la policía.
Sr. Jones, como usted sabe, no tenemos mucho tiempo, asó que...
La sentencia está marcada para la semana próxima.
Como ya le dije, creo que lo mejor que podemos esperar es cadena perpetua.
- Pero, podré presentar una apelación... - ¿Ha hablado con mi gente?
¿Tiene alguna noticia para mí?
Sí, dijeron que el "trabajo" de Filadelfia tuvo éxito.
Perfecto, por favor, dígales que continúen.
Debemos enviarle al Sr. Loeb otros 100.000 dólares,
e informarle la ubicación del siguiente artículo.
- Le daré el recado. - Gracias.
Aquí está el documento. ¿Podría echarle un vistazo rápido?
Es un documento estándar de apelaciones. Si lo firma... ¿Qué hace?
Artículos que necesito que traiga en su próxima visita.
Mi gente se los entregará.
¿Dramamina? ¿Bronceador? ¿Para qué es eso?
Como mi empleado, es algo que no es de su incumbencia ¿verdad?
¿Cuál es su talla? ¿Talla de ropa?
- 40 amplio... ¿Por qué? - La dirección de mi sastre personal.
Le confeccionará algo bonito.
Es la forma de agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
EDISON, NUEVA JERSEY
- ¿Sí? - Susan.
- Sí. - Olivia. Olivia Dunham.
- Hola... - Temo que traigo malas noticias.
No puedo creerlo. No puedo creer que esté muerto.
Raúl se mudó hace dos años.
No habíamos hablado en meses.
Lo lamento mucho.
Y perdóname por favor, pero ¿te mencionó algo de estos robos?
No... Pero no puedo decir que estoy sorprendida.
¿Qué quieres decir?
Desde que regresó de la guerra, estuvo mal, deprimido, bebiendo...
Intenté ayudarlo lo mejor que pude, lo juro por Dios, pero...
Estoy segura que sí.
¿Conoces a alguien con los que se relacionaba?
¿Algún nuevo amigo? Porque no he visto a Raúl en años.
¿Conocías a Raúl?
Sí, naturalmente. Servimos juntos con los Marines.
No lo sabía.
- Ya nos conocíamos. - ¿Quién? ¿Nosotras?
- Sí, cenamos una ocasión aquí. - ¿Estuviste en mi casa?
Me llevó un momento recordarlo porque fue hace tiempo,
pero Raul y yo nos conocimos en el Campamento Pendreton.
Y tuvimos una cena, aquí, la noche en que fue ascendido a Teniente.
- No, no estabas aquí. - Susan, lo siento, pero fue así.
Y fuiste una estupenda anfitriona, cocinaste ese estupendo asado...
Y se quemó... Sí, tuvimos que pedir comida.
Sí y el chico que la trajo, la dejó justo aquí.
Y ese piano estaba frente a la ventana y el sofá cerca de la chimenea.
Sí, lo recuerdo, pero tú no estuviste.
El día en que ascendieron a Raul a Teniente,
sólo estábamos, Raul, John y yo.
- ¿Quién? - El amigo de Raul, de Pendleton, John.
- ¿John qué? - John Scott.
¿Te encuentras bien?
Ya casi, hijo.
Prepárate... Sé que puedes hacerlo.
Buena atrapada, bien hecho.
Cargo una bandeja, Walter, no es exactamente ciencia espacial.
Como lo había dicho, no salió como pretendía.
- ¿Qué? ¿Tu comentario sobre los senos? - No, mi decepción hacia ti.
Tiene que ver más con tu potencial que con cualquier otra cosa.
No tienes idea de tus capacidades, Peter.
Qué amable, Walter, pero totalmente injusto. Especialmente viniendo de ti.
- ¿Qué tenemos hasta el momento? - Aún nada.
Walter cree que examinando la carne del tipo a nivel celular,
podríamos descubrir cómo atravesaron una materia sólida.
Lo que concebimos como materia sólida, es básicamente espacio vacío.
Así como concebimos la vida como plena, cuando
en realidad es una serie de encuentros vacíos.
Ha estado así todo el día, ha sido increíble.
Para lograr esto, sus ladrones necesitarían de
conocimientos de vanguardia en física cuántica.
Sin mencionar la tecnología que tendría un
valor mayor que una docena de bancos juntos.
¿Cómo te fue con la esposa de Raúl Lugo?
Estaban separados, no había tenido contacto con él en meses.
Pero dijo que sufría de depresión.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No, Peter tiene razón. Tus pupilas están dilatadas.
Es síntoma de estrés. A menos que sea el efecto de alucinógenos.
- ¿Te pegas un viaje, Agente Dunham? - Walter...
No fui yo quien reconoció a Raul Lugo... Fue John.
- Confundes los recuerdos de John... - Con los míos.
- ¿Así que nunca conociste al tipo? - No, pero juraría que sí.
Eso... No lo entiendo, necesito examinarlo.
Bien, pero primero necesitamos descubrir qué sucedió aquí.
Quién hizo esto, qué quieren y qué es lo que harán.
- Lo logramos. - Buen trabajo.
¿Alguna vez nos mostrarás lo que hay en esas cajas?
No lo creo.
Y aún si lo vieses, no lo entenderías.
Bueno, creo que estamos progresando.
Así es, pero llegamos a un callejón sin salida
intentando reconstruir los recuerdos de John Scott.
Si lo forzamos, existe el riesgo de destruir los fragmentos que queremos.
Bueno, no quiero presionarle, ni a usted ni a su equipo,
pero estamos en una carrera contra individuos altamente motivados.
Y en este momento, John Scott, es nuestra única ventaja.
Entendido.
¿Para qué necesitaste que fuese por todo ese arroz?
¡No hables!
En serio Walter, ¿para qué es el arroz? ¿Y qué con todos esos juguetes?
Estaban en mi depósito. Eran tuyos, hijo, cuando eras niño.
- Esos no eran míos. - Entonces supongo que serán míos.
Es el tejido, Peter. Creo que los pedazos son
de una pieza grande que se rasgó en la pared.
De alguna forma es la llave, ahora, no estoy seguro de cómo es que...
¿Qué es lo que ves?
¿Hasta ahora? Arroz y un montón de juguetes.
Este caballero está de pie sobre algo que parece sólido.
Sin embargo, le agregamos vibración...
- Estoy seguro que envidias eso. - ¿Qué?
Bueno, de alguna forma, los ladrones fueron capaces de debilitar la pared.
Vibraciones de alta frecuencia desordenan la estructura atómica,
permitiendo que la materia sólida lo atraviese.
Obviamente, lo que te muestro aquí es un ejemplo teórico.
En realidad, esta hazaña sería inmensamente
complicada y al parecer no sin consecuencias.
Parece que el uso de esta tecnología,
puede ser ligeramente radioactiva.
- ¿Cómo de ligera? - Bueno...
No tan ligera como pensé.
¿Señorita...? ¿Le importaría poner la cabeza en hielo?
Ayudaría a preservar el tejido.
Sólo para aclararlo, Walter, los ladrones no
sólo violaron las leyes naturales del universo,
¿sino que también se volvieron radioactivos?
- ¿Quién es radioactivo? - Aparentemente, los ladrones.
- ¿Dónde estuviste? - Trabajando ¿y tú?
Comprando arroz para los juguetes de Walter.
¿Descubriste alguna pista de las cajas que estaban en la bóveda?
Sí, todas fueron compradas hace 23 años.
Pagadas en efectivo, nombres ficticios en cada cuenta.
- ¿Cómo de radioactivos? - Ligera.
Entonces no será tan ligero como a Walter le gustaría.
¿Así que no tenemos idea de a quién pertenecen esas cajas?
No, son irrastreables.
¿Podrías llamar a todos los hospitales del área de Filadelfia?
Que nos llamen si aparece alguien con síntomas de envenenamiento por radiación.
- Sí, me pongo a ello. - De acuerdo.
¿Y? ¿Cuál será nuestro próximo movimiento?
Raul Lugo era un buen tipo antes de ser militar.
Tenía un historial limpio, era un empleado responsable.
Quiero saber cómo terminó siendo un criminal.
El por qué lo reclutaron y qué le prometieron.
De acuerdo, ¿cómo lo haremos?
La esposa de Lugo me dio algunos nombres.
Y parece que su mejor amigo de la escuela, trabaja en un bar en Cambridge.
¿Acabo de oír "bar en Cambridge"?
- Oye, Astrid, ¿podrías...? - ¿Cuidar a Walter? sí, también lo haré.
Ahora, Srta. repetiré la demostración con el arroz.
- ¿Quieres ver? - No.
Muy bien.
- Sólo sígueme ¿de acuerdo? - Claro, jefa.
- ¿Cómo ha ido tu noche? - He tenido peores, ¿qué te sirvo?
- Un whisky doble. - Doble... ¿Alguna preferencia?
- A tu gusto. - ¿Y para ti?
- Lo mismo que la dama. - Soy Stephanie, es mi hermano, Rick.
- Hola hermano Rick. - Hola.
- ¿Sabes? Me pareces conocido. - ¿Quién? ¿Yo?
¡Salud!
Tomaré otro.
- ¿Seguro de que no nos conocemos? - No lo creo.
- ¿Cómo te llamas? - Drew.
Drew, tengo que decirte que nunca olvido una cara.
Es verdad, nunca lo hace... En realidad, es algo aterrorizante.
Me acordé... En la boda de Raul y Susan.
De ninguna forma, ¿estuviste ahí?
- Fuiste el padrino. - Sí.
Increíble ¿no?
Lleva haciendo esto desde que éramos niños, ¿lo recuerdas?
- Lo recuerdo... ¿Sigues viéndolos? - No, fue hace años.
Era amiga de Susan en el Instituto, pero hemos perdido contacto.
- Es horrible... ¿En dónde viven ahora? - No lo sé, supe que se habían separado.
- No. - Sí, bueno, no me sorprende.
- ¿Por qué no? - No lo sé, Raúl actuaba muy raro.
¿Cómo raro?
¿Sabías que estuvo en la Guerra del Golfo?
Debe haber sufrido, no lo sé, de estrés postraumático o algo así.
Me siento mal por él...
Estoy seguro que también enloquecería si fuese a la guerra.
Como sea, cuando regresó, ya no venía seguido.
- Comenzó a ir al hospital de veteranos. - ¿A cuál?
- No lo sé. - Qué pena, era un buen tipo, disculpa.
Claro.
¿Hermano?
Sí, funciona mejor así.
- ¿Funciona? - Broyles.
Soy Dunham, quería saber si pudieses investigar
a qué hospital de veteranos llevaron a Raul Lugo.
No había nada en sus registros.
Sí, lo sé, por eso le llamo... ¿Puede ayudarme?
Haré lo que pueda.
- Tendré respuesta en una hora. - Gracias.
- Vámonos, nos llamará en una hora. - ¿Cuál es la prisa? ¿Dos es tu límite?
¿Es un desafío?
Torre a E-7... Jaque.
Eché una ojeada a los papeles mientras revisaba las cajas.
- ¿Y? - Es un mapa de Alemania.
¿Alemania?
Sí, Frankfurt. Todo demarcado, latitud y longitud.
Parece que planea una maldita invasión.
Soy el próximo.
Bien, escuchen, nos vamos, andando.
- ¿A dónde? - Providence.
Elige una carta.
Muy bien...
- Necesito que la memorices. - Muy bien.
- ¿La tienes? - Sí, la tengo.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Absolutamente segura? - Absolutamente segura.
Porque si no la memorizas, no funcionará.
- Bien, la recuerdo. - Estupendo, bien.
Y como todo lo que hacemos por aquí, prepárate para lo más extraño.
- Muy bueno ¿no? - Estupendo.
- Supéralo entonces. - De acuerdo.
¿En serio? Fantástico... Las mujeres no saben trucos con cartas.
Avísame cuando detenerme.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... - Alto.
¿Cuál?
Cuatro de trébol.
- 8, 9, 10, 11, 12... - Alto.
Reina de diamantes.
- Puedes contar cartas. - Era todo lo que hacía cuando era niña.
Si en esta época fuese niña, me habrían diagnosticado de algo.
Tengo ese asunto con los números,
veo uno y lo recuerdo por el resto de mi vida.
¿De verdad?
Sí, la licencia de conducir de mi mejor amigo del Instituto: 7240168.
La combinación de mi casillero en la escuela: 36-21-7.
Los números de las cajas de la bóveda: 233, 377 y 610.
- ¿Qué? - Puedo decir más.
No, no, no. Dilo de nuevo, los números de las cajas.
- 233, 377 y 610. ¿Por qué? - Conozco esos números.
¿Walter? ¡Oye, Walter! ¡Despierta!... Walter...
Walter, despierta... Es importante.
¿Quieren utilizar el cuarto?
Walter, esto es importante, los números que recitas todas las noches, ¿qué son?
¿Números?
Todas las noches, recitas una secuencia de números que te ayudan a dormir.
- 233, 377, 610... - 987, 1.597.
- Esos mismos, ¿qué es esa secuencia? - Es la secuencia de Fibonacci.
Deberías saberlo Peter, si te hubieses quedado en el Instituto...
Walter, no todos conocen la secuencia de Fibonacci.
Claro que sí, es una de las secuencias matemáticas más famosas.
Cada número en la secuencia es la suma de los dos precedentes.
Incluyendo 233, 377 y 610, que por coincidencia,
son los números de las cajas robadas.
Es fascinante, pero es una coincidencia.
No hay posibilidad de que sea significativo.
A menos que... Dios mío.
¿Qué?
Esas cajas son mías.
Cleveland, Baltimore, Filadelfia. Cleveland, Baltimore, Filadelfia.
Walter, ¿existen otras cajas que no hayan robado aún?
No lo sé.
No sé dónde, porque no recuerdo el por qué metí cosas en esas cajas.
Bien, déjame entender esto...
Recuerdas haber viajado por todo el país hace 23 años...
alquilando todos esos depósitos de seguridad, utilizando nombres falsos,
¿y no recuerdas el por qué?
El "por qué" es de importancia secundaria al "qué"
¿Qué es lo que protegía?
Lo que sea que fuese, no utilicé mis lugares habituales para ocultarlo.
Así que sospecho que es algo profundamente importante.
Qué bien, excelente, ahora todo está claro.
Estaba bajo un gran estrés en esa época.
Fue antes del accidente en el laboratorio.
Antes de que ese pobre asistente perdiese la vida.
Estaba... Desconfié de todos.
Incluso de tu madre, estaba convencido de que me seguían.
De que alguien vigilaba cada movimiento.
¿Qué medicamento es ese, Walter?
Suplementos.
Walter, ¿se lo contaste a alguien más?
- Ya te lo dije, estaba paranoico. - Bien, vístete, vamos a salir.
¿Desayuno?
De acuerdo con los registros de viaje, en 1985,
diste una conferencia en la Universidad Syracuse.
Estas fotos son de bancos en el área de Syracuse.
¿Alguno de ellos te recuerdan algo?
Sí, pero no sobre bancos.
Piensa en hace 20 años.
Imagínate en esa época, imagínate ahora,
20 años en el futuro.
En sus sueños más locos, ¿imaginarían estar aquí?
¿Está borracho?
Muéstrale las fotos y sé paciente con él.
Su mente trabaja de una forma muy diferente.
Agente Dunham.
¿Qué sucede?
Después de que se separó de su esposa, Raúl Lugo se mudó a Washington.
Estuvo internado en un hospital de veteranos, de mayo a octubre.
- ¿Sin visitantes? - No, según los registros.
No sé lo que perjudica a su teoría el que haya estado hospitalizado.
A menos que haya sido por otro paciente.
- ¿Encontraste algo? - Algo importante, en realidad.
Cuando intentamos acceder al hipocampo del Agente Scott,
las ondas cerebrales se comportaron erráticamente.
Inconsistente, como nunca habíamos visto.
¿Y cuál es la causa de esa inconsistencia?
Logramos rescatar la última imagen del
nervio óptico del Agente Scott antes de morir.
La imagen está vinculada a otro grupo de ecos de ondas cerebrales.
La Agente Dunham. De alguna forma compartieron la conciencia.
Si fuese el caso, es probable que algunos de los recuerdos de John Scott,
- quizá los que necesitamos... - Estén en la mente de la Agente Dunham.
HOSPITAL DE VETERANOS WASHINGTON
Hola, soy la Agente Dunham, Seguridad Nacional.
Busco al Dr. Bruce Miller.
Gracias.
Disculpe, ¿Dr. Miller?
Agente Olivia Dunham, Seguridad Nacional.
¿Qué puedo hacer por usted, Agente Dunham?
Me gustaría hablar sobre un paciente suyo, Raúl Lugo.
Fuerza de Reconocimiento de los Marines, con historial de estrés postraumático.
Estoy seguro que sabe que no puedo violar la confidencialidad del paciente.
Raúl Lugo está muerto, Dr. Miller, así que la confidencialidad ya no se aplica.
Investigo su muerte y necesito saber
…