br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x10 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em Fringe.
Os eventos têm sido denominados como Padrão.
Experiências em que o mundo é o laboratório.
Está dizendo que posso falar com John?
Você poderia acessar suas memórias.
David Robert Jones foi preso com posse de segredos de Estado.
As pessoas com as quais trabalho são leais até o final.
Pode dizer o mesmo?
- Olá, Liv. - Você não é real.
O que está acontecendo?
Quando estava no tanque, parte da consciência dele cruzou com a sua.
Câmeras desligadas, desabilitando alarme.
- Alarme desarmado. - Entendido. Estamos dentro.
BANCO MUTUAL SAVINGS DA FILADÉLFIA
- Como estamos? - Repetição ativa, pode começar.
- Como estamos? - Prontos.
Acionamento.
3, 2, 1. Carregar.
- A oscilação está boa. - Pronto para abrir a placa.
Onde estamos?
96%, 98%.
Vibração, pronto.
Abram a placa.
Cuidado.
Imã fixado.
Temos quanto tempo?
Confirmando densidade e espessura.
1 minuto e 41, 40.
Vamos.
610, 610, 610.
Certo, achei.
Passe-me o gel.
57 segundos. Temos que ir.
45 segundos.
Amarre.
- Vamos embora. - Peguem tudo, vamos logo.
Vamos, preciso de ajuda. Levantem.
Certo, vá em frente.
Peguei.
Eles têm que vir logo, ou não vão conseguir.
Lugo, vamos.
- Neg, não consigo tirar. - Esqueça isso, temos que ir agora!
Vá você, estou tentando. Vá, vou em seguida.
- 15 segundos. O que está fazendo? - O imã ficou preso.
Não pode deixar lá, estaremos ferrados.
Acho que ele sabe disso.
Vamos.
Soltou.
10 segundos, 9, 8, 7.
- Estou pronto. Puxem-me! - 6, 5 segundos, 4, 3...
Temos 2 segundos, vamos, puxem.
Puxem!
Peguem tudo. Vamos embora.
Não, ajudem-me. Por favor.
Vamos.
Vamos!
Peguem o equipamento, nada fica para trás.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: Darth Wand | Doro
Legendas: Kaks | Fr@n | TigerStyleRM
Legendas: Fanuelbenne | CrisMcBrain
S01E10 Safe
Como assim, você não tem?
Todo mundo tem. Até mesmo eu tenho.
- O que, um baço? - Sim, um baço.
Este aqui sofre de asplenia,
uma rara condição genética em que se nasce sem o baço.
Obrigado, Walter. Você não tem mesmo um melhor amigo?
- Não. Irmã conta? - É claro que não.
Acho que sempre gostei de ficar sozinha.
Quando estava no internato, me chamavam de Han.
Como "sozinho"? Que meigo. Pelo menos você tinha apelido.
Aqui é Phillip Broyles da Segurança Nacional.
Por favor, peça que ele ligue quando puder.
Sim, passarão a ligação.
Limpem a área, por favor.
Isto é fascinante.
Um guarda foi assassinado, as câmeras estavam desligadas.
- O que temos? - Nada.
Pode ter relação com uma recente série de assaltos a bancos.
- Seria o terceiro. - Todos na Filadélfia?
Primeiro em Cleveland, depois Baltimore.
Estive em Baltimore.
Lembro-me de uma mulher com seios particularmente grandes.
Em todas as vezes, a única coisa levada foi uma caixa de depósitos.
Todas sem sequer a violação do cofre.
- As caixas são rastreáveis? - Ligarei para o gerente agora.
Quem, o quê e por quê, é com vocês.
Bem quando se acha que as coisas não podem ficar mais estranhas.
Peter, conheço este homem.
O cara da parede?
Sério? Deixe-me adivinhar. É seu melhor amigo.
- Não. Estou falando sério. - Conhece de onde?
Para determinar o que aconteceu, teremos de retirá-lo da parede.
Ou pelo menos partes dele. Também precisarei deste tecido.
- Raul. Raul Lugo. - Conhece este homem?
- Da minha unidade de fuzileiros. - Então tem minhas condolências.
- Está falando sério? - Sim. Ele é de Jersey.
É casado, e sua esposa se chama Susan.
Joga beisebol, mora em Edison. Já fui à casa dele.
Com bala na cabeça ou não,
deixar metade do cara na parede não foi a coisa mais inteligente.
Pensei que daria um toque especial.
Pode brincar o quanto quiser.
É, valeu.
Tínhamos outra placa. Deveríamos ter tentado tirá-lo de lá.
- Como estamos indo? - Mal.
Cadeados selados, trava magnética. Liga de cromo das antigas.
Não queriam que isto fosse aberto.
- Quanto tempo? - Umas duas horas. Talvez três.
Ainda falta uma caixa.
Se o lamento por Raul é sua forma de dizer que está fora, então vá.
Caso contrário, injete-se e fique de boca fechada.
PENITENCIÁRIA WISSENSCHAFT ALEMANHA
Sr. Kohl. Por favor, entre.
Isto é incrível!
O tamanho desta loja de materiais é sem precedentes.
Na verdade, tem muitos precedentes.
Há lojas como esta em todo lugar, Walter.
No mundo inteiro, em todas as cidades.
Se alguém sabe disso, é você.
O que quis dizer com isso?
- Minha última frase? - Sim, sua última frase.
"Se alguém sabe disso, é você." O que é isso?
Estava sugerindo que você viajou intensivamente.
Não, sugeriu que eu não parei no mesmo lugar nos últimos 15 anos.
Sugeriu e tem sugerido com uma freqüência maior,
que não aprova a minha assumida existência nômade.
Resumindo, está desapontado por não ter feito mais da vida.
Isso é o que sugeriu.
Sim, suponho que sim.
A razão pela qual esta loja parece um milagre para você
é porque você ficou enfiado em um sanatório
na maior parte das últimas duas décadas, o que causa 2 coisas.
A primeira, impede que você saiba alguma coisa sobre mim.
Quem eu sou, onde estive, o que sei, o que fiz.
E segundo, faz qualquer julgamento paterno
que você possa ter de mim discutível.
Está claro?
Posso ajudá-los a encontrar algo?
Sim.
Estamos procurando uma serra elétrica,
preferivelmente com velocidade variável
e sistema de fácil substituição da lâmina.
- O que vão cortar? Madeira? - Tecido humano. Carne e osso.
É mais sinuoso do que você imagina.
Não é tão horrendo assim.
Na verdade, é potencialmente bem pior.
Acho que a serra que estão procurando
fica lá no canto, perto das fresas.
Obrigado.
Não precisa chamar a polícia.
Sr. Jones, como sabe, não temos muito tempo.
A sentença está agendada para semana que vem.
Como já disse, acho que o melhor que podemos esperar é perpétua.
- Mas vou entrar com uma apelação... - Falou com meu pessoal?
Eles têm alguma notícia para mim?
Sim, disseram que o trabalho na Filadélfia foi bem sucedido.
Ótimo. Por favor, diga a eles o seguinte.
Devem repassar ao Sr. Loeb outros 100 mil dólares,
e informá-lo da localização do próximo item.
- Darei o recado. - Obrigado.
Aqui está o documento.
Poderia dar uma olhada?
É um documento padrão de apelação. Você só precisa assinar...
O que está fazendo?
Itens que você trará na sua próxima visita.
Meu pessoal irá providenciá-los para você.
Dramamine?
Bronzeador? Para que tudo isso?
Como meu empregado, não é da sua conta, certo?
Qual o seu tamanho? O tamanho do seu terno?
40, longo. Por quê?
O endereço do meu alfaiate particular.
Ele costurará algo bacana para você.
Meu modo de agradecê-lo por tudo que tem feito por mim.
EDISON, NOVA JERSEY
- Sim? - Susan.
Olivia. Olivia Dunham.
Olá.
Infelizmente, tenho más notícias.
Não posso acreditar.
Não acredito que ele está morto.
Raul se mudou há dois anos.
Não nos falamos há meses.
Sinto muito.
Por favor, perdoe-me, mas ele mencionou esses roubos?
Não. Mas não posso dizer que estou surpresa.
Como assim?
Desde que voltou da guerra, ele estava para baixo.
Depressão, bebidas.
Tentei ajudar da melhor forma que pude, juro por Deus, mas...
Tenho certeza que sim.
Sabe de alguém com quem ele estava se relacionando?
Algum de seus novos amigos? Porque não vejo Raul há anos.
Você conheceu Raul?
Sim, claro. Servimos juntos no Corpo de Fuzileiros.
Eu não sabia.
- Já nos encontramos antes. - Quem? Você e eu?
Sim, nós jantamos aqui.
Você esteve na minha casa?
Levei um tempo para lembrar, porque foi há tanto tempo.
Mas Raul e eu nos conhecemos em Camp Pendleton e jantamos aqui
na noite em que se tornou primeiro-tenente.
Não, você não estava aqui.
Susan, desculpe-me, mas eu estava.
Você foi uma excelente anfitriã. Fez assado de panela...
E queimou. Sim, e tivemos que pedir comida.
Isso. E o entregador colocou o pacote bem aqui.
E aquele piano ficava em frente à janela.
E o sofá ficava aqui, perto da lareira.
Sim, eu me lembro, mas você não estava aqui.
No dia em que Raul se tornou primeiro-tenente,
estávamos somente eu, Raul e John.
Quem?
O amigo de Raul lá de Pendleton, John.
- John de quê? - John Scott.
Você está bem?
Quase lá, filho.
Prepare-se. Você consegue.
Boa pegada. Bom trabalho.
Estou com uma bandeja, Walter. Não é bem ciência espacial.
O que eu disse antes não saiu como eu pretendia.
O comentário sobre seios?
Não, sobre meu desapontamento com você.
Tem mais a ver com o seu potencial do que qualquer outra coisa.
Não faz idéia da sua capacidade, Peter.
Isso é gentil, Walter, mas totalmente injusto.
- Sobretudo, vindo de você. - O que temos até agora?
Nada ainda.
Walter acredita que, examinando a carne a nível celular,
talvez descobriremos como atravessaram matéria sólida.
O que concebemos como matéria sólida é basicamente espaço vazio.
Assim como concebemos a vida como plena
quando, na verdade, é uma série de encontros vazios.
Ele esteve assim o dia todo. Foi incrível.
Para realizarem isso, os assaltantes precisariam
de conhecimento de ponta de física quântica.
Sem citar a tecnologia de valor maior que uma dúzia de bancos teria.
Como foi com a esposa do Raul Lugo?
Eles estavam separados, ela não tinha contato com ele há meses.
Mas ela disse que ele sofria de depressão.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não, Peter tem razão. Suas pupilas estão dilatadas.
É sintoma de estresse. A menos que seja efeito de alucinógenos.
- Está chapada, Agente Dunham? - Walter.
Não reconheci Raul Lugo, e sim John Scott.
Confundiu memórias de John Scott...
Com as minhas.
Então nunca conheceu esse cara?
Não, mas poderia jurar que sim.
Não entendo. Preciso examinar isso.
Mas primeiramente devemos descobrir o que houve aqui.
Quem fez isso, o que querem, e o que farão a seguir.
- Conseguimos. - Bom trabalho.
- Não mostrará o que tem nas caixas? - Acho que não.
E, mesmo se deixasse, não compreenderiam.
Achei que estávamos progredindo.
Sim, mas chegamos a um beco sem saída
tentando reconstruir as memórias de John Scott.
Se forçarmos, há o risco de destruir os fragmentos que queremos.
Não querendo pressionar você ou sua equipe,
mas corremos contra indivíduos altamente motivados.
E, no momento, John Scott é nossa única vantagem.
Entendido.
Por que quis que pegasse tanto arroz?
Não fale!
Sério, Walter, para que o arroz? E para que tantos brinquedos?
Estavam no meu depósito. Eram seus, filho, de quando criança.
- Não eram meus. - Então suponho que sejam meus.
É o tecido, Peter.
Creio que os pedaços são de uma peça grande que rasgou-se na parede.
De alguma forma, é a chave,
embora não tenha certeza ainda de como exatamente eles...
O que você vê aqui?
Até agora, arroz e vários brinquedos.
Esse senhor está em pé sobre o que parece ser sólido.
No entanto, acrescente vibração...
- Tenho certa inveja disso. - De quê?
De alguma maneira, os ladrões foram capazes de enfraquecer o cofre.
Vibrações de alta freqüência desordenam a estrutura atômica,
permitindo um outro pedaço de matéria sólida dentro dele.
É óbvio, o que estou mostrando aqui é um exemplo teórico.
Na verdade, essa façanha seria imensamente complicada.
E aparentemente não sem conseqüências.
Parece que o uso dessa tecnologia pode torná-lo um pouco radioativo.
O quão pouco?
Não tão pouco como pensei.
Senhorita. Poria a mão no gelo? Ajudará a preservar o tecido.
Para esclarecer, Walter.
Os ladrões não só violaram as leis naturais do universo,
mas também se tornaram radioativos?
- Quem? - Nossos ladrões aparentemente.
- Onde esteve? - Estive trabalhando. E você?
Comprando arroz para os brinquedos do Walter.
Conseguiu alguma pista nas caixas do cofre?
Todas foram compradas 23 anos atrás.
Todos pagas em dinheiro, nomes fictícios em cada conta.
- O quão radioativo? - Pouco.
Embora não seja tão pouco quanto Walter gostaria.
Não temos idéia de a quem pertencem as caixas do cofre?
Não, e não podemos rastrear.
Pode ligar para todos os hospitais ao redor de Filadélfia?
Peça para ligarem se alguém chegar com envenenamento por radiação.
Vou fazer.
Qual o próximo passo?
Raul Lugo era um bom garoto antes de ser militar.
Ficha limpa, funcionário responsável.
Quero saber como se tornou um criminoso.
Porque o recrutaram, e o que prometeram.
Tudo bem, como vamos fazer isso?
A esposa de Lugo me deu alguns nomes.
E o seu melhor amigo da escola trabalha num bar em Cambridge.
Acabei de ouvir "bar em Cambridge"?
Astrid, poderia...
Cuidar do Walter? Sim, farei também.
Agora, senhorita, vou repetir a demonstração com o arroz.
- Poderia assistir? - Não.
- Apenas acompanhe. - Claro, chefe.
- Como vai a noite? - Tive piores. O que vai querer?
- Um duplo de uísque. - Duplo. Qual sua preferência?
- O que me der. - O mesmo que ela.
Sou Stephanie, esse é meu irmão Rick.
Oi, irmão Rick.
Você me parece familiar.
Eu?
Saúde.
Vou querer outro.
Tem certeza de que não me conhece?
Acho que não.
- Qual seu nome? - Drew.
Drew, vou te dizer, nunca esqueço um rosto.
É verdade. Chega a ser assustador.
Lembrei. Casamento do Raul e Susan.
- Sem chance. Estava lá? - Você era o padrinho!
Isso é incrível, não é?
Ela faz isso desde criança. Lembra?
- Lembro. Ainda os vê? - Não, faz anos.
Era amiga de Susan na faculdade, mas perdemos contato, é horrível.
- Onde estão morando? - Não sei. Soube que se separaram.
- Não estou surpreso. - Por que não?
- Não sei. Raul ficou estranho. - Estranho como?
Estava na Guerra do Golfo. Teve, sei lá, estresse pós traumático.
Eu me sinto mal.
Com certeza enlouqueceria se fosse para a guerra também.
Quando ele voltou, não voltou bem.
Ia bastante ao hospital veteranos.
- Qual? - Não conheço.
É uma pena, era um bom rapaz. Com licença.
Claro.
Irmão?
- Funciona melhor assim. - Funciona?
- Broyles. - É a Dunham.
Queria saber para qual hospital de veteranos Raul Lugo foi levado.
Não havia nada nos registros.
Eu sei. Por isso estou ligando.
Pode ajudar?
Farei o que puder.
Terei uma resposta em uma hora.
Obrigada.
Vamos. Ele vai ligar daqui a uma hora.
Qual é a pressa? Duas é o seu limite?
É um desafio?
Torre em e-7. Xeque.
Olhei a papelada enquanto ele via o que tinha nas caixas.
- E? - É um mapa da Alemanha.
Sim, de Frankfurt. Todo demarcado. Latitude e longitude.
- Parece que planeja uma invasão. - Sou o próximo.
Certo, escutem. Estamos de saída. Vamos.
- Aonde? - Providence.
Escolha uma carta.
Certo.
Preciso que memorize essa carta.
Já?
- Sim, já. - Tem certeza?
- Certeza absoluta? - Absoluta.
- Se não memorizar, não funciona. - Memorizei.
Ótimo.
E, como tudo que fazemos aqui, está prestes a ficar mais estranho.
Bem legal, não?
- Foi ótimo. - Então supere isso.
Sério? Fantástico. Mulheres nunca sabem truques com cartas.
Diga-me quando parar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
- Pare. - Qual delas?
Quatro de paus.
- 8, 9, 10, 11, 12... - Pare.
Dama de ouros.
Consegue contar cartas.
Era só o que eu fazia quando criança.
Se fosse criança, hoje, seria diagnosticada com um distúrbio.
É assim com números. Vejo uma vez e lembro para o resto da vida.
Verdade?
Sim, a placa do carro da minha melhor amiga no colegial: 7240168.
A combinação do meu armário no ginásio: 36217.
Os números dos caixas dos cofres: 233, 377 e 610.
Como?
- Posso dizer mais. - Não, não.
Diga novamente. As caixas do cofre.
- 233, 377 e 610. Por quê? - Conheço esses números.
Walter? Walter! Acorde!
Walter. Walter, acorde. É importante.
- Querem usar o quarto? - Walter, é importante.
- Os números que fala, o que são? - Números?
Toda noite, fala uma seqüência para conseguir dormir.
- 233, 377, 610... - 610, 987, 1597.
Esses mesmo. O que é essa seqüência?
É a seqüência de Fibonacci.
Deveria saber. Se tivesse continuado a faculdade...
Walter, nem todos conhecem a seqüência de Fibonacci.
Claro que sabem. É das mais famosas seqüências matemáticas.
Cada número é a soma dos dois precedentes.
Incluindo 233, 377 e 610.
Por coincidência, os números dos cofres roubados.
Fascinante, mas é coincidência. Sem chance de ser significativo.
A menos...
Meu Deus.
O quê?
As caixas de depósito são minhas.
Cleveland, Baltimore, Filadélfia.
Walter, há outros cofres além dos que foram arrombados?
Não sei.
Não sei onde, pois não lembro por que pus coisas em cofres.
Deixa eu entender. Lembra de viajar pelo país há 23 anos.
Alugando todos esses cofres usando nomes falsos.
Mas não lembra o porquê?
O porquê não é tão importante quanto o quê.
O que estava protegendo.
O que quer que seja não usei meus lugares secretos habituais.
Então, suspeito que seja algo de vultosa importância.
Ótimo, agora está tudo claro.
Estava sob grande estresse na época.
Foi logo antes do acidente no laboratório.
Antes de a pobre assistente do laboratório perder a vida.
Eu estava desconfiado de todos. Até da sua mãe.
Achava que estava sendo seguido, com alguém observando meus passos.
Que remédio é esse, Walter?
Suplementos.
Walter, contou a alguém mais?
- Já disse que estava paranóico. - Vista-se, vamos sair.
Café da manhã?
Pelo registro de viagem, em 1985, você foi à Universidade de Syracuse.
Essas fotos são de bancos em Syracuse.
Lembram alguma coisa?
Sim, mas não sobre bancos. Pense em 20 anos atrás.
Imagine-se na época, imaginando-se nos dias de hoje, 20 anos no futuro.
Em seus sonhos mais loucos, imaginaria estar aqui?
- Ele está drogado? - Mostre a ele as outras fotos.
E seja paciente.
A mente dele trabalha de um jeito diferente.
Agente Dunham.
O que temos?
Após separar-se da esposa, Raul Lugo se mudou para Washington.
Ficou internado num hospital para veteranos 6 meses, maio a outubro.
- Sem visitas? - Não, segundo os registros.
Como fica sua teoria de ter sido recrutado lá?
A menos que tenha sido por outro paciente.
- Conseguiu algo? - Algo importante, inclusive.
Ao acessarmos o hipocampo do Agente Scott, as ondas cerebrais variaram.
- Inconsistente como nunca vimos. - E a causa da inconsistência?
Conseguimos resgatar a última imagem do nervo ótico do Agente Scott.
A imagem está ligada a outro grupo de ecos de ondas cerebrais.
Da Agente Dunham. Eles devem ter compartilhado a consciência.
Sendo o caso, sugere que memórias de John Scott, quiçá as que queremos...
Estejam na mente da Agente Dunham.
HOSPITAL DE VETERANOS WASHINGTON
Olá, Agente Dunham, Segurança Nacional.
Procuro pelo Dr. Bruce Miller.
Obrigada.
Com licença, Dr. Miller?
Agente Olivia Dunham, Segurança Nacional.
Em que posso ser útil, Agente Dunham?
Desejo falar sobre um paciente seu, Raul Lugo.
Fuzileiro, histórico de estresse pós-traumático.
Sei que sabe que não posso violar a confidencialidade.
Raul Lugo está morto, Dr. Miller.
Então seu direito a confidencialidade não se aplica.
Estou investigando sua morte. Preciso saber sobre seus amigos.
Alguém com quem tenha feito terapia ou pessoas próximas.
Outros pacientes, também têm registro protegidos.
A menos que estejam envolvidos em crimes.
Nesse caso, seria seu dever entregá-los para mim.
Que crimes?
Lamento, não estou autorizada a falar.
Basta dizer que são altamente treinados, habilidosos e...
Agente Dunham, tenho 2 dúzias de pacientes antes de ir para casa.
E não vou violar minha ética profissional, porque está dizendo.
Se voltar com uma intimação, terei prazer em ajudar,
mas, até lá, terá que me dar licença.
Ele gostava de jogar xadrez. Raul jogava o dia inteiro.
- Com alguém em especial? - Com quatro, o clube do xadrez.
- E lembra seus nomes? - Pegue um lápis.
Vamos. Vamos logo.
Feche a porta! Mexa-se!
Robert Norton, Capitão, Força Aérea Americana.
Exonerado com honras, em abril de 2004.
Veja, em registros telefônicos e bancários, se tem algo com Lugo.
Checando.
Registros de visitas do hospital.
Esses homens foram recrutados. Revise e investigue cada entrada.
Falei com a esposa de Evan Macneil, disse que está viajando a negócios.
Não tem notícias há 2 dias.
Ligue para o trabalho, veja se sabem onde está.
Achamos algo.
Um veterano comprou 3 passagens para o aeroporto TF Green em Providence.
- Quando desembarcam? - 47 minutos atrás.
Como estamos?
Achamos que o próximo banco será em Providence.
Pode falar com Walter, ver se refresca a memória?
- Sim, claro. - Com carinho, escove numa direção.
Walter, algum dos bancos de que alugou cofres é em Providence?
Providence. Acho que não.
Desculpe, Peter, já tentei de tudo para lembrar.
Sei o q
…
Os eventos têm sido denominados como Padrão.
Experiências em que o mundo é o laboratório.
Está dizendo que posso falar com John?
Você poderia acessar suas memórias.
David Robert Jones foi preso com posse de segredos de Estado.
As pessoas com as quais trabalho são leais até o final.
Pode dizer o mesmo?
- Olá, Liv. - Você não é real.
O que está acontecendo?
Quando estava no tanque, parte da consciência dele cruzou com a sua.
Câmeras desligadas, desabilitando alarme.
- Alarme desarmado. - Entendido. Estamos dentro.
BANCO MUTUAL SAVINGS DA FILADÉLFIA
- Como estamos? - Repetição ativa, pode começar.
- Como estamos? - Prontos.
Acionamento.
3, 2, 1. Carregar.
- A oscilação está boa. - Pronto para abrir a placa.
Onde estamos?
96%, 98%.
Vibração, pronto.
Abram a placa.
Cuidado.
Imã fixado.
Temos quanto tempo?
Confirmando densidade e espessura.
1 minuto e 41, 40.
Vamos.
610, 610, 610.
Certo, achei.
Passe-me o gel.
57 segundos. Temos que ir.
45 segundos.
Amarre.
- Vamos embora. - Peguem tudo, vamos logo.
Vamos, preciso de ajuda. Levantem.
Certo, vá em frente.
Peguei.
Eles têm que vir logo, ou não vão conseguir.
Lugo, vamos.
- Neg, não consigo tirar. - Esqueça isso, temos que ir agora!
Vá você, estou tentando. Vá, vou em seguida.
- 15 segundos. O que está fazendo? - O imã ficou preso.
Não pode deixar lá, estaremos ferrados.
Acho que ele sabe disso.
Vamos.
Soltou.
10 segundos, 9, 8, 7.
- Estou pronto. Puxem-me! - 6, 5 segundos, 4, 3...
Temos 2 segundos, vamos, puxem.
Puxem!
Peguem tudo. Vamos embora.
Não, ajudem-me. Por favor.
Vamos.
Vamos!
Peguem o equipamento, nada fica para trás.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: Darth Wand | Doro
Legendas: Kaks | Fr@n | TigerStyleRM
Legendas: Fanuelbenne | CrisMcBrain
S01E10 Safe
Como assim, você não tem?
Todo mundo tem. Até mesmo eu tenho.
- O que, um baço? - Sim, um baço.
Este aqui sofre de asplenia,
uma rara condição genética em que se nasce sem o baço.
Obrigado, Walter. Você não tem mesmo um melhor amigo?
- Não. Irmã conta? - É claro que não.
Acho que sempre gostei de ficar sozinha.
Quando estava no internato, me chamavam de Han.
Como "sozinho"? Que meigo. Pelo menos você tinha apelido.
Aqui é Phillip Broyles da Segurança Nacional.
Por favor, peça que ele ligue quando puder.
Sim, passarão a ligação.
Limpem a área, por favor.
Isto é fascinante.
Um guarda foi assassinado, as câmeras estavam desligadas.
- O que temos? - Nada.
Pode ter relação com uma recente série de assaltos a bancos.
- Seria o terceiro. - Todos na Filadélfia?
Primeiro em Cleveland, depois Baltimore.
Estive em Baltimore.
Lembro-me de uma mulher com seios particularmente grandes.
Em todas as vezes, a única coisa levada foi uma caixa de depósitos.
Todas sem sequer a violação do cofre.
- As caixas são rastreáveis? - Ligarei para o gerente agora.
Quem, o quê e por quê, é com vocês.
Bem quando se acha que as coisas não podem ficar mais estranhas.
Peter, conheço este homem.
O cara da parede?
Sério? Deixe-me adivinhar. É seu melhor amigo.
- Não. Estou falando sério. - Conhece de onde?
Para determinar o que aconteceu, teremos de retirá-lo da parede.
Ou pelo menos partes dele. Também precisarei deste tecido.
- Raul. Raul Lugo. - Conhece este homem?
- Da minha unidade de fuzileiros. - Então tem minhas condolências.
- Está falando sério? - Sim. Ele é de Jersey.
É casado, e sua esposa se chama Susan.
Joga beisebol, mora em Edison. Já fui à casa dele.
Com bala na cabeça ou não,
deixar metade do cara na parede não foi a coisa mais inteligente.
Pensei que daria um toque especial.
Pode brincar o quanto quiser.
É, valeu.
Tínhamos outra placa. Deveríamos ter tentado tirá-lo de lá.
- Como estamos indo? - Mal.
Cadeados selados, trava magnética. Liga de cromo das antigas.
Não queriam que isto fosse aberto.
- Quanto tempo? - Umas duas horas. Talvez três.
Ainda falta uma caixa.
Se o lamento por Raul é sua forma de dizer que está fora, então vá.
Caso contrário, injete-se e fique de boca fechada.
PENITENCIÁRIA WISSENSCHAFT ALEMANHA
Sr. Kohl. Por favor, entre.
Isto é incrível!
O tamanho desta loja de materiais é sem precedentes.
Na verdade, tem muitos precedentes.
Há lojas como esta em todo lugar, Walter.
No mundo inteiro, em todas as cidades.
Se alguém sabe disso, é você.
O que quis dizer com isso?
- Minha última frase? - Sim, sua última frase.
"Se alguém sabe disso, é você." O que é isso?
Estava sugerindo que você viajou intensivamente.
Não, sugeriu que eu não parei no mesmo lugar nos últimos 15 anos.
Sugeriu e tem sugerido com uma freqüência maior,
que não aprova a minha assumida existência nômade.
Resumindo, está desapontado por não ter feito mais da vida.
Isso é o que sugeriu.
Sim, suponho que sim.
A razão pela qual esta loja parece um milagre para você
é porque você ficou enfiado em um sanatório
na maior parte das últimas duas décadas, o que causa 2 coisas.
A primeira, impede que você saiba alguma coisa sobre mim.
Quem eu sou, onde estive, o que sei, o que fiz.
E segundo, faz qualquer julgamento paterno
que você possa ter de mim discutível.
Está claro?
Posso ajudá-los a encontrar algo?
Sim.
Estamos procurando uma serra elétrica,
preferivelmente com velocidade variável
e sistema de fácil substituição da lâmina.
- O que vão cortar? Madeira? - Tecido humano. Carne e osso.
É mais sinuoso do que você imagina.
Não é tão horrendo assim.
Na verdade, é potencialmente bem pior.
Acho que a serra que estão procurando
fica lá no canto, perto das fresas.
Obrigado.
Não precisa chamar a polícia.
Sr. Jones, como sabe, não temos muito tempo.
A sentença está agendada para semana que vem.
Como já disse, acho que o melhor que podemos esperar é perpétua.
- Mas vou entrar com uma apelação... - Falou com meu pessoal?
Eles têm alguma notícia para mim?
Sim, disseram que o trabalho na Filadélfia foi bem sucedido.
Ótimo. Por favor, diga a eles o seguinte.
Devem repassar ao Sr. Loeb outros 100 mil dólares,
e informá-lo da localização do próximo item.
- Darei o recado. - Obrigado.
Aqui está o documento.
Poderia dar uma olhada?
É um documento padrão de apelação. Você só precisa assinar...
O que está fazendo?
Itens que você trará na sua próxima visita.
Meu pessoal irá providenciá-los para você.
Dramamine?
Bronzeador? Para que tudo isso?
Como meu empregado, não é da sua conta, certo?
Qual o seu tamanho? O tamanho do seu terno?
40, longo. Por quê?
O endereço do meu alfaiate particular.
Ele costurará algo bacana para você.
Meu modo de agradecê-lo por tudo que tem feito por mim.
EDISON, NOVA JERSEY
- Sim? - Susan.
Olivia. Olivia Dunham.
Olá.
Infelizmente, tenho más notícias.
Não posso acreditar.
Não acredito que ele está morto.
Raul se mudou há dois anos.
Não nos falamos há meses.
Sinto muito.
Por favor, perdoe-me, mas ele mencionou esses roubos?
Não. Mas não posso dizer que estou surpresa.
Como assim?
Desde que voltou da guerra, ele estava para baixo.
Depressão, bebidas.
Tentei ajudar da melhor forma que pude, juro por Deus, mas...
Tenho certeza que sim.
Sabe de alguém com quem ele estava se relacionando?
Algum de seus novos amigos? Porque não vejo Raul há anos.
Você conheceu Raul?
Sim, claro. Servimos juntos no Corpo de Fuzileiros.
Eu não sabia.
- Já nos encontramos antes. - Quem? Você e eu?
Sim, nós jantamos aqui.
Você esteve na minha casa?
Levei um tempo para lembrar, porque foi há tanto tempo.
Mas Raul e eu nos conhecemos em Camp Pendleton e jantamos aqui
na noite em que se tornou primeiro-tenente.
Não, você não estava aqui.
Susan, desculpe-me, mas eu estava.
Você foi uma excelente anfitriã. Fez assado de panela...
E queimou. Sim, e tivemos que pedir comida.
Isso. E o entregador colocou o pacote bem aqui.
E aquele piano ficava em frente à janela.
E o sofá ficava aqui, perto da lareira.
Sim, eu me lembro, mas você não estava aqui.
No dia em que Raul se tornou primeiro-tenente,
estávamos somente eu, Raul e John.
Quem?
O amigo de Raul lá de Pendleton, John.
- John de quê? - John Scott.
Você está bem?
Quase lá, filho.
Prepare-se. Você consegue.
Boa pegada. Bom trabalho.
Estou com uma bandeja, Walter. Não é bem ciência espacial.
O que eu disse antes não saiu como eu pretendia.
O comentário sobre seios?
Não, sobre meu desapontamento com você.
Tem mais a ver com o seu potencial do que qualquer outra coisa.
Não faz idéia da sua capacidade, Peter.
Isso é gentil, Walter, mas totalmente injusto.
- Sobretudo, vindo de você. - O que temos até agora?
Nada ainda.
Walter acredita que, examinando a carne a nível celular,
talvez descobriremos como atravessaram matéria sólida.
O que concebemos como matéria sólida é basicamente espaço vazio.
Assim como concebemos a vida como plena
quando, na verdade, é uma série de encontros vazios.
Ele esteve assim o dia todo. Foi incrível.
Para realizarem isso, os assaltantes precisariam
de conhecimento de ponta de física quântica.
Sem citar a tecnologia de valor maior que uma dúzia de bancos teria.
Como foi com a esposa do Raul Lugo?
Eles estavam separados, ela não tinha contato com ele há meses.
Mas ela disse que ele sofria de depressão.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não, Peter tem razão. Suas pupilas estão dilatadas.
É sintoma de estresse. A menos que seja efeito de alucinógenos.
- Está chapada, Agente Dunham? - Walter.
Não reconheci Raul Lugo, e sim John Scott.
Confundiu memórias de John Scott...
Com as minhas.
Então nunca conheceu esse cara?
Não, mas poderia jurar que sim.
Não entendo. Preciso examinar isso.
Mas primeiramente devemos descobrir o que houve aqui.
Quem fez isso, o que querem, e o que farão a seguir.
- Conseguimos. - Bom trabalho.
- Não mostrará o que tem nas caixas? - Acho que não.
E, mesmo se deixasse, não compreenderiam.
Achei que estávamos progredindo.
Sim, mas chegamos a um beco sem saída
tentando reconstruir as memórias de John Scott.
Se forçarmos, há o risco de destruir os fragmentos que queremos.
Não querendo pressionar você ou sua equipe,
mas corremos contra indivíduos altamente motivados.
E, no momento, John Scott é nossa única vantagem.
Entendido.
Por que quis que pegasse tanto arroz?
Não fale!
Sério, Walter, para que o arroz? E para que tantos brinquedos?
Estavam no meu depósito. Eram seus, filho, de quando criança.
- Não eram meus. - Então suponho que sejam meus.
É o tecido, Peter.
Creio que os pedaços são de uma peça grande que rasgou-se na parede.
De alguma forma, é a chave,
embora não tenha certeza ainda de como exatamente eles...
O que você vê aqui?
Até agora, arroz e vários brinquedos.
Esse senhor está em pé sobre o que parece ser sólido.
No entanto, acrescente vibração...
- Tenho certa inveja disso. - De quê?
De alguma maneira, os ladrões foram capazes de enfraquecer o cofre.
Vibrações de alta freqüência desordenam a estrutura atômica,
permitindo um outro pedaço de matéria sólida dentro dele.
É óbvio, o que estou mostrando aqui é um exemplo teórico.
Na verdade, essa façanha seria imensamente complicada.
E aparentemente não sem conseqüências.
Parece que o uso dessa tecnologia pode torná-lo um pouco radioativo.
O quão pouco?
Não tão pouco como pensei.
Senhorita. Poria a mão no gelo? Ajudará a preservar o tecido.
Para esclarecer, Walter.
Os ladrões não só violaram as leis naturais do universo,
mas também se tornaram radioativos?
- Quem? - Nossos ladrões aparentemente.
- Onde esteve? - Estive trabalhando. E você?
Comprando arroz para os brinquedos do Walter.
Conseguiu alguma pista nas caixas do cofre?
Todas foram compradas 23 anos atrás.
Todos pagas em dinheiro, nomes fictícios em cada conta.
- O quão radioativo? - Pouco.
Embora não seja tão pouco quanto Walter gostaria.
Não temos idéia de a quem pertencem as caixas do cofre?
Não, e não podemos rastrear.
Pode ligar para todos os hospitais ao redor de Filadélfia?
Peça para ligarem se alguém chegar com envenenamento por radiação.
Vou fazer.
Qual o próximo passo?
Raul Lugo era um bom garoto antes de ser militar.
Ficha limpa, funcionário responsável.
Quero saber como se tornou um criminoso.
Porque o recrutaram, e o que prometeram.
Tudo bem, como vamos fazer isso?
A esposa de Lugo me deu alguns nomes.
E o seu melhor amigo da escola trabalha num bar em Cambridge.
Acabei de ouvir "bar em Cambridge"?
Astrid, poderia...
Cuidar do Walter? Sim, farei também.
Agora, senhorita, vou repetir a demonstração com o arroz.
- Poderia assistir? - Não.
- Apenas acompanhe. - Claro, chefe.
- Como vai a noite? - Tive piores. O que vai querer?
- Um duplo de uísque. - Duplo. Qual sua preferência?
- O que me der. - O mesmo que ela.
Sou Stephanie, esse é meu irmão Rick.
Oi, irmão Rick.
Você me parece familiar.
Eu?
Saúde.
Vou querer outro.
Tem certeza de que não me conhece?
Acho que não.
- Qual seu nome? - Drew.
Drew, vou te dizer, nunca esqueço um rosto.
É verdade. Chega a ser assustador.
Lembrei. Casamento do Raul e Susan.
- Sem chance. Estava lá? - Você era o padrinho!
Isso é incrível, não é?
Ela faz isso desde criança. Lembra?
- Lembro. Ainda os vê? - Não, faz anos.
Era amiga de Susan na faculdade, mas perdemos contato, é horrível.
- Onde estão morando? - Não sei. Soube que se separaram.
- Não estou surpreso. - Por que não?
- Não sei. Raul ficou estranho. - Estranho como?
Estava na Guerra do Golfo. Teve, sei lá, estresse pós traumático.
Eu me sinto mal.
Com certeza enlouqueceria se fosse para a guerra também.
Quando ele voltou, não voltou bem.
Ia bastante ao hospital veteranos.
- Qual? - Não conheço.
É uma pena, era um bom rapaz. Com licença.
Claro.
Irmão?
- Funciona melhor assim. - Funciona?
- Broyles. - É a Dunham.
Queria saber para qual hospital de veteranos Raul Lugo foi levado.
Não havia nada nos registros.
Eu sei. Por isso estou ligando.
Pode ajudar?
Farei o que puder.
Terei uma resposta em uma hora.
Obrigada.
Vamos. Ele vai ligar daqui a uma hora.
Qual é a pressa? Duas é o seu limite?
É um desafio?
Torre em e-7. Xeque.
Olhei a papelada enquanto ele via o que tinha nas caixas.
- E? - É um mapa da Alemanha.
Sim, de Frankfurt. Todo demarcado. Latitude e longitude.
- Parece que planeja uma invasão. - Sou o próximo.
Certo, escutem. Estamos de saída. Vamos.
- Aonde? - Providence.
Escolha uma carta.
Certo.
Preciso que memorize essa carta.
Já?
- Sim, já. - Tem certeza?
- Certeza absoluta? - Absoluta.
- Se não memorizar, não funciona. - Memorizei.
Ótimo.
E, como tudo que fazemos aqui, está prestes a ficar mais estranho.
Bem legal, não?
- Foi ótimo. - Então supere isso.
Sério? Fantástico. Mulheres nunca sabem truques com cartas.
Diga-me quando parar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
- Pare. - Qual delas?
Quatro de paus.
- 8, 9, 10, 11, 12... - Pare.
Dama de ouros.
Consegue contar cartas.
Era só o que eu fazia quando criança.
Se fosse criança, hoje, seria diagnosticada com um distúrbio.
É assim com números. Vejo uma vez e lembro para o resto da vida.
Verdade?
Sim, a placa do carro da minha melhor amiga no colegial: 7240168.
A combinação do meu armário no ginásio: 36217.
Os números dos caixas dos cofres: 233, 377 e 610.
Como?
- Posso dizer mais. - Não, não.
Diga novamente. As caixas do cofre.
- 233, 377 e 610. Por quê? - Conheço esses números.
Walter? Walter! Acorde!
Walter. Walter, acorde. É importante.
- Querem usar o quarto? - Walter, é importante.
- Os números que fala, o que são? - Números?
Toda noite, fala uma seqüência para conseguir dormir.
- 233, 377, 610... - 610, 987, 1597.
Esses mesmo. O que é essa seqüência?
É a seqüência de Fibonacci.
Deveria saber. Se tivesse continuado a faculdade...
Walter, nem todos conhecem a seqüência de Fibonacci.
Claro que sabem. É das mais famosas seqüências matemáticas.
Cada número é a soma dos dois precedentes.
Incluindo 233, 377 e 610.
Por coincidência, os números dos cofres roubados.
Fascinante, mas é coincidência. Sem chance de ser significativo.
A menos...
Meu Deus.
O quê?
As caixas de depósito são minhas.
Cleveland, Baltimore, Filadélfia.
Walter, há outros cofres além dos que foram arrombados?
Não sei.
Não sei onde, pois não lembro por que pus coisas em cofres.
Deixa eu entender. Lembra de viajar pelo país há 23 anos.
Alugando todos esses cofres usando nomes falsos.
Mas não lembra o porquê?
O porquê não é tão importante quanto o quê.
O que estava protegendo.
O que quer que seja não usei meus lugares secretos habituais.
Então, suspeito que seja algo de vultosa importância.
Ótimo, agora está tudo claro.
Estava sob grande estresse na época.
Foi logo antes do acidente no laboratório.
Antes de a pobre assistente do laboratório perder a vida.
Eu estava desconfiado de todos. Até da sua mãe.
Achava que estava sendo seguido, com alguém observando meus passos.
Que remédio é esse, Walter?
Suplementos.
Walter, contou a alguém mais?
- Já disse que estava paranóico. - Vista-se, vamos sair.
Café da manhã?
Pelo registro de viagem, em 1985, você foi à Universidade de Syracuse.
Essas fotos são de bancos em Syracuse.
Lembram alguma coisa?
Sim, mas não sobre bancos. Pense em 20 anos atrás.
Imagine-se na época, imaginando-se nos dias de hoje, 20 anos no futuro.
Em seus sonhos mais loucos, imaginaria estar aqui?
- Ele está drogado? - Mostre a ele as outras fotos.
E seja paciente.
A mente dele trabalha de um jeito diferente.
Agente Dunham.
O que temos?
Após separar-se da esposa, Raul Lugo se mudou para Washington.
Ficou internado num hospital para veteranos 6 meses, maio a outubro.
- Sem visitas? - Não, segundo os registros.
Como fica sua teoria de ter sido recrutado lá?
A menos que tenha sido por outro paciente.
- Conseguiu algo? - Algo importante, inclusive.
Ao acessarmos o hipocampo do Agente Scott, as ondas cerebrais variaram.
- Inconsistente como nunca vimos. - E a causa da inconsistência?
Conseguimos resgatar a última imagem do nervo ótico do Agente Scott.
A imagem está ligada a outro grupo de ecos de ondas cerebrais.
Da Agente Dunham. Eles devem ter compartilhado a consciência.
Sendo o caso, sugere que memórias de John Scott, quiçá as que queremos...
Estejam na mente da Agente Dunham.
HOSPITAL DE VETERANOS WASHINGTON
Olá, Agente Dunham, Segurança Nacional.
Procuro pelo Dr. Bruce Miller.
Obrigada.
Com licença, Dr. Miller?
Agente Olivia Dunham, Segurança Nacional.
Em que posso ser útil, Agente Dunham?
Desejo falar sobre um paciente seu, Raul Lugo.
Fuzileiro, histórico de estresse pós-traumático.
Sei que sabe que não posso violar a confidencialidade.
Raul Lugo está morto, Dr. Miller.
Então seu direito a confidencialidade não se aplica.
Estou investigando sua morte. Preciso saber sobre seus amigos.
Alguém com quem tenha feito terapia ou pessoas próximas.
Outros pacientes, também têm registro protegidos.
A menos que estejam envolvidos em crimes.
Nesse caso, seria seu dever entregá-los para mim.
Que crimes?
Lamento, não estou autorizada a falar.
Basta dizer que são altamente treinados, habilidosos e...
Agente Dunham, tenho 2 dúzias de pacientes antes de ir para casa.
E não vou violar minha ética profissional, porque está dizendo.
Se voltar com uma intimação, terei prazer em ajudar,
mas, até lá, terá que me dar licença.
Ele gostava de jogar xadrez. Raul jogava o dia inteiro.
- Com alguém em especial? - Com quatro, o clube do xadrez.
- E lembra seus nomes? - Pegue um lápis.
Vamos. Vamos logo.
Feche a porta! Mexa-se!
Robert Norton, Capitão, Força Aérea Americana.
Exonerado com honras, em abril de 2004.
Veja, em registros telefônicos e bancários, se tem algo com Lugo.
Checando.
Registros de visitas do hospital.
Esses homens foram recrutados. Revise e investigue cada entrada.
Falei com a esposa de Evan Macneil, disse que está viajando a negócios.
Não tem notícias há 2 dias.
Ligue para o trabalho, veja se sabem onde está.
Achamos algo.
Um veterano comprou 3 passagens para o aeroporto TF Green em Providence.
- Quando desembarcam? - 47 minutos atrás.
Como estamos?
Achamos que o próximo banco será em Providence.
Pode falar com Walter, ver se refresca a memória?
- Sim, claro. - Com carinho, escove numa direção.
Walter, algum dos bancos de que alugou cofres é em Providence?
Providence. Acho que não.
Desculpe, Peter, já tentei de tudo para lembrar.
Sei o q
…