YouSub

ru Russian

Fringe 1x10 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 722 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ìÿñî© àêà dxp.ru ïðè ïîääåðæêè novafilm.tv(hatifnatten©) ïðåäñòàâëÿåò ÃÐÀÍÜ
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ
Ýòî íàçûâàþò ñõåìîé. Êàê áóäòî êòî-òî ñòàâèò ýêñïåðèìåíòû, à âåñü ìèð - åãî ëàáîðàòîðèÿ.
Òî åñòü ÿ ìîãëà áû ïîãîâîðèòü ñ Äæîíîì?
Òû ïîëó÷èëà äîñòóï ê åãî âîñïîìèíàíèÿì.
Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ. Åãî îáâèíèëè â ðàçâåäûâàíèè ãîñóäàðñòâåííûõ òàéí.
Ëþäè, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàþ, âåðíû ìíå äî êîíöà.
Âû ìîæåòå ïîõâàñòàòüñÿ òåì æå?
Ïðèâåò, Ëèâ.
Òû íå íàñòîÿùèé.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîêà òû áûëà â ýòîì áàêå... Äæîí Ñêîòò... ×àñòü åãî ñîçíàíèÿ îêàçàëàñü â òâîåì ñîçíàíèè.
Êàìåðû áåçîïàñíîñòè îòêëþ÷åíû, îòêëþ÷àþ ñèãíàëèçàöèþ.
Ñèãíàëèçàöèÿ îòêëþ÷åíà.
Âàñ ïîíÿë. Ìû çàõîäèì.
Êàê óñïåõè?
Íàøà ïëåíêà ïîøëà, ìîæåòå íà÷èíàòü.
Êàê äåëà?
Ìîæåì íà÷èíàòü.
Âêëþ÷àéòå íàïðÿæåíèå.
Òðè...
Äâà...
Îäèí...
Çàðÿä!
Êîëåáàíèÿ â ïîðÿäêå.
Ãîòîâû ê îòêðûòèþ ñåòêè.
×òî ó íàñ?
96%, 98%, ðåçîíàöèÿ, åñòü.
Ãîòîâüòå ñåòêó.
Îñòîðîæíåé.
Òóò òîæå âñ¸ ãîòîâî.
Ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè?
Ïðîâåðÿåì ïëîòíîñòü è ãóñòîòó.
Ñîðîê îäèí, ñîðîê...
Ïîøëè.
610... 610.... 610...
Âîò îíà.
Äàé ìíå âçðûâ-ãåëü.
57 ñåêóíä
Íàäî ïîøåâåëèâàòüñÿ.
45 ñåêóíä.
Ïîìîãè ìíå.
ß åþ çàéìóñü.
Óõîäèì îòñþäà. Ñîáèðàéòå âñå, è ïîøëè.
Ïîìîãèòå ìíå åå ïîäíÿòü.
Õîðîøî, âûíîñè åå.
Íàäî ñïåøèòü, à òî îíè íå âûáåðóòñÿ.
Ðàóëü, ïîøëè.
ß íå ìîãó îòñîåäèíèòü ìàãíèò.
Íåò âðåìåíè íà ìàãíèò, íàì ïîðà óõîäèòü!
Óõîäè, à ÿ çàéìóñü ìàãíèòîì. Èäè! ß çà òîáîé.
15 ñåêóíä, ÷òî îí òàì êîïîøèòñÿ?
Ìàãíèò çàñòðÿë.
Åãî îñòàâëÿòü íåëüçÿ, èíà÷å åìó êðûøêà.
Äà, äóìàþ, îí ýòî ïîíèìàåò.
Äàâàé æå.
Ìàãíèò îòñîåäèíåí.
10 ñåêóíä, 9 ñåêóíä, 8, 7...
ß ãîòîâ.Âûòÿãèâàéòå ìåíÿ!
Ïÿòü ñåêóíä, ÷åòûðå... òðè... äâå ñåêóíäû, âûòÿãèâàéòå æå åãî!
Ïîäòÿãèâàéñÿ!
ß ïîäòÿãèâàþñü!
Ñîáèðàéòå âåùè, óõîäèì.
Íåò, ïîìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà...
Ïîøëè.
Ïîøëè!
Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû íè÷åãî íå îñòàëîñü.
ÃÐÀÍÜ. 1.10 "Ñåéô"
×òî çíà÷èò "íåò", ó âñåõ åñòü, äàæå ó ìåíÿ.
Âû î ÷åì, î ñåëåçåíêå?
Êîíå÷íî, î íåé.
Òîãäà çà èñêëþ÷åíèåì àñïëåíèè, ðåäêîãî ãåíåòè÷åñêîãî îòêëîíåíèÿ, ïðè êîòîðîì ðîæäàþòñÿ áåç ñåëåçåíêè.
Ñïàñèáî,Óîëòåð. Òàê ó òåáÿ è ïðàâäà íåò ëó÷øåãî äðóãà?
Íåò. Õîòÿ... ñåñòðà ñ÷èòàåòñÿ?
Êîíå÷íî æå, ñåñòðà íå ñ÷èòàåòñÿ.
×òî æ, ìíå âñåãäà íðàâèëîñü áûòü ñàìîé ïî ñåáå. Â øêîëå ìåíÿ äàæå íàçûâàëè "Õàí"
Õàí â ñìûñëå Ñîëî? Ó òåáÿ õîòÿ áû áûëî ïðîçâèùå.
Ôèëèï Áðîéëç, íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü. Ïóñòü ïåðåçâîíÿò ìíå êàê ìîæíî ñêîðåå. Äà, ÿ ñ âàìè ñâÿæóñü.
Î÷èñòèòå ïîìåùåíèå.
Ýòî ïîðàçèòåëüíî!
Îõðàííèê áûë óáèò, êàìåðû íàáëþäåíèÿ îòêëþ÷åíû.
×òî ó íàñ åñòü?
Íè÷åãî.
Âîçìîæíî, ýòî îãðàáëåíèå - òðåòüå â ÷åðåäå íåäàâíî ñëó÷èâøèõñÿ.
È âñå â Ôèëàäåëüôèè?
Ïåðâîå â Êëèâëåíäå, âòîðîå - â Áàëòèìîðå.
ß áûâàë â Áàëòèìîðå. Ïîìíèòñÿ, áûëà òàì æåíùèíà ñ íåîáû÷àéíî áîëüøîé ãðóäüþ.
Êàæäûé ðàç çàáèðàëè ëèøü îäíó áîëüøóþ ÿ÷åéêó. È âñå ýòî ïðîäåëûâàëè...
Áåç âñêðûòèÿ ñåéôà.
À ÿ÷åéêè ìîæíî îòñëåäèòü?
ß ñåé÷àñ âñòðå÷àþñü ñ ìåíåäæåðîì áàíêà. À "êòî, ÷òî è ïî÷åìó" - íà âàøåé ñîâåñòè.
À ìû-òî äóìàëè, ÷òî íàñ íå óäèâèøü...
Ïèòåð, ÿ åãî çíàþ.
×óâàêà â ñòåíå? Ïðàâäà? È îí - òâîé ëó÷øèé äðóã?
Íåò, ÿ ñåðüåçíî.
Íî îòêóäà òû åãî çíàåøü?
×òîáû îïðåäåëèòü, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, ïðèäåòñÿ âûðåçàòü åãî èç ñòåíû.
Õîòÿ áû êóñî÷åê. Íåìíîãî ñåòêè ìíå òîæå ïðèãîäèòñÿ.
Ðàóëü.
Ðàóëü Ëóãî.
Òû åãî çíàåøü?
Äà, ìû ñëóæèëè â îäíîì îòðÿäå ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Òû íå øóòèøü?
Íåò. îí èç Äæåðñè, îí æåíàò, åãî æåíó çîâóò Ñþçàí, îí èãðàåò â áåéñáîë, æèâåò â Ýäèñîíå, ÿ áûëà ó íåãî äîìà.
Îñòàâèòü åãî òàì, â ñòåíå, ñ ïóëåé âî ëáó èëè áåç, íåâàæíî - ýòî áûëî íåïðîôåññèîíàëüíî.
À ïî-ìîåìó, ìèëàÿ äåòàëü..
Ìîæåøü øóòèòü ñêîëüêî óãîäíî.
Ñïàñèáî.
Íî ó íàñ áûëà åùå îäíà ñåòêà, ìû ìîãëè åãî âûòàùèòü.
Êàê äåëà?
Õðåíîâî.
Ñàìîçàïå÷àòûâàþùèåñÿ áîëòû, ìàãíèòíûå òóìáëåðû, ñòàðîìîäíûé õðîìèðîâàííûé ñïëàâ...
Êòî-òî î÷åíü õîòåë, ÷òîáû åå íåëüçÿ áûëî îòêðûòü.
Äîëãî æäàòü?
×àñà äâà, ìîæåò òðè.
Íàì îñòàëàñü âñåãî îäíà ÿ÷åéêà. Åñëè ñâîèì íûòüåì ïðî Ðàóëÿ òû õî÷åøü íàìåêíóòü, ÷òî óõîäèøü, òîãäà óõîäè.
À åñëè íåò - ñäåëàé óêîë, è çàòêíèñü.
Ìèñòåð Êîóë, ïðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
Óäèâèòåëüíî!
Ðàçìåðû ýòîãî ñòðîèòåëüíîãî ìàãàçèíà íå çíàþò ñåáå ðàâíûõ.
Çíàþò. òàêèõ ìàãàçèíîâ ìíîãî âåçäå, Óîëòåð, ïî âñåìó ìèðó, â ëþáîì ãîðîäå.
Íó äà, åñëè êòî ýòî è çíàåò, òàê ýòî òû.
Òàê, è ÷òî ýòî îçíà÷àëî?
Ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ôðàçà?
Äà. ïîñëåäíÿÿ ôðàçà "åñëè êòî è çíàåò - ýòî òû" Ê ÷åìó îíà?
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî òû ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë...
Íåò, òû õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ïîñëåäíèå 15 ëåò ÿ íèãäå íàäîëãî íå çàäåðæèâàëñÿ.
Òû õîòåë ñêàçàòü, è ãîâîðèøü ýòî âñå ÷àùå, ÷òî íå îäîáðÿåøü ìîþ áðîäÿ÷óþ æèçíü.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, òû ðàçî÷àðîâàí, ÷òî ÿ íå äîáèëñÿ áîëüøåãî â æèçíè. Âîò ÷òî òû õîòåë ñêàçàòü.
Äà, íàâåðíîå, òàê.
Çíàåøü, ïî÷åìó ýòîò ìàãàçèí êàæåòñÿ òåáå ÷óäîì?
Ïîòîìó ÷òî ïîñëåäíèå ëåò 20 òû áûë â ïñèõèàòðè÷åñêîé êëèíèêå. È ó ýòîãî åñòü äâà ïîñëåäñòâèÿ...
Ïåðâîå: òû íå ìîã íè÷åãî îáî ìíå çíàòü, î òîì, êòî ÿ, ãäå ÿ áûë è ÷òî äåëàë.
È âòîðîå: òû ïîòåðÿë ïðàâî íà îòöîâñêîå îñóæäåíèå.
Âñå ÿñíî?
Âàì ïîìî÷ü, ÷òî-íèáóäü ïîäñêàçàòü?
Äà, ìû èùåì ýëåêòðîïèëó. æåëàòåëüíî, ñ ðàçíûìè ñêîðîñòÿìè, è ñ ëåãêîé çàìåíîé ëåçâèé.
×òî ðåæåòå? Äåðåâî?
×åëîâå÷åñêóþ ïëîòü, ìÿñî è êîñòè. Âñå ãîðàçäî ñëîæíåé, ÷åì âû ìîãëè ñåáå ïðåäñòàâèòü.
È âîâñå íå òàê æóòêî.
Äà, ïîòåíöèàëüíî âñå ãîðàçäî õóæå.
Êàæåòñÿ, ïèëà, êîòîðóþ âû èùåòå - çà óãëîì. Ðÿäîì ñ ôðåçàìè.
Ñïàñèáî.
È íå íàäî çâîíèòü â ïîëèöèþ.
Ìèñòåð Äæîíñ, êàê âàì èçâåñòíî, ó íàñ ìàëî âðåìåíè...
Âûíåñåíèå ïðèãîâîðà íàçíà÷åíî íà ñëåäóþùóþ íåäåëþ.
Êàê ÿ è ãîâîðèë ðàíüøå, ëó÷øåå, íà ÷òî ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü - ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå. Íî ìû ïîäàäèì àïåëëÿöèþ...
Âû ãîâîðèëè ñ ìîèìè ëþäüìè?
Ó íèõ åñòü äëÿ ìåíÿ íîâîñòè?
Äà, îíè ñêàçàëè, ÷òî äåëî â Ôèëàäåëüôèè óâåí÷àëîñü óñïåõîì.
Õîðîøî.
Ïåðåäàéòå èì ñëåäóþùåå: ïóñòü âûäàäóò ìèñòåðó Ëîóáó åùå ñòî òûñÿ÷ äîëëàðîâ...
È ñîîáùàò åìó î ìåñòå õðàíåíèÿ ñëåäóþùåé ÿ÷åéêè.
ß âñå ïåðåäàì.
Ñïàñèáî.
Âîò äîêóìåíòû.
Âçãëÿíèòå íà íèõ.
Ýòî ñòàíäàðòíàÿ ïîäà÷à àïåëëÿöèè, íàäî ëèøü ïîäïèñàòü...
×òî âû äåëàåòå?
Ýòî ñïèñîê âåùåé, êîòîðûå âû ìíå ïðèíåñåòå.
Ìîè ëþäè ïåðåäàäóò èõ âàì.
Äðàìàìèí...
Êðåì îò çàãàðà, çà÷åì âàì âñå ýòî?
Âû ðàáîòàåòå íà ìåíÿ.
È âàñ ýòî íå äîëæíî áåñïîêîèòü.
Êàêîé ó âàñ ðàçìåð?
Ðàçìåð êîñòþìà?
40-îâîé, à ÷òî?
Âîò âàì àäðåñ ìîåãî ëè÷íîãî ïîðíîãî, îí ñîøüåò âàì ïðåêðàñíûé êîñòþì.
Ýòî ìîÿ áëàãîäàðíîñòü çà âñå, ÷òî âû ñäåëàëè.
Äà?
Ñþçàí?
Äà.
ß Îëèâèÿ, Îëèâèÿ Äàíýì.
Çäðàâñòâóéòå.
Ó ìåíÿ ïëîõèå íîâîñòè.
Íå âåðþ, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí óìåð.
Ðàóëü ñúåõàë äâà ãîäà íàçàä.
Ìû íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íå ðàçãîâàðèâàëè.
Ìíå î÷åíü æàëü, è ïðîñòèòå ìåíÿ, íî íå óïîìèíàë ëè îí îá îãðàáëåíèÿõ?
Íåò.
Õîòÿ íå óäèâëåíà.
Ïî÷åìó?
Ñ òåõ ïîð, êàê îí âåðíóëñÿ ñ âîéíû...
Îí ïîìðà÷íåë, ó íåãî áûëà äåïðåññèÿ, îí íà÷àë ïèòü.
ß ïûòàëàñü åìó ïîìî÷ü, êàê ìîãëà, êëÿíóñü áîãîì, íî...
Óâåðåíà, ÷òî ïûòàëèñü.
Âû íå çíàëè, ñ êåì îí îáùàëñÿ, êòî áûë åãî äðóãîì ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå âèäåëà Ðàóëÿ óæå íåñêîëüêî ëåò.
Âû çíàëè Ðàóëÿ?
Äà, êîíå÷íî. Ìû âìåñòå ñëóæèëè â ìîðñêîé ïåõîòå.
ß íå çíàëà.
Ìû æå çíàêîìû.
Êòî? ß ñ âàìè?
Äà, ìû óæèíàëè çäåñü.
Âû áûëè ó ìåíÿ äîìà?
ß òîæå íå ñðàçó âñïîìíèëà, ýòî âåäü áûëî òàê äàâíî.
Ìû ñ Ðàóëåì ïîçíàêîìèëèñü â ëàãåðå Ïåíäëòîí. È óæèíàëè çäåñü, â òîò äåíü, êîãäà îí ïîëó÷èë ëåéòåíàíòà.
Íåò, âàñ òóò íå áûëî.
Ñþçàí, ïðîñòèòå, íî ÿ áûëà. âû áûëè ïðåêðàñíîé õîçÿéêîé, âû ãîòîâèëè òóøåíîå ìÿñî...
È îíî ïîäãîðåëî, íàì ïðèøëîñü çàêàçûâàòü åäó.
Äà, à êóðüåð óðîíèë ïàêåò âîí òàì. À ïèàííèíî áûëî îêîëî îêíà. À äèâàí áûë ó êàìèíà.
Äà, ÿ ïîìíþ, íî âàñ òóò íå áûëî.
 òîò äåíü, êîãäà Ðàóëü ïîëó÷èë ëåéòåíàíòà, áûëè òîëüêî ÿ, Ðàóëü è Äæîí.
Êòî?
Äðóã Ðàóëÿ ïî Ïåíäëòîíó, Äæîí.
Êàêîé Äæîí?
Äæîí Ñêîòò.
Âû â ïîðÿäêå?
Ïî÷òè íà÷àëè, ñûíîê.
Òû ãîòîâ?
Ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ.
Õîðîøî ñëîâèë, ìîëîäåö.
ß âñåãî ëèøü äåðæàë ïîäíîñ, ýòî íå áèíîì Íüþòîíà.
Òî, ÷òî ÿ ñêàçàë ñåãîäíÿ, âûøëî íå ñîâñåì òàê, êàê ÿ õîòåë.
×òî, øóòêà ïðî ãðóäü?
Íåò,ïðî ìîå ðàçî÷àðîâàíèå â òåáå.
Îíî áîëüøå ñâÿçàíî ñ òâîèì ïîòåíöèàëîì, ÷åì ñ ÷åì-ëèáî åùå.
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, íà ÷òî ñïîñîáåí, Ïèòåð.
Ýòî ìèëî, Óîëòåð, íî î÷åíü íå÷åñòíî, îñîáåííî êîãäà èñõîäèò èç òâîèõ óñò.
Ó íàñ åñòü íîâîñòè?
Ïîêà íåò.
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè ìû èññëåäóåì òêàíè æåðòâû íà êëåòî÷íîì óðîâíå, ìû ñìîæåì ïîíÿòü, êàê åìó óäàëîñü ïðîéòè ñêâîçü òâåðäîå òåëî.
Òâåðäîå òåëî - íè÷òî èíîå êàê ïóñòîòà ïî áîëüøåé ÷àñòè.
Òàê æå, êàê òî, ÷òî ìíîãèì êàæåòñÿ íàñûùåííîé æèçíüþ - ëèøü ÷åðåäà áåññìûñëåííûõ âñòðå÷.
È âîò òàê öåëûé äåíü. Ïðîñòî óëåò.
×òîáû äîáèòüñÿ ýòîãî, âàøè ãðàáèòåëè äîëæíû áûëè îáëàäàòü ðåâîëþöèîííûìè çíàíèÿìè â êâàíòîâîé ôèçèêå...
Íå ãîâîðÿ óæå î òåõíîëîãèÿõ, áîëåå äîðîãîñòîÿùèõ, ÷åì ñåéôû 12 áàíêîâ.
Êàê âñå ïðîøëî ó æåíû Ðàóëÿ?
Îíè ðàçîøëèñü, è îíà íå ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Ðàññêàçàëà, ÷òî ó íåãî áûëà äåïðåññèÿ.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà, âñå õîðîøî.
Íåò, Ïèòåð ïðàâ.
Ó òåáÿ ðàñøèðåíû çðà÷êè. À ýòî ñèìïòîì ñòðåññà, åñëè òû íå ïðèíèìàåøü ãàëëþöèíîãåíû.
Âû ïîä êàéôîì, àãåíò Äàíýì?
Óîëòåð...
Ýòî íå ÿ óçíàëà Ðàóëÿ Ëóãî, à Äæîí Ñêîòò.
Òû ïðèíèìàåøü âîñïîìèíàíèÿ Äæîíà Ñêîòòà...
Çà ñâîè ñîáñòâåííûå.
Çíà÷èò, òû ñ íèì íå çíàêîìà?
Íåò, íî ãîòîâà áûëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî çíàêîìà.
ß ýòîãî íå ïîíèìàþ. Íàäî áóäåò ïîäóìàòü.
Õîðîøî, íî ñíà÷àëà íàäî âûÿñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî òóò.
Êòî ýòî ñäåëàë, ÷åãî îíè õîòÿò, è ÷òî îíè áóäóò äåëàòü äàëüøå.
Ãîòîâî.
Ìîëîäåö.
Âû íå äàäèòå íàì ïîñìîòðåòü, ÷òî â ÿ÷åéêàõ?
Íåò. äàæå åñëè áû âû è óâèäåëè, âû áû íè÷åãî íå ïîíÿëè.
ß äóìàëà, ÷òî ó íàñ åñòü ïîäâèæêè.
Áûëè, íî íàøè ïîïûòêè âîññòàíîâèòü âîñïîìèíàíèÿ Äæîíà Ñêîòòà çàøëè â òóïèê.
Åñëè ïîéäåì äàëüøå, ìîæåì óíè÷òîæèòü òå äàííûå, êîòîðûå ìû ïûòàåìñÿ èçâëå÷ü.
Íå õî÷ó äàâèòü íà âàñ è âàøó êîìàíäó, íî ìû ñîðåâíóåìñÿ ñ êîìàíäîé èç âûñîêî ìîòèâèðîâàííûõ ëè÷íîñòåé.
È àãåíò Ñêîòò - íàøå åäèíñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî íà äàííûé ìîìåíò.
ß ïîíÿëà.
Òàê çà÷åì ÿ êóïèë ñòîëüêî ðèñà?
À íó òèõî!
Ñåðüåçíî, Óîëòåð, çà÷åì íàì ðèñ? È ðàç óæ ìû ãîâîðèì îá ýòîì, çà÷åì íàì èãðóøêè?
Ýòî èãðóøêè ñ ìîåãî ñêëàäà. Îíè áûëè òâîèìè, ñûíîê. Â äåòñòâå.
Ýòî íå ìîè.
Äà? Çíà÷èò, ìîè.
Âñå äåëî â ñåòêå, Ïèòåð. Ýòîò êóñî÷åê, âèäèìî, îñòàëñÿ îò áîëüøåãî êóñêà. Îí áûë íàòÿíóò íà ñòåíó õðàíèëèùà.
Ýòî, âèäèìî, è åñòü êëþ÷, òîëüêî ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, êàê îíè...
Ààà...
×òî âû çäåñü âèäèòå?
Ïîêà ÷òî òîëüêî ðèñ è ïàðó èãðóøåê.
Ýòîò äæåíòëüìåí ñòîèò íà òîì, ÷òî êàæåòñÿ íàì òâåðäûì...
Íî, åñëè äîáàâèòü âèáðàöèþ...
ß ýòîìó çàâèäóþ.
×åìó?
Ãðàáèòåëè êàêèì-òî îáðàçîì îñëàáèëè ñòåíó ñåéôà, ðàçðóøèâ àòîìíóþ ñòðóêòóðó âûñîêî÷àñòîòíûìè âèáðàöèÿìè...
×òî ïîçâîëèëî äðóãèì òâåðäûì òåëàì ïðîéòè ñêâîçü íåå.
Ïîíÿòíî, ÷òî ìîÿ äåìîíñòðàöèÿ - ëèøü òåîðåòè÷åñêèé ïðèìåð.
 ðåàëüíîñòè âñå ãîðàçäî ñëîæíåå, è íå áåç ïîñëåäñòâèé.
Ïîõîæå, èñïîëüçîâàíèå ýòîé òåõíîëîãèè ìîæåò ñëåãêà ïîâûñèòü óðîâåíü ðàäèîàêòèâíîñòè.
Íàñêîëüêî "ñëåãêà"?
Íå òàê óæ è "ñëåãêà".
Ìèññ? Âû íå ïîëîæèòå ðóêó íà ëåä? ×òîáû òêàíè ëó÷øå ñîõðàíèëèñü.
Ìîæíî ÿ óòî÷íþ? Ãðàáèòåëè íå òîëüêî óìóäðèëèñü íàðóøèòü âñå çàêîíû ôèçèêè, íî è ñòàëè ðàäèîàêòèâíûìè?
Êòî ðàäèîàêòèâíûé?
Âèäèìî, íàøè ãðàáèòåëè. Ãäå òû áûëà?
Ðàáîòàëà. À òû ãäå áûë?
À ÿ õîäèë ïîêóïàòü ðèñ äëÿ èãðóøåê Óîëòåðà.
Åñòü çàöåïêè ïî áàíêîâñêèì ÿ÷åéêàì?
Îíè áûëè êóïëåíû 25 ëåò íàçàä, îïëà÷åíû íàëè÷íûìè, îôîðìëåíû íà âûäóìàííûå èìåíà. À íàñêîëüêî ðàäèîàêòèâíû?
Ñëåãêà.
Õîòÿ íå íàñòîëüêî ñëåãêà, êàê õîòåëîñü áû. Çíà÷èò, ìû íå çíàåì, êîìó ïðèíàäëåæàò ýòè ÿ÷åéêè?
Íåò, è îòñëåäèòü èõ íåâîçìîæíî.
Òû íå ìîãëà áû îáçâîíèòü âñå áîëüíèöû Ôèëàäåëüôèè?
Ïóñòü ñîîáùàò, åñëè ê íèì ïîñòóïèò ïàöèåíò ñ ïðèçíàêàìè ðàäèîàêòèâíîãî îòðàâëåíèÿ.
Äà, ÿ çàéìóñü ýòèì.
×òî ó íàñ äàëüøå ïî ïëàíó?
Ðàóëü Ëóãî äî ñëóæáû â àðìèè áûë õîðîøèì ìàëûì.
Íåò ñóäèìîñòåé, îòâåòñòâåííûé ðàáîòíèê, õî÷ó óçíàòü, êàê îí ñòàë ïðåñòóïíèêîì.
Ïî÷åìó îíè íàíÿëè èìåííî åãî, è ÷òî åìó ïîîáåùàëè.
È êàê ìû ýòî âûÿñíèì?
Æåíà ëóãî äàëà ìíå íåñêîëüêî èìåí, êàê îêàçàëîñü, åãî ëó÷øèé øêîëüíûé äðóã ðàáîòàåò â îäíîì èç áàðîâ Êåìáðèäæà.
Òû ñêàçàëà "áàð â Êåìáðèäæå?"
Àñòðèä, òû íå ìîãëà áû?
Ïðèñìîòðåòü çà Óîëòåðîì? Äà, ýòèì ÿ òîæå çàéìóñü.
À òåïåðü, ìèññ, ÿ ïîâòîðþ äåìîíñòðàöèþ ñ ðèñîì.
Õîòèòå ïîñìîòðåòü?
Íåò.
Íó è ëàäíî.
Ïîäûãðàé ìíå, ëàäíî?
Êîíå÷íî, áîññ.
Ïðèâåò.
Êàê âå÷åð?
Ìîã áûòü è õóæå. ×òî áóäåòå ïèòü?
Äâîéíîé âèñêè.
Äâîéíîé. Êàêîé ïðåäïî÷èòàåòå?
Íà âàø âûáîð.
À âàì ÷òî?
Òî æå, ÷òî è äàìå.
Ìåíÿ çîâóò Ñòåôàíè, à ýòî ìîé áðàò Ðèê.
Ïðèâåò, áðàòåö Ðèê.
Ïðèâåò.
Çíàåòå, êàæåòñÿ, ìû çíàêîìû.
ß? Çíàêîìûé?
Âàøå çäîðîâüå.
ß ïîâòîðþ.
Âû óâåðåíû, ÷òî ìû íå âñòðå÷àëèñü?
Êàæåòñÿ, íåò.
Êàê âàñ çîâóò?
Äðþ.
Çíàåòå ÷òî, Äðþ, ÿ íèêîãäà íå çàáûâàþ ëèö.
Ýòî ïðàâäà, íå çàáûâàåò. Àæ æóòü áåðåò.
Âñïîìíèëà! Ñâàäüáà Ðàóëÿ è Ñþçàí!
Íå ìîæåò áûòü, âû òàì áûëè?
À âû áûëè ñâèäåòåëåì!
Äà!
Íåâåðîÿòíî, ïðàâäà? Îíà òàêèå øòóêè åùå â äåòñòâå ïðîäåëûâàëà. Ïîìíèøü?
Åùå áû.
Âû ñ íèìè âèäèòåñü?
Íåò, íå âèäåë èõ óæå ïàðó ëåò.
Ìû ñ ñþçàí äðóæèëè â êîëëåäæå, íî ñåé÷àñ íå îáùàåìñÿ.
Ýòî óæàñíî. Ãäå îíè ñåé÷àñ æèâóò?
Íå çíàþ, íî îíè ðàçîøëèñü.
Íå ìîæåò áûòü...
Äà, íî ÿ íå óäèâëåí.
Ïî÷åìó?
Íå çíàþ. Ðàóëü ñòàë ñòðàííûì.
Ñòðàííûì?
Ïîñëå âîéíû â çàëèâå îí íåìíîãî... Íåçíàþ... Ïîñòòðàâìàòè÷åñêèé ñèíäðîì..
Óâåðåí, ÿ áû òîæå ñîøåë ñ óìà, åñëè áû âîåâàë â çàëèâå.
Êîãäà îí âåðíóëñÿ, îí çàìêíóëñÿ â ñåáå, ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèë â ãîñïèòàëå âåòåðàíîâ.
 êàêîì?
Íå çíàþ.
Áàðìåí!
Î÷åíü æàëü, õîðîøèé áûë ïàðíåü. Ïðîñòèòå.
Êîíå÷íî.
Áðàò?
Äà. Òàê ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ.
Ñ êàêèõ ïîð?
Áðîéëç.
Äàíýì. Ïîñëóøàéòå, âû íå ìîãëè áû âûÿñíèòü â êàêîì ãîñïèòàëå äëÿ âåòåðàíîâ ëå÷èëñÿ Ëóãî?
 åãî áóìàãàõ íåò íèêàêèõ óïîìèíàíèé.
Çíàþ. ïîýòîìó çâîíþ âàì. Âû ñìîæåòå ïîìî÷ü?
Ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå. Îòâåò áóäåò ÷åðåç ÷àñ.
Ñïàñèáî.
Èäåì, îí ïåðåçâîíèò íàì ÷åðåç ÷àñ.
Çà÷åì òîðîïèòüñÿ? Èëè äâà ñòàêàíà - òâîé ïîòîëîê?
Ýòî âûçîâ?
Òóðà íà å-ñåìü. Øàõ.
ß òóò âçãëÿíóë íà åãî áóìàãè, ïîêà îí ðàññìàòðèâàë òî, ÷òî áûëî â ÿ÷åéêå.
È ÷òî?
Òàì áûëà êàðòà Ãåðìàíèè.
Ãåðìàíèè?
Äà, Ôðàíêôóðòà. Âñÿ èñ÷åð÷åíà. Äîëãîòû, øèðîòû... Ïîõîæå, ÷òî îí ïëàíèðóåò âòîðæåíèå.
ß ñëåäóþùèé.
Òàê, âíèìàíèå, ìû âûäâèãàåìñÿ.
Êóäà?
 Ïðîâèäåíñ.
Âûáåðè êàðòó.
Îòëè÷íî.
À òåïåðü...
Çàïîìíè ýòó êàðòó.
Ëàäíî.
Çàïîìíèëà?
Äà-äà.
Óâåðåíà?
Äà.
Àáñîëþòíî óâåðåíà?
Àáñîëþòíåé íå áûâàåò.
Ïîòîìó ÷òî èíà÷å íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
Äà, ÿ çàïîìíèëà.
Íó è îòëè÷íî. Êàê è âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, äàëüøå áóäåò òîëüêî ñòðàííåå.
Íåïëîõî, äà?
Îòëè÷íî.
Íó ÷òî, ñìîæåøü êðó÷å?
Çàïðîñòî.
Ïðàâäà? Ïîòðÿñàþùå. Æåíùèíàì íå óäàþòñÿ êàðòî÷íûå ôîêóñû.
Ñêàæè, êîãäà îñòàíîâèòüñÿ. Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü, øåñòü, ñåìü...
Ñòîï.
Êàêàÿ?
×åòâåðêà òðåô.
Âîñåìü, äåâÿòü, äåñÿòü, îäèííàäöàòü...
Ñòîï.
Äàìà áóáåí.
Òû ñ÷èòàåøü êàðòû.
 äåòñòâå ÿ òîëüêî ýòèì è çàíèìàëàñü. Áóäü ÿ ñåé÷àñ ðåáåíêîì, ìíå ïîñòàâèëè êàêîé-íèáóäü ìðà÷íûé äèàãíîç.
Ïðîñòî ÿ ëþáëþ ÷èñëà, ñòîèò óâèäåòü îäèí ðàç, è ÿ çàïîìèíàþ èõ íà âñþ æèçíü.
Ïðàâäà?
Äà. Íîìåð ìàøèíû ëó÷øåé ïîäðóãè èç ñòàðøèõ êëàññîâ. 7240168
Êîä äëÿ øêàô÷èêà â ìëàäøèõ êëàññàõ: 36-21-7 Íîìåðà áàíêîâñêèõ ÿ÷ååê: 233-377-610.
×òî?
Ìîãó äàëüøå óãàäûâàòü.
Íåò, íåò, ïîâòîðè åùå ðàç íîìåðà áàíêîâñêèõ ÿ÷ååê.
233-377-610, à ÷òî?
ß çíàþ ýòè ÷èñëà.
Óîëòåð. Ýé, Óîëòåð. Ïðîñûïàéñÿ!
Óîëòåð, Óîëòåð, ïîäúåì. Ýòî âàæíî.
À...âàì íóæíà ýòà êîìíàòà?
Óîëòåð, ÷èñëà, êîòîðûå òû ïîâòîðÿåøü êàæäóþ íî÷ü, ÷òîáû óñíóòü, ñêàæè èõ.
×èñëà?
Êàæäóþ íî÷ü òû ïîâòîðÿåøü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ÷èñåë, ÷òîáû óñíóòü: 233-377-610...
987-1597.
Èìåííî. ×òî ýòî çà ÷èñëà?
×èñëà Ôèáîíà÷÷è. Òû è ñàì ýòî äîëæåí çíàòü, Ïèòåð. Åñëè áû òû îñòàëñÿ â êîëëåäæå...
Óîëòåð, íå âñå çíàþò ÷èñëà Ôèáîíà÷÷è.
Ðàçóìååòñÿ, âñå. Ýòî âñåìèðíî èçâåñòíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Êàæäîå ÷èñëî - ñóììà äâóõ ïðåäûäóùèõ.
Âêëþ÷àÿ 233-377-610. È ýòî ñîâïàäàåò ñ íîìåðàìè ÿ÷ååê, ñîäåðæèìîå êîòîðûõ óêðàëè.
Ïîòðÿñàþùå!
Íî ýòî ñîâïàäåíèå. È íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.
Åñëè òîëüêî...
Î áîæå...
×òî?
Ýòî ìîè áàíêîâñêèå ÿ÷åéêè.
Êëèâëåíä, Áàëòèìîð, Ôèëàäåëüôèÿ. Êëèâëåíä, Áàëòèìîð, Ôèëàäåëüôèÿ.
Óîëòåð, à åñòü ÿ÷åéêè, êîòîðûå åùå íå âñêðûëè?
Íå çíàþ.
Íå çíàþ, ãäå îíè, ïîòîìó ÷òî íå ïîìíþ, çà÷åì ìíå ïîíàäîáèëîñü ÷òî-òî òóäà êëàñòü.
Òû ïîìíèøü, ÷òî äâàäöàòü òðè ãîäà íàçàä ïóòåøåñòâîâàë ïî ñòðàíå è àðåíäîâàë ÿ÷åéêè ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè, íî íå ïîìíèøü - çà÷åì.
Çà÷åì, íå òàê âàæíî, ãëàâíîå - ÷òî.
×òî ÿ ïûòàëñÿ çàùèòèòü?
×òîáû ýòî íè áûëî, ÿ íå èñïîëüçîâàë îáû÷íûå òàéíèêè.
Çíà÷èò, ýòî áûëî ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå.
Îòëè÷íî. Òàê çíà÷èòåëüíî ïîíÿòíåé.
Ýòî áûëî î÷åíü ñëîæíîå âðåìÿ.
Åùå äî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ. Äî òîãî, êàê ïîãèáëà íåñ÷àñòíàÿ ëàáîðàíòêà.
ß íèêîìó íå äîâåðÿë.
Óèëüÿì Áåëë, òâîþ ìàòü, ÿ áûë óâåðåí, ÷òî çà ìíîé ñëåäÿò, ÷òî êàæäûé ìîé øàã ôèêñèðóåòñÿ.
Óîëòåð, ÷òî ýòî çà ëåêàðñòâî?
Äîáàâêè.
Óîëòåð, âû åùå êîìó-íèáóäü ãîâîðèëè?
ß æå ñêàçàë, ó ìåíÿ áûëà ïàðàíîéÿ.
ßñíî, îäåâàéòåñü. Ìû óåçæàåì.
Çàâòðàê?
Ñóäÿ ïî çàïèñÿì îò 85-ãî ãîäà, âû äàâàëè ëåêöèþ â Ñèðàêüþññêîì óíèâåðñèòåòå.
Ýòî ôîòîãðàôèè áàíêîâ â Ñèðàêüþñå.
Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò?
Äà, íî íå áàíêè.
Âñïîìíèòå, ÷òî áûëî äâàäöàòü ëåò íàçàä, è ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû òîãäàøíèé ïðåäñòàâëÿåòå ñåáÿ ñåãîäíÿøíåãî.
×åðåç äâàäöàòü ëåò.
Âðÿä ëè äàæå â ñàìûõ ñìåëûõ ìå÷òàõ âû ïðåäñòàâëÿëè ñåáÿ çäåñü.
Îí ÷òî, ïîä êàéôîì?
Ïîêàæè äðóãèå ôîòîãðàôèè. È ñîõðàíÿé òåðïåíèå. Ó íåãî ìîçãè óñòðîåíû ïî-äðóãîìó.
Àãåíò Äàíýì.
 ÷åì äåëî?
Ïîñëå ðàçâîäà Ðàóëü Ëóãî ïåðååõàë â Âàøèíãòîí.
È ïîëãîäà, äî ñåðåäèíû ïðîøëîãî îêòÿáðÿ, áûë ïàöèåíòîì ãîñïèòàëÿ âåòåðàíîâ.
Ïîñåòèòåëåé íå áûëî?
Ñóäÿ ïî çàïèñÿì - íåò. Î÷åíü ñòðàííî, íî ïîõîæå, åãî íàíÿëè èìåííî òàì.
Çíà÷èò, ýòî ñäåëàë äðóãîé ïàöèåíò.
Ó âàñ ÷òî-òî åñòü?
Äà, íå÷òî î÷åíü âàæíîå.
Êîãäà ìû ïîïûòàëèñü ïîëó÷èòü äîñòóï ê ãèïïîêàìïó àãåíòà Ñêîòòà, â åãî ìîçãîâûõ âîëíàõ ïîÿâèëèñü èçìåíåíèÿ.
Còðàííûå ïîêàçàòåëè.
È êàêîâà æå ïðè÷èíà?
Íàì óäàëîñü ðàñïîçíàòü ïîñëåäíèé îáðàç â çðèòåëüíîì íåðâå àãåíòà Ñêîòòà äî åãî ãèáåëè.
Îí ñâÿçàí ñî âòîðûì íàáîðîì ìîçãîâûõ âîëí.
Àãåíòà Äàíýì. Íàâåðíîå, ó íèõ îáùåå ñîçíàíèå.
È åñëè ýòî òàê, âîçìîæíî, íåêîòîðûå âîñïîìèíàíèÿ àãåíòà Ñêîòòà, âîçìîæíî, òå, ÷òî íóæíû íàì...
Íàõîäÿòñÿ â ñîçíàíèè àãåíòà Äàíýì.
Äîáðûé äåíü.
Àãåíò Äàíýì, ÌÂÁ.
Ìíå íóæåí äîêòîð Áðþñ Ìèëëåð.
Ñïàñèáî.
Èçâèíèòå, äîêòîð Ìèëëåð?
Àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì. ß èç ÌÂÁ.
×åì ìîãó ïîìî÷ü, àãåíò Äàíýì?
ß õîòåëà ïîãîâîðèòü ïðî âàøåãî ïàöèåíòà. Ðàóëü Ëóãî. Áûâøèé ìîðïåõ. Ïîñò-òðàâìàòè÷åñêèé ñèíäðîì.
Äóìàþ, âû çíàåòå, ýòà èíôîðìàöèÿ êîíôèäåíöèàëüíà.
Ðàóëü Ëóãî ìåðòâ, äîêòîð Ìèëëåð.
Òàê ÷òî âðÿä ëè ó íåãî îñòàëîñü ïðàâî íà êîíôèäåíöèàëüíîñòü.
ß ðàññëåäóþ îáñòîÿòåëüñòâà åãî ñìåðòè.
Ìíå íóæíî óçíàòü âñå î åãî äðóçüÿõ. Ñ êåì îí ïðîõîäèë òåðàïèþ, ñ êåì ñáëèçèëñÿ, ïîêà ëå÷èëñÿ.
Çàïèñè íàøèõ áûâøèõ ïàöèåíòîâ òàêæå çàùèùåíû.
Êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà âàøè ïàöèåíòû ÿâëÿþòñÿ ïðåñòóïíèêàìè, ÿ ñ÷èòàþ, âàø äîëã ïîêàçàòü ìíå çàïèñè.
À ÷òî çà ïðåñòóïëåíèÿ?
Èçâèíèòå, ó ìåíÿ íåò ïðàâà îá ýòîì ãîâîðèòü.
Ìîãó ñêàçàòü òîëüêî, ÷òî ïðåñòóïíèêè, êîòîðûõ ìû èùåì îòëè÷íî òðåíèðîâàíû è...
Àãåíò Äàíýì, ìíå íàäî îñìîòðåòü åùå äâóõ ïàöèåíòîâ, à ïîòîì ÿ õî÷ó äîìîé...
Óæèíàòü, è ÿ íå ñîáèðàþñü íàðóøàòü ïðîôåññèîíàëüíóþ ýòèêó, îñíîâûâàÿñü ëèøü íà âàøèõ ñëîâàõ.
Åñëè âû âåðíåòåñü ñ ïîâåñòêîé, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âàì ïîìîãó, à ïîêà ÷òî, ïðîøó èçâèíèòü.
Îí ëþáèë èãðàòü â øàõìàòû.
Ðàóëü, îí öåëûìè äíÿìè èãðàë â øàõìàòû.
È ó íåãî áûëè ïàðíåðû?
×åòâåðî.
Êëóá øàõìàòèñòîâ.
À èìåíà âû ïîìíèòå?
Ó âàñ åñòü ðó÷êà?
Ïîåõàëè.
Âïåðåä, ïîåõàëè óæå. Äà çàêðîé òû äâåðü íàêîíåö.
Ðîáåðò Íîðòîí Êýïòîí, ÂÂÑ ÑØÀ, óøåë â îòñòàâêó â àïðåëå äâå òûñÿ÷è ÷åòâåðòîãî.
Ïðîâåðü òåëåôîííûå çâîíêè è ôèíàíñîâûå îò÷åòû, ìîæåò, îí êàê-òî ñâÿçàí ñ Ëóãî.
Ïðîâåðÿþ.
Ýòî æóðíàë ïîñåùåíèé èç áîëüíèöû. Ýòî òå, êîãî íàíÿëè. Ñðàâíèòå çàïèñè, ïðîâåðüòå êàæäóþ.
ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ æåíîé Ýâàíà Ìàêíèëà, îíà ñêàçàëà, ÷òî ìóæ óåõàë ïî äåëàì. Óæå äâà äíÿ íè÷åãî íå ñëûøíî.
Ïîçâîíèòå åìó íà ðàáîòó, ìîæåò, îíè çíàþò, ãäå îí.
Êàæåòñÿ, ÷òî-òî åñòü. Îäèí èç íàøèõ âåòåðàíîâ êóïèë òðè áèëåòà äî Ïðîâèäåíñà.
Êîãäà îíè óëåòåëè?
Ñîðîê ñåìü ìèíóò íàçàä.
Äà, â ÷åì äåëî?
Ìû äóìàåì, ñëåäóþùèé áàíê íàõîäèòñÿ â Ïðîâèäåíñå. Ïîãîâîðè ñ Óîëòåðîì, âäðóã, îí ÷òî-íèáóäü âñïîìíèò.
Äà, êîíå÷íî.
Íàäî ÷åñàòü íå òîëüêî ñâåðõó, íàäî äîáðàòüñÿ äî øêóðû.
Ýé, Óîëòåð, à â Ïðîâèäåíñå òû áàíêîâñêóþ ÿ÷åéêó íå àðåíäîâàë ÷àñîì?
Ïðîâèäåíñ. Ïî-ìîåìó, íåò.
Èçâèíè, Ïèòåð, ÿ óæå âñå ïåðåïðîáîâàë, ÷òîáû âñïîìíèòü.
ß ïîíèìàþ, íàñêîëüêî ýòî âàæíî, è ÿ ñîáîé î÷åíü íåäîâîëåí.
Ïîäîæäè-êà.
À êîãäà îíà çàêîí÷èò æåâàòü, íå çàáóäü ïî÷èñòèòü åé çóáû.
Óîëòåð, ÿ íå áóäó ÷èñòèòü çóáû êîðîâå.
Ó ìåíÿ åñòü äåëà ïîâàæíåå.
Óîëòåð, à åñëè áû òû âñå-òàêè àðåíäîâàë ÿ÷åéêó, òî â êàêîì áàíêå?
 Ïðîâèäåíñå ÿ áû âîñïîëüçîâàëñÿ Ñáåðáàíêîì Ôåéðìîíòà íà Âåñòìèíñòåð Ñòðèò.
Ýòî åäèíñòâåííûé áàíê, ãäå åñòü ÿ÷åéêè ïîäõîäÿùåãî ðàçìåðà.
Îòëè÷íî, ñûí.
Ñáåðáàíê Ôåéðìîíòà íà Âåñòìèíñòåð Ñòðèò.
Òû óâåðåí?
Äà, ÿ óâåðåí.
Àãåíòû, Ñýì
…

Need subtitles from another video?