YouSub

nl Dutch

Fringe 1x10 Dutch subtitles

0 downloads · 785 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Eerder in Fringe:
Ze noemen deze gebeurtenissen 'het patroon'.
Alsof iemand experimenteert, maar dan met de hele Wereld als lab.
Je zegt dat ik met John kan spreken?
Je kunt toegang krijgen tot zijn herinneringen.
David Robert Jones is gearresteerd wegens het bezit van Staatsgeheimen.
De mensen waarmee ik werk, zijn loyaal tot het einde.
Kunt u hetzelfde zeggen?
Hallo, Liv.
Je bent niet echt. Wat gebeurt er?
Toen je in het bassin lag, is een deel van zijn...
herinneringen overgegaan naar het jouwe.
De beveiligingscamera's zijn uitgeschakeld, ik zet het alarm uit.
Alarm uitgezet.
Begrepen, we zijn binnen.
Hoever zijn we?
De band staat aan, je kunt doorgaan.
Hoever zijn we?
Klaar om door te gaan.
Ok, we starten op...3...2...1...opladen.
De oscillatie is goed.
Klaar om het raster te openen.
Hoever zijn we?
96% 98% resonantie...klaar.
Geef me het raster.
Voorzichtig.
Magneet stabiel.
Hoe lang hebben we?
Bevestiging dichtheid... en dikte, 1 minuut 41...40.
We gaan.
610, 610, 610...
Oké, we hebben hem.
Geef me een lading gel.
57 seconden, we moeten opschieten.
35 seconden.
Oké, maak vast.
Goed, opschieten, pak alles, we gaan.
We gaan, ik heb hulp nodig, til hem op.
Oké, breng hem erdoor.
Ze moeten opschieten, of we redden het niet.
Lugo, we gaan.
De magneet, ik krijg hem niet los.
Maak hem dan niet los, we moeten gaan. Nu.
Ga jij, ik werk eraan, ga. Ik kom meteen achter je aan.
15 seconden, wat doet hij verdomme.
De magneet zit vast.
Hij kan hem niet daar laten, we zijn genaaid als hij dat doet.
Ja, ik denk dat hij dat begrijpt.
Kom op.
We hebben hem los.
10 seconden, 9 seconden, 8, 7,...
Goed, ik ben klaar. Trek me erdoor.
6, 5 seconden, 4, 3...
We hebben 2 seconden, kom op trekken.
Kom op, duw jezelf erdoor.
Het is zwaar, trek me erdoor.
Pak alles, we gaan.
Help me...alsjeblieft.
We gaan.
We gáán.
Pak die spullen, ik wil dat er niets achterblijft.
Vertaling en ondertiteling: 'TheThom'.
Wat bedoel je, dat je er geen hebt? ledereen heeft er een, zelfs ik heb er een.
Wat is dat, een milt?
Ja, een milt.
En deze lijdt aan Asplenie, een zeldzame genetische afwijking.
Waarbij men miltloos geboren wordt.
Dank je, Walter.
Dus, je hebt serieus geen allerbeste vriend(in)?
Nee, of telt een zus ook?
Natuurlijk telt een zus niet.
Ik denk, dat ik het altijd prettig heb gevonden op mijzelf te zijn.
Zelfs toen ik op de kostschool zat, ze noemden me altijd 'Han'.
Van 'Solo'? Dat is aardig, je had tenminste een bijnaam.
Met Phillip Broyles van de Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Laat hem mij alstublieft zo snel mogelijk bellen.
Ja, en ze verbinden u door.
Maak de omgeving vrij, alstublieft.
Dit is fascinerend.
De bewaker is gedood, beveiligingscamera's onklaar gemaakt.
Dus wat hebben we?
Niets.
Dit incident kan te maken hebben met een recente serie...
bankroven, dit zou de derde zijn.
Allemaal in Philadelphia?
De eerste was in Cleveland, de tweede in Baltimore.
Ik ben in Baltimore geweest.
Ik herinner mij een vrouw met ontzettend grote borsten.
Iedere keer was het enige wat meegenomen werd, een enkele, overmaatse bankkluis box.
Alles zonder de kluis open te breken.
Zijn de boxen naspeurbaar?
Ik ga nu met de bankdirecteur praten.
Het hoe, wat en waarom...is jullie werk.
Net wanneer je dacht dat het niet vreemder kon worden.
Peter, ik ken deze man.
Wat, die vent in de muur?
Werkelijk, laat me raden, hij is je allerbeste vriend.
Nee, ik meen het.
Waar ken je hem van?
Om vast te stellen, wat er hier gebeurd is, zullen we hem uit de muur moeten hakken.
Op zijn minst delen van hem.
Ik moet ook wat van dit netwerk hebben.
Raoul, Raoul Lugo.
Ken je deze man?
Hij zat in mijn eerste eenheid bij de mariniers.
Dan heb je mijn condoleances.
Je meent het serieus?
Ja, hij komt uit Jersey.
Hij is getrouwd, zijn vrouw heet Susan.
Hij speelt baseball, hij woont in Edison.
Ik ben bij hem thuis geweest.
Met een kogel in zijn hoofd, of niet,
een man achter laten, die halverwege in een muur vast zit,
was niet de meest professionele zet.
Ik vond het leuk getroffen.
Je maakt er maar grapjes over, als je wilt.
Ja, bedankt.
We hadden nog een raster.
We hadden moeten proberen hem eruit te krijgen.
Hoe gaat het?
Waardeloos.
Zelfborgende bouten, magnetische tuimelaars, een bepaald soort ouderwetse chroomlegering.
Iemand wilde echt niet dat dit geopend werd.
Hoe lang?
Een paar uur, misschien drie.
We hebben nog een box te gaan.
Als je gezeik over Raoul, jouw manier is om te zeggen dat je ermee wilt kappen, ga dan.
Hou je anders in, en hou je mond.
Meneer Kohl, alstublieft, kom binnen.
Dit is verbazingwekkend.
De omvang van deze ijzerwaren winkel is nog niet vertoond.
Dat is zeker wel vertoond, er zijn overal zulke winkels, Walter.
Over de hele Wereld, in elke Stad.
Als iemand dat weet, dan ben jij het.
Goed, wat heeft dat nou weer te betekenen?
Mijn laatste zin? Ja, je laatste zin.
'Als iemand dat weet, dan ben jij het' Wat betekent dat?
Ik bedoelde, dat je uitgebreid gereisd hebt.
Nee, je bedoelde dat ik niet stilgezeten heb de laatste 15 jaar.
Je bedoelde, en dat deed je met een steeds groter worden frequentie,
dat je het niet eens bent met mijn toegegeven nomadische bestaan.
In het kort, Walter, zeg je, dat je teleurgesteld bent,
dat ik niet meer van mijn leven heb gemaakt.
Dat is, wat je bedoelt.
Ja, dat veronderstel ik ook.
De reden waarom deze winkel jou als een wonder voorkomt,
is omdat je opgeborgen bent geweest in een inrichting voor geesteszieken,
voor het merendeel van de laatste twee decennia.
Wat twee dingen bewerkstelligt.
Een: het belet je om veel van mij te weten.
Over, wie ik ben, wie ik ben geweest, wat ik weet, en wat ik heb gedaan.
En twee: het maakt elk vaderlijk oordeel wat je over mij kunt hebben nutteloos.
Is dat duidelijk?
Kan ik jullie helpen met het zoeken?
Ja, wij zoeken een elektrische zaag,
Bij voorkeur met variabele snelheid en een makkelijk te vervangen zaagblad.
Wat gaat U zagen? Hout?
Menselijk weefsel, vlees en botten, dat is grilliger dan je zou verwachten.
Het is niet echt zo vreselijk.
In feite is het nog veel erger.
Ik denk dat de zaag die u zoekt, om de hoek ligt, naast de groefschaven.
Dank u.
Het is niet nodig om de politie te bellen.
Meneer Jones, zoals u weet hebben we maar weinig tijd, dus...
De berechting is gepland voor de volgende week.
Zoals ik U al eerder zei,
denk ik dat het beste waar we op kunnen hopen, levenslang is.
Maar ik zal toch een beroep indienen...
Hebt u met mijn mensen gesproken?
Hebben ze ook nieuws voor me?
Ja, ze zeiden, dat de klus in Philadelphia succesvol was.
Goed, vertel ze alstublieft het volgende:
Ze moeten aan meneer Loeb weer 100.000 Dollar overmaken,
en hem informeren over de plaats van het volgende exemplaar.
Ik zal dat doorgeven.
Dank u.
Hier is het document.
Als u er even snel naar wilt kijken.
Dit is een standaard document voor beroep.
Als u gewoon tekent op de...wat doet u?
Zaken die ik nodig heb bij uw volgende bezoek.
Mijn mensen zullen ze u verschaffen.
Dramamine?
Zonnebrand lotion? Waar zijn die voor?
Als mijn werknemer, gaat het u niets aan, of wel?
Wat voor maat hebt u? Uw pakmaat?
40 lang, waarom?
Het adres van mijn persoonlijke kleermaker.
Hij zal iets moois voor u maken.
Mijn manier om u te bedanken voor alles wat u voor mij gedaan hebt.
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik kan gewoon niet geloven, dat hij dood is.
Raoul is twee jaar geleden weggegaan.
We hadden al maanden niet gesproken.
Het spijt me zo.
En vergeef me, heeft hij over deze overvallen gesproken?
Maar ik kan niet zeggen, dat ik verbaasd ben.
Wat bedoelt u?
Sinds hij uit de oorlog terug was, was hij somber, depressief, hij dronk,
En ik heb hem zo goed mogelijk proberen te helpen, dat zweer ik bij God, maar...
Daar ben ik van overtuigd.
Kent u iemand, waar hij mee omging?
Iemand van zijn recente vrienden? Want ik had Raoul in jaren niet gezien.
Kende u Raoul?
Ja, natuurlijk.
We dienden samen bij de Marine.
Dat wist ik niet.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Wie? U en ik?
Ja, we hebben hier gedineerd.
Bent u in mijn huis geweest?
Het kostte mij wat tijd om het me te herinneren, omdat het zo lang geleden was,
maar Raoul en ik ontmoetten elkaar in kamp Pendleton.
En we hebben gedineerd, hier, op de avond dat hij eerste Luitenant werd.
Nee, u was niet hier.
Susan, het spijt me, maar dat was ik wel.
En je was een geweldige gastvrouw, je hebt gebraden rundvlees gemaakt...
En het verbrandde, en we moesten wat laten bezorgen.
Ja, en de knaap die het bracht zette de zak hier neer.
En die piano stond voor het raam en de sofa hier bij de haard.
Ja, dat weet ik nog, maar u was niet hier.
Op de dag dat Raoul eerste Luitenant werd, was ik er alleen met Raoul en John.
Wie?
Raouls vriend van Pendleton, John.
John wie?
Bent u in orde?
Bijna gebeurd, zoon.
Sta klaar.
Ik weet dat je het kunt.
Goed gevangen, goed gedaan.
Ik draag een dienblad, Walter, het is geen raketwetenschap.
Wat ik eerder zei, kwam er niet uit zoals ik het bedoelde.
Wat, die opmerking over de borsten?
Nee, over mijn teleurstelling in jou.
Het heeft meer te maken met jouw mogelijkheden, dan met iets anders.
Je hebt geen idee, waar jij toe in staat bent, Peter.
Dat is aardig, Walter, maar dat is uitermate unfair.
Zeker als het van jou komt.
Zo, hoe is het hier tot zover?
Nog niets.
Walter schijnt te denken, dat als we het vlees van...
die knaap op cellulair niveau kunnen onderzoeken,
we er misschien achter komen, hoe het kan dat ze door vaste materie kunnen gaan.
Wat wij waarnemen als vaste stof is voornamelijk lege ruimte.
Net zoals wij een leven als vol beschouwen,
terwijl het in feite een serie lege ontmoetingen is.
Hij is al de hele dag zo, het was verschrikkelijk.
Om dit te kunnen bereiken, moeten jouw bankrovers...
een goede kennis hebben van Kwantummechanica,
om maar niet te spreken van technologie die meer kost dan twaalf banken bezitten.
Hoe ging het bij Raoul Lugo's vrouw?
Ze waren gescheiden, dus ze had al maanden niet veel contact met hem gehad.
Maar ze zei, dat hij leed aan depressies.
Ben je in orde?
Ja, het is goed.
Nee, peter heeft gelijk, je pupillen zijn verwijd,
en dat is een symptoom van grote stress.
Tenzij je hallucinogenen gebruikt.
Ben je aan het trippen, agent Dunham?
Ik herkende Raoul Lugo niet, John Scott deed het.
Je verwart John Scott's herinneringen...
...met die van mij.
Dus je hebt die knaap nooit ontmoet?
Nee, maar ik zou gezworen hebben van wel.
Dat...dat begrijp ik niet. Daar moet ik eens induiken.
Oké, maar eerst moeten we er achter komen, wat er hier gebeurd is.
Wie dit deden, wat ze willen en wat ze hierna gaan doen.
Succes.
Goed werk.
Laat je ons ook ooit zien wat er in die boxen zit?
Ik dacht van niet.
En als ik het al deed, dan zou je het niet begrijpen.
Ik dacht dat we vorderingen maakten.
Dat deden we ook, maar we zitten op een dood spoor...
met de reconstructie van John Scott's herinneringen.
Als we doordrukken, dan riskeren we de vernietiging...
van de fragmenten die we proberen op te halen.
Ik wil jou en je team niet onnodig onder druk zetten,
maar we zitten in een race tegen zeer gemotiveerde individuen.
En op dit moment is John Scott ons enige pluspunt.
Begrepen.
En waarom moest ik nu al die rijst halen?
Kop dicht.
Serieus, Walter, waarvoor is de rijst?
En nu ik het er toch over heb, wat moeten we met al dat speelgoed?
Die stonden in mijn opslagplaats.
Het is jouw speelgoed, zoon, van toen je nog een kleine jongen was.
Dat is niet van mij.
Dan denk ik dat het van mij is. Het is het netwerk, Peter.
Ik denk dat de strook die achtergelaten is,
van een groter geheel was, dat tegen de kluismuur gedrapeerd werd.
Dat is op een of andere manier de sleutel, alhoewel ik nog niet weet hoe ze...
Wat zie je?
Tot zover, wat rijst en speelgoed.
Deze heer staat op iets wat massief lijkt.
Echter, voeg vibratie toe...
Ik ben hier behoorlijk jaloers op. Waarop?
Op een of andere manier zijn de rovers erin geslaagd de kluismuur 'zacht' te maken.
Hoogfrequente vibraties, die de atoomstructuur verstoren,
waardoor iets anders van vaste materie er doorheen kan.
Het is duidelijk, dat wat ik jullie hier laat zien een theoretisch voorbeeld is,
In werkelijkheid zou dit werk,
immens gecompliceerd zijn en kennelijk niet zonder consequenties.
Het schijnt, dat het gebruik van deze...
technologie iemand licht radioactief kan maken.
Hoe licht?
Niet zo licht als ik dacht.
Juffrouw, wilt u de hand in het ijs leggen? Dat helpt het weefsel in stand te houden.
Voor de duidelijkheid, Walter, de rovers hebben niet...
alleen de natuurwetten van het Universum geschonden,
maar ze worden ook nog radioactief?
Wie is radioactief?
Onze rovers, kennelijk, waar ben je geweest?
Ik heb gewerkt, waar ben jij geweest?
Ik heb rijst gekocht voor het speelgoed van Walter.
Heb je nog aanwijzingen gekregen over de bankkluis boxen?
Ja, ze zijn allemaal 23 jaar geleden gekocht.
Allemaal contant betaald, nepnamen op elke rekening.
Hoe radioactief?
Licht.
Alhoewel, niet zo licht als Walter zou willen.
Dus we hebben geen idee, van wie die bankkluis boxen zijn?
Nee, en het is niet na te gaan.
Kun je alle ziekenhuizen in en rond Philadelphia bellen,
Laat ze ons bellen, wanneer er iemand...
binnenkomt met tekenen van stralingsvergiftiging.
Ja, ik ga aan de gang.
En, wat is onze volgende stap?
Raoul Lugo, was een prima knaap voor hij in het leger ging.
Hij had een schone lei, was een verantwoordelijk werknemer.
Ik wil weten hoe hij een crimineel werd.
Waarom ze hem gerekruteerd hebben, en wat ze hem beloofd hebben.
Goed, hoe gaan we dat doen?
Lugo's vrouw gaf me wat namen.
Toevallig werkt zijn beste schoolvriend in een bar in Cambridge.
Hoorde ik net: 'bar in Cambridge'?
Hé Astrid, wil jij...
Walter in de gaten houden? Ja, dat doe ik ook.
Nou, juffrouw, ik ga de demonstratie met de rijst herhalen.
Heb je zin om te kijken?
Speel het spelletje mee, oké?
Zeker, baas.
Hoe is je avond?
Ik heb slechtere gehad, wat zal het zijn?
Een dubbele whisky.
Een dubbele, wat is je voorkeur?
Beslis jij maar.
Jij?
Hetzelfde als de dame.
Ik ben Stephanie, dit is mijn broer Rick.
Hoi, broer Rick.
Je komt me bekend voor.
Wie, ik?
Proost.
Ik neem er nog een.
Weet je zeker, dat we elkaar niet eerder ontmoet hebben?
Ik denk van niet.
Hoe heet je?
Drew, ik moet je zeggen, dat ik nooit een gezicht vergeet.
Dat is waar, het is zelfs nogal griezelig.
Ik weet het, Raoul en Susan's trouwpartij.
Ga weg, was jij daarbij?
Jij was de bruidsjonker.
Het is ongelooflijk, nietwaar?
Dat doet ze al vanaf dat we kinderen waren, weet je nog?
Jazeker.
Zie je ze nog wel eens?
Nee, dat is jaren geleden.
Ik was een vriendin van Susan op de Universiteit,
maar wij hebben het contact ook verloren.
Het is erg, waar wonen ze nu?
Ik weet het niet, ik hoorde dat ze uit elkaar zijn.
Wel, ik ben niet verbaasd.
Waarom niet?
Ik weet het niet, maar Raoul ging vreemd doen. Vreemd, hoezo?
Weet je dat hij in de Golfoorlog was?
Hij ging...ik weet het niet, het was posttraumatische stress, of zoiets.
Het voelt slecht.
Ik weet zeker, dat ik ook mijn verstand verloren was,
als ik in de Golfoorlog was geweest.
In elk geval, toen hij terug was, kwam hij niet vaak meer.
Hij ging rondhangen op veteranen opvangplaatsen.
Welke?
Ik weet het niet...het is jammer, het was een fijne vent, excuseer me.
Zeker.
Broer?
Ja, het werkt wat beter op die manier.
Is dat zo?
Met Dunham, kunt u uitzoeken naar welk...
veteranenziekenhuis Raoul Lugo gegaan kan zijn?
Er stond niets over in zijn dossier.
Ja, dat weet ik, daarom bel ik u, kunt u me helpen?
Ik zal doen wat ik kan.
Ik heb het antwoord binnen een uur.
Bedankt
We gaan, hij wil dat we binnen een uur terug zijn.
Waarom die haast? Is twee jouw limiet?
Is dat een uitdaging?
Toren naar e-7, schaak.
Dus ik keek naar zijn papieren, terwijl hij aan...
het kijken was, naar wat er in die box zat. En?
Het is een kaart van Duitsland. Duitsland?
Ja, Frankfurt, met allemaal lijnen, lengte en breedtegraden.
Het lijkt wel of hij een invasie plant.
Ik heb de volgende.
Goed, luister, we gaan op pad, kom op.
Waarheen? Providence.
Pak een kaart.
Goed.
Nu moet je...die kaart onthouden.
Heb je hem? Ja, ik heb hem.
Weet je het zeker? Absoluut zeker?
Absoluut zeker. Als dat niet zo is, werkt het niet.
Oké, ik weet het.
En net als al het andere, hier, het wordt nog vreemder.
Dat is behoorlijk goed, hè? Dat was geweldig.
Oké doe maar iets beters.
Serieus? Dat is fantastisch, vrouwen hebben nooit kaarttrucs.
Zeg maar wanneer ik moet stoppen.
een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...stop.
Welke?
Klaveren vier.
acht, negen, tien, elf, twaalf...stop.
Ruiten vrouw.
Je kunt kaarten tellen.
Dat was alles wat ik deed, als kind.
Ik weet zeker, als ik nu een kind was, dat ze er een diagnose voor hadden.
Ik heb gewoon iets met getallen.
Als ik ze een keer zie, dan herinner ik me ze voor de rest van mijn leven.
Serieus?
De nummerplaat van mijn beste schoolvriend: 7240168.
De combinatie van mijn kluisje in de onderbouw: 36-21-7.
De getallen van de bankkluizen: 233, 377 en 610.
Wat? Ik kan nog wel meer.
Nee, nee, nee, zeg dat nog eens, de getallen van de bankkluizen.
233, 377, en 610, waarom?
Ik ken die getallen.
Walter? Hé Walter. Word wakker. Walter.
Walter, word wakker, dit is belangrijk.
Willen jullie de kamer gebruiken?
Walter, dit is belangrijk, de getallen, die je elke nacht opzegt, wat zijn dat?
Getallen?
Iedere nacht zeg je een reeks getallen op, om in slaap te vallen.
233, 377, 610, 987, 1597.
Precies, die, wat is dat voor patroon?
Dat is de rij van Fibonacci.
Dat had je moeten weten, Peter, als je op de Universiteit was gebleven...
Walter, niet iedereen kent de rij van Fibonacci.
Natuurlijk wel, het is een beroemde wiskundige reeks.
Elk getal in de rij is de som van de twee vorigen.
Inclusief 233, 377 en 610, die toevallig de...
getallen zijn van de bankkluis boxen die gestolen zijn.
Het is fascinerend, maar het is toeval.
Het kan onmogelijk betekenisvol zijn.
Tenzij...mijn God.
Wat?
Die bankkluis boxen zijn van mij.
Cleveland, Baltimore, Philadelphia. Cleveland, Baltimore, Philadelphia.
Walter, zijn er nog andere bankkluizen, waar nog niet is ingebroken?
Ik weet het niet.
Ik weet niet waar, omdat ik mij niet kan herinneren...
waarom ik dingen in die boxen heb gestopt. Dus, als ik het goed begrijp,
Je kunt je herinneren dat je 23 jaar geleden het Land bent rondgereden,
en al die bankkluizen hebt gehuurd onder valse namen,
maar je kunt je niet meer herinneren waarom?
Het waarom, is van minder belang dan het wat.
Wat wilde ik beschermen?
Wat het ook was, ik gebruikte niet mijn gewone verstopplaatsen.
Dus ik neem aan, dat het iets van grote betekenis was.
Wel, uitstekend, dat is verhelderend.
Ik leefde onder zware stress in die tijd.
Het was vóór het ongeluk in het lab.
Voordat die arme lab- assistente haar leven verloor.
Ik was...wantrouwig tegenover iedereen.
Zelfs je moeder, ik was ervan overtuigd, dat ik gevolgd werd.
Iemand hield elke beweging van mij in de gaten.
Wat is dat voor medicatie, Walter?
Supplementen.
Walter, heb je het iemand anders verteld?
Ik zei het je, ik was paranoïde.
Oké, kleed je aan, we gaan uit.
Ontbijt?
Volgens je reisgegevens van 1985, gaf je een lezing aan de Syracuse Universiteit.
Deze foto's zijn van banken in het Syracuse gebied.
Is er iets bij waardoor er een licht bij je opgaat?
Ja, maar niet iets wat banken betreft.
Denk 20 jaar terug.
Stel jezelf voor toen, en stel jezelf voor nu,
20 jaar in de toekomst.
Zou je, ooit in je wildste fantasieën, kunnen bedenken, dat je hier zou zijn?
Is hij stoned?
Laat hem maar gewoon de andere gegevens zien en heb geduld met hem.
Zijn geest werkt op een andere manier.
Nog nieuws?
Nadat hij bij zijn vrouw weg ging, verhuisde Raoul Lugo naar Washington.
Hij was patiënt in het veteranen- ziekenhuis, daar gedurende 6 maanden,
van afgelopen Mei tot midden Oktober.
Geen bezoekers?
Niet volgens het dossier.
Ik weet niet wat dat betekent voor je theorie, dat hij daar gerekruteerd werd.
Tenzij het door een andere patiënt gebeurde.
Je hebt iets gevonden.?
Iets opmerkelijks, in feite.
Toen we probeerden agent Scott's hippocampus te benaderen,
werden z
…

Need subtitles from another video?