YouSub

nl Dutch

Fringe 1x10 Dutch subtitles

0 downloads · 579 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Vorige keer in Fringe...
Er nadert een storm, en als hij voorbij is,
ben ik bang dat er nog maar weinig van onze wereld over is.
Ze zijn op zoek naar iemand, iemand om de deur tussen de universums te openen.
Laston-Hennings Cryonics is overvallen. Ze namen alles mee.
Alle cryo-capsules zijn verdwenen. -Dus ze vonden wat ze zochten.
Onthoudt dit symbool. Het zit verborgen op hun leider.
Dat is hoe je hem kunt herkennen. En als zij hem vinden,
zullen ze niet meer te stoppen zijn, daarom moet jij hem als eerste vinden.
Een meisje in een rode jurk...
bloemen in der haar.
Wat voor soort bloemen?
Eh, daar ben ik niet zeker van.
Dank je, Mr. Slater. Het komt wel.
Heide...
de bloemen in der haar.
The blo... de bloemen in der haar zijn heide.
Oh, ik denk het wel.
Container.
Blijf heel stil zitten.
Ik verzeker je dat het geen pijn zal doen.
Laten we hem dichtmaken.
Wacht even.
We hebben activiteit
Code grijs, gang "b."
We hebben twee minuten, hooguit drie.
Mijn verontschuldigingen. Ik laat je liever niet zo achter.
Mr.... Slater?
Help me.
Special Agent Olivia Dunham van de FBI.
Deze twee mannen zijn adviseurs... Peter Bishop en Dr. Walter Bishop.
We komen de inbraak onderzoeken.
En jij bent Dr. Bishop?
En ik ben gezond van geest.
Joseph Slater is hier gedurende de afgelopen 14 jaar patient.
Toen hij werd opgenomen was de diagnose acute paranoïde schizofrenie.
Zijn dossier zegt dat hij beelden leid,
valse herinneringen, en verschillende emotionele aandoeningen.
Elk klassiek symptoom van de... toestand waarin hij verkeert.
Tot de afgelopen nacht. -Dat klopt.
En binnen een uur na ontdekking wat er was gebeurt met Mr. Slater,
was de verandering in zijn gedrag opmerkelijk.
Dus feitelijk braken er twee gasten in,
sneden een gat in zijn hoofd en deden wat, maakte hem weer normaal?
Hoe onwerkelijk het ook klinkt, ja.
En net zo vreemd, we kunnen geen bewijs vinden
dat ze ook maar iets met hem deden. Mr. Slater's brein is structueel intact.
We deden bloedonderzoek, toxilogisch onderzoek...
er kwam niets ongewoons uit. -Wij moeten zijn medische verslagen zien.
En ook zijn persoonlijke geschiedenis. -Natuurlijk.
Dokter, ik wil graag de patient zien.
Daar gaan we nu heen, Walter, naar Mr. Slater.
Peter, we gaan een gezonde man zien.
Ik wil hem graag zien toen hij nog patient was.
Nee, het meisje in de rode jurk...
Chrysanten in der haar.
Haar moeder kweekt ze in een doos op de vensterbank.
Waar woont dit kleine meisje?
Aan de andere kant van de straat.
Nee, Joseph, dat is niet zo.
Ze... zij verhuisde.
Ze was daar nooit.
Wat heb je met haar gedaan? Wat heb je gedaan?
Wat deed je met haar? Jij geeft haar terug. Geef haar terug!
Breng haar terug! Breng haar te...
En je kunt de mannen niet beschrijven?
Nee. Om eerlijk te zijn, ik kan ze mij nauwelijks herinneren.
Mijn eerste herinnering van vannacht was dat ik mij van 't raam afdraaide,
en Miss Holbrook zag staan... één van de verpleegsters, ze was bang.
Ze scheurden mij naar de medische afdeling. Maar ik voelde mij ontlast,
Alsof mijn brein een grote schoonmaak had gehad alsof ik ineens...-Vrij was.
En ik herinner mij dat ze...
aardig... beleefd zelfs... maar verder, niets.
Het spijt me. -Nee hoor, het is goed. Nog iets anders?
Nee. Niet op dit moment.
Bedankt. -Goed, in dat geval, Mr. Mr. Slater, jouw vrouw is hier.
Ze vertelden me dat zij twee keer per week op bezoek kwam.
Ik denk dat ik vreselijk tegen haar ben geweest.
Het komt wel goed. Ze wacht hier buiten.
Hij is een gelukkige man. In de 17 jaar dat ik in 't st. Clair was,
heb ik nooit bezoek gehad.
Oh, ik wou je geen schuldgevoel geven, jongen.
Het was alleen een vaststelling.
Walter, heb jij een theorie
hoe deze man weer bij z'n verstand kwam? -Nog niet, maar ik ben er benieuwd naar.
Een remedie voor waanzin, zoals jij je kunt voorstellen,
heb ik er lang over nagedacht.
Dat zijn ze.
Zie je dat slot?
Kun je daar op inzoomen?
dat is een lypticro-crypto. Neusje van de zalm.
En die gasten openen het alsof het een fietsslot is.
Wie het ook zijn ze zijn of erg slim,
heel rijk, of heel goed ingelicht.
Kun je dat stukje terugspoelen?
Wat? -Stop het daar, als hij zich omdraait.
Ik ken dat gezicht. Mag ik die gebruiken?
Kun je ons even alleen laten.
Ken jij hem?
Waar ken jij hem dan van? -Van Laston-Hennings Cryonics.
Verwijs je naar de diefstal van de bevroren hoofden?
Ja. William Bell zei mij dat de mensen van daar,
de mensen die probeerden mij te vermoorden, die Charlie vermoordde,
dat ze iemand zochten. -Belly zei dat ze hun leider zochten.
Ik heb de Laston-Hennings dossiers uitgekamd,
om er achter te komen, van alle hoofden die ze meenamen,
degene was die ze wilden hebben?
Ik heb de afgelopen twee maanden naar deze gezichten gekeken.
Probeer je nou echt te zeggen dat hij het hoofd is wat ze meenamen?
Goed. Laten we zeggen dat je gelijk hebt.
Bevroren hoofden staan niet zomaar op en lopen plaatsen in.
Ik bedoel, de doden staan niet op uit hun graf
en doen een middernachtelijke. hersenoperatie
Nee, dat weet ik ook wel.
Maar deze deed het wel.
"Thomas Jerome Newton."
Newton. Wat weten we tot dusver van hem?
Buiten zijn naam, niets.
Thomas Jerome Newton was de naam op het dossier
bij Laston-Hennings Cryonics. Maar 't is vals. Het leidt nergens heen.
William Bell vertelde mij dat de man met dat teken
zou proberen een gang te openen
van ons universum naar de andere kant.
Ik concludeerde dat het resultaat verschrikkelijk zal zijn.
Exact hoeveel 'verschrikkelijk?'
Wereldwijde vernietiging...
Bijbelse proporties.
Wat heeft dat te maken met inbreken in een ziekenhuis voor geesteszieken
en een hersenoperatie uit te voeren op een schizofreen?
Je vergeet het deel waarin hij blijkbaar herstelde.
Hoever is Dr. Bishop hiermee? -Hij zoekt hoe ze Slater herstelden.
Als dat lukt, kunnen we misschien Newton's volgende zet voorzijn.
Er is geen misschien. Ik weet niet wat Newton van plan is,
maar ik weet wat ik moet doen. Ik moet hem stoppen.
Mr. Slaters verwijzende arts was een psychiater
genaamd Simon Paris.
Kijk eens of jij Dr. Paris kunt lokaliseren, alsjeblieft.
Ik heb wat vragen over Mr. Slaters medische geschiedenis
voor zijn verwijzing naar Hennington.
Tuurlijk. Waarom, waar zoek je naar?
dar weet ik niet zeker. Iets wat de waanbeelden zou verklaren.
Iets? -Iets of iemand.
Bedoel je dat iemand hem opzettelijk gek maakte?
Het is een theorie.
de waarheid is dat er geen genezing is voor waanzin... dat is een illusie.
De weg terug van waanzin is een gevecht.
Alleen de gelukkigen vinden hun weg terug,
min of meer, naar de wereld waarin jij leeft.
En van wat we zagen van Mr. Slater...
Nou, mijn enige vermoeden
is dat hij niet gek was. -Er is geen Simon Paris in de AMA database.
Hij straat niet op de lidmaatschap lijst.
Betekent dit dat hij dood is? -Dat zou niet mogen.
Zelfs als hij dat was zou er nog een dossier zijn.
Mr. Paris' nummer
zal op Mr. Slaters recept staan
toen hij werd opgenomen. Controleer de apotheek gegevens.
Waarom zou iemand zoiets doen, Walter...
iemand gek maken? -Om verschillende redenen.
Het zou ze bijvoorbeeld ongeschikt voor verhoor maken.
Volgens dit, heeft 14 haar geleden,
Dr. Paris een onduidelijk recept uitgeschreven
voor Mr. Slater.
Geen beëindiging datum.
Dit is interessant. In dezelfde week schreef hij het zelfde recept uit
voor twee anderen patiënten. -In dezelfde week?
Bij twee anderen ziekenhuizen. Ik bel Olivia.
En toen ik wakker werd, voelde ik mij
de nacht ervoor gezopen had.
Alleen duurde die nacht 14 jaar.
Er staat hier dat jij leed aan een ernstige vorm van angststoornis.
Ja, "teldwang" noemen ze het.
Jij was geobsedeerd door nummers.
Eentje maar eigenlijk... 28.
Ik zag het overal, en hoorde het overal.
Ik kreeg het niet uit mijn hoofd. 28, 28.
En toen afgelopen Dinsdagochtend, werd ik wakker en het was verdwenen.
Ineens was ik vrij. -En je artsen hadden geen verklaring?
Even tussen ons, ik denk dat dit de reden was dat ze mij hier hielden.
Eén van hen hoopt er waarschijnlijk een proefschrift aan over te houden.
Maar wat heeft dit met de FBI te maken?
Dat weten we nog niet. Misschien niets.
Zouden wij je hoofd mogen bekijken? -Mijn hoofd?
Het duurt maar eventjes. Kun je hier ergens zitten?
Excuseer me.
Waar zoek je naar?
Het zit er.
Een vers litteken, maar geen hechtingen.
Het lijkt meer op de brandwond van een chirurgische laser.
Ik begrijp het niet. Wat voor litteken?
Wat is er met me gebeurt? -Mrs. Crampton, heb je gedurende je
hier bezoekers gehad? -Mijn echtgenoot, mijn zoon.
En de arts die jou hierheen verwees... Dr. Paris?
Nooit. Ik heb hem maar een paar keer gezien voor hij mij hierheen stuurde.
Maar het was toch Dr. Paris die de teldwang diagnose stelde?
Oh, nee. Hij zag mij voor een postonale depressie.
Hij zei dat ik een paar weken rust nodig had en stuurde mij hierheen.
En op een dag begon de teldwang.
Hoe staat 't ervoor? -Het zou moeten werken,
maar 't duurde te lang om bij Slater te komen. Het eerste specimen is stervende.
Het voedend bad houdt 't niet langer in leven dan nog vijf uur.
zes als we geluk hebben. -dan kunnen we beter gaan.
De derde patient, Stuart Gordon.
Net als Mrs. Crampton.
14 jaar geleden, verwees Dr. Paris hem
naar een ziekenhuis met de psychiatrische equivalent van een koudtje,
die zich ontwikkelde tot een volle schizofrenie.
Twee dagen geleden genas hij miraculeus.
Klaarblijkelijk dacht Mr. Gordon dat hij de acteur Sydney Greenstreet was
en liep rond, voortdurend uit Casablanca citerend.
Dat is grappig. -Wat?
Hij lijkt meer op Peter Lorre.
Dat is een grap.
Weet je, mijn hele leven ben ik staat te begrijpen wat mensen beweegt...
hun emoties, zoals hun hebzucht afgunst of wraak.
Maar Newton...
deze mensen waarmee we te maken hebben...
Hoe kan ik bestrijden wat ik niet begrijpt?
Olivia, ik weet dat je denkt dat je er alleen voor staat.
Misschien komt dat door wat Bell jou vertelde.
En misschien is het jouw persoonlijkheid. Maar dit is niet alleen jouw gevecht.
Dat was Olivia. Stuart Gordon is net als de andere.
Twee dagen geleden, werd hij volkomen normaal wakker.
Hij heeft een vers litteken op z'n achterhoofd.
Ik moet iets hebben gemist. Wanneer had Mr. Slater een orgaan transplantatie?
Pardon? -Oh, één van de medicijnen die Dr. Paris voor schreef
is Sirolimus... een anti afstoting pil. Alleen voor orgaantransplantatie patiënten.
Het is absoluut nutteloos voor paranoïde schizofrenie.
Het suggereert dat Dr. Paris niet alleen verdween,
maar dat hij een kwakzalver is!
Tenzij hij een genie is. -Wat?
Orgaan transplantaties.
Het menselijk brein.
Nou ja, een halve.
Maar dood is 't waardeloos,
omdat als je hersenweefsel van een levend lichaam verwijdert,
kun je het korte tijd in leven houden in een voedende oplossing.
Maar uiteindelijk zal het afsterven. Ik heb 't probleem geprobeerd op te lossen
zonder succes. -Een menselijk brein in leven houden? Het is moeilijk. Kijk,
het is niet genoeg om het simpel bloed en zuurstof te geven.
Je moet het ook elektrische stimulatie geven.
Maar, Dr. Paris vond een oplossing.
Hij sloeg het hersenweefsel in een ander brein op.
Sorry, ik kan 't niet volgen. Welk hersenweefsel?
Onze geesteszieken'. Mr. Slater, Mrs. Crampton, en Mr. Condon.
Gordon. -Deze zijn een paar jaar oud.
Maar zie je die lichte verkleuring hier?
Normaal wordt dat geïnterpreteerd als een machinale fout.
Maar dit is geen machinale fout.
Dit is vreemd weefsel. Daarom kregen ze allemaal die anti afstoting pil.
Dus de operaties die Newton uitvoerde...
Hij verwijderde getransplanteerd hersenweefsel.
En mijn hypothese verklaart de waanzin van de patiënten.
Het weefsel van de ene in het brein van een ander zetten is...
als... een motorfiets motor in een auto zetten.
Het gaat niet samen. -Natuurlijk, doordat 't vreemde brein geen manier heeft
om de nieuwe info te verwerken. Dus, de waanzin.
De valse herinneringen, de illusies.
Maar op 't moment dat je het vreemde weefsel verwijdert,
zijn ze weer in orde. -Correct.
Agent Farnsworth. -Hallo, dit is Doctor West.
Je vroeg of we info hadden over Dr. Paris bij onze faciliteit... dat hebben we niet.
Oh, oké. Nou bedankt voor... -Ik ben nog niet klaar.
We keken ook bij sommigen aangesloten faciliteiten.
Oh? -Dat roept nog meer vragen op.
Waarom iemands brein eruit snijden en 't bij andere mensen opslaan?
En wiens brein is het? -Dat is een goeie vraag.
Ik heb geen idee. -Peter... kan ik je even spreken?
Walter, je zei dat jij nooit bezoek kreeg
bij St. Claire's, toch?
Dat klopt. -Volgens hun gegevens, bezocht Dr. Paris jou
zes keer.
Mag ik even naar jouw hoofd kijken?
Daar zit het.
Het is anders. Het is ouder. Maar...
er zit duidelijk een litteken.
Ik zie op jouw kaart dat je deze procedure al eerder onderging,
meerdere malen, zelfs.
Dit is geen goed idee, Peter.
Deze MRI apparaten hebben magneten
die 't metaal in de patiënten verscheuren.
En ik heb die volg chip in mijn nek geïmplanteerd...
de plaats bepaler. Ik...
Je hoeft je nergens zorgen over te maken,
want het is gemaakt van silicium.
En je weet net zo goed als ik dat dit niet wordt aangetast door 't apparaat.
Misschien dat een beetje valium helpt. -Weet je, ik gebruik niet genoeg valium.
Dat is een goed idee. Ik... heb 50 milligram nodig, alsjeblieft.
Nou, dat is... nogal een hoge dosering.
Ik heb nogal een hoge tolerantie.
Goed.
Het komt wel goed.
Het is een routine procedure.
En de valium zorgt wel voor de claustrofobie.
Ik maak mij geen zorgen over claustrofobie, Peter.
Wat denk je dat die man met mij deed?
Ik weet het niet, Walter.
Maar we komen er wel achter, goed?
Gaat alles goed? -ja.
Ja, Walter wilde op de resultaten wachten, maar...
er is Walter aan de pillen, en er is Walter aan pillen.
Ik liet Astrid hem naar huis brengen.
Zag jij die blik op zijn gezicht toen we met Mr. Slater spraken?
Hoe denk je dat het voor hem is...
Wensen dat hij de tijd kon terugdraaien tot voor hij waanzinnig werd?
Hij is net normaal genoeg om zich te realiseren wat hij kwijt is.
Ik wil niet star klinken, maar met wat ik weet van je vader...
Waanzinnig worden maakte van hem een beter mens.
Het maakte hem zeker een betere vader.
Ik had hem moeten bezoeken in St. Claire's.
Ik denk dat je dat nu goed maakt.
Ik heb de scans van je vaders brein bekeken.
En? -Je moet zelf maar eens kijken.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Drie littekens, alle aan dezelfde kant
in de linker Temporale kwab. -Deze insnijdingen gaan naar beneden
in de grijze cellen. -Ik begrijp het niet.
Er is geen hersenweefsel geïmplanteerd bij Walter. Het is verwijderd.
Ja, van de hippocampus. En voor zover ik kan zeggen,
was daar geen medische noodzaak voor. -Wat doet het... de hippocampus?
Het controleert onze remmingen, en slaat 't lange termijn geheugen op,
draagt bij aan ons gevoel van ruimtelijk besef.
Dokter, heb jij de scans van de andere drie patiënten?
Tuurlijk.
Waar denk je aan? -Wacht even.
Dit is het stuk wat ze in Slater stopten.
Kijk...
het past perfect.
Ik heb teveel valium genomen.
Verwarring, duizeligheid, misselijkheid.
Ik denk dat ik de dosis verkeert berekent hebt.
Misschien moeten we naar het ziekenhuis gaan, Walter.
Ik wil niet naar het ziekenhuis.
Ik heb een paarse draagstoel nodig.
Walter, je praat wartaal.
Lieverd, paarse draagstoel is een band.
Hun debuut album...
helpt mij altijd bijkomen van een te hoge valium dosis.
Hij ligt in het lab. We moeten gaan...
Walter...
Nee, jij... jij rijdt.
Ik zal misschien in jouw auto overgeven/
Waarom blijf je niet hier en rust uit
en laat mij het halen?
Dat is misschien wel het beste. -Ik ben zo terug.
Het moet Paris geweest zijn.
Hij moet delen van Walters brein hebben verwijderd.
Maar waarom? En... waarom ze bewaren?
Geheugen.
De hippocampus... geheugen opslag. Bell zei dat Newton een deur wilt openen
naar de andere kant, toch? We weten dat Walter dat al deed.
Hij weet alleen niet meer hoe.
dat is waarom hij 't niet meer weet.
Hij heeft letterlijk de. herinneringen verwijderd.
In geen geval. Hoe leest Newton ze?
In theorie, zou hij dat niet moeten kunnen. Maar in theorie, zou hij nog steeds
een bevroren hoofd moeten zijn. Dus in de afdeling van hoe moet je
onmogelijke dingen mogelijk maken, wat moet hij doen? Hij zou de...
herinneringen moeten implanteren in een brein dat ze zou kunnen interpreteren.
Walter.
Hallo? -Astrid, waar zijn jij en Walter?
Ik ga naar het lab. Hij is bij jou thuis.
Hij stuurde mij om een album te halen. -Hoelang geleden? Vijf minuten.
Je moet terug. Walter is in gevaar.
Ik ben al onderweg.
Kalmeer, Agent Farnsworth.
Je hoeft de hele buurt niet wakker te maken.
Hallo, Dr. Bishop.
Peter. Hij was al weg toen ik hier kwam.
Het spijt me. Peter, Ik... had niet weg moeten gaan.
Het is jouw schuld niet. Jij wist het niet.
Ik heb een idee. Verleden week toen Walter verdwaalde,
deed hij precies wat je van Walter kon verwachten.
Hij implanteerde een zender in zijn nek
zodat als hij weer zou verdwalen, ik hem zou kunnen vinden.
Hij kan niet ver weg zijn. Laten we gaan.
Blijf stil zitten, alsjeblieft. Dit zal geen pijn doen.
Sorry, kunnen wij elkaar?
Oh, dat zullen we wel. Dit is een mild kalmeermiddel, voor de zenuwen.
Ik heb al 50 milligram valium gehad.
Dan zal dit erg aangenaam zijn.
Dunham. -Dunham, waar zit je?
We zitten twee blokken Zuidelijk van de Boylston "T" stop.
De Boston PD stuurt een arrestatie eenheid.
Ik stuur ze naar jouw locatie.
Ga door. Neem de volgende links.
Het menselijk brein is een fascinerend orgaan.
Maar het is niet statisch. Verwijdering beschadigt een deel.
Het herberekent de verbindingen en groeit via andere wegen.
En er achter komen waar de oude verbindingen ooit waren
kan behoorlik listig zijn.
Neem de volgende links.
Hier. Hij is hier! -Ga, ga! Schiet op!
Walter!
Veilig!
Ze vonden de chip.
Ik ga je een serie foto's laten zien.
Als je een afbeelding ziet, wil ik dat je
dat je 't eerste zeg wat in je opkomt. Er zijn geen foute of goede antwoorden.
Maar vertel me alsjeblieft de waarheid.
Als je dat niet doet, zal ik het weten.
Jij gebruikt associaties
om mijn hersenfunctie in kaart te brengen,
en mijn neurale zenuwsysteem te vinden.
Probeer jij mij beter te maken?
Ik ben bang van niet.
Zeg me wat je denkt als je dit ziet.
Mijn eerste semester bij organisch chem.
Mijn lab partner en ik gingen altijd achterin zitten,
benzine dampen opsnuivend.
Hmm. Peter.
Peter.
Het spijt me. Ik weet dat dit moeilijk is.
Het werkt niet. Hij maakt geen verbindingen.
Zal ik de machine opnieuw afstellen?
We moeten iets krachtigers vinden om zijn geheugen te stimuleren.
Uiteraard, is menselijk geheugen op zintuigen gebaseerd.
Zicht is niet de sterkste. Klank en reuk werken eigenlijk beter.
We hebben...
een juiste samenhang nodig.
Goed, Walter zei dat hersenweefsel niet lang overleeft
buiten het menselijk lichaam. -Wat inhoudt dat ze dichtbij moeten zijn.
We hebben 't alarm niveau van elk hospitaal, verhoogd, zowel de ER als poliklinieken
in het Boston gebied. We bellen zelfs dierenartsen.
Dat gaat er van uit dat ze een hospitaal nodig hebben om de procedure te voltooien.
Met hun niveau van techniek, zijn we daar niet zeker van.
Het is een begin, en als we fout zitten, moeten we creatief zijn.
Het meisje in de rode jurk.
Hoe kon ik dit missen? Het meisje in de rode jurk,
28, 28, Sydney Greenstreet.
Dr. Paris patiënten, ze hadden alle een obsessie.
Slater had 't altijd over het meisje dat verderop in de straat woonde,
degene waarvan we dachten dat ze niet bestond. Zij bestaat wel.
Ze wonde bij mij in de straat toen ik als kind in Cambridge woonde.
Haar naam was Sydney. Ze woonde op 2828 Green Street.
Dus het waren Walters herinneringen. -Exact.
Geheugen gaat over... 't gaat over samenhang, over associatie.
Elke keer als Walter om iets te eten vroeg
of muziek of zo, probeerde hij een moment in tijd te maken om 't zich te herinneren.
En wat houd dat in? -Dat weet ik niet.
Maar als ze hem willen laten herinneren hoe hij die deur maakte,
Misschien... brengen ze hem
naar de plek waar hij het deed. -Reiden Lake... het huisje. Nee.
Daar opende hij de deur, maar daar kwam hij niet op 't idee.
Deze plek komt mij bekend voor.
De laatste keer dat ik hier was, was het een ander se
…

Need subtitles from another video?