Advertisement
Bulgarian transcript
Äî ñåãà â Åêñïåðèìåíòúò:
Íàðè÷àò ñúáèòèÿòà "Ñõåìàòà". Ñÿêàø íÿêîé åêñïåðèìåíòèðà,
ñàìî äåòî ñâåòúò å íåãîâàòà ëàáîðàòîðèÿ.
Êàçâàø, ÷å ìîãà äà ãîâîðÿ ñ Äæîí? - Ìîæåø äà âèäèø ñïîìåíèòå ìó.
Äåéâèä Ðîáúðò Äæîóíñ å àðåñòóâàí çà èçíàñÿíå íà ñåêðåòíà èíôîðìàöèÿ.
Õîðàòà, ñ êîèòî àç ðàáîòÿ, ñà ëîÿëíè äî êðàé.
Ìîæåòå ëè è âèå äà ãî òâúðäèòå?
Çäðàâåé, Ëèâ. - Íå ñè èñòèíñêè!
Êàêâî ñòàâà? - Äîêàòî áåøå â ðåçåðâîàðà,
÷àñò îò íåãîâèòå ñïîìåíè ñà ïðåìèíàëè â òâîèòå.
Îõðàíèòåëíèòå êàìåðè ñà âúí îò ñòðîÿ, èçêëþ÷âàì àëàðìàòà.
Àëàðìàòà å ñïðÿíà. - Ïðèåòî, âëåçíàõìå.
ÔÈËÀÄÅËÔÈß ÄÚÐÆÀÂÅÍ ÐÅÇÅÐÂ
Äî êúäå ñè? - Ðåçåòî å âäèãíàòî, âëèçàéòå.
Ãîòîâè ëè ñìå? - Äà.
Äîáðå, ïóñêàìå. 3, 2, 1, çàðåæäàé.
Âèáðàöèèòå ñà äîáðå. - Ãîòîâè çà ïóñêàíå íà ìðåæàòà.
Íà êîëêî ñìå? - 96%, 98%, ðåçîíàíñúò å ãîòîâ.
Äàéòå ìðåæàòà.
Âíèìàòåëíî.
Ñãëîáåòå ÿ çäðàâî.
Êîëêî âðåìå èìàìå? - ×àêàì ïëúòíîñòòà è äåáåëèíàòà.
Ìèíóòà è 41, è 40. - Äà âúðâèì.
610, 610.
Íàìåðèõ ãî. Äàé âçðèâíèÿ ãåë.
57 ñåêóíäè. Äà ñå ðàçäâèæèì.
45 ñåêóíäè.
Âúðæè ãî.
Õàéäå, äâèæåíèå. Âçèìàéòå âñè÷êî è äà âúðâèì.
Íóæíà ìè å ïîìîù. Âäèãàé.
Òè ñè íà õîä.
Äà ïîáúðçàò, èíà÷å íÿìà äà óñïååì.
Ëóãî, äà âúðâèì. - Íåäæ, íå ìîãà äà ãî îòêà÷à.
Çàðåæè ãî, äà òðúãâàìå. - Âúðâè, îïðàâÿì ãî è ñúì ñëåä òåá.
15 ñåêóíäè! Êàêâî ïðàâè, ïî äÿâîëèòå?
Ïðîêëÿòèå, îñòàâè ëè ãî âúòðå, ñìå ïðåöàêàíè!
Ìèñëÿ, ÷å äîáðå ãî îñúçíàâà.
Õàéäå!
Îòêà÷è ãî.
10 ñåêóíäè, 9, 8, 7.
Ãîòîâ ñúì. Èçäúðïàéòå ìå! - 5 ñåêóíäè, 4, 3. Îñòàâàò 2, òåãëåòå!
Èçòåãëåòå ìå!
Âçèìàéòå âñè÷êî è äà âúðâèì.
Íå ìå îñòàâÿéòå, ìîëÿ âè.
Äà âúðâèì.
Òðúãâàìå! Ïàçåòå îáîðóäâàíåòî, íå èñêàì íèùî äà çàáðàâèì.
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ10 Ñåéôúò
Êàê òàêà íÿìàø? Âñåêè èìà, äàæå è àç.
Êàêâî, äàëàê ëè? - Äà, Óîëòúð, äàëàê.
Çíà÷è ñòðàäà îò àñïëåíèÿ, ðÿäêî ãåíåòè÷íî çàáîëÿâàíå,
ïðè êîåòî ñå ðàæäàø áåç äàëàê. - Áëàãîäàðÿ òè, Óîëòúð.
È íàèñòèíà íÿìàø íàé-äîáúð ïðèÿòåë? - Íå. Ñåñòðà ìè áðîè ëè ñå?
Åñòåñòâåíî, ÷å íå. - Çíà÷è îáè÷àì äà ñúì ñàìà.
Äîðè â ïàíñèîíà ìè âèêàõà "Õàí".
Êàòî âúâ ôèëìà "Ñîëî"? Ñóïåð, ïîíå ñè èìàø ïðÿêîð.
Ôèëèï Áðîéëñ îò Íàöèîíàëíà ñèãóðíîñò. Íåêà ìè ñå îáàäè âúçìîæíî íàé-ñêîðî.
Äà, ùå ñå ñâúðæàò ñ âàñ.
Îñâîáîäåòå ïåðèìåòúðà, ìîëÿ.
Òîâà å èçóìèòåëíî!
Îõðàíèòåëÿò å óáèò, êàìåðèòå ñà èçêëþ÷åíè.
È êàêâî çíàåì? - Íèùè÷êî.
Ìîæå áè èìà âðúçêà ñúñ ñêîðîøíè áàíêîâè îáèðè, âåðîÿòíî å òðåòèÿò.
Âñè÷êèòå âúâ Ôèëàäåëôèÿ? - Ïúðâèÿò â Êëèâëúíä, ïîñëå Áàëòèìîð.
Áèë ñúì â Áàëòèìîð. Ñïîìíÿì ñè æåíà ñ îãðîìíè ãúðäè.
Âñåêè ïúò âçèìàò åäèíñòâåíî ãîëÿìà äåïîçèòíà êóòèÿ çà ñåéô.
Òðåçîðúò âèíàãè îñòàâà íåïîêúòíàò.
Ïðîñëåäèìè ëè ñà êóòèèòå? - Îáàäèõ ñå íà óïðàâèòåëÿ íà áàíêàòà.
Êîé, êàê è çàùî ùå êàæåòå âèå.
Òàìàí ÷îâåê ñè ïîìèñëè, ÷å íÿìà êàê äà ñòàíå íåùî ïî-ñòðàííî.
Ïèòúð, òîçè ãî ïîçíàâàì. - ×îâåêúò â ñòåíàòà ëè?
Íèìà? Íåêà ïîçíàÿ. Òîâà å íàé-äîáðèÿò òè ïðèÿòåë.
Ñåðèîçíî òè ãîâîðÿ. - Ïîçíàâàø ãî îòêúäå?
Çà äà ðàçáåðåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî, ùå òðÿáâà äà ãî îòðåæåì îò ñòåíàòà.
Èëè ïîíå ïàð÷åòà îò íåãî. Ùå èñêàì è îò òàçè ìðåæà òóê.
Ðàóë. Ðàóë Ëóãî. - Ïîçíàâàø ëè ãî?
Ñëóæèõìå çàåäíî âúâ ôëîòà. - Ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ òîãàâà.
Àìà òè ñåðèîçíî ëè? - Äà. Îò Äæúðñè å.
Æåíåí å è æåíà ìó ñå êàçâà Ñþçúí.
Èãðàå áåéçáîë è æèâåå â Åäèñúí. Áèëà ñúì ó òÿõ.
Ñ èëè áåç êóðøóì â ãëàâàòà, äà îñòàâèòå ÷îâåê, çàêëåùåí â ñòåíàòà
íå áåøå ìíîãî ïðîôåñèîíàëåí õîä.
Áåøå ìíîãî àðòèñòè÷íî. - Áúçèêàé ñå êîëêîòî èñêàø.
Èìàõìå îùå åäíà ìðåæà. Òðÿáâàøå äà ñå îïèòàìå äà ãî èçâàäèì.
Êàê ñå ñïðàâÿìå? - Óæàñíî.
Ñàìîçàòÿãàùè áîëòîâå, ìàãíèòíî ðåçå, ñòàðîâðåìñêà ñïëàâ îò õðîì.
Íÿêîé íàèñòèíà íå èñêà äà ãî îòâîðèì. - Êîëêî âðåìå?
Äâà äî òðè ÷àñà. - Îñòàâà íè ñàìî îùå åäíà êóòèÿ.
Àêî ìðúíêàíåòî òè çà Ðàóë å íà÷èí äà ñå îòêàæåø, òîãàâà èç÷åçâàé.
Àêî ëè íå, îâëàäåé ñå è ñè çàòâàðÿé óñòàòà.
ÇÀÒÂÎÐ ÂÅÑÅÍØÀÔÒ ÃÅÐÌÀÍÈß
Ã-í Êîóë, ìîëÿ çàïîâÿäàéòå.
Òîâà å ïîðàçèòåëíî!
Ðàçìåðèòå íà òîçè ìàãàçèí çà èíñòðóìåíòè ñà íåâèæäàíè.
Âñúùíîñò ñà ñúâñåì íîðìàëíè. Èìà òàêèâà íàâñÿêúäå, Óîëòúð.
Âúâ âñåêè ãðàä, ïî öÿë ñâÿò. - Àêî íÿêîé ãî çíàå, òîâà ùå ñè òè.
È êàêâî òðÿáâà äà îçíà÷àâà òîâà? - Êîåòî êàçàõ ïîñëåäíî ëè?
Äà, ÷å àêî íÿêîé çíàåë, ùå ñúì àç. Êàêâî îçíà÷àâà?
Èìàõ ïðåäâèä, ÷å ìíîãî ñè ïúòóâàë.
Íå, èìàøå ïðåäâèä, ÷å íå ñúì ñå çàäúðæàë ïðåç ïîñëåäíèòå 15 ãîäèíè.
Âñå ïî-÷åñòî ïîäìÿòàø, ÷å íå îäîáðÿâàø ìîÿò íîìàäñêè æèâîò.
Íàêðàòêî, ðàçî÷àðîâàí ñè, ÷å íå ñúì ïîñòèãíàë íåùî ïîâå÷å â æèâîòà ñè.
Åòî òîâà èìàø ïðåäâèä. - Äà, âåðîÿòíî.
Ïðè÷èíàòà òîçè ìàãàçèí äà òè ñå âèæäà êàòî ÷óäî,
å çàùîòî ñè äúðæàí â ïñèõèàòðèÿ
ïðåç ãîëÿìà ÷àñò íà ïîñëåäíèòå äâå äåñåòèëåòèÿ, êîåòî âîäè äî äâå íåùà:
ïúðâî, ïðå÷è òè äà çíàåø íåùî çà ìåí, êîé ñúì, êîé ñúì áèë,
êàêâî çíàì è êàêâî ñúì ñòîðèë. È âòîðî, ïðàâè âñè÷êè òâîè áàùèíñêè
çàáåëåæêè, îòïðàâåíè êúì ìåí, ñïîðíè.
Ðàçáðàõìå ëè ñå?
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà â òúðñåíåòî? - Äà.
Òúðñèì åëåêòðè÷åñêè òðèîí,
çà ïðåäïî÷èòàíå ñ óïðàâëåíèå íà ñêîðîñòòà è ëåñíî ñìåíÿùè ñå íîæîâå.
Äúðâåòà ëè ùå ðåæåòå? - ×îâåøêà òúêàí, ïëúò è êîñòè.
Ïî-òðóäíî å, îòêîëêîòî âè ñå ñòðóâà. - Âñúùíîñò íå å òîëêîâà óæàñíî.
Âñúùíîñò å ìíîãî ïî-çëå.
Ìèñëÿ, ÷å òðèîíúò, êîéòî òúðñèòå, å òî÷íî çàä úãúëà.
Áëàãîäàðÿ âè. - Íå å íóæíî äà çâúíèòå â ïîëèöèÿòà.
Ã-í Äæîóíñ, íÿìàìå ìíîãî âðåìå, òàêà ÷å...
Èçñëóøâàíåòî å íàñðî÷åíî çà èäíàòà ñåäìèöà.
Êàêòî âè êàçàõ è ïðåäè, íàé-äîáðîòî, íà êîåòî äà ñå íàäÿâàìå, å äîæèâîò.
Àç ùå îáæàëâàì... - Ãîâîðèõòå ëè ñ ìîèòå õîðà?
Èìàò ëè íîâèíè çà ìåí?
Äà, êàçàõà, ÷å "ðàáîòàòà" âúâ Ôèëàäåëôèÿ å óñïåøíà.
Äîáðå. Ïðåäàéòå èì ñëåäíîòî.
Äà ïðåâåäàò íà ã-í Ëîóá îùå 100 000 äîëàðà
è äà ãî èíôîðìèðàò çà ìåñòîïîëîæåíèåòî íà ñëåäâàùàòà âåù.
Ùå ãî ïðåäàì. - Áëàãîäàðÿ.
Åòî ãî äîêóìåíòúò. Àêî ìîæå äà ãî ïîãëåäíåòå íàáúðçî.
Ñòàíäàðòíà áëàíêà çà îáæàëâàíå.
Ñàìî ïîäïèøåòå... Êàêâî ïðàâèòå?
Ñïèñúê íà íåùàòà, êîèòî ùå èñêàì ïðè ñëåäâàùîòî ïîñåùåíèå.
Ìîèòå õîðà ùå âè ãè íàìåðÿò. - Äðàìàìèí? Ëîñèîí çà çàãàð?
Çà êàêâî ñà âè? - Êàòî ìîé íàåìíèê,
îïðåäåëåíî íå âè âëèçà â ðàáîòàòà, íàëè?
Êîé ðàçìåð ñòå? Íà êîñòþìà?
40L, çàùî? - Àäðåñúò íà ìîÿ ëè÷åí øèâà÷.
Òîé ùå âè ñïðåòíå íåùî õóáàâî.
Ìîÿò íà÷èí äà âè áëàãîäàðÿ çà âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõòå çà ìåí.
ÅÄÈÑÚÍ ÍÞ ÄÆÚÐÑÈ
Äà? - Ñþçúí?
Äà. - Îëèâèÿ Äúíàì.
Çäðàâåéòå. - Îïàñÿâàì ñå, ÷å èìàì ëîøè íîâèíè.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å å ìúðòúâ.
Ðàóë ñå èçíåñå ïðåäè îêîëî 2 ãîäèíè.
Íå ñìå ñè ãîâîðèëè îò ìåñåöè.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Ùå ìå ïðîùàâàòå,
íî ñïîìåíàâàë ëè å îáèðèòå? - Íå.
Íå ÷å ñúì èçíåíàäàíà.
Êàê òàêà?
Îòêàêòî ñå âúðíà îò âîéíà, å âñå ìðà÷åí.
Äåïðåñèÿ, ïèåíå,
îïèòàõ âñè÷êî, çà äà ìó ïîìîãíà, êúëíà ñå!
Ñèãóðíà ñúì, ÷å å òàêà.
Çíàåòå ëè ñ êîé å èçëèçàë? Íÿêîè ñêîðîøíè ïðèÿòåëè?
Íå ñúì âèæäàëà Ðàóë îò ãîäèíè. - Ïîçíàâàòå ëè ãî?
Ðàçáèðà ñå, ñëóæèõìå çàåäíî âúâ ôëîòà.
Íå ñúì çíàåëà. - Âèæäàëè ñìå ñå è ïðåäè.
Êîé, àç è âèå ëè? - Äà, âå÷åðÿõìå òóê.
Áèëà ñòå â êúùàòà ìè?
Òðÿáâàøå ìè ìàëêî âðåìå äà ñè ñïîìíÿ, çàùîòî áåøå ìíîãî îòäàâíà,
íî ñ Ðàóë ñå çàïîçíàõìå â ëàãåðà Ïåíäúëòúí.
Âå÷åðÿõìå òóê âå÷åðòà, êîãàòî ñòàíà ëåéòåíàíò.
Íå, âèå íå áÿõòå òóê. - Ñþçúí, ñúæàëÿâàì, íî áÿõ.
Áÿõòå ñòðàõîòíà äîìàêèíÿ. Íàïðàâèõòå çàäóøåíî...
È òî çàãîðÿ, äà. È òðÿáâàøå äà ñè ïîðú÷àìå îòâúí.
Äîñòàâ÷èêúò èçïóñíà ÷àíòàòà åòî òóê.
Ïèàíîòî áåøå ïðåä ïðîçîðåöà.
Êàíàïåòî áåøå òóê, äî êàìèíàòà.
Àç ñè ñïîìíÿì, íî âèå íå áÿõòå òóê.
 òîçè äåí áÿõìå ñàìî àç, Ðàóë è Äæîí.
Êîé? - Ïðèÿòåëÿò ìó îò Ïåíäåëòúí, Äæîí.
Äæîí ÷èé? - Äæîí Ñêîò.
Äîáðå ëè ñòå?
Ïî÷òè ñìå ãîòîâè, ñèíêî.
Ïðèãîòâè ñå. Çíàì, ÷å ùå ñå ñïðàâèø.
Äîáðî õâàùàíå. Ñòðàõîòíî ñå ñïðàâè. - Äúðæà òàáëàòà, íå å ðàêåòíà íàóêà.
Êàçàíîòî îò ìåí îäåâå íå áåøå êàêâîòî èñêàõ äà êàæà.
Êîå, îíîâà çà ãúðäèòå ëè? - Íå, çà ðàçî÷àðîâàíèåòî ìè îò òåá.
Îòíàñÿøå ñå íàé-âå÷å çà ïîòåíöèàëà òè.
Íÿìàø ïðåäñòàâà íà êàêâî ñè ñïîñîáåí. - Ìíîãî ìèëî, Óîëòúð.
Íî àäñêè íåèñêðåíî. Îñîáåíî èçðå÷åíî îò òåá.
Êàêâî èìàìå äî òóê? - Îùå íèùî.
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å àêî èçñëåäâàìå ïëúòòà ìó íà ìîëåêóëÿðíî íèâî,
ùå ðàçáåðåì êàê ñà ïðåìèíàëè ïðåç òâúðäàòà ìàòåðèÿ.
Âúçïðèåìàíîòî îò íàñ çà òâúðäà ìàòåðèÿ å ïðàçíî ïðîñòðàíñòâî.
Òî÷íî êàêòî ïðèåìàìå, ÷å æèâîòúò íè å ñìèñëåí,
à òîé å íèç îò áåçñìèñëåíè ñðåùè.
Òàêà å öÿë äåí, ñóïåð å.
Çà äà èçâúðøàò òîâà, îáèðäæèèòå òðÿáâà äà èìàò
âèñîêè ïîçíàíèÿ ïî êâàíòîâà ôèçèêà.
Äà íå ãîâîðèì çà òåõíèêà, êîÿòî ùå ñòðóâà ïîâå÷å,
îòêîëêîòî èìà â äóçèíà áàíêè.
êàê ìèíà ñ æåíàòà íà Ðàóë Ëóãî?
Áèëè ñà ðàçäåëåíè è íå ãî å âèæäàëà îò ìåñåöè.
Îáà÷å êàçà, ÷å ñòðàäàë îò äåïðåñèÿ.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, âñè÷êî å íàðåä.
Ïèòúð å ïðàâ. Çåíèöèòå òè ñà ðàçøèðåíè.
Òîâà å ñèìïòîì çà ñèëåí ñòðåñ.
Èëè èçïîëçâàø õàëþöèãåíè. Äðóñàòå ëè ñå, àãåíò Äúíàì?
Óîëòúð!
Íå àç ðàçïîçíàõ Ðàóë Ëóãî, à Äæîí Ñêîò.
Áúðêàø ñïîìåíèòå ìó... - Ñúñ ñâîèòå.
Çíà÷è íèêîãà íå ñè ãî âèæäàëà?
Íå, íî ìîæåõ äà ñå çàêúëíà, ÷å ñúì.
Íå ãî ðàçáèðàì è ìè ñå ùå äà âíèêíà â òîâà.
Äîáðå, íî ïúðâî äà ðàçáåðåì êàêâî å ñòàíàëî òóê.
Êîé ãî å ñòîðèë, êàêâî èñêàò è êàêâî ñëåäâà äà íàïðàâÿò.
Óñïÿõ. - Äîáðà ðàáîòà.
Ùå íè äàäåø ëè íÿêîãà äà âèäèì êàêâî èìà â êóòèèòå?
Íå ìèñëÿ, à è áåç òîâà íå áèõòå ãî ðàçáðàëè.
Ñìÿòàõ, ÷å èìàìå íàïðåäúê.
Äà, íî èìàìå ïðîáëåì ñ âúçñòàíîâÿâàíåòî íà ñïîìåíèòå ìó.
Íàïúíåì ëè ãî, ðèñêóâàìå äà çàãóáèì îòêúñëÿöèòå, êîèòî íè òðÿáâàò.
Íå èñêàì äà ïðèòèñêàì òåá è åêèïà òè,
íî ñå ñúðåâíîâàâàìå ñúñ ñèëíî ìîòèâèðàíè õîðà.
 ìîìåíòà Äæîí Ñêîò å íàøåòî åäèíñòâåíî ïðåäèìñòâî.
Ðàçáðàíî.
È çà êàêâî òè òðÿáâàøå òîÿ îðèç? - Íå ïðèêàçâàé!
Ñåðèîçíî, çà êàêâî òè å îðèçúò? Ñúùî àç è âñè÷êèòå òèÿ èãðà÷êè?
Áÿõà ìè â ñêëàäà. Òîâà ñà òâîè èãðà÷êè, ñèíå,
îò êîãàòî áåøå ìàëêî ìîì÷å. - Íå ñà ìîè.
Òîãàâà ñà áèëè ìîè. Îò ìðåæèòå å, Ïèòúð.
Âÿðâàì, ÷å íàìåðåíîòî ïàð÷å å ÷àñò îò íåùî ïî-ãîëÿìî,
êîåòî å áèëî îïúíàòî ïî ñòåíàòà. Òîâà å êëþ÷úò,
ìàêàð îùå äà íå ñúì ñèãóðåí êàê áèõà ìîãëè...
Êàêâî âèæäàø?
Ìàëêî îðèç è êóï èãðà÷êè.
Òîçè ãîñïîäèí ñòîè âúðõó íåùî, êîåòî óæêèì å òâúðäî.
Îáà÷å, ñ ìàëêî âèáðàöèÿ...
Ìàëêî çàâèæäàì. - Íà?
Êðàäöèòå íÿêàê ñè ñà óñïåëè äà îìåêîòÿò ñòåíàòà.
Ñ âèñîêî÷åñòîòíè âèáðàöèè ñà ðàçðóøèëè àòîìíèòå âðúçêè,
êîåòî ïîçâîëÿâà ïðåìèíàâàíåòî íà äðóãî òâúðäî òÿëî ïðåç íåÿ.
Ìîÿòà äåìîíñòðàöèÿ å òåîðåòè÷åí ïðèìåð.
 ðåàëíè óñëîâèÿ áè áèëî ìíîãî ïî-ñëîæíî
è, êàêòî å âèäíî, íå è áåç ïîñëåäñòâèÿ.
ßâíî ïðèëàãàíåòî íà òàçè òåõíîëîãèÿ îáëú÷âà ÷îâåêà ñ ìàëêî ðàäèàöèÿ.
Êîëêî ìàëêî? - Íå òîëêîâà ìàëêî, êîëêîòî ìèñëåõ.
Ãîñïîæèöå? Áèõòå ëè ñëîæèëè ðúêàòà â ëåä? Ùå ïðåäïàçè òúêàíòà.
Íåêà ãî èçÿñíèì, Óîëòúð. Êðàäöèòå íå ñàìî ñà íàðóøèëè
ïðèðîäíèòå çàêîíè, íî è ñà ñòàíàëè ðàäèîàêòèâíè?
Êîé å ðàäèîàêòèâåí? - ßâíî íàøèòå êðàäöè.
Êúäå áåøå? - Ðàáîòèõ, à òè?
Êóïóâàõ îðèç çà èãðà÷êèòå íà Óîëòúð.
Èìàø ëè ñëåäà îò äåïîçèòíèòå êóòèè?
Äà, âñè÷êèòå ñà íàåòè ïðåäè 23 ãîäèíè.
Ïëàòåíè ñà â áðîé, âñÿêà ñ ôàëøèâî èìå.
Êîëêî ñà ðàäèîàêòèâíè? - Ìàëêî.
ßâíî íå òîëêîâà ìàëêî, êîëêîòî Óîëòúð áè èñêàë.
Çíà÷è íå çíàåì íà êîãî ñà òåçè äåïîçèòíè êóòèè?
Íå, à è å íåïðîñëåäèìî. Áè ëè çâúííàëà âúâ âñè÷êè áîëíèöè
â è îêîëî Ôèëàäåëôèÿ äà íè óâåäîìÿò, àêî ïðèåìàò íÿêîé
ñ ïðèçíàöè íà ðàäèîàêòèâíî îòðàâÿíå? - Äà, çàåìàì ñå.
Êàêúâ å ñëåäâàùèÿò íè õîä?
Ðàóë Ëóãî å áèë äîáðî õëàïå äî ïðåäè äà âëåçíå â àðìèÿòà.
Ñ ÷èñòî äîñèå, îòãîâîðåí ñëóæèòåë.
Èñêàì äà óçíàÿ êàê å ñòàíàë ïðåñòúïíèê.
Êàê ñà ãî âåðáóâàëè è êàêâî ñà ìó îáåùàëè.
È êàê ùå ãî íàïðàâèì? - Æåíà ìó ìè äàäå íÿêîè èìåíà.
Íåãîâ ïðèÿòåë îò ãèìíàçèÿòà ðàáîòè â áàð â Êåéìáðèäæ.
Áàð â Êåéìáðèäæ ëè ÷óõ?
Àñòðèä, áè ëè... - Äà, ùå íàãëåæäàì è Óîëòúð.
Ãîñïîæèöå, ùå ïîâòîðÿ
äåìîíñòðàöèÿòà ñ îðèçà. Èñêàòå ëè äà ãëåäàòå?
Íå. - Äîáðå.
Äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òîâà. - Ðàçáèðà ñå, øåôêå.
Êàê å âå÷åðòà? - Èìàëî å è ïî-ëîøè. Êàêâî èñêàòå?
Äâîéíî óèñêè. - Äâîéíî çíà÷è. Êàêâî äà å?
Âèå èçáåðåòå. - Çà âàñ?
Êàòî íà äàìàòà. - Àç ñúì Ñòåôàíè è áðàò ìè Ðèê.
Çäðàâåé, áðàòúò Ðèê. - Çäðàñòè.
Èçãëåæäàø ìè ïîçíàò. - Àç ëè?
Íàçäðàâå.
Îùå åäíî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íå ñå ïîçíàâàìå? - Íå ìèñëÿ.
Êàê ñå êàçâàø? - Äðþ.
Äðþ, íèêîãà íå çàáðàâÿì ôèçèîíîìèè.
Âÿðíî å è äîðè å ìàëêî ïëàøåùî.
Ñåòèõ ñå. Ñâàòáàòà íà Ðàóë è Ñþçúí! - Ñòèãà áå, áèëà ñè òàì?
Òè èì áåøå êóì. - Íåâåðîÿòíî, à?
Ìîæå äà ãî ïðàâè îòêàêòî áÿõìå äåöà. Ïîìíèø ëè?
Äà. Îùå ëè ñå âèæäàòå?
Íå, îò ãîäèíè. - Áÿõìå ïðèÿòåëêè â êîëåæà,
íî è íèå çàãóáèõìå âðúçêà. Óæàñíî å. Ñåãà êúäå æèâåÿò?
×óõ, ÷å ñà ñå ðàçäåëèëè. - Î, íå.
Íå ñúì èçíåíàäàí. - Çàùî?
Äå äà çíàì, Ðàóë ñòàíà ñòðàíåí. - Â êàêúâ ñìèñúë?
Íàëè çíàåø, ÷å áåøå â Çàëèâà? Íÿêàê ñè, çíàì ëè...
Áåøå ïîñò-òðàâìàòè÷åí ñòðåñ èëè íåùî ïîäîáíî.
Òúæíî ìè å. Ñèãóðíî è àç áèõ ïîëóäÿë, àêî áÿõ ó÷àñòâàë â òàçè âîéíà.
Êàòî ñå âúðíà, âå÷å íå èäâàøå íàñàì.
Çàïî÷íà ÷åñòî äà ïîñåùàâà âåòåðàíñêàòà.
Êîÿ? - Íå çíàì. Æàëêî, áåøå äîáúð òèï.
Èçâèíåòå ìå. - Ðàçáèðà ñå.
Áðàò?
Àìè, äà. Íÿêàê ñè ñå ïîëó÷àâà ïî-äîáðå òàêà.
Òàêà ëè áèëî?
Áðîéëñ. - Äúíàì å.
Äàëè ìîæåø äà îòêðèåø â êîÿ áîëíèöà çà âåòåðàíè å õîäåë Ëóãî?
Íå ïèøå íèùî òàêîâà â äîñèåòî ìó. - Çíàì, çàòîâà òè ñå îáàæäàì.
Ìîæåø ëè äà ïîìîãíåø?
Ùå ñå ïîñòàðàÿ. Î÷àêâàé îòãîâîð ñëåä ÷àñ.
Ìåðñè.
Äà òðúãâàìå, ùå íè ñå îáàäè ñëåä ÷àñ.
Çàùî ñå ðàçáúðçà? Äâå ëè òè å ëèìèòà?
Ïðåäèçâèêâàø ëè ìå?
Òîï íà Å-7. Øàõ.
Îãëåäàõ ëèñòèòå ìó, äîêàòî èçñëåäâàøå
ñúäúðæàíèåòî íà îòêðàäíàòàòà êóòèÿ. - È?
Êàðòà íà Ãåðìàíèÿ å. - Íà Ãåðìàíèÿ ëè?
Íà Ôðàíêôóðò, öÿëàòà îñåÿíà ñ ëèíèè. Ãåîãðàôñêè øèðèíè è äúëæèíè.
Ñÿêàø ïëàíèðà èíâàçèÿ.
Ñåãà àç ùå èãðàÿ.
Ñëóøàéòå. Èçëèçàìå íàâúí, õàéäå.
Íàêúäå? - Ïðîâèäúíñ.
Èçáåðè ñè êàðòà.
Òàêà.
Ñåãà èñêàì äà ÿ çàïîìíèø.
Äîáðå. - Çàïîìíè ëè ÿ? Ñèãóðíà ëè ñè?
Àáñîëþòíî ñèãóðíà? - Àáñîëþòíî.
Àêî íå ñè, íÿìà äà ñå ïîëó÷è. - Ïîìíÿ ÿ.
Äîáðå, ñåãà...
Êàêòî âñè÷êî, êîåòî ïðàâèì çàåäíî, è ñåãà ùå ñòàíå íåùî ñòðàííî.
Áèâà ñè ãî, à? - Ñòðàõîòåí áåøå.
Òè ñè ñåãà. Ñóïåð, æåíèòå îáèêíîâåíî íå çíàÿò íîìåðà ñ êàðòè.
Êàæè ìè êîãà äà ñïðà. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Ñïðè. - Êîÿ?
×åòâîðêà ñïàòèÿ.
8, 9, 10, 11, 12... - Ñïðè.
Äàìà êàðî.
Áðîèø êàðòè. - Ñàìî òîâà ïðàâåõ êàòî ìàëêà.
Àêî ñåãà áÿõ äåòå, ùÿõà äà ìè ëåïíàò íÿêîÿ äèàãíîçà.
Òàêà ñúì ñ ÷èñëàòà. Âèäÿ ëè íÿêîå,
ïîìíÿ ãî çà öÿë æèâîò. - Ñåðèîçíî?
Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë îò ãèìíàçèÿòà
áåøå ñ ðåãèñòðàöèîíåí íîìåð 7240168.
Êîìáèíàöèÿòà íà øêàô÷åòî ìè â ñðåäíîòî ó÷èëèùå: 36-21-7.
Íîìåðàòà íà äåïîçèòíèòå êóòèè: 233, 377 è 610.
Êàêâî? - Ìîãà äà ïðîäúëæàâàì.
Íå, íå. Ïîâòîðè ïðåäíîòî. Íîìåðàòà íà äåïîçèòíèòå êóòèè.
233, 377 è 610. Çàùî?
Òåçè ÷èñëà ñà ìè ïîçíàòè.
Óîëòúð? Åé, Óîëòúð! Ñòàâàé.
Óîëòúð, ñúáóäè ñå. Âàæíî å.
Èñêàòå äà ïîëçâàòå ñòàÿòà ëè? - Óîëòúð, âàæíî å.
Êàæè ÷èñëàòà, êîèòî áúëíóâàø öÿëà íîù. - ×èñëà ëè?
Âñÿêà íîù èçáðîÿâàø ÷èñëà, çà äà óñïååø äà çàñïèø.
233, 377, 610... - 987, 1597.
Òî÷íî òåçè. Êàêâà å òàçè ñõåìà? - Ðåäèöàòà íà Ôèáîíà÷è.
Áè òðÿáâàëî äà ãî çíàåø, Ïèòúð. Àêî áåøå îñòàíàë â êîëåæà...
Óîëòúð, íå âñåêè çíàå ðåäèöàòà íà Ôèáîíà÷è.
Íàïðîòèâ, òîâà å íàé-èçâåñòíàòà ìàòåìàòè÷åñêà ðåäèöà.
Âñÿêî ÷èñëî â ðåäèöàòà å ðàâíî íà ñáîðà îò ïðåäõîäíèòå äâå.
Âêëþ÷èòåëíî 233, 377 è 610,
êîèòî ïúê ñà íîìåðàòà íà îòêðàäíàòèòå äåïîçèòíè êóòèè.
Èíòåðåñíî å, íî å ñúâïàäåíèå. Íå áè ìîãëî äà å îò çíà÷åíèå.
Îñâåí... Ìèëè áîæå.
Êàêâî?
Òåçè êóòèè ñà ìîè.
Êëèâëúíä, Áàëòèìîð, Ôèëàäåëôèÿ.
Óîëòúð, èìà ëè êóòèè, êîèòî îùå äà íå ñà ðàçáèòè?
Íå çíàì!
Íå ïîìíÿ êúäå ñà, òúé êàòî íå ïîìíÿ çàùî ñúì ñëàãàë íåùî â êóòèè.
Íåêà ñå èçÿñíèì. Ñïîìíÿø ñè êàê ñè ïúòóâàë
èç ñòðàíàòà ïðåäè 23 ãîäèíè, ÷å ñè íàåìàë òåçè äåïîçèòíè êóòèè
ñ ôàëøèâè èìåíà, íî íå ïîìíèø çàùî?
"Çàùî" å îò âòîðîñòåïåííî çíà÷åíèå ïðåä "êàêâî".
Êàêâî ñúì ïðåäïàçâàë?
Êàêâîòî è äà å áèëî, íå ñúì èçïîëçâàë îáè÷àéíèòå ñè ñêðèâàëèùà.
Ñëåäîâàòåëíî ïðåäïîëàãàì, ÷å å áèëî îò ãîëÿìà âàæíîñò.
×óäåñíî, ñåãà âñè÷êî ñå èçÿñíè.
Ïî òîâà âðåìå áÿõ ïîä ãîëÿì ñòðåñ.
Áåøå ïðåäè èíöèäåíòà â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ïðåäè áåäíàòà àñèñòåíòêà äà èçãóáè æèâîòà ñè.
Íÿìàõ äîâåðèå íèêîìó.
Äàæå è íà ìàéêà òè. Óáåäåí áÿõ, ÷å ìå ñëåäÿò.
Íÿêîé ñëåäåøå âñåêè ìîé õîä.
Êàêâî å òîâà ëåêàðñòâî, Óîëòúð?
Äîáàâêè.
Óîëòúð, êàçâàë ëè ñè íà íÿêîé äðóã?
Êàçàõ âè, ÷å áÿõ ïàðàíîè÷åí. - Îáëè÷àé ñå, èçëèçàìå.
Çàêóñêà?
Ñïîðåä äîñèåòî òè, ïðåç 1985 ñè èìàë ëåêöèÿ â óíèâåðñèòåòà Ñèðàêóçà.
Òåçè ñíèìêè ñà îò áàíêè â îêîëíîñòòà.
Íÿêîÿ äà òè íàïîìíÿ íåùî?
Äà, íî íå çà áàíêèòå.
Âúðíè ñå 20 ãîäèíè íàçàä.
Ïðåäñòàâè ñè êàê òîãàâà ñè ñè ïðåäñòàâÿë ñåáå ñè äíåñ.
20 ãîäèíè íàïðåä â áúäåùåòî.
È â íàé-ñìåëîòî ñè ïðåäïîëîæåíèå áè ëè ìèñëèë, ÷å îùå ùå ñè òóê?
Äðóñàí ëè å? - Ïîêàæè ìó äðóãàòà ïàðòèäà
è áúäè ïî-òúðïåëèâ. Ìèñúëòà ìó ðàáîòè ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
Àãåíò Äúíàì.
Êàêâî ñòàâà?
Ñëåä êàòî ñå ðàçäåëÿ ñ æåíà ñè, Ëóãî ñå ìåñòè âúâ Âàøèíãòîí.
Áèë å â òàìîøíàòà âåòåðàíñêà áîëíèöà çà 6 ìåñåöà, îò ìàé äî îêòîìâðè.
È íÿìà ïîñåòèòåëè? - Íå è ñïîðåä àðõèâèòå.
Íå çíàì êàê ïàñâà íà òåîðèÿòà òè, íî òàì å áèë èçëåêóâàí.
Îñâåí, àêî íå å îò äðóã ïàöèåíò.
Èìàø ëè íåùî? - Ïðè òîâà çàáåëåæèòåëíî.
Êîãàòî ñå îïèòàõìå äà äîñòèãíåì õèïîêàìïóñà,
ïîâòîðÿåìîñòòà íà ìîçú÷íèòå ìó âúëíè ñòàíà íåïîñòîÿííà.
Ïðîìåíëèâîñò, êàêâàòî íå ñìå âèæäàëè. - È ïðè÷èíàòà çà òîâà å?
Óñïÿõìå äà èçâëå÷åì ïîñëåäíèÿ îáðàç îò îïòè÷íèÿ ìó íåðâ ïðåäè äà óìðå.
Èçîáðàæåíèåòî å ñâúðçàíî ñ âòîðè ïîòîê ìîçú÷íè âúëíè.
Íà àãåíò Äúíàì. Íÿêàê ñè ñà âëèçàëè âúâ âðúçêà.
Àêî å òàêà, òî íÿêîè îò ñïîìåíèòå íà Äæîí Ñêîò,
âåðîÿòíî òåçè, êîèòî íè òðÿáâàò... - Ñà â ñúçíàíèåòî íà àãåíò Äúíàì.
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ÁÎËÍÈÖÀ ÇÀ ÂÅÒÅÐÀÍÈ
Çäðàâåéòå, àãåíò Äúíàì îò ÍÑ. Òúðñÿ ä-ð Áðóñ Ìèëúð.
Áëàãîäàðÿ.
Èçâèíåòå, ä-ð Ìèëúð?
Àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì îò ÍÑ. - Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà âàñ?
Èñêàõ äà ïîãîâîðèì çà âàø ïàöèåíò, Ðàóë Ëóãî.
Îò âîåííèÿ ôëîò. Ñëó÷àé íà ïîñò-òðàâìàòè÷íà äåïðåñèÿ.
Ïðåäïîëàãàì çíàåòå, ÷å íå ìîãà äà íàðóøà ïîâåðèòåëíîñòòà íà ïàöèåíòà.
Ðàóë Ëóãî å ìúðòúâ, ä-ð Ìèëúð è ñúîòâåòíîòî ìó ïðàâî âå÷å íå âàæè.
Ðàçñëåäâàì ñìúðòòà ìó.
Èñêàì äà ðàçáåðà çà íåãîâè ïðèÿòåëè, ñ êîèòî å êàðàë òåðàïèÿ
èëè õîðà, ñ êîèòî ñå å ñáëèæèë... - Çà íàñòîÿùè èëè áèâøè ïàöèåíòè
àðõèâèòå ñúùî ñà çàùèòåíè.
Îñâåí àêî íå ó÷àñòâàò â ïðåñòúïëåíèå, êàòî â òîçè ñëó÷àé ñòå çàäúëæåí
äà ìè ãè ïðåäîñòàâèòå. - Êàêâè ïðåñòúïëåíèÿ?
Ñúæàëÿâàì, íî íÿìàì ïðàâî äà âè êàæà.
Äîñòàòú÷íî å äà âè êàæà, ÷å ãðóïàòà ïðåñòúïíèöè, êîÿòî ðàçñëåäâàì,
ñà òðåíèðàíè, äîáðå îáó÷åíè è...
Àãåíò Äúíàì, èìàì äâå äóçèíè ïàöèåíòè ïðåäè äà ñå ïðèáåðà çà âå÷åðÿ.
È íå ìèñëÿ äà íàðóøà åòèêàòà ñè, ñàìî çàùîòî âèå òàêà ñòå êàçàëà.
Ìîæå äà ñå âúðíåòå ñ ôåäåðàëíà çàïîâåä è ùå ñå ðàäâàì äà ïîìîãíà.
Äî òîãàâà, ìîëÿ äà ìå èçâèíèòå.
Îáè÷àøå äà èãðàå øàõ. Ðàóë.
Ïî öÿë äåí òîâà ïðàâåøå. - Êîíêðåòíî ñ íÿêîãî ëè?
Áÿõà ÷åòèðèìà. Øàõìàòíèÿò êëóá.
È ïîìíèòå èìåíàòà èì? - Âçåìåòå ñè õèìèêàë.
Òðúãâàìå. Õàéäå, äâèæåíèå.
Âðàòàòà! Äà ïîòåãëÿìå!
Ðîáúðò Íîðòúí, êàïèòàí îò âîåííîâúçäóøíèòå ñèëè.
Îñâîáîäåí ñ ïî÷åñòè ïðåç àïðèë 2004.
Èçâàäè òåëåôîííàòà ñïðàâêà è ñìåòêèòå. Âèæ äàëè íåùî äðóãî ãî ñâúðçâà ñ Ëóãî.
Çàåìàì ñå.
Òîâà ñà ñïèñúöèòå ñ ïîñåòèòåëèòå. Òåçè ìúæå ñà âúçñòàíîâåíè.
Èñêàì äà ïðåãëåäàø çàïèñèòå è äà ïðîâåðèø âñåêè âëèçàë.
Ãîâîðèõ ñ æåíàòà íà Åâúí Ìàêíèéë. Áèë íÿêúäå ïî ðàáîòà.
Íå ãî å ÷óâàëà îò äâà äíè. - Îáàäè ñå â ñëóæáàòà ìó è ïðîâåðè.
Èìàìå íåùî. Åäèí îò âåòåðàíèòå å çàêóïèë 3 åäíîïîñî÷íè áèëåòà
äî ëåòèùå Òè Åô Ãðèéí â Ïðîâèäúíñ. - Êîãà êàöàò?
Ïðåäè 47 ìèíóòè.
Êàêâî ñòàâà? - Ñëåäâàùàòà áàíêà å â Ïðîâèäúíñ.
Ùå ãîâîðèø ëè ñ Óîëòúð äàëè íÿìà äà ìó íàïîìíè íåùî?
Äà, âåäíàãà. - Íå óäðÿé, ñàìî èç÷åòêàé çðúíöàòà.
Óîëòúð, èìà ëè øàíñ íÿêîÿ îò áàíêèòå äà å â Ïðîâèäúíñ?
Íå âÿðâàì.
Ñúæàëÿâàì, Ïèòúð, îïèòàõ âñè÷êî, çà äà ñè ñïîìíÿ.
Ðàçáèðàì êîëêî å âàæíî è ñúì ñèëíî ðàçî÷àðîâàí îò ñåáå ñè.
Èç÷àêàé ìàëêî.
Êîãàòî ïðèêëþ÷è ñ äúâ÷åíåòî, íå çàáðàâÿé äà é èçìèåø çúáèòå.
Íÿìà äà ìèÿ çúáèòå íà êðàâàòà, Óîëòúð!
Èìàì ñè è äðóãà ðàáîòà. - Åé, Óîëòúð.
Àêî ùåøå äà íàåìàø äåïîçèòíà êóòèÿ, êîÿ áàíêà áè èçáðàë â Ïðîâèäúíñ?
"Ôåúðìîíò Ñåéâèíãñ Áàíê" íà óëèöà "Óåñòìèíèñòúð".
Ñàìî òÿ èìà äîñòàòú÷íî ãîëåìè êóòèè çà ìîèòå íóæäè.
Äîáðà ðàáîòà, ñèíêî.
"Ôåúðìîíò Ñåéâèíãñ Áàíê" íà óëèöà "Óåñòìèíèñòúð".
Ñèãóðåí ëè ñè? - Àáñîëþòíî.
Ãîñïîäà, Ñàì Ìàðòèí, Âúðõîâåí àäìèíèñòðàòèâåí ñúä, Ïðîâèäúíñ.
Ôðàíñèñ è Äúíàì. Êàêâî å ïîëîæåíèåòî?
Âñè÷êî îêîëíè óëèöè ñà áëîêèðàíè.
Ïî âàøå íàðåæäàíå ñå îãëåæäàò âñè÷êè îáùè ñòåíè è êîðèäîðè.
Òîâà å ã-í Ãðàéìñ, óïðàâèòåë íà áàíêàòà.
Íå ðàçáèðàì. Íÿìà çàäåéñòâàíà àëàðìà èëè ñëåäè îò âçëîì.
Òàçè áàíäà íå ðàáîòè òàêà, ã-í Ãðàéìñ.
Èìàìå êàìåðè, äåòåêòîðè íà äâèæåíèå, ñåíçîðè çà ïðîìÿíà íà òåìïåðàòóðàòà.
Âñè÷êî òîâà ñå ñïèðà áåçæè÷íî.
Èçëú÷âàò ïàêåò ñòàðà èíôîðìàöèÿ, äîêàòî òå ñè "ïàçàðóâàò".
Áîæå ìîé.
987. Ñëåäâàùîòî ÷èñëî â ðåäèöàòà íà Ôèáîíà÷è.
Òåçè ñòåíè ñà âúòðåøíè. Íå ìå èíòåðåñóâà êàê ñà âëåçíàëè,
íî âñå îùå ñà â ìîÿ ïåðèìåòúð.
Ðàçïîëîæåíèåòî å äîñòà ñëîæíî.
Äîðè è äà ñà ïðåìèíàëè ïðåç íÿêîÿ îò ñòåíèòå,
îò äðóãàòà ñòðàíà èìàò äâîéíà ñòåíà.
Íå ñà èìàëè âðåìå äà ìèíàò ïðåç âñè÷êèòå.
Êàêâî èìà îòäîëó? Ìàçå è
…
Íàðè÷àò ñúáèòèÿòà "Ñõåìàòà". Ñÿêàø íÿêîé åêñïåðèìåíòèðà,
ñàìî äåòî ñâåòúò å íåãîâàòà ëàáîðàòîðèÿ.
Êàçâàø, ÷å ìîãà äà ãîâîðÿ ñ Äæîí? - Ìîæåø äà âèäèø ñïîìåíèòå ìó.
Äåéâèä Ðîáúðò Äæîóíñ å àðåñòóâàí çà èçíàñÿíå íà ñåêðåòíà èíôîðìàöèÿ.
Õîðàòà, ñ êîèòî àç ðàáîòÿ, ñà ëîÿëíè äî êðàé.
Ìîæåòå ëè è âèå äà ãî òâúðäèòå?
Çäðàâåé, Ëèâ. - Íå ñè èñòèíñêè!
Êàêâî ñòàâà? - Äîêàòî áåøå â ðåçåðâîàðà,
÷àñò îò íåãîâèòå ñïîìåíè ñà ïðåìèíàëè â òâîèòå.
Îõðàíèòåëíèòå êàìåðè ñà âúí îò ñòðîÿ, èçêëþ÷âàì àëàðìàòà.
Àëàðìàòà å ñïðÿíà. - Ïðèåòî, âëåçíàõìå.
ÔÈËÀÄÅËÔÈß ÄÚÐÆÀÂÅÍ ÐÅÇÅÐÂ
Äî êúäå ñè? - Ðåçåòî å âäèãíàòî, âëèçàéòå.
Ãîòîâè ëè ñìå? - Äà.
Äîáðå, ïóñêàìå. 3, 2, 1, çàðåæäàé.
Âèáðàöèèòå ñà äîáðå. - Ãîòîâè çà ïóñêàíå íà ìðåæàòà.
Íà êîëêî ñìå? - 96%, 98%, ðåçîíàíñúò å ãîòîâ.
Äàéòå ìðåæàòà.
Âíèìàòåëíî.
Ñãëîáåòå ÿ çäðàâî.
Êîëêî âðåìå èìàìå? - ×àêàì ïëúòíîñòòà è äåáåëèíàòà.
Ìèíóòà è 41, è 40. - Äà âúðâèì.
610, 610.
Íàìåðèõ ãî. Äàé âçðèâíèÿ ãåë.
57 ñåêóíäè. Äà ñå ðàçäâèæèì.
45 ñåêóíäè.
Âúðæè ãî.
Õàéäå, äâèæåíèå. Âçèìàéòå âñè÷êî è äà âúðâèì.
Íóæíà ìè å ïîìîù. Âäèãàé.
Òè ñè íà õîä.
Äà ïîáúðçàò, èíà÷å íÿìà äà óñïååì.
Ëóãî, äà âúðâèì. - Íåäæ, íå ìîãà äà ãî îòêà÷à.
Çàðåæè ãî, äà òðúãâàìå. - Âúðâè, îïðàâÿì ãî è ñúì ñëåä òåá.
15 ñåêóíäè! Êàêâî ïðàâè, ïî äÿâîëèòå?
Ïðîêëÿòèå, îñòàâè ëè ãî âúòðå, ñìå ïðåöàêàíè!
Ìèñëÿ, ÷å äîáðå ãî îñúçíàâà.
Õàéäå!
Îòêà÷è ãî.
10 ñåêóíäè, 9, 8, 7.
Ãîòîâ ñúì. Èçäúðïàéòå ìå! - 5 ñåêóíäè, 4, 3. Îñòàâàò 2, òåãëåòå!
Èçòåãëåòå ìå!
Âçèìàéòå âñè÷êî è äà âúðâèì.
Íå ìå îñòàâÿéòå, ìîëÿ âè.
Äà âúðâèì.
Òðúãâàìå! Ïàçåòå îáîðóäâàíåòî, íå èñêàì íèùî äà çàáðàâèì.
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ10 Ñåéôúò
Êàê òàêà íÿìàø? Âñåêè èìà, äàæå è àç.
Êàêâî, äàëàê ëè? - Äà, Óîëòúð, äàëàê.
Çíà÷è ñòðàäà îò àñïëåíèÿ, ðÿäêî ãåíåòè÷íî çàáîëÿâàíå,
ïðè êîåòî ñå ðàæäàø áåç äàëàê. - Áëàãîäàðÿ òè, Óîëòúð.
È íàèñòèíà íÿìàø íàé-äîáúð ïðèÿòåë? - Íå. Ñåñòðà ìè áðîè ëè ñå?
Åñòåñòâåíî, ÷å íå. - Çíà÷è îáè÷àì äà ñúì ñàìà.
Äîðè â ïàíñèîíà ìè âèêàõà "Õàí".
Êàòî âúâ ôèëìà "Ñîëî"? Ñóïåð, ïîíå ñè èìàø ïðÿêîð.
Ôèëèï Áðîéëñ îò Íàöèîíàëíà ñèãóðíîñò. Íåêà ìè ñå îáàäè âúçìîæíî íàé-ñêîðî.
Äà, ùå ñå ñâúðæàò ñ âàñ.
Îñâîáîäåòå ïåðèìåòúðà, ìîëÿ.
Òîâà å èçóìèòåëíî!
Îõðàíèòåëÿò å óáèò, êàìåðèòå ñà èçêëþ÷åíè.
È êàêâî çíàåì? - Íèùè÷êî.
Ìîæå áè èìà âðúçêà ñúñ ñêîðîøíè áàíêîâè îáèðè, âåðîÿòíî å òðåòèÿò.
Âñè÷êèòå âúâ Ôèëàäåëôèÿ? - Ïúðâèÿò â Êëèâëúíä, ïîñëå Áàëòèìîð.
Áèë ñúì â Áàëòèìîð. Ñïîìíÿì ñè æåíà ñ îãðîìíè ãúðäè.
Âñåêè ïúò âçèìàò åäèíñòâåíî ãîëÿìà äåïîçèòíà êóòèÿ çà ñåéô.
Òðåçîðúò âèíàãè îñòàâà íåïîêúòíàò.
Ïðîñëåäèìè ëè ñà êóòèèòå? - Îáàäèõ ñå íà óïðàâèòåëÿ íà áàíêàòà.
Êîé, êàê è çàùî ùå êàæåòå âèå.
Òàìàí ÷îâåê ñè ïîìèñëè, ÷å íÿìà êàê äà ñòàíå íåùî ïî-ñòðàííî.
Ïèòúð, òîçè ãî ïîçíàâàì. - ×îâåêúò â ñòåíàòà ëè?
Íèìà? Íåêà ïîçíàÿ. Òîâà å íàé-äîáðèÿò òè ïðèÿòåë.
Ñåðèîçíî òè ãîâîðÿ. - Ïîçíàâàø ãî îòêúäå?
Çà äà ðàçáåðåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî, ùå òðÿáâà äà ãî îòðåæåì îò ñòåíàòà.
Èëè ïîíå ïàð÷åòà îò íåãî. Ùå èñêàì è îò òàçè ìðåæà òóê.
Ðàóë. Ðàóë Ëóãî. - Ïîçíàâàø ëè ãî?
Ñëóæèõìå çàåäíî âúâ ôëîòà. - Ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ òîãàâà.
Àìà òè ñåðèîçíî ëè? - Äà. Îò Äæúðñè å.
Æåíåí å è æåíà ìó ñå êàçâà Ñþçúí.
Èãðàå áåéçáîë è æèâåå â Åäèñúí. Áèëà ñúì ó òÿõ.
Ñ èëè áåç êóðøóì â ãëàâàòà, äà îñòàâèòå ÷îâåê, çàêëåùåí â ñòåíàòà
íå áåøå ìíîãî ïðîôåñèîíàëåí õîä.
Áåøå ìíîãî àðòèñòè÷íî. - Áúçèêàé ñå êîëêîòî èñêàø.
Èìàõìå îùå åäíà ìðåæà. Òðÿáâàøå äà ñå îïèòàìå äà ãî èçâàäèì.
Êàê ñå ñïðàâÿìå? - Óæàñíî.
Ñàìîçàòÿãàùè áîëòîâå, ìàãíèòíî ðåçå, ñòàðîâðåìñêà ñïëàâ îò õðîì.
Íÿêîé íàèñòèíà íå èñêà äà ãî îòâîðèì. - Êîëêî âðåìå?
Äâà äî òðè ÷àñà. - Îñòàâà íè ñàìî îùå åäíà êóòèÿ.
Àêî ìðúíêàíåòî òè çà Ðàóë å íà÷èí äà ñå îòêàæåø, òîãàâà èç÷åçâàé.
Àêî ëè íå, îâëàäåé ñå è ñè çàòâàðÿé óñòàòà.
ÇÀÒÂÎÐ ÂÅÑÅÍØÀÔÒ ÃÅÐÌÀÍÈß
Ã-í Êîóë, ìîëÿ çàïîâÿäàéòå.
Òîâà å ïîðàçèòåëíî!
Ðàçìåðèòå íà òîçè ìàãàçèí çà èíñòðóìåíòè ñà íåâèæäàíè.
Âñúùíîñò ñà ñúâñåì íîðìàëíè. Èìà òàêèâà íàâñÿêúäå, Óîëòúð.
Âúâ âñåêè ãðàä, ïî öÿë ñâÿò. - Àêî íÿêîé ãî çíàå, òîâà ùå ñè òè.
È êàêâî òðÿáâà äà îçíà÷àâà òîâà? - Êîåòî êàçàõ ïîñëåäíî ëè?
Äà, ÷å àêî íÿêîé çíàåë, ùå ñúì àç. Êàêâî îçíà÷àâà?
Èìàõ ïðåäâèä, ÷å ìíîãî ñè ïúòóâàë.
Íå, èìàøå ïðåäâèä, ÷å íå ñúì ñå çàäúðæàë ïðåç ïîñëåäíèòå 15 ãîäèíè.
Âñå ïî-÷åñòî ïîäìÿòàø, ÷å íå îäîáðÿâàø ìîÿò íîìàäñêè æèâîò.
Íàêðàòêî, ðàçî÷àðîâàí ñè, ÷å íå ñúì ïîñòèãíàë íåùî ïîâå÷å â æèâîòà ñè.
Åòî òîâà èìàø ïðåäâèä. - Äà, âåðîÿòíî.
Ïðè÷èíàòà òîçè ìàãàçèí äà òè ñå âèæäà êàòî ÷óäî,
å çàùîòî ñè äúðæàí â ïñèõèàòðèÿ
ïðåç ãîëÿìà ÷àñò íà ïîñëåäíèòå äâå äåñåòèëåòèÿ, êîåòî âîäè äî äâå íåùà:
ïúðâî, ïðå÷è òè äà çíàåø íåùî çà ìåí, êîé ñúì, êîé ñúì áèë,
êàêâî çíàì è êàêâî ñúì ñòîðèë. È âòîðî, ïðàâè âñè÷êè òâîè áàùèíñêè
çàáåëåæêè, îòïðàâåíè êúì ìåí, ñïîðíè.
Ðàçáðàõìå ëè ñå?
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà â òúðñåíåòî? - Äà.
Òúðñèì åëåêòðè÷åñêè òðèîí,
çà ïðåäïî÷èòàíå ñ óïðàâëåíèå íà ñêîðîñòòà è ëåñíî ñìåíÿùè ñå íîæîâå.
Äúðâåòà ëè ùå ðåæåòå? - ×îâåøêà òúêàí, ïëúò è êîñòè.
Ïî-òðóäíî å, îòêîëêîòî âè ñå ñòðóâà. - Âñúùíîñò íå å òîëêîâà óæàñíî.
Âñúùíîñò å ìíîãî ïî-çëå.
Ìèñëÿ, ÷å òðèîíúò, êîéòî òúðñèòå, å òî÷íî çàä úãúëà.
Áëàãîäàðÿ âè. - Íå å íóæíî äà çâúíèòå â ïîëèöèÿòà.
Ã-í Äæîóíñ, íÿìàìå ìíîãî âðåìå, òàêà ÷å...
Èçñëóøâàíåòî å íàñðî÷åíî çà èäíàòà ñåäìèöà.
Êàêòî âè êàçàõ è ïðåäè, íàé-äîáðîòî, íà êîåòî äà ñå íàäÿâàìå, å äîæèâîò.
Àç ùå îáæàëâàì... - Ãîâîðèõòå ëè ñ ìîèòå õîðà?
Èìàò ëè íîâèíè çà ìåí?
Äà, êàçàõà, ÷å "ðàáîòàòà" âúâ Ôèëàäåëôèÿ å óñïåøíà.
Äîáðå. Ïðåäàéòå èì ñëåäíîòî.
Äà ïðåâåäàò íà ã-í Ëîóá îùå 100 000 äîëàðà
è äà ãî èíôîðìèðàò çà ìåñòîïîëîæåíèåòî íà ñëåäâàùàòà âåù.
Ùå ãî ïðåäàì. - Áëàãîäàðÿ.
Åòî ãî äîêóìåíòúò. Àêî ìîæå äà ãî ïîãëåäíåòå íàáúðçî.
Ñòàíäàðòíà áëàíêà çà îáæàëâàíå.
Ñàìî ïîäïèøåòå... Êàêâî ïðàâèòå?
Ñïèñúê íà íåùàòà, êîèòî ùå èñêàì ïðè ñëåäâàùîòî ïîñåùåíèå.
Ìîèòå õîðà ùå âè ãè íàìåðÿò. - Äðàìàìèí? Ëîñèîí çà çàãàð?
Çà êàêâî ñà âè? - Êàòî ìîé íàåìíèê,
îïðåäåëåíî íå âè âëèçà â ðàáîòàòà, íàëè?
Êîé ðàçìåð ñòå? Íà êîñòþìà?
40L, çàùî? - Àäðåñúò íà ìîÿ ëè÷åí øèâà÷.
Òîé ùå âè ñïðåòíå íåùî õóáàâî.
Ìîÿò íà÷èí äà âè áëàãîäàðÿ çà âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõòå çà ìåí.
ÅÄÈÑÚÍ ÍÞ ÄÆÚÐÑÈ
Äà? - Ñþçúí?
Äà. - Îëèâèÿ Äúíàì.
Çäðàâåéòå. - Îïàñÿâàì ñå, ÷å èìàì ëîøè íîâèíè.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å å ìúðòúâ.
Ðàóë ñå èçíåñå ïðåäè îêîëî 2 ãîäèíè.
Íå ñìå ñè ãîâîðèëè îò ìåñåöè.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Ùå ìå ïðîùàâàòå,
íî ñïîìåíàâàë ëè å îáèðèòå? - Íå.
Íå ÷å ñúì èçíåíàäàíà.
Êàê òàêà?
Îòêàêòî ñå âúðíà îò âîéíà, å âñå ìðà÷åí.
Äåïðåñèÿ, ïèåíå,
îïèòàõ âñè÷êî, çà äà ìó ïîìîãíà, êúëíà ñå!
Ñèãóðíà ñúì, ÷å å òàêà.
Çíàåòå ëè ñ êîé å èçëèçàë? Íÿêîè ñêîðîøíè ïðèÿòåëè?
Íå ñúì âèæäàëà Ðàóë îò ãîäèíè. - Ïîçíàâàòå ëè ãî?
Ðàçáèðà ñå, ñëóæèõìå çàåäíî âúâ ôëîòà.
Íå ñúì çíàåëà. - Âèæäàëè ñìå ñå è ïðåäè.
Êîé, àç è âèå ëè? - Äà, âå÷åðÿõìå òóê.
Áèëà ñòå â êúùàòà ìè?
Òðÿáâàøå ìè ìàëêî âðåìå äà ñè ñïîìíÿ, çàùîòî áåøå ìíîãî îòäàâíà,
íî ñ Ðàóë ñå çàïîçíàõìå â ëàãåðà Ïåíäúëòúí.
Âå÷åðÿõìå òóê âå÷åðòà, êîãàòî ñòàíà ëåéòåíàíò.
Íå, âèå íå áÿõòå òóê. - Ñþçúí, ñúæàëÿâàì, íî áÿõ.
Áÿõòå ñòðàõîòíà äîìàêèíÿ. Íàïðàâèõòå çàäóøåíî...
È òî çàãîðÿ, äà. È òðÿáâàøå äà ñè ïîðú÷àìå îòâúí.
Äîñòàâ÷èêúò èçïóñíà ÷àíòàòà åòî òóê.
Ïèàíîòî áåøå ïðåä ïðîçîðåöà.
Êàíàïåòî áåøå òóê, äî êàìèíàòà.
Àç ñè ñïîìíÿì, íî âèå íå áÿõòå òóê.
 òîçè äåí áÿõìå ñàìî àç, Ðàóë è Äæîí.
Êîé? - Ïðèÿòåëÿò ìó îò Ïåíäåëòúí, Äæîí.
Äæîí ÷èé? - Äæîí Ñêîò.
Äîáðå ëè ñòå?
Ïî÷òè ñìå ãîòîâè, ñèíêî.
Ïðèãîòâè ñå. Çíàì, ÷å ùå ñå ñïðàâèø.
Äîáðî õâàùàíå. Ñòðàõîòíî ñå ñïðàâè. - Äúðæà òàáëàòà, íå å ðàêåòíà íàóêà.
Êàçàíîòî îò ìåí îäåâå íå áåøå êàêâîòî èñêàõ äà êàæà.
Êîå, îíîâà çà ãúðäèòå ëè? - Íå, çà ðàçî÷àðîâàíèåòî ìè îò òåá.
Îòíàñÿøå ñå íàé-âå÷å çà ïîòåíöèàëà òè.
Íÿìàø ïðåäñòàâà íà êàêâî ñè ñïîñîáåí. - Ìíîãî ìèëî, Óîëòúð.
Íî àäñêè íåèñêðåíî. Îñîáåíî èçðå÷åíî îò òåá.
Êàêâî èìàìå äî òóê? - Îùå íèùî.
Óîëòúð ñìÿòà, ÷å àêî èçñëåäâàìå ïëúòòà ìó íà ìîëåêóëÿðíî íèâî,
ùå ðàçáåðåì êàê ñà ïðåìèíàëè ïðåç òâúðäàòà ìàòåðèÿ.
Âúçïðèåìàíîòî îò íàñ çà òâúðäà ìàòåðèÿ å ïðàçíî ïðîñòðàíñòâî.
Òî÷íî êàêòî ïðèåìàìå, ÷å æèâîòúò íè å ñìèñëåí,
à òîé å íèç îò áåçñìèñëåíè ñðåùè.
Òàêà å öÿë äåí, ñóïåð å.
Çà äà èçâúðøàò òîâà, îáèðäæèèòå òðÿáâà äà èìàò
âèñîêè ïîçíàíèÿ ïî êâàíòîâà ôèçèêà.
Äà íå ãîâîðèì çà òåõíèêà, êîÿòî ùå ñòðóâà ïîâå÷å,
îòêîëêîòî èìà â äóçèíà áàíêè.
êàê ìèíà ñ æåíàòà íà Ðàóë Ëóãî?
Áèëè ñà ðàçäåëåíè è íå ãî å âèæäàëà îò ìåñåöè.
Îáà÷å êàçà, ÷å ñòðàäàë îò äåïðåñèÿ.
Äîáðå ëè ñè? - Äà, âñè÷êî å íàðåä.
Ïèòúð å ïðàâ. Çåíèöèòå òè ñà ðàçøèðåíè.
Òîâà å ñèìïòîì çà ñèëåí ñòðåñ.
Èëè èçïîëçâàø õàëþöèãåíè. Äðóñàòå ëè ñå, àãåíò Äúíàì?
Óîëòúð!
Íå àç ðàçïîçíàõ Ðàóë Ëóãî, à Äæîí Ñêîò.
Áúðêàø ñïîìåíèòå ìó... - Ñúñ ñâîèòå.
Çíà÷è íèêîãà íå ñè ãî âèæäàëà?
Íå, íî ìîæåõ äà ñå çàêúëíà, ÷å ñúì.
Íå ãî ðàçáèðàì è ìè ñå ùå äà âíèêíà â òîâà.
Äîáðå, íî ïúðâî äà ðàçáåðåì êàêâî å ñòàíàëî òóê.
Êîé ãî å ñòîðèë, êàêâî èñêàò è êàêâî ñëåäâà äà íàïðàâÿò.
Óñïÿõ. - Äîáðà ðàáîòà.
Ùå íè äàäåø ëè íÿêîãà äà âèäèì êàêâî èìà â êóòèèòå?
Íå ìèñëÿ, à è áåç òîâà íå áèõòå ãî ðàçáðàëè.
Ñìÿòàõ, ÷å èìàìå íàïðåäúê.
Äà, íî èìàìå ïðîáëåì ñ âúçñòàíîâÿâàíåòî íà ñïîìåíèòå ìó.
Íàïúíåì ëè ãî, ðèñêóâàìå äà çàãóáèì îòêúñëÿöèòå, êîèòî íè òðÿáâàò.
Íå èñêàì äà ïðèòèñêàì òåá è åêèïà òè,
íî ñå ñúðåâíîâàâàìå ñúñ ñèëíî ìîòèâèðàíè õîðà.
 ìîìåíòà Äæîí Ñêîò å íàøåòî åäèíñòâåíî ïðåäèìñòâî.
Ðàçáðàíî.
È çà êàêâî òè òðÿáâàøå òîÿ îðèç? - Íå ïðèêàçâàé!
Ñåðèîçíî, çà êàêâî òè å îðèçúò? Ñúùî àç è âñè÷êèòå òèÿ èãðà÷êè?
Áÿõà ìè â ñêëàäà. Òîâà ñà òâîè èãðà÷êè, ñèíå,
îò êîãàòî áåøå ìàëêî ìîì÷å. - Íå ñà ìîè.
Òîãàâà ñà áèëè ìîè. Îò ìðåæèòå å, Ïèòúð.
Âÿðâàì, ÷å íàìåðåíîòî ïàð÷å å ÷àñò îò íåùî ïî-ãîëÿìî,
êîåòî å áèëî îïúíàòî ïî ñòåíàòà. Òîâà å êëþ÷úò,
ìàêàð îùå äà íå ñúì ñèãóðåí êàê áèõà ìîãëè...
Êàêâî âèæäàø?
Ìàëêî îðèç è êóï èãðà÷êè.
Òîçè ãîñïîäèí ñòîè âúðõó íåùî, êîåòî óæêèì å òâúðäî.
Îáà÷å, ñ ìàëêî âèáðàöèÿ...
Ìàëêî çàâèæäàì. - Íà?
Êðàäöèòå íÿêàê ñè ñà óñïåëè äà îìåêîòÿò ñòåíàòà.
Ñ âèñîêî÷åñòîòíè âèáðàöèè ñà ðàçðóøèëè àòîìíèòå âðúçêè,
êîåòî ïîçâîëÿâà ïðåìèíàâàíåòî íà äðóãî òâúðäî òÿëî ïðåç íåÿ.
Ìîÿòà äåìîíñòðàöèÿ å òåîðåòè÷åí ïðèìåð.
 ðåàëíè óñëîâèÿ áè áèëî ìíîãî ïî-ñëîæíî
è, êàêòî å âèäíî, íå è áåç ïîñëåäñòâèÿ.
ßâíî ïðèëàãàíåòî íà òàçè òåõíîëîãèÿ îáëú÷âà ÷îâåêà ñ ìàëêî ðàäèàöèÿ.
Êîëêî ìàëêî? - Íå òîëêîâà ìàëêî, êîëêîòî ìèñëåõ.
Ãîñïîæèöå? Áèõòå ëè ñëîæèëè ðúêàòà â ëåä? Ùå ïðåäïàçè òúêàíòà.
Íåêà ãî èçÿñíèì, Óîëòúð. Êðàäöèòå íå ñàìî ñà íàðóøèëè
ïðèðîäíèòå çàêîíè, íî è ñà ñòàíàëè ðàäèîàêòèâíè?
Êîé å ðàäèîàêòèâåí? - ßâíî íàøèòå êðàäöè.
Êúäå áåøå? - Ðàáîòèõ, à òè?
Êóïóâàõ îðèç çà èãðà÷êèòå íà Óîëòúð.
Èìàø ëè ñëåäà îò äåïîçèòíèòå êóòèè?
Äà, âñè÷êèòå ñà íàåòè ïðåäè 23 ãîäèíè.
Ïëàòåíè ñà â áðîé, âñÿêà ñ ôàëøèâî èìå.
Êîëêî ñà ðàäèîàêòèâíè? - Ìàëêî.
ßâíî íå òîëêîâà ìàëêî, êîëêîòî Óîëòúð áè èñêàë.
Çíà÷è íå çíàåì íà êîãî ñà òåçè äåïîçèòíè êóòèè?
Íå, à è å íåïðîñëåäèìî. Áè ëè çâúííàëà âúâ âñè÷êè áîëíèöè
â è îêîëî Ôèëàäåëôèÿ äà íè óâåäîìÿò, àêî ïðèåìàò íÿêîé
ñ ïðèçíàöè íà ðàäèîàêòèâíî îòðàâÿíå? - Äà, çàåìàì ñå.
Êàêúâ å ñëåäâàùèÿò íè õîä?
Ðàóë Ëóãî å áèë äîáðî õëàïå äî ïðåäè äà âëåçíå â àðìèÿòà.
Ñ ÷èñòî äîñèå, îòãîâîðåí ñëóæèòåë.
Èñêàì äà óçíàÿ êàê å ñòàíàë ïðåñòúïíèê.
Êàê ñà ãî âåðáóâàëè è êàêâî ñà ìó îáåùàëè.
È êàê ùå ãî íàïðàâèì? - Æåíà ìó ìè äàäå íÿêîè èìåíà.
Íåãîâ ïðèÿòåë îò ãèìíàçèÿòà ðàáîòè â áàð â Êåéìáðèäæ.
Áàð â Êåéìáðèäæ ëè ÷óõ?
Àñòðèä, áè ëè... - Äà, ùå íàãëåæäàì è Óîëòúð.
Ãîñïîæèöå, ùå ïîâòîðÿ
äåìîíñòðàöèÿòà ñ îðèçà. Èñêàòå ëè äà ãëåäàòå?
Íå. - Äîáðå.
Äà ïðèêëþ÷âàìå ñ òîâà. - Ðàçáèðà ñå, øåôêå.
Êàê å âå÷åðòà? - Èìàëî å è ïî-ëîøè. Êàêâî èñêàòå?
Äâîéíî óèñêè. - Äâîéíî çíà÷è. Êàêâî äà å?
Âèå èçáåðåòå. - Çà âàñ?
Êàòî íà äàìàòà. - Àç ñúì Ñòåôàíè è áðàò ìè Ðèê.
Çäðàâåé, áðàòúò Ðèê. - Çäðàñòè.
Èçãëåæäàø ìè ïîçíàò. - Àç ëè?
Íàçäðàâå.
Îùå åäíî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íå ñå ïîçíàâàìå? - Íå ìèñëÿ.
Êàê ñå êàçâàø? - Äðþ.
Äðþ, íèêîãà íå çàáðàâÿì ôèçèîíîìèè.
Âÿðíî å è äîðè å ìàëêî ïëàøåùî.
Ñåòèõ ñå. Ñâàòáàòà íà Ðàóë è Ñþçúí! - Ñòèãà áå, áèëà ñè òàì?
Òè èì áåøå êóì. - Íåâåðîÿòíî, à?
Ìîæå äà ãî ïðàâè îòêàêòî áÿõìå äåöà. Ïîìíèø ëè?
Äà. Îùå ëè ñå âèæäàòå?
Íå, îò ãîäèíè. - Áÿõìå ïðèÿòåëêè â êîëåæà,
íî è íèå çàãóáèõìå âðúçêà. Óæàñíî å. Ñåãà êúäå æèâåÿò?
×óõ, ÷å ñà ñå ðàçäåëèëè. - Î, íå.
Íå ñúì èçíåíàäàí. - Çàùî?
Äå äà çíàì, Ðàóë ñòàíà ñòðàíåí. - Â êàêúâ ñìèñúë?
Íàëè çíàåø, ÷å áåøå â Çàëèâà? Íÿêàê ñè, çíàì ëè...
Áåøå ïîñò-òðàâìàòè÷åí ñòðåñ èëè íåùî ïîäîáíî.
Òúæíî ìè å. Ñèãóðíî è àç áèõ ïîëóäÿë, àêî áÿõ ó÷àñòâàë â òàçè âîéíà.
Êàòî ñå âúðíà, âå÷å íå èäâàøå íàñàì.
Çàïî÷íà ÷åñòî äà ïîñåùàâà âåòåðàíñêàòà.
Êîÿ? - Íå çíàì. Æàëêî, áåøå äîáúð òèï.
Èçâèíåòå ìå. - Ðàçáèðà ñå.
Áðàò?
Àìè, äà. Íÿêàê ñè ñå ïîëó÷àâà ïî-äîáðå òàêà.
Òàêà ëè áèëî?
Áðîéëñ. - Äúíàì å.
Äàëè ìîæåø äà îòêðèåø â êîÿ áîëíèöà çà âåòåðàíè å õîäåë Ëóãî?
Íå ïèøå íèùî òàêîâà â äîñèåòî ìó. - Çíàì, çàòîâà òè ñå îáàæäàì.
Ìîæåø ëè äà ïîìîãíåø?
Ùå ñå ïîñòàðàÿ. Î÷àêâàé îòãîâîð ñëåä ÷àñ.
Ìåðñè.
Äà òðúãâàìå, ùå íè ñå îáàäè ñëåä ÷àñ.
Çàùî ñå ðàçáúðçà? Äâå ëè òè å ëèìèòà?
Ïðåäèçâèêâàø ëè ìå?
Òîï íà Å-7. Øàõ.
Îãëåäàõ ëèñòèòå ìó, äîêàòî èçñëåäâàøå
ñúäúðæàíèåòî íà îòêðàäíàòàòà êóòèÿ. - È?
Êàðòà íà Ãåðìàíèÿ å. - Íà Ãåðìàíèÿ ëè?
Íà Ôðàíêôóðò, öÿëàòà îñåÿíà ñ ëèíèè. Ãåîãðàôñêè øèðèíè è äúëæèíè.
Ñÿêàø ïëàíèðà èíâàçèÿ.
Ñåãà àç ùå èãðàÿ.
Ñëóøàéòå. Èçëèçàìå íàâúí, õàéäå.
Íàêúäå? - Ïðîâèäúíñ.
Èçáåðè ñè êàðòà.
Òàêà.
Ñåãà èñêàì äà ÿ çàïîìíèø.
Äîáðå. - Çàïîìíè ëè ÿ? Ñèãóðíà ëè ñè?
Àáñîëþòíî ñèãóðíà? - Àáñîëþòíî.
Àêî íå ñè, íÿìà äà ñå ïîëó÷è. - Ïîìíÿ ÿ.
Äîáðå, ñåãà...
Êàêòî âñè÷êî, êîåòî ïðàâèì çàåäíî, è ñåãà ùå ñòàíå íåùî ñòðàííî.
Áèâà ñè ãî, à? - Ñòðàõîòåí áåøå.
Òè ñè ñåãà. Ñóïåð, æåíèòå îáèêíîâåíî íå çíàÿò íîìåðà ñ êàðòè.
Êàæè ìè êîãà äà ñïðà. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Ñïðè. - Êîÿ?
×åòâîðêà ñïàòèÿ.
8, 9, 10, 11, 12... - Ñïðè.
Äàìà êàðî.
Áðîèø êàðòè. - Ñàìî òîâà ïðàâåõ êàòî ìàëêà.
Àêî ñåãà áÿõ äåòå, ùÿõà äà ìè ëåïíàò íÿêîÿ äèàãíîçà.
Òàêà ñúì ñ ÷èñëàòà. Âèäÿ ëè íÿêîå,
ïîìíÿ ãî çà öÿë æèâîò. - Ñåðèîçíî?
Íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë îò ãèìíàçèÿòà
áåøå ñ ðåãèñòðàöèîíåí íîìåð 7240168.
Êîìáèíàöèÿòà íà øêàô÷åòî ìè â ñðåäíîòî ó÷èëèùå: 36-21-7.
Íîìåðàòà íà äåïîçèòíèòå êóòèè: 233, 377 è 610.
Êàêâî? - Ìîãà äà ïðîäúëæàâàì.
Íå, íå. Ïîâòîðè ïðåäíîòî. Íîìåðàòà íà äåïîçèòíèòå êóòèè.
233, 377 è 610. Çàùî?
Òåçè ÷èñëà ñà ìè ïîçíàòè.
Óîëòúð? Åé, Óîëòúð! Ñòàâàé.
Óîëòúð, ñúáóäè ñå. Âàæíî å.
Èñêàòå äà ïîëçâàòå ñòàÿòà ëè? - Óîëòúð, âàæíî å.
Êàæè ÷èñëàòà, êîèòî áúëíóâàø öÿëà íîù. - ×èñëà ëè?
Âñÿêà íîù èçáðîÿâàø ÷èñëà, çà äà óñïååø äà çàñïèø.
233, 377, 610... - 987, 1597.
Òî÷íî òåçè. Êàêâà å òàçè ñõåìà? - Ðåäèöàòà íà Ôèáîíà÷è.
Áè òðÿáâàëî äà ãî çíàåø, Ïèòúð. Àêî áåøå îñòàíàë â êîëåæà...
Óîëòúð, íå âñåêè çíàå ðåäèöàòà íà Ôèáîíà÷è.
Íàïðîòèâ, òîâà å íàé-èçâåñòíàòà ìàòåìàòè÷åñêà ðåäèöà.
Âñÿêî ÷èñëî â ðåäèöàòà å ðàâíî íà ñáîðà îò ïðåäõîäíèòå äâå.
Âêëþ÷èòåëíî 233, 377 è 610,
êîèòî ïúê ñà íîìåðàòà íà îòêðàäíàòèòå äåïîçèòíè êóòèè.
Èíòåðåñíî å, íî å ñúâïàäåíèå. Íå áè ìîãëî äà å îò çíà÷åíèå.
Îñâåí... Ìèëè áîæå.
Êàêâî?
Òåçè êóòèè ñà ìîè.
Êëèâëúíä, Áàëòèìîð, Ôèëàäåëôèÿ.
Óîëòúð, èìà ëè êóòèè, êîèòî îùå äà íå ñà ðàçáèòè?
Íå çíàì!
Íå ïîìíÿ êúäå ñà, òúé êàòî íå ïîìíÿ çàùî ñúì ñëàãàë íåùî â êóòèè.
Íåêà ñå èçÿñíèì. Ñïîìíÿø ñè êàê ñè ïúòóâàë
èç ñòðàíàòà ïðåäè 23 ãîäèíè, ÷å ñè íàåìàë òåçè äåïîçèòíè êóòèè
ñ ôàëøèâè èìåíà, íî íå ïîìíèø çàùî?
"Çàùî" å îò âòîðîñòåïåííî çíà÷åíèå ïðåä "êàêâî".
Êàêâî ñúì ïðåäïàçâàë?
Êàêâîòî è äà å áèëî, íå ñúì èçïîëçâàë îáè÷àéíèòå ñè ñêðèâàëèùà.
Ñëåäîâàòåëíî ïðåäïîëàãàì, ÷å å áèëî îò ãîëÿìà âàæíîñò.
×óäåñíî, ñåãà âñè÷êî ñå èçÿñíè.
Ïî òîâà âðåìå áÿõ ïîä ãîëÿì ñòðåñ.
Áåøå ïðåäè èíöèäåíòà â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ïðåäè áåäíàòà àñèñòåíòêà äà èçãóáè æèâîòà ñè.
Íÿìàõ äîâåðèå íèêîìó.
Äàæå è íà ìàéêà òè. Óáåäåí áÿõ, ÷å ìå ñëåäÿò.
Íÿêîé ñëåäåøå âñåêè ìîé õîä.
Êàêâî å òîâà ëåêàðñòâî, Óîëòúð?
Äîáàâêè.
Óîëòúð, êàçâàë ëè ñè íà íÿêîé äðóã?
Êàçàõ âè, ÷å áÿõ ïàðàíîè÷åí. - Îáëè÷àé ñå, èçëèçàìå.
Çàêóñêà?
Ñïîðåä äîñèåòî òè, ïðåç 1985 ñè èìàë ëåêöèÿ â óíèâåðñèòåòà Ñèðàêóçà.
Òåçè ñíèìêè ñà îò áàíêè â îêîëíîñòòà.
Íÿêîÿ äà òè íàïîìíÿ íåùî?
Äà, íî íå çà áàíêèòå.
Âúðíè ñå 20 ãîäèíè íàçàä.
Ïðåäñòàâè ñè êàê òîãàâà ñè ñè ïðåäñòàâÿë ñåáå ñè äíåñ.
20 ãîäèíè íàïðåä â áúäåùåòî.
È â íàé-ñìåëîòî ñè ïðåäïîëîæåíèå áè ëè ìèñëèë, ÷å îùå ùå ñè òóê?
Äðóñàí ëè å? - Ïîêàæè ìó äðóãàòà ïàðòèäà
è áúäè ïî-òúðïåëèâ. Ìèñúëòà ìó ðàáîòè ïî ðàçëè÷åí íà÷èí.
Àãåíò Äúíàì.
Êàêâî ñòàâà?
Ñëåä êàòî ñå ðàçäåëÿ ñ æåíà ñè, Ëóãî ñå ìåñòè âúâ Âàøèíãòîí.
Áèë å â òàìîøíàòà âåòåðàíñêà áîëíèöà çà 6 ìåñåöà, îò ìàé äî îêòîìâðè.
È íÿìà ïîñåòèòåëè? - Íå è ñïîðåä àðõèâèòå.
Íå çíàì êàê ïàñâà íà òåîðèÿòà òè, íî òàì å áèë èçëåêóâàí.
Îñâåí, àêî íå å îò äðóã ïàöèåíò.
Èìàø ëè íåùî? - Ïðè òîâà çàáåëåæèòåëíî.
Êîãàòî ñå îïèòàõìå äà äîñòèãíåì õèïîêàìïóñà,
ïîâòîðÿåìîñòòà íà ìîçú÷íèòå ìó âúëíè ñòàíà íåïîñòîÿííà.
Ïðîìåíëèâîñò, êàêâàòî íå ñìå âèæäàëè. - È ïðè÷èíàòà çà òîâà å?
Óñïÿõìå äà èçâëå÷åì ïîñëåäíèÿ îáðàç îò îïòè÷íèÿ ìó íåðâ ïðåäè äà óìðå.
Èçîáðàæåíèåòî å ñâúðçàíî ñ âòîðè ïîòîê ìîçú÷íè âúëíè.
Íà àãåíò Äúíàì. Íÿêàê ñè ñà âëèçàëè âúâ âðúçêà.
Àêî å òàêà, òî íÿêîè îò ñïîìåíèòå íà Äæîí Ñêîò,
âåðîÿòíî òåçè, êîèòî íè òðÿáâàò... - Ñà â ñúçíàíèåòî íà àãåíò Äúíàì.
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ÁÎËÍÈÖÀ ÇÀ ÂÅÒÅÐÀÍÈ
Çäðàâåéòå, àãåíò Äúíàì îò ÍÑ. Òúðñÿ ä-ð Áðóñ Ìèëúð.
Áëàãîäàðÿ.
Èçâèíåòå, ä-ð Ìèëúð?
Àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì îò ÍÑ. - Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà âàñ?
Èñêàõ äà ïîãîâîðèì çà âàø ïàöèåíò, Ðàóë Ëóãî.
Îò âîåííèÿ ôëîò. Ñëó÷àé íà ïîñò-òðàâìàòè÷íà äåïðåñèÿ.
Ïðåäïîëàãàì çíàåòå, ÷å íå ìîãà äà íàðóøà ïîâåðèòåëíîñòòà íà ïàöèåíòà.
Ðàóë Ëóãî å ìúðòúâ, ä-ð Ìèëúð è ñúîòâåòíîòî ìó ïðàâî âå÷å íå âàæè.
Ðàçñëåäâàì ñìúðòòà ìó.
Èñêàì äà ðàçáåðà çà íåãîâè ïðèÿòåëè, ñ êîèòî å êàðàë òåðàïèÿ
èëè õîðà, ñ êîèòî ñå å ñáëèæèë... - Çà íàñòîÿùè èëè áèâøè ïàöèåíòè
àðõèâèòå ñúùî ñà çàùèòåíè.
Îñâåí àêî íå ó÷àñòâàò â ïðåñòúïëåíèå, êàòî â òîçè ñëó÷àé ñòå çàäúëæåí
äà ìè ãè ïðåäîñòàâèòå. - Êàêâè ïðåñòúïëåíèÿ?
Ñúæàëÿâàì, íî íÿìàì ïðàâî äà âè êàæà.
Äîñòàòú÷íî å äà âè êàæà, ÷å ãðóïàòà ïðåñòúïíèöè, êîÿòî ðàçñëåäâàì,
ñà òðåíèðàíè, äîáðå îáó÷åíè è...
Àãåíò Äúíàì, èìàì äâå äóçèíè ïàöèåíòè ïðåäè äà ñå ïðèáåðà çà âå÷åðÿ.
È íå ìèñëÿ äà íàðóøà åòèêàòà ñè, ñàìî çàùîòî âèå òàêà ñòå êàçàëà.
Ìîæå äà ñå âúðíåòå ñ ôåäåðàëíà çàïîâåä è ùå ñå ðàäâàì äà ïîìîãíà.
Äî òîãàâà, ìîëÿ äà ìå èçâèíèòå.
Îáè÷àøå äà èãðàå øàõ. Ðàóë.
Ïî öÿë äåí òîâà ïðàâåøå. - Êîíêðåòíî ñ íÿêîãî ëè?
Áÿõà ÷åòèðèìà. Øàõìàòíèÿò êëóá.
È ïîìíèòå èìåíàòà èì? - Âçåìåòå ñè õèìèêàë.
Òðúãâàìå. Õàéäå, äâèæåíèå.
Âðàòàòà! Äà ïîòåãëÿìå!
Ðîáúðò Íîðòúí, êàïèòàí îò âîåííîâúçäóøíèòå ñèëè.
Îñâîáîäåí ñ ïî÷åñòè ïðåç àïðèë 2004.
Èçâàäè òåëåôîííàòà ñïðàâêà è ñìåòêèòå. Âèæ äàëè íåùî äðóãî ãî ñâúðçâà ñ Ëóãî.
Çàåìàì ñå.
Òîâà ñà ñïèñúöèòå ñ ïîñåòèòåëèòå. Òåçè ìúæå ñà âúçñòàíîâåíè.
Èñêàì äà ïðåãëåäàø çàïèñèòå è äà ïðîâåðèø âñåêè âëèçàë.
Ãîâîðèõ ñ æåíàòà íà Åâúí Ìàêíèéë. Áèë íÿêúäå ïî ðàáîòà.
Íå ãî å ÷óâàëà îò äâà äíè. - Îáàäè ñå â ñëóæáàòà ìó è ïðîâåðè.
Èìàìå íåùî. Åäèí îò âåòåðàíèòå å çàêóïèë 3 åäíîïîñî÷íè áèëåòà
äî ëåòèùå Òè Åô Ãðèéí â Ïðîâèäúíñ. - Êîãà êàöàò?
Ïðåäè 47 ìèíóòè.
Êàêâî ñòàâà? - Ñëåäâàùàòà áàíêà å â Ïðîâèäúíñ.
Ùå ãîâîðèø ëè ñ Óîëòúð äàëè íÿìà äà ìó íàïîìíè íåùî?
Äà, âåäíàãà. - Íå óäðÿé, ñàìî èç÷åòêàé çðúíöàòà.
Óîëòúð, èìà ëè øàíñ íÿêîÿ îò áàíêèòå äà å â Ïðîâèäúíñ?
Íå âÿðâàì.
Ñúæàëÿâàì, Ïèòúð, îïèòàõ âñè÷êî, çà äà ñè ñïîìíÿ.
Ðàçáèðàì êîëêî å âàæíî è ñúì ñèëíî ðàçî÷àðîâàí îò ñåáå ñè.
Èç÷àêàé ìàëêî.
Êîãàòî ïðèêëþ÷è ñ äúâ÷åíåòî, íå çàáðàâÿé äà é èçìèåø çúáèòå.
Íÿìà äà ìèÿ çúáèòå íà êðàâàòà, Óîëòúð!
Èìàì ñè è äðóãà ðàáîòà. - Åé, Óîëòúð.
Àêî ùåøå äà íàåìàø äåïîçèòíà êóòèÿ, êîÿ áàíêà áè èçáðàë â Ïðîâèäúíñ?
"Ôåúðìîíò Ñåéâèíãñ Áàíê" íà óëèöà "Óåñòìèíèñòúð".
Ñàìî òÿ èìà äîñòàòú÷íî ãîëåìè êóòèè çà ìîèòå íóæäè.
Äîáðà ðàáîòà, ñèíêî.
"Ôåúðìîíò Ñåéâèíãñ Áàíê" íà óëèöà "Óåñòìèíèñòúð".
Ñèãóðåí ëè ñè? - Àáñîëþòíî.
Ãîñïîäà, Ñàì Ìàðòèí, Âúðõîâåí àäìèíèñòðàòèâåí ñúä, Ïðîâèäúíñ.
Ôðàíñèñ è Äúíàì. Êàêâî å ïîëîæåíèåòî?
Âñè÷êî îêîëíè óëèöè ñà áëîêèðàíè.
Ïî âàøå íàðåæäàíå ñå îãëåæäàò âñè÷êè îáùè ñòåíè è êîðèäîðè.
Òîâà å ã-í Ãðàéìñ, óïðàâèòåë íà áàíêàòà.
Íå ðàçáèðàì. Íÿìà çàäåéñòâàíà àëàðìà èëè ñëåäè îò âçëîì.
Òàçè áàíäà íå ðàáîòè òàêà, ã-í Ãðàéìñ.
Èìàìå êàìåðè, äåòåêòîðè íà äâèæåíèå, ñåíçîðè çà ïðîìÿíà íà òåìïåðàòóðàòà.
Âñè÷êî òîâà ñå ñïèðà áåçæè÷íî.
Èçëú÷âàò ïàêåò ñòàðà èíôîðìàöèÿ, äîêàòî òå ñè "ïàçàðóâàò".
Áîæå ìîé.
987. Ñëåäâàùîòî ÷èñëî â ðåäèöàòà íà Ôèáîíà÷è.
Òåçè ñòåíè ñà âúòðåøíè. Íå ìå èíòåðåñóâà êàê ñà âëåçíàëè,
íî âñå îùå ñà â ìîÿ ïåðèìåòúð.
Ðàçïîëîæåíèåòî å äîñòà ñëîæíî.
Äîðè è äà ñà ïðåìèíàëè ïðåç íÿêîÿ îò ñòåíèòå,
îò äðóãàòà ñòðàíà èìàò äâîéíà ñòåíà.
Íå ñà èìàëè âðåìå äà ìèíàò ïðåç âñè÷êèòå.
Êàêâî èìà îòäîëó? Ìàçå è
…