YouSub

pt Portuguese

Fringe 1x10 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles

0 downloads · 721 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe:
Eles chamam estes eventos de O Padrão.
É como se alguém fizesse experiências, só que o mundo todo é o laboratório.
- Diz que posso falar com o John? - Pode aceder às suas memórias.
David Robert Jones foi preso por posse de segredos de estado.
As pessoas com quem trabalho são leais até ao fim. Pode dizer o mesmo?
- Olá, Liv. - Não és real.
- O que está a acontecer? - Quando estava no tanque,
parte das memórias dele misturaram-se com as suas.
Câmara de segurança desligada. Desactivar o alarme.
- Alarme desactivado. - Entendido, entrámos.
FILADÉLFIA BANCO MUTUAL SAVINGS
- Como está isso? - O loop está pronto. Podes ir.
- Como está isso? - Está pronto.
Está bem. A carregar.
Três, dois, um, carregar.
- A oscilação está boa. - Pronto para abrir a rede.
- Como estamos? - A noventa e seis porcento.
Noventa e oito. Ressonância, definida.
Dá-me a rede.
Cuidado.
O íman está firme.
- Quanto tempo temos? - Confirmando densidade e espessura.
Um minuto, 41.
- Quarenta. - Vamos.
Seis-dez, seis-dez, seis-dez.
Pronto, já está.
Dá-me o carregador.
- Cinquenta e sete segundos. - Temos de ir.
Trinta e cinco segundos.
Levanta.
- Passa... Certo. - Está no chão.
Pronto, vamos embora.
Apanhem tudo e vamos.
Vamos. Preciso de ajuda. Levantem.
Pronto, tira-a daqui.
Seguraste?
Sim.
Eles têm de se mexer, ou não vão conseguir.
Lugo, vamos.
O íman está preso.
- Tira-o. Temos de ir. - Vão vocês. Tenho de tratar disto.
Vou já a seguir.
Quinze segundos. O que está ele a fazer?
O íman está preso.
- Ele não pode deixar isso lá. - Acho que ele sabe disso.
Vamos.
A corda está folgada.
Dez segundos, nove segundos...
...oito, sete...
- Estou pronto. Puxem-me daqui. - ...seis, cinco segundos,
quatro, três.
- Temos dois segundos. Puxa. - Vamos, puxa-te.
Pronto, puxem-me!
Recolham tudo. Vamos.
Não.
Ajudem-me. Por favor.
Vamos.
Vamos!
Cuidado com o equipamento. Não deixem nada para trás.
Não tens um? Todos têm um. Até eu.
- O quê? Um baço? - Sim, um baço.
A menos que se sofra de asplenia, uma condição genética rara
- na qual se nasce sem o baço. - Obrigado, Walter.
- Não tens mesmo um melhor amigo? - Não. Mas uma irmã conta?
- Claro que uma irmã não conta. - Bem, eu gosto de estar sozinha.
Mesmo quando estava no colégio interno, chamavam-me Han.
Como em Solo? Engraçado. Pelo menos tinhas uma alcunha.
Fala Phillip Broyles, da Segurança Interna. Peça-lhe que me ligue.
Sim, e eles passam a chamada.
Afastem-se, por favor.
Isto é fascinante.
O segurança foi morto e as câmaras de segurança desactivadas.
- Então, o que temos? - Nada.
Pode estar relacionado com uma série de roubos. Este seria o terceiro.
- Todos em Filadélfia? - Primeiro Cleveland, depois Baltimore.
Eu estava em Baltimore. Lembro-me de uma mulher
com seios extremamente grandes.
De cada vez, a única coisa que levaram foi um cofre de segurança enorme.
Tudo isso sem nenhum estrago na caixa-forte.
- Esses cofres podem ser localizados? - Liguei agora ao gerente do banco.
Quem, o quê e porquê? Isso é convosco.
Quando achamos que as coisas não poderiam ficar mais esquisitas...
Peter, eu conheço esse homem.
Quem, o tipo na parede?
A sério? Deixa-me adivinhar. É o teu melhor amigo.
- Não, estou a falar a sério. - Conheces de onde?
Para determinar o que ocorreu aqui, temos de cortá-lo da parede.
Ou pedaços dele. Também vou precisar de um pouco desta rede.
Raul. Raul Lugo.
- Conhece este homem? - Sim.
- Serviu comigo nos Marines. - As minhas condolências.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Ele é de Jersey.
É casado, a sua mulher chama-se Susan. Ele joga basebol.
Mora em Edison. Já estive na casa dele.
Bala na cabeça ou não,
deixar um tipo preso na parede não foi muito profissional.
- Achei um toque genial. - Manda as piadas que quiseres.
Sim, obrigado.
Tínhamos outra rede.
- Deveríamos ter tentado tirá-lo. - Como estamos?
Mal. Pinos selados. Mecanismo magnético, liga de metais antiquada.
- Alguém não queria que isto abrisse. - Quanto tempo?
Duas horas. Talvez três.
Falta mais uma caixa.
Se as tuas lamúrias são uma forma de dizeres que queres sair, então sai.
Se não, injecta-te e cala a boca.
PRISÃO DE WISSENSCHAFT, ALEMANHA
Mr. Kohl, por favor, entre.
Isto é incrível.
A escala desta loja de ferragens não tem precedentes.
Claro que tem precedentes. Há lojas destas em todo o lado.
- No mundo inteiro, em todas as cidades. - Se alguém sabe isso, és tu.
Está bem, o que queres dizer com isso?
- A minha última frase? - Sim, a tua última frase.
"Se alguém sabe isso, és tu." Como assim?
Quis dizer que viajaste muito.
Quiseste dizer que eu não parei nos últimos 15 anos.
Deste a entender, e tens feito isso com muita frequência,
que não aprovas a minha existência claramente nómada.
Estás a dizer que estás decepcionado por não ter feito mais na vida.
- É isso que estás a dizer. - Sim, suponho que sim.
O motivo desta loja parecer quase um milagre para ti,
é o facto de teres estado numa instituição mental durante duas décadas,
o que resulta em duas coisas. Primeiro,
exclui a possibilidade de me conheceres muito bem.
Quem eu sou, quem eu fui, o que sei e o que fiz.
Segundo, torna obsoleto qualquer julgamento teu sobre mim.
Está claro?
Posso ajudar-vos a encontrar algo?
Sim. Estamos à procura de uma serra eléctrica.
De preferência, com velocidade variável
e um sistema de substituição de lâminas simples.
- O que vai cortar, madeira? - Tecido humano. Carne e osso.
É mais difícil do que se poderia esperar.
Não é assim tão terrível.
Na verdade, potencialmente, é muito pior.
Acho que a serra que procura está ali atrás, perto dos routers.
Obrigado.
Não é preciso chamar a Polícia.
Mr. Jones, como sabe, temos pouco tempo, então...
A sentença está marcada para a próxima semana.
Como já lhe disse, a melhor das hipóteses é prisão perpétua.
- Mesmo assim, vou recorrer. - Falou com o meu pessoal?
Eles têm alguma novidade para mim?
Sim, disseram que o trabalho em Filadélfia foi bem-sucedido.
Óptimo. Por favor, diga-lhes o seguinte...
Têm de mandar ao Mr. Loeb mais 100 mil dólares
e informá-lo do local do próximo item.
- Vou passar essa informação. - Obrigado.
Aqui está o documento. Dê-lhe uma olhadela.
É um documento padrão para recorrer. Pode assinar na...
O que está a fazer?
Coisas que vou precisar quando me vier ver de novo.
O meu pessoal dar-lhe-á tudo.
"Dramamine. Bronzeador." Para que é isso?
Como meu empregado, isso não é da sua conta, pois não?
Qual é o seu tamanho? Tamanho de fato?
Cinquenta. Porquê?
A morada do meu alfaiate particular.
Ele arranja-lhe algo decente.
A minha maneira de lhe agradecer por tudo o que fez por mim.
- Sim? - Susan.
Sim.
Olivia. Olivia Dunham.
Olá.
Infelizmente, tenho más notícias.
Não posso acreditar. Não acredito que ele morreu.
O Raul saiu de casa há cerca de dois anos.
Não falava com ele há meses.
Lamento imenso.
Peço desculpa, mas ele falou nesses assaltos?
Não. Mas isso não me surpreende.
Como assim?
Desde que voltou da guerra, andava muito sombrio.
Depressão, álcool. Tentei ajudar da melhor forma possível.
- Juro por Deus, mas... - Tenho a certeza que sim.
Conhece alguém com quem ele andava?
Algum dos seus amigos recentes? É que eu não via o Raul há anos.
- Conhecia o Raul? - Sim, claro que sim.
Servimos juntos nos Marines.
- Não sabia. Eu... - Nós já nos conhecemos.
- Quem? Nós as duas? - Sim.
Jantámos aqui uma vez.
Esteve na minha casa?
Demorou um bocado para me lembrar porque foi há muitos anos,
mas conheci o Raul em Camp Pendleton.
E jantámos aqui, na noite em que ele se tornou primeiro-tenente.
Não. Você não esteve aqui.
Susan, desculpe, mas estive.
E você foi uma óptima anfitriã. Fez carne assada...
E ficou queimada. Sim. Tive de mandar vir comida.
Sim, e o rapaz da entrega deixou cair ali o saco.
E aquele piano estava na frente da janela,
e o sofá estava perto da lareira.
Sim, eu lembro-me. Mas você não estava aqui.
Quando se tornou primeiro-tenente, estávamos eu, o Raul e o John.
Quem?
O amigo do Raul de Pendleton, John.
- John quem? - John Scott.
Está bem?
Está quase, filho.
Prepara-te. Tu consegues.
Boa. Bom trabalho.
Estou de bandeja na mão, Walter. Não é assim tão complicado.
O que eu disse antes não saiu como eu queria.
- O quê? A história dos seios? - Não, sobre estar decepcionado contigo.
Tem mais a ver com o teu potencial do que qualquer outra coisa.
Não fazes ideia daquilo de que és capaz, Peter.
Que bom, Walter, mas na verdade injusto, especialmente vindo de ti.
- Então, o que temos até agora? - Nada, ainda.
Se examinarmos a carne a nível celular,
podemos perceber como passam através de matéria sólida.
O que percebemos como matéria sólida é na sua maioria espaço vazio.
Assim como pensamos numa vida como cheia,
quando na verdade se trata de uma série de encontros vazios.
Ele tem estado assim o dia todo. Tem sido incrível.
Para conseguir isto, os seus ladrões de banco teriam de ter
conhecimentos avançados de física quântica,
para não falar de tecnologia
que custaria mais do que uma dúzia de bancos poderiam guardar.
Como correu o encontro com a mulher de Raul Lugo?
Estavam separados, pelo que ela não tinha contacto com ele há meses.
Mas ela disse que ele sofria de depressão.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Não, o Peter tem razão. As suas pupilas estão dilatadas.
É um sintoma de muito stress, a não ser que esteja a tomar alucinogénios.
- Está a ter uma trip, agente Dunham? - Walter.
Eu não reconheci o Raul Lugo.
O John Scott é que reconheceu.
Está a confundir as memórias de John Scott...
Com as minhas.
- Então, nunca conheceste esse tipo. - Não.
Mas eu jurava que tinha.
Isso...
Não percebo isso. Tenho de investigar o assunto.
Primeiro temos de saber o que aconteceu aqui.
Quem fez isto, o que querem e qual será o seu próximo passo.
- Sucesso. - Bom trabalho.
- Vais deixar-nos ver o que têm as caixas? - Acho que não.
E mesmo que deixasse, não iam entender.
- Pensei que estávamos a progredir. - Estávamos.
Mas chegámos a um beco sem saída
na tentativa de reconstruir as memórias de John Scott.
Se continuarmos, podemos destruir os fragmentos que tentamos resgatar.
Não quero pôr mais pressão em si e na sua equipa,
mas estamos numa corrida com indivíduos motivados.
Neste momento, John Scott é a nossa única vantagem.
Entendido.
FUTEBOL VIBRANTE
Porque precisaste que eu fosse buscar esse arroz todo?
Não fales.
Walter, para que é o arroz? E esses brinquedos?
Estavam armazenados. São os teus brinquedos de criança.
- Não são meus. - Então, devem ser meus.
É a rede, Peter.
Acredito que a amostra que ficou para trás pertencia a uma peça maior
que estava pendurada na parede do cofre. A chave deve ser essa.
Apesar de ainda não ter a certeza de como poderiam...
O que estás a ver aqui?
Até agora, arroz e alguns brinquedos.
Este homem está de pé sobre algo que parece ser sólido.
No entanto, adicionamos vibração.
- Tenho inveja disto. - De quê?
De alguma forma, os ladrões enfraqueceram a parede do cofre.
Vibrações de alta frequência que romperam a sua estrutura atómica,
permitindo que outra peça de matéria sólida passasse através dela.
Obviamente, o que estou aqui a mostrar
é um exemplo teórico.
Na verdade, esse feito seria imensamente complicado
e, aparentemente, tem consequências.
Parece que o uso desta tecnologia pode tornar alguém levemente radioactivo.
- Quanto? - Bem...
Não tão levemente quanto pensei.
Menina, importa-se de colocar a mão no gelo?
Vai ajudar a preservar o tecido.
Para ser claro, Walter,
os ladrões não só conseguiram violar as leis do universo,
- mas também ficaram radioactivos? - Quem?
Aparentemente, os nossos ladrões. Onde estiveste?
A trabalhar. Onde estiveste tu?
A comprar arroz para os brinquedos do Walter.
Conseguiste alguma pista sobre os cofres?
Sim, foram todos comprados há 23 anos, todos pagos em dinheiro.
Nomes falsos em cada conta.
- Quanta radioactividade? - Pouca.
Mas mais do que o Walter gostaria.
Não fazemos ideia quem é o dono dos cofres.
Não. E não dá para descobrir.
Podes ligar para os hospitais da área de Filadélfia?
Pede-lhes para que nos liguem se alguém aparecer com sinais de radioactividade.
- Sim, eu trato disso. - Certo.
Pronto. Então, qual é o nosso próximo passo?
Raul Lugo era um bom rapaz antes de se alistar.
Tinha um cadastro limpo, era um empregado responsável.
Quero saber como é que ele se tornou um criminoso,
porque o recrutaram e o que é que lhe prometeram.
- Como vamos fazer isso? - A mulher dele deu-me alguns nomes.
Acontece que o seu melhor amigo do liceu trabalha num bar em Cambridge.
Ouvi "bar" e "Cambridge"?
- Astrid, importas-te de... - Cuidar do Walter? Faço isso também.
Agora, menina, vou repetir a demonstração com o arroz.
- Quer ver? - Não.
Está bem.
- Colabora comigo, está bem? - Claro, chefe.
- Olá. - Olá.
- Como está a noite? - Já vi piores. O que quer?
- Uísque duplo. - Qual a sua preferência?
- Escolha você. - E o senhor?
O mesmo da menina.
Sou a Stephanie. Este é o meu irmão, o Rick.
- Olá, irmão Rick. - Olá.
- Parece-me familiar. - Quem, eu?
Saúde.
Quero outro.
- De certeza que não nos conhecemos? - Acho que não.
- Como se chama? - Drew.
Drew, vou-lhe confessar, nunca me esqueço de uma cara.
É verdade, não se esquece. Na verdade, é um bocado assustador.
- Já sei. No casamento de Raul e Susan. - Não pode ser. Esteve lá?
- Era o padrinho. - Sim.
É incrível. Ela faz isso desde que éramos crianças. Lembras-te disso?
- Lembro-me. - Sim.
- Ainda os vê? - Não, há anos que não.
Era amiga da Susan na faculdade, mas perdemos o contacto.
É horrível. Onde é que eles moram agora?
- Não sei. Soube que se separaram. - Oh, não.
- Pois, bem, não me surpreende. - Porque não?
Não sei. O Raul ficou estranho.
- Estranho como? - Esteve na guerra do Golfo
e ele tipo, não sei, tinha stress pós-traumático ou algo assim.
Eu também perderia a cabeça se tivesse ido para a guerra do Golfo.
De qualquer forma, quando voltou, não apareceu muito por aqui.
- Frequentava o Centro de Veteranos. - Qual?
- Não sei. - Se faz favor.
Uma pena. Era boa pessoa. Com licença.
Claro.
Irmão?
Sim. Funciona melhor assim.
Ai, sim?
- Broyles. - É a Dunham.
Queria saber se podia encontrar o hospital de veteranos
ao qual o Raul Lugo possa ter ido.
- Não há nada nos registos. - Eu sei. Por isso é que estou a ligar.
Pode ajudar-me?
Farei o possível. Terei uma resposta daqui a uma hora.
Obrigada.
- Vamos. Voltamos daqui a uma hora. - Porquê a pressa?
Dois é o teu limite?
É um desafio?
Torre, para E-sete.
Cheque.
Dei uma olhadela aos documentos dele quando estava a ver da caixa.
- E? - É um mapa da Alemanha.
- Alemanha? - Sim, Frankfurt. Cheio de linhas.
Latitude e longitude. Parece que está a planear uma invasão.
Sou o próximo.
Pronto, ouçam. Vamos andando.
- Vamos. - Para onde?
Providence.
Escolhe uma carta.
Muito bem.
Agora, preciso que memorizes a carta.
- Está bem. - Já está?
- Sim. - Tens a certeza?
- Absoluta. - Absoluta.
- Se não tiveres, não funciona. - Eu lembro-me.
Óptimo.
E como tudo o que fazemos por aqui, vai ficar mais estranho.
- Foi bom, não foi? - Foi óptimo.
- Faz algo melhor. - Certo.
A sério? Fantástico. As mulheres nunca fazem truques com cartas.
Diz-me quando parar. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
- Pára. - Qual?
Quatro de paus.
- Oito, nove, dez, onze, doze... - Pára.
Dama de ouros.
- Consegues contar cartas. - Estava sempre a fazer isso em miúda.
Se fosse criança agora, teria sido diagnosticada com alguma coisa.
Tenho essa coisa dos números. Vejo-os uma vez e lembro-me deles.
- A sério? - Sim.
A matrícula do meu melhor amigo no liceu: 7240168.
A combinação do cadeado do cacifo da escola: 36, 21, 7.
Os números dos cofres de segurança: 233, 377 e 610.
- O quê? - Consigo fazer mais.
Diz isso outra vez, os números dos cofres de segurança.
- Eram 233, 377 e 610. Porquê? - Eu conheço esses números.
Walter. Walter. Acorda.
Walter, Walter, acorda. Isto é importante.
Querem usar o quarto?
Os números que recitas. Quais são?
- Números? - Todas as noites, recitas uma sequência
para te ajudar a dormir: 233, 377, 610.
- E 987, 1597. - São esses mesmos. Que padrão é esse?
É a sequência Fibonacci.
Deverias saber isso, Peter. Se tivesses continuado na faculdade...
Walter, nem todos conhecem a sequência Fibonacci.
Claro que sim. É uma sequência matemática famosa.
Cada número na sequência é a soma dos dois que a precedem.
Incluindo 233, 377 e 610,
que são os números dos cofres roubados.
É fascinante,
mas é uma coincidência. Não é possível que seja significativa.
A não ser...
Meu Deus.
O quê?
Os cofres são meus.
Cleveland, Baltimore, Filadélfia. Cleveland, Baltimore, Filadélfia.
Walter, há outros cofres
que ainda não tenham sido roubados?
Não sei.
Não sei onde porque não me lembro
- porque pus coisas nos cofres. - Deixa-me ver se percebi.
Lembras-te de viajar há 23 anos atrás
e alugar cofres usando nomes falsos,
mas não te lembras porquê?
O "porquê" tem valor secundário em relação ao "o quê".
O que é que eu estava a proteger?
Seja lá o que for, não usei os esconderijos do costume,
então imagino que fosse algo com um significado profundo.
Então, excelente. Isso esclarece tudo.
Estava sob muita pressão nessa época.
Foi antes do acidente no laboratório.
Antes da pobre assistente morrer.
Eu desconfiava de todos.
William Bell, a tua mãe.
Estava convencido que estava a ser seguido.
Alguém estava-me a seguir.
Que remédio é esse, Walter?
Suplementos.
Walter, contou isso a mais alguém?
Eu disse que era paranóico.
Pronto, vista-se. Vamos sair.
- Pequeno-almoço? - Segundo os seus registos de viagem
de 1985, deu uma palestra na Universidade de Syracuse.
Estas fotos são de bancos na área de Syracuse.
Alguma coisa aqui lhe desperta a memória?
Sim, mas nada a ver com os bancos.
Pense como era há 20 anos atrás.
Imagine-se como era na altura a imaginar-se como é agora,
vinte anos no futuro.
Por mais imaginação que tivesse, podia imaginar-se aqui?
- Ele está pedrado? - Mostra-lhe o resto
e sê paciente com ele. A mente dele funciona de forma diferente.
Agente Dunham.
O que foi?
Depois de se separar da mulher, Raul Lugo mudou-se para Washington.
Foi tratado no hospital de veteranos de lá de Maio passado até meio de Outubro.
- Nenhuma visita. - Nenhuma segundo os registos.
Não sei o que isso faz
- à teoria de que ele foi recrutado lá... - Só se foi outro paciente.
Tem algo?
Algo fora do normal.
Tentámos aceder ao hipocampo do agente Scott.
As suas ondas cerebrais ficaram erráticas de repente.
Inconsistentes de uma forma que nunca vimos antes.
E a causa da inconsistência?
Conseguimos recriar a última imagem do nervo óptico do agente Scott
antes de ele morrer.
A imagem está ligada a um segundo grupo de ondas cerebrais.
Da agente Dunham.
De alguma forma, eles partilharam a consciência.
Se for o caso, sugere que algumas das memórias de John Scott,
- talvez as que precisamos... - Estão na mente da agente Dunham.
WASHINGTON, D.C. HOSPITAL DE VETERANOS
Olá. Agente Dunham, da DHS. Estou à procura do Dr. Bruce Miller.
Obrigada.
Com licença, Dr. Miller?
- Agente Olivia Dunham. Sou da DHS. - Em que posso ajudá-la, agente Dunham?
Queria falar consigo sobre um paciente seu, Raul Lugo.
Marine, Força de Reconhecimento, historial de stress pós-traumático.
Sabe que não posso violar a confidencialidade do paciente.
O Raul Lugo morreu, Dr. Miller,
portanto, o seu direito à confidencialidade já não existe.
Estou a investigar a sua morte
e preciso saber sobre os seus amigos, as pessoas com quem se relacionava...
Se se refere a pacientes, os registos também estão protegidos.
Se estiverem envolvidos em actividades criminosas,
é seu dever passar-me essas informações.
- Que crimes? - Desculpe. Não lhe posso dizer.
Só posso dizer que os criminosos que investigo
são altamente treinados, com muitas habilidades...
Agente Dunham, tenho duas dúzias de pacientes para ver antes de sair.
Não vou violar o meu dever ético com base na sua informação.
Se quiser voltar com uma intimação, eu posso colaborar.
Mas até lá, vai ter de me dar licença.
Ele gostava de jogar xadrez.
Raul.
Jogava xadrez o dia todo.
- Com alguém em particular? - Eram quatro.
- O clube de xadrez. - Lembra-se dos nomes?
Arranje um lápis.
Vamos
…

Need subtitles from another video?