Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Fringe...
Llaman a esos sucesos "El Patrón".
Hay alguien allí afuera experimentando,
sólo que su laboratorio es el mundo entero.
A cualquiera que necesites, lo podrás tener.
Su nombre es Walter Bishop.
¿Estás diciendo que puedo hablar con John?
Podrías acceder a sus recuerdos.
Te enamoraste de tu compañero,
Quien te traicionó... Murió en tus brazos.
- Le vi anoche. - Hola, Liv.
Tomé mi pistola, pero ya se había ido.
Cuando estabas en el tanque, parte de su conciencia
se cruzó dentro de la tuya.
Hey.
- Hey. - Lo siento.
Te estuve llamando al móvil.
Había atasco en la autopista oeste.
¿Han empezado?
Charlotte ha estado bailando claqué los últimos 20 minutos.
Espera, espera... La corbata.
Gracias.
- No te olvides de esto. - Gracias.
Respira.
Y el mercado de ExtenzaLife ha permanecido remarcadamente estable.
Especialmente teniendo en cuenta las recientes dificultades financieras en Wall Street.
Pero dejen que vuelvan las cosas sobre el hombre al que han venido a escuchar.
Mark.
Lo siento. Llego tarde.
Gracias por su paciencia.
Es bastante tarde.
Claro. Vamos a empezar.
Vale, como pueden ver en el gráfico,
la tasa en tres años de productos ExtenzaLife...
Bien, Mr. Young, la estrella del rock
Pero voy a dejar que la junta sepa que estamos en buenas manos
Gracias.
Bastardo.
Hijo de...
Lauren y Craig estarán aquí...
¿Te acuerdas de Craig? Es de Sudáfrica.
Sí, me acuerdo de él.
¿Estás segura de que Bobby estará de acuerdo con esto?
Sabes, Beth, no a todo el mundo le gustan las sorpresas.
Por favor, a los hombres les encanta ser le centro de atención.
¿Sabes cuántas veces me ha dicho
que no quería una fiesta de cumpleaños?
Como sea, me alegro de que vengas.
Han pasado años desde...
... que tuvimos una oportunidad de hablar de verdad,
Sí, ¿puedes esperar un segundo?
Tengo otra llamada.
¿Hola?
Necesito que recojas a los otros
y vayáis al aeropuerto Marlboro.
Vale, tengo que decirte algo.
Pensarás que estoy de broma, pero no.
Abandono.
Sólo por un par de días,
estoy contenta de reunirme con los otros
después del fin de semana.
Pista 14. El avión estará esperando.
¿A dónde vamos?
Una corporación multinacional especializada en investigación biológica secreta.
El Departamento de Defensa es el mayor contratista.
Massive Dynamic.
Parece un nombre inocente
para una corporación, ¿no crees?
- Es raro. - ¿El qué?
Las laceraciones en el cuerpo.
No hay duda, fueron causadas por trozos de cristal.
Pero estan bajo la camisa...
Si fueron causadas por el cristal,
¿cómo es que no se rompió la camisa?
Una caída desde tanta altura
causaría fracturas múltiples,
una hemorragia interna masiva,
todas las evidencias en este probre tío,
siento decirlo.
Pero las heridas aquí son más insólitas.
¿Qué crees que las ha causado?
Es muy pronto para decirlo.
Es una pena no tener un laboratorio,
me gustaría examinarle.
Tienes un laboratorio, Walter. Tu laboratorio en Harvard.
Sí, ¿verdad?
Mark Young era un ejecutivo capaz
que no daba señales de tener ninguna disfunción emocional.
De hecho, era uno de nuestros analistas más prometedores.
Era popular entre sus compañeros.
¿Entonces por qué cree que pudo saltar para suicidarse?
No quiero parecer cruel, Agente Dunham,
pero cuando diriges una compañía con unos 300.000 empleados,
a veces ves un pequeño porcentaje
sucumbe al estrés de sus responsabilidades.
Y en ocasiones, la naturaleza de nuestro trabajo.
¿Qué quiere decir con eso,
"la naturaleza de nuestro trabajo"?
Me refería simplemente a la presión
de dar los resultados
que requieren nuestro sector privado.
Lo encontaría tonificante.
¿Está intentado cambiar de tema
ofreciéndome otro trabajo?
Bien, odiaría parecer una pretendiente
que siempre rechaza una cita.
Para ser clara, con lo halagada que me siento,
voy a llegar a dónde quiera que esta investigación me lleve.
No esperaría otra cosa.
Y esperaría más de usted
que la educada apariencia de cooperación.
Usted conocía a este hombre.
Era uno de los más brillantes de su compañía.
Debe haber algo más que pueda decirme de él.
Cuando el campo de trabajo de uno mismo incluye estar en la vanguardia de la ciencia,
hay un riesgo de exponerse...
Ideas que no son fáciles de reconciliar.
Ciertas realidades
Estoy seguro de que sabe a qué me refiero,
haciendo el trabajo que hace.
Para algunos, es mucho el riesgo que hay que tomar
¿Te has preguntado si sobreviviríamos como especie
sin drogas?
El disco duro está protegido por contraseña.
Una vez lo desencriptemos, te enviaremos los datos.
Vale. Gracias.
Bueno, él no había planeado matarse
hace tres días.
- Tenía un billete de avión. - ¿A dónde?
Omaha, 22 de Diciembre.
Navidad en Nebraska.
Suena deprimente.
Sí, bueno, quizás tenía familia ahí.
¿Has encontrado algo?
No.
Parece que mis sospechas eran correctas.
Todas estas heridas parten
desde el propio hueso
Como si originaran desde el interior
Y atravesaran a traves del tejido corporal
¿Cómo pasó eso?
Esa es una excelente pregunta.
Peter, ¿sabes lo que estuve recordando?
Aspectos de tu infancia.
Eso es encantador, Walter. Las muestras de sangre estás preparadas.
¿Algo que explique las laceraciones?
No, no lo creo.
Medicinas típicas.
Todas sorprendentemente legales.
¿Asi que no le habrían dañado?
Eso es correcto
aunque podrían haber estado usándolo como transporte
para transferir el extraño componente al cerebro de la víctima.
¿Qué extraño componente?
¿No lo he mencionado? Un sintético en la sangre.
Un derivado del Ergoline.
Quizás se trataba las migrañas.
Pero eso no explica lo que causó esas heridas.
Yogur de café.
¿El componente sintético?
Peter.
Cuando él tenía 13 años,
todo lo que comía era yogur de café.
Casi hizo llorar a su madre
Walter, ese no era yo. Eras tú.
¿Hola?
Si es la agente Dunham,
dile que traiga algo de yogur de café.
¿Puedes esperar un segundo?
Él tenía razón. Sobre el yogur.
Por si no lo has notado, puedo ser un poco obsesivo.
¿De verdad?
¿Sigues ahí?
Sí. Lo siento.
No me he dado cuenta lo que sería,
ya sabes, escuchar tu voz.
Escucha.
No, escucha, no te preocupes en crear una historia, Peter
Sé que has vuelto
Tengo que verte.
¿Peter?
No puedo salir ahora mismo
Bien, entonces, ¿cuándo?
Hey Liv, ¿que sabes sobre un montón de ranas?
Acabo de recibir una solicitud por correo de la agente Farnsworth
preguntando para enviar un terrario
y 10 libras de larvas e insectos vivos.
y que lo cargue al caso de Mark Young.
¿Hay algo de lo que me quieras hablar?
Tuve algunas ranas transferidas al laboratorio como evidencia.
Estas ranas, ¿crees que tienen algo que ver
con el tipo que saltó por la ventana?
Probablemente no.
Vale.
Charlie.
¿Sí?
Ven conmigo.
¿Sabes que después de que John muriese,
me dijiste que quizás,debía cogerme algo de tiempo libre?
Dijiste que lo que pasó con él
iba a afectarme de formas
que ni siquiera podría anticipar.
Sí. Sí.
Tenías razón.
Me siento como si estuviera clínicamente enferma.
Literalmente.
Te digo que lo vi
de pie frente a mi.
¿Ha vuelto a pasar?
Y me ha llamado.
Y me ha enviado un email.
Y lo primero que pensé es que me estaba ayudando,
como cuando éramos compañeros.
Sé lo que parece-
¿Has hablado con el Dr. Katz?
Incluso si es confidencial,
Aún tengo una evaluación psicológica en mi expediente.
Lo sé, parece tan egoísta incluso decirlo,
Pero... Estaba pensando que quizás
podría tomarme un descanso personal.
No hacer nada durante una semana o dos
Y quizás aclararé mi cabeza.
¿Crees que ayudará?
No lo sé.
Dunham.
Agente Dunham, soy yo.
El Dr. Bishop quiere que regrese inmediatamente.
El piensa que has destrozado el caso
¿Qué?
No se va a creer esto,
pero, um, ¿el tipo que saltó por la ventana?
El Dr. Bishop cree que es por culpa de las ranas.
Oh, gracias.
- Hola. - Hola.
No estaba seguro de que estuvieses aquí.
Lo hicimos los dos
Te ves bien, Tess.
Tu pareces más viejo.
¿Más viejo?
Cuando mi padre me vio por primera vez,
El me dijo que pensaba que seria mas gordo
pero tengo que decírtelo, lo antiguo en realidad duele.
Tu padre... ¿Desde cuándo ves a tu padre?
Es una larga historia.
Espera, escúchame.
Si yo puedo encontrarte, ellos pueden.
Lo sé.
Te harán daño.
¿Puedo ofrecerte una taza de café?
¿Quizás algo de comer?
No has cambiado en nada, ¿verdad'
El mismo viejo Peter.
Solamente tienes que jugar mas rápido y mas suave
Antes de que sea demasiado tarde, tess...
Fue demasiado fácil para ti dejarlo la primera vez
¿Por que debería ser diferente ahora?
Se que crees en ello, tessa
Pero tienes que confiar en mi, fue mas difícil de lo que crees
¿Confiar en ti?
No estoy seguro si alguna vez te conocí
Si, lo hiciste
Tal vez mejor que nadie.
Todavía lo haces.
¿Qué dice eso de ti?
No bromeo.
Tienes que marcharte de Boston y no volver jamás.
¿Es lo que quieres que haga?
¿Porqué me preguntas eso?
Tessa, escucha, es compli..
- Michael. - Las cosas han cambiado.
Sí, aparentemente.
Será peor para tí si te quedas.
Efecto Psicofisiológico,
también conocido cómo Psicosomático.
La habilidad mental para causar
cambios físicos en el cuerpo.
La mente perdida, como cuando tienes miedo--
- y te dan escalofrios. - Exacto.
A veces es posible que el cuerpo manifieste--
cambios físicos que se imagina el cerebro.
En una moda mucho más dramática,
Este sujeto de prueba está en un altísimo estado de sugestión...
Como se puede ver en este archivo de imágenes.
Una forma de hipnosis.
Le convencí de que estaba en la cámara frigorífica.
Y lo que es más impresionante,
Le dije que este cubito de hielo.
Fue una brasa.
Oh, Dios mío.
Cruel, supongo
Sin embargo, muy esclarecedor.
Walter,
¿qué tiene esto que ver con las ranas?
En verdad son sapos... Bufo Alvarius.
Una especie que tiene secretos componentes psicoactivos.
La sustancia que no he podido identificar
en el Sr. Young
fue de hecho una concentración
Del veneno producido en la piel.
Adecuadamente alterado, es un alucinógeno.
Uno muy poderoso.
Muy a diferencia de lo que he tomado.
Afecta directamente a las amígdalas
Que es el centro cerebral del miedo.
Así que estás diciendo que Mark Young alucinó
Siendo cortado sobre su cuerpo,
Y luego su mente lo hizo en realidad pasar.
Sí.
Un medio muy inteligente de asesinato.
¿Que entiendes por "asesinato"?
Vamos, ya hemos discutido esto.
Estoy seguro de que ya hemos discutido esto.
No, No, tu y yo lo hicimos.
Antes de que Olivia lo obtuviera.
La potencia de la dosis que encontré
En la sangre sel señor Young
Fue por lo menos 30 veces mayor que la
Que cualquier persona sana tomaria
Lo que sugiere que alguien le dió las drogas.
Así que a quien quiera que pertenezcan estas ranas,
Puede ser el asesino.
Llevé a cabo una profunda búsqueda en los registros de propiedad
En el cobertizo donde encontraste los sapos,
Pero nada ocurrió.
En primer lugar, ¿cómo has podido encontrar esto?
Es una larga historia.
Walter. Walter.
El cobertizo donde encontré las ranas,
John Scott me condujo a ella.
Has vuelto a verle...
Porque sus recuerdos aún están en tu cabeza.
¿Sus recuerdos?
Sí.
Atrapados como fragmentos...
Instantáneas en tu mente
Tu trabajo en este caso debe ser un disparador.
Para algunos conocimientos que tenía.
Entonces, cuanto tiempo?
Quiero decir, por cuanto tiempo va a seguir sucediendo?
Podria ser por muchos años
Necesito sacarlo
No puedo seguir manteniendo la vida de John
Apareciendose frente a mi cada pocos días
Debe haber algo que puedas hacer.
Quizás...
Usando algun tipo de terapia sobre la memoria reprimida
Deberiamos ser capaces de conseguir los recuerdos
A la superficie,
Y borrarlos de tu inconsciente.
Pero...
Tienes que volver a meterme en el tanque
Sí, sí.
Y siempre me mostraria en contra de eso
El riesgo físico
Por no mencionar los daños mentales, que puede causar
Podría ser catastrófico
Walter, yo lo haré.
Necesito hacerlo.
¿Sí?
Peter, es el agente Farnsworth
¿Dónde estás?
Poniendo gasolina en el coche. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Pienso que deberias volver
¡Walter!
¿Cuanto tiempo va a llevar?
Srta. Dunham, lo que estamos haciendo,
lo que me has pedido que haga,
Está saltadonse las barrera de lo que es real
y posible.
No estamos asando un pavo.
La biblioteca no estaba abierta
Tuve que ir a la tienda de libros.
¿Para que?
Cuando estes en el tanque, debes escuchar mi voz
En todo momento.
Uh...uh, es una técnica que desarrollé hace décadas
en este mismo laboratorio.
La mayoria de la cuales no recuerdo
¿Peter esta en camino? Si
¿Es eso una Biblia?
Sí.
La última vez que estabas en un tanque de privación sensorial,
Entraste en un estado de conciencia compartida
con el agente Scott.
Durante ese tiempo, parte de sus recuerdos
cruzaron hacia tu cerebro.
Pero estuviste en estado de hipnosis profunda,
y dándote una sustanciosa dosis
de drogas psicoactivas,
puedo ayudarte a acceder a esos extraños pensamientos
que tu mente ha reprimido.
Mi voz es tu guía.
También es tu enlace con la realidad.
Debes centrarte en mi voz,
o puedes correr el riesgo de perder los recuerdos.
¿Que?
Acabo de tener una erección.
Oh, no te asustes.
No tiene nada que ver con que te hayas desnudado.
Creo que simplemente necesito orinar.
Es bueno saberlo.
¿Vas a meterte en el tanque, por favor?
Estas seguro.
¿Sobre hacer esto otra vez?
Todo lo que quiero es detenerlo
Pero si sus recuerdos pueden hacer algo bueno.
Entonces al menos no fui engañado para nada.
Empezarás a sentirte adormilada.
Debes escuchar mi voz todo el rato.
Concéntrate en el nombre de la persona.
De quien buscas información.
Y mira signos.
¿Signos?
Te contaré cuando estés allí.
Walter,
¿para qué era la Biblia?
Bueno, estas tomando psicodélicos sin testear,
Diluidos en una solución salina con una carga eléctrica
en la base de tu cráneo.
Entre otras cosas, y pensé que era apropiado
rezar para que no te electrocutes.
Alabado sea el señor.
Amen.
¡Siguiente!
" Entonces rociaré el agua limpia sobre ti. "
"y seréis limpios.
" Y de toda su inmundicia,
"Y de todos sus idolos,
"Yo te limpiaré y un nuevo espiritu
Yo te daré
Y un espíritu nuevo pondré dentro de ti".
Wow, bonito.
No sabía que eras tan religioso.
No lo soy.Ya no.
Olivia,puedes oirme?
Sí
Bien.
Ves el final de la escalera mecánica,Olivia?
Saldrás en cinco,
Cuatro, tres, dos, uno.
Tómate un momento
Mira a tu alrededor
¿Que ves?
No veo nada.
Solo luz.
Olivia, escucha atentamente.
Además de mi voz,
¿Que más escuchas?
Música.
Excelente.
¿De donde viene?
Deberías ser capaz de ver algo.
Aquí no hay nada.
No se donde estoy
Mantente a la espera.
Ella necesita un pasadizo
¿Algo ahora?
¿Que ves?
Nada.
Espera.
Aquí hay una puerta.
Bien.
Camina a traves de ella.
Dime cuando llegues al final
Estoy en un restaurante.
¿Te suena familiar?
Algo.
Pero no se por qué.
Aquí es donde tuvimos nuestra primera cita.
Y ahí estamos.
Esta es nuestra primera cita.
Puedes... ¿Puedes verte a ti misma y a John?
¿Que esta sucediendo?
Está volviendo.
¿Que?
¿Olivia volvió al tanque? ¿Por qué?
Hijo, necesito tu ayuda.
Walter, dijiste que esto era peligroso.
Oh, lo es. Mucho.
Ella cree que John Scott
Tenía información sobre el hombre que le mató
¿Entonces qué?
¿Ella va a volver al tanque para hablar con John Scott?
Para ver sus recuerdos.
Mírale
Parece que esta vivo.
Muy real.
Necesito que ajustes las drogas.
Bien, ¿que la has dado esta vez?
Drogas que preferiría tomar yo mismo
Pon la IV a diez gotas. (IV: intravenosa)
Peter, por favor.
Me estoy levantando.
¿Que debería hacer?
No te asustes. Esto es solo un recuerdo.
Um, solo de visita.
Ellos no pueden verte.
Está solo.
John.
No puede oirte ni hablar contigo.
Tu estás en un recuerdo.
No puede interactuar contigo.
Olivia, voy a llevarte a otro lugar.
Te quería.
Esta noche,durante la cena.
Te quería.
Pero tu estuviste mintiendome sobre quien eras.
Quiero decir,alguna vez llegaste a tener sentimientos por mi?
O era todo solo...
Mark Young se suicidó ayer.
El me ve.
No,Olivia
Definitivamente el no te ve.
Estoy en otro lugar.
Estoy en el coche John.
Bien.
Ves alguna pista?
Estoy sola.
El debe de estar allí.
Averigua donde estás.
No hay nadie aquí.
Es su memoria.
Debe estar ahí en alguna parte.
Los veo.
A quién?
Pregúntale que es lo que ve.
Qu... qué es lo que ves?
Hay cuatro hombres.
Está John,un tío negro,
Uno que parece latino,
Y el cuarto no lo puedo ver.
No se quiénes son
Démosle un minuto.
Esta es una gran decisión la que está a punto de tomar
De acuerdo,estoy bien.
Oh,Dios mío.
Es Mark Young
Lo veo.Está aquí
Puedes oírle?
Me acercaré
Young se está marchando con el latino.
Voy detrás de ellos.
Ahora sólo tienes que hacer tu parte.
Y cuidaremos de ti
¿Qué te dije?
No estoy pasando el rato.
Han desaparecido
Eso es porque no estás en sus memorias.
Estás en la de John.
Debes regresar a el.
¿Sabes si esta a tiempo?
Lo estara.
Lo entregara
Él está un poco nervioso
Mira la mirada que me echó cuando le contaste
¿Cuánto usted estaría dispuesto a ofrecer?
Espero que tengas razón.
Estamos jodidos.
¡No! ¡Para!
Sacarme de aquí!
¡Walter!
Tan solo un poco menos de barbilla
Vale.
¿Como esto?
Eso es.
Ese es el chico latino
Ví el recuerdo de John
El es el único de los 4 que sigue vivo
Necesitamos descubrir quien es y encontrarle.
Podríamos darle esto a Charlie,
y quizá podamos identificarlo.
Lo tengo.
Hey.
Estás sobre mis ropas.
Oh, perdóna.
Está bien.
¿Estas bien?
Si.
Los recuerdos de John nos han dado una dirección.
Mejor que siga.
Necesito ver a Broyles
¿Quieres compañía?
No.
Gracias.
Olivia, si me necesitas estoy aqui.
Si, lo sé.
Creemos que Mark Young fue asesinado.
Por vender tecnologías a los compradores del mercado negro.
Y creemos que este es el hombre
Era parte de un grupo clandestino
Responsable en la intermediación de una venta
De un alucinógeno sintético
Por la división de medicamentos de Massive Dynamic.
Y cuales serían los usos en el mercado negro
¿este alucinógeno?
¿La droga podría ser producida en masa facilmente?
Como una droga barata de calle, o peor.
En su forma potente,
Usada como arma química
Aparentemente te puede literalmente matar de miedo
Entonces que no sea yo el que retrase..
Suena como si lo estuvieses haciendo bien.
Hay una cosa más.
Vamos a necesitar a Massive Dynamic.
para divulgar cada proyecto de Mark Young
Estaba trabajando en ello.
Estas en lo cierto.
Aunque parece más fácil decirlo que hacerlo.
Veré lo que puedo hacer.
Como la toques otra vez, te mataré.
¿Ha habido suerte?
Hemos estado pasando el programa de reconocimiento facial.
No hay coincidencias.
¿Testigos presenciales?
El DPNY ha hecho circular la composición
El apartamento de Young y su oficina tal y como hablamos.
Sí, necesito que cruces las referencias.
de todos los casos de John Scott con Mark Young.
Si.
Espera.
De Nina Sharp
Los proyectos de Mark Young
Si, ¿puedes llamarme luego si encuentras algo?
Gracias.
¿Hola?
Hola, llamo a interés de
De su larga distancia.
No me interesa
Y no quiero que me vuelvas a llamar
Asi que mejor que me borres de tu lista, ¿Vale?
Porque no me lío alrededor.
¿Qué es lo que te dije? Yo no hago el tonto.
Necesito su teléfono rastreado.
Este es nuestro chico.
¿Como lo sabes
Reconozco su voz.
¿Reconoces su voz?
Es él, Charlie. Lo juro.
Venga.
Está casi.
Lo tengo.
¿Donde?
Esta moviéndose en la linea 3 yendo hacia el tunel de Lincoln.
¿A cuanto estamos?
Aproximádamente 1 milla y acercándose.
Lo tenemos
El nombre de la cuenta es George Morales.
43 años.
Adquirió un ticket de vuelo esta mañana
3:45 vuelo cancelado a Sao Paulo de JFK
Asi que debe estar de camino ahora mismo
De acuerdo con la NCIC,
Era un traficante en el mercado negro, productos costosos.
¿A cuanto estamos?
550 yardas.
Echo flanco izquierdo foxtrot
Flanco derecho
Espera, ha parado.
¿Que, hemos perdido la señal?
No, solamente se ha parado.
¿Crees que se deshizo de su teléfono?
No sé porqué lo haría.
No cabe la posibilidad de que nos haya visto.
Entonces ¿que pasa?
Parece que golpeó el tráfico.
¿Dónde está el transpondedor?
Vamos
¡Charlie!
Me dijo que querías verme.
Si.
Quiero hacer un trato.
Te contaré todo lo que sé
No estoy seguro que tienes para comerciar.
Bajo el artículo 18 del código de los estados unidos.
Queda detenido por posesión de armas químicas.
Como principal sospecha
por el asesinato de Mark Young.
Quiero protección Querrás decir inmunidad
No, quiero
…
Llaman a esos sucesos "El Patrón".
Hay alguien allí afuera experimentando,
sólo que su laboratorio es el mundo entero.
A cualquiera que necesites, lo podrás tener.
Su nombre es Walter Bishop.
¿Estás diciendo que puedo hablar con John?
Podrías acceder a sus recuerdos.
Te enamoraste de tu compañero,
Quien te traicionó... Murió en tus brazos.
- Le vi anoche. - Hola, Liv.
Tomé mi pistola, pero ya se había ido.
Cuando estabas en el tanque, parte de su conciencia
se cruzó dentro de la tuya.
Hey.
- Hey. - Lo siento.
Te estuve llamando al móvil.
Había atasco en la autopista oeste.
¿Han empezado?
Charlotte ha estado bailando claqué los últimos 20 minutos.
Espera, espera... La corbata.
Gracias.
- No te olvides de esto. - Gracias.
Respira.
Y el mercado de ExtenzaLife ha permanecido remarcadamente estable.
Especialmente teniendo en cuenta las recientes dificultades financieras en Wall Street.
Pero dejen que vuelvan las cosas sobre el hombre al que han venido a escuchar.
Mark.
Lo siento. Llego tarde.
Gracias por su paciencia.
Es bastante tarde.
Claro. Vamos a empezar.
Vale, como pueden ver en el gráfico,
la tasa en tres años de productos ExtenzaLife...
Bien, Mr. Young, la estrella del rock
Pero voy a dejar que la junta sepa que estamos en buenas manos
Gracias.
Bastardo.
Hijo de...
Lauren y Craig estarán aquí...
¿Te acuerdas de Craig? Es de Sudáfrica.
Sí, me acuerdo de él.
¿Estás segura de que Bobby estará de acuerdo con esto?
Sabes, Beth, no a todo el mundo le gustan las sorpresas.
Por favor, a los hombres les encanta ser le centro de atención.
¿Sabes cuántas veces me ha dicho
que no quería una fiesta de cumpleaños?
Como sea, me alegro de que vengas.
Han pasado años desde...
... que tuvimos una oportunidad de hablar de verdad,
Sí, ¿puedes esperar un segundo?
Tengo otra llamada.
¿Hola?
Necesito que recojas a los otros
y vayáis al aeropuerto Marlboro.
Vale, tengo que decirte algo.
Pensarás que estoy de broma, pero no.
Abandono.
Sólo por un par de días,
estoy contenta de reunirme con los otros
después del fin de semana.
Pista 14. El avión estará esperando.
¿A dónde vamos?
Una corporación multinacional especializada en investigación biológica secreta.
El Departamento de Defensa es el mayor contratista.
Massive Dynamic.
Parece un nombre inocente
para una corporación, ¿no crees?
- Es raro. - ¿El qué?
Las laceraciones en el cuerpo.
No hay duda, fueron causadas por trozos de cristal.
Pero estan bajo la camisa...
Si fueron causadas por el cristal,
¿cómo es que no se rompió la camisa?
Una caída desde tanta altura
causaría fracturas múltiples,
una hemorragia interna masiva,
todas las evidencias en este probre tío,
siento decirlo.
Pero las heridas aquí son más insólitas.
¿Qué crees que las ha causado?
Es muy pronto para decirlo.
Es una pena no tener un laboratorio,
me gustaría examinarle.
Tienes un laboratorio, Walter. Tu laboratorio en Harvard.
Sí, ¿verdad?
Mark Young era un ejecutivo capaz
que no daba señales de tener ninguna disfunción emocional.
De hecho, era uno de nuestros analistas más prometedores.
Era popular entre sus compañeros.
¿Entonces por qué cree que pudo saltar para suicidarse?
No quiero parecer cruel, Agente Dunham,
pero cuando diriges una compañía con unos 300.000 empleados,
a veces ves un pequeño porcentaje
sucumbe al estrés de sus responsabilidades.
Y en ocasiones, la naturaleza de nuestro trabajo.
¿Qué quiere decir con eso,
"la naturaleza de nuestro trabajo"?
Me refería simplemente a la presión
de dar los resultados
que requieren nuestro sector privado.
Lo encontaría tonificante.
¿Está intentado cambiar de tema
ofreciéndome otro trabajo?
Bien, odiaría parecer una pretendiente
que siempre rechaza una cita.
Para ser clara, con lo halagada que me siento,
voy a llegar a dónde quiera que esta investigación me lleve.
No esperaría otra cosa.
Y esperaría más de usted
que la educada apariencia de cooperación.
Usted conocía a este hombre.
Era uno de los más brillantes de su compañía.
Debe haber algo más que pueda decirme de él.
Cuando el campo de trabajo de uno mismo incluye estar en la vanguardia de la ciencia,
hay un riesgo de exponerse...
Ideas que no son fáciles de reconciliar.
Ciertas realidades
Estoy seguro de que sabe a qué me refiero,
haciendo el trabajo que hace.
Para algunos, es mucho el riesgo que hay que tomar
¿Te has preguntado si sobreviviríamos como especie
sin drogas?
El disco duro está protegido por contraseña.
Una vez lo desencriptemos, te enviaremos los datos.
Vale. Gracias.
Bueno, él no había planeado matarse
hace tres días.
- Tenía un billete de avión. - ¿A dónde?
Omaha, 22 de Diciembre.
Navidad en Nebraska.
Suena deprimente.
Sí, bueno, quizás tenía familia ahí.
¿Has encontrado algo?
No.
Parece que mis sospechas eran correctas.
Todas estas heridas parten
desde el propio hueso
Como si originaran desde el interior
Y atravesaran a traves del tejido corporal
¿Cómo pasó eso?
Esa es una excelente pregunta.
Peter, ¿sabes lo que estuve recordando?
Aspectos de tu infancia.
Eso es encantador, Walter. Las muestras de sangre estás preparadas.
¿Algo que explique las laceraciones?
No, no lo creo.
Medicinas típicas.
Todas sorprendentemente legales.
¿Asi que no le habrían dañado?
Eso es correcto
aunque podrían haber estado usándolo como transporte
para transferir el extraño componente al cerebro de la víctima.
¿Qué extraño componente?
¿No lo he mencionado? Un sintético en la sangre.
Un derivado del Ergoline.
Quizás se trataba las migrañas.
Pero eso no explica lo que causó esas heridas.
Yogur de café.
¿El componente sintético?
Peter.
Cuando él tenía 13 años,
todo lo que comía era yogur de café.
Casi hizo llorar a su madre
Walter, ese no era yo. Eras tú.
¿Hola?
Si es la agente Dunham,
dile que traiga algo de yogur de café.
¿Puedes esperar un segundo?
Él tenía razón. Sobre el yogur.
Por si no lo has notado, puedo ser un poco obsesivo.
¿De verdad?
¿Sigues ahí?
Sí. Lo siento.
No me he dado cuenta lo que sería,
ya sabes, escuchar tu voz.
Escucha.
No, escucha, no te preocupes en crear una historia, Peter
Sé que has vuelto
Tengo que verte.
¿Peter?
No puedo salir ahora mismo
Bien, entonces, ¿cuándo?
Hey Liv, ¿que sabes sobre un montón de ranas?
Acabo de recibir una solicitud por correo de la agente Farnsworth
preguntando para enviar un terrario
y 10 libras de larvas e insectos vivos.
y que lo cargue al caso de Mark Young.
¿Hay algo de lo que me quieras hablar?
Tuve algunas ranas transferidas al laboratorio como evidencia.
Estas ranas, ¿crees que tienen algo que ver
con el tipo que saltó por la ventana?
Probablemente no.
Vale.
Charlie.
¿Sí?
Ven conmigo.
¿Sabes que después de que John muriese,
me dijiste que quizás,debía cogerme algo de tiempo libre?
Dijiste que lo que pasó con él
iba a afectarme de formas
que ni siquiera podría anticipar.
Sí. Sí.
Tenías razón.
Me siento como si estuviera clínicamente enferma.
Literalmente.
Te digo que lo vi
de pie frente a mi.
¿Ha vuelto a pasar?
Y me ha llamado.
Y me ha enviado un email.
Y lo primero que pensé es que me estaba ayudando,
como cuando éramos compañeros.
Sé lo que parece-
¿Has hablado con el Dr. Katz?
Incluso si es confidencial,
Aún tengo una evaluación psicológica en mi expediente.
Lo sé, parece tan egoísta incluso decirlo,
Pero... Estaba pensando que quizás
podría tomarme un descanso personal.
No hacer nada durante una semana o dos
Y quizás aclararé mi cabeza.
¿Crees que ayudará?
No lo sé.
Dunham.
Agente Dunham, soy yo.
El Dr. Bishop quiere que regrese inmediatamente.
El piensa que has destrozado el caso
¿Qué?
No se va a creer esto,
pero, um, ¿el tipo que saltó por la ventana?
El Dr. Bishop cree que es por culpa de las ranas.
Oh, gracias.
- Hola. - Hola.
No estaba seguro de que estuvieses aquí.
Lo hicimos los dos
Te ves bien, Tess.
Tu pareces más viejo.
¿Más viejo?
Cuando mi padre me vio por primera vez,
El me dijo que pensaba que seria mas gordo
pero tengo que decírtelo, lo antiguo en realidad duele.
Tu padre... ¿Desde cuándo ves a tu padre?
Es una larga historia.
Espera, escúchame.
Si yo puedo encontrarte, ellos pueden.
Lo sé.
Te harán daño.
¿Puedo ofrecerte una taza de café?
¿Quizás algo de comer?
No has cambiado en nada, ¿verdad'
El mismo viejo Peter.
Solamente tienes que jugar mas rápido y mas suave
Antes de que sea demasiado tarde, tess...
Fue demasiado fácil para ti dejarlo la primera vez
¿Por que debería ser diferente ahora?
Se que crees en ello, tessa
Pero tienes que confiar en mi, fue mas difícil de lo que crees
¿Confiar en ti?
No estoy seguro si alguna vez te conocí
Si, lo hiciste
Tal vez mejor que nadie.
Todavía lo haces.
¿Qué dice eso de ti?
No bromeo.
Tienes que marcharte de Boston y no volver jamás.
¿Es lo que quieres que haga?
¿Porqué me preguntas eso?
Tessa, escucha, es compli..
- Michael. - Las cosas han cambiado.
Sí, aparentemente.
Será peor para tí si te quedas.
Efecto Psicofisiológico,
también conocido cómo Psicosomático.
La habilidad mental para causar
cambios físicos en el cuerpo.
La mente perdida, como cuando tienes miedo--
- y te dan escalofrios. - Exacto.
A veces es posible que el cuerpo manifieste--
cambios físicos que se imagina el cerebro.
En una moda mucho más dramática,
Este sujeto de prueba está en un altísimo estado de sugestión...
Como se puede ver en este archivo de imágenes.
Una forma de hipnosis.
Le convencí de que estaba en la cámara frigorífica.
Y lo que es más impresionante,
Le dije que este cubito de hielo.
Fue una brasa.
Oh, Dios mío.
Cruel, supongo
Sin embargo, muy esclarecedor.
Walter,
¿qué tiene esto que ver con las ranas?
En verdad son sapos... Bufo Alvarius.
Una especie que tiene secretos componentes psicoactivos.
La sustancia que no he podido identificar
en el Sr. Young
fue de hecho una concentración
Del veneno producido en la piel.
Adecuadamente alterado, es un alucinógeno.
Uno muy poderoso.
Muy a diferencia de lo que he tomado.
Afecta directamente a las amígdalas
Que es el centro cerebral del miedo.
Así que estás diciendo que Mark Young alucinó
Siendo cortado sobre su cuerpo,
Y luego su mente lo hizo en realidad pasar.
Sí.
Un medio muy inteligente de asesinato.
¿Que entiendes por "asesinato"?
Vamos, ya hemos discutido esto.
Estoy seguro de que ya hemos discutido esto.
No, No, tu y yo lo hicimos.
Antes de que Olivia lo obtuviera.
La potencia de la dosis que encontré
En la sangre sel señor Young
Fue por lo menos 30 veces mayor que la
Que cualquier persona sana tomaria
Lo que sugiere que alguien le dió las drogas.
Así que a quien quiera que pertenezcan estas ranas,
Puede ser el asesino.
Llevé a cabo una profunda búsqueda en los registros de propiedad
En el cobertizo donde encontraste los sapos,
Pero nada ocurrió.
En primer lugar, ¿cómo has podido encontrar esto?
Es una larga historia.
Walter. Walter.
El cobertizo donde encontré las ranas,
John Scott me condujo a ella.
Has vuelto a verle...
Porque sus recuerdos aún están en tu cabeza.
¿Sus recuerdos?
Sí.
Atrapados como fragmentos...
Instantáneas en tu mente
Tu trabajo en este caso debe ser un disparador.
Para algunos conocimientos que tenía.
Entonces, cuanto tiempo?
Quiero decir, por cuanto tiempo va a seguir sucediendo?
Podria ser por muchos años
Necesito sacarlo
No puedo seguir manteniendo la vida de John
Apareciendose frente a mi cada pocos días
Debe haber algo que puedas hacer.
Quizás...
Usando algun tipo de terapia sobre la memoria reprimida
Deberiamos ser capaces de conseguir los recuerdos
A la superficie,
Y borrarlos de tu inconsciente.
Pero...
Tienes que volver a meterme en el tanque
Sí, sí.
Y siempre me mostraria en contra de eso
El riesgo físico
Por no mencionar los daños mentales, que puede causar
Podría ser catastrófico
Walter, yo lo haré.
Necesito hacerlo.
¿Sí?
Peter, es el agente Farnsworth
¿Dónde estás?
Poniendo gasolina en el coche. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Pienso que deberias volver
¡Walter!
¿Cuanto tiempo va a llevar?
Srta. Dunham, lo que estamos haciendo,
lo que me has pedido que haga,
Está saltadonse las barrera de lo que es real
y posible.
No estamos asando un pavo.
La biblioteca no estaba abierta
Tuve que ir a la tienda de libros.
¿Para que?
Cuando estes en el tanque, debes escuchar mi voz
En todo momento.
Uh...uh, es una técnica que desarrollé hace décadas
en este mismo laboratorio.
La mayoria de la cuales no recuerdo
¿Peter esta en camino? Si
¿Es eso una Biblia?
Sí.
La última vez que estabas en un tanque de privación sensorial,
Entraste en un estado de conciencia compartida
con el agente Scott.
Durante ese tiempo, parte de sus recuerdos
cruzaron hacia tu cerebro.
Pero estuviste en estado de hipnosis profunda,
y dándote una sustanciosa dosis
de drogas psicoactivas,
puedo ayudarte a acceder a esos extraños pensamientos
que tu mente ha reprimido.
Mi voz es tu guía.
También es tu enlace con la realidad.
Debes centrarte en mi voz,
o puedes correr el riesgo de perder los recuerdos.
¿Que?
Acabo de tener una erección.
Oh, no te asustes.
No tiene nada que ver con que te hayas desnudado.
Creo que simplemente necesito orinar.
Es bueno saberlo.
¿Vas a meterte en el tanque, por favor?
Estas seguro.
¿Sobre hacer esto otra vez?
Todo lo que quiero es detenerlo
Pero si sus recuerdos pueden hacer algo bueno.
Entonces al menos no fui engañado para nada.
Empezarás a sentirte adormilada.
Debes escuchar mi voz todo el rato.
Concéntrate en el nombre de la persona.
De quien buscas información.
Y mira signos.
¿Signos?
Te contaré cuando estés allí.
Walter,
¿para qué era la Biblia?
Bueno, estas tomando psicodélicos sin testear,
Diluidos en una solución salina con una carga eléctrica
en la base de tu cráneo.
Entre otras cosas, y pensé que era apropiado
rezar para que no te electrocutes.
Alabado sea el señor.
Amen.
¡Siguiente!
" Entonces rociaré el agua limpia sobre ti. "
"y seréis limpios.
" Y de toda su inmundicia,
"Y de todos sus idolos,
"Yo te limpiaré y un nuevo espiritu
Yo te daré
Y un espíritu nuevo pondré dentro de ti".
Wow, bonito.
No sabía que eras tan religioso.
No lo soy.Ya no.
Olivia,puedes oirme?
Sí
Bien.
Ves el final de la escalera mecánica,Olivia?
Saldrás en cinco,
Cuatro, tres, dos, uno.
Tómate un momento
Mira a tu alrededor
¿Que ves?
No veo nada.
Solo luz.
Olivia, escucha atentamente.
Además de mi voz,
¿Que más escuchas?
Música.
Excelente.
¿De donde viene?
Deberías ser capaz de ver algo.
Aquí no hay nada.
No se donde estoy
Mantente a la espera.
Ella necesita un pasadizo
¿Algo ahora?
¿Que ves?
Nada.
Espera.
Aquí hay una puerta.
Bien.
Camina a traves de ella.
Dime cuando llegues al final
Estoy en un restaurante.
¿Te suena familiar?
Algo.
Pero no se por qué.
Aquí es donde tuvimos nuestra primera cita.
Y ahí estamos.
Esta es nuestra primera cita.
Puedes... ¿Puedes verte a ti misma y a John?
¿Que esta sucediendo?
Está volviendo.
¿Que?
¿Olivia volvió al tanque? ¿Por qué?
Hijo, necesito tu ayuda.
Walter, dijiste que esto era peligroso.
Oh, lo es. Mucho.
Ella cree que John Scott
Tenía información sobre el hombre que le mató
¿Entonces qué?
¿Ella va a volver al tanque para hablar con John Scott?
Para ver sus recuerdos.
Mírale
Parece que esta vivo.
Muy real.
Necesito que ajustes las drogas.
Bien, ¿que la has dado esta vez?
Drogas que preferiría tomar yo mismo
Pon la IV a diez gotas. (IV: intravenosa)
Peter, por favor.
Me estoy levantando.
¿Que debería hacer?
No te asustes. Esto es solo un recuerdo.
Um, solo de visita.
Ellos no pueden verte.
Está solo.
John.
No puede oirte ni hablar contigo.
Tu estás en un recuerdo.
No puede interactuar contigo.
Olivia, voy a llevarte a otro lugar.
Te quería.
Esta noche,durante la cena.
Te quería.
Pero tu estuviste mintiendome sobre quien eras.
Quiero decir,alguna vez llegaste a tener sentimientos por mi?
O era todo solo...
Mark Young se suicidó ayer.
El me ve.
No,Olivia
Definitivamente el no te ve.
Estoy en otro lugar.
Estoy en el coche John.
Bien.
Ves alguna pista?
Estoy sola.
El debe de estar allí.
Averigua donde estás.
No hay nadie aquí.
Es su memoria.
Debe estar ahí en alguna parte.
Los veo.
A quién?
Pregúntale que es lo que ve.
Qu... qué es lo que ves?
Hay cuatro hombres.
Está John,un tío negro,
Uno que parece latino,
Y el cuarto no lo puedo ver.
No se quiénes son
Démosle un minuto.
Esta es una gran decisión la que está a punto de tomar
De acuerdo,estoy bien.
Oh,Dios mío.
Es Mark Young
Lo veo.Está aquí
Puedes oírle?
Me acercaré
Young se está marchando con el latino.
Voy detrás de ellos.
Ahora sólo tienes que hacer tu parte.
Y cuidaremos de ti
¿Qué te dije?
No estoy pasando el rato.
Han desaparecido
Eso es porque no estás en sus memorias.
Estás en la de John.
Debes regresar a el.
¿Sabes si esta a tiempo?
Lo estara.
Lo entregara
Él está un poco nervioso
Mira la mirada que me echó cuando le contaste
¿Cuánto usted estaría dispuesto a ofrecer?
Espero que tengas razón.
Estamos jodidos.
¡No! ¡Para!
Sacarme de aquí!
¡Walter!
Tan solo un poco menos de barbilla
Vale.
¿Como esto?
Eso es.
Ese es el chico latino
Ví el recuerdo de John
El es el único de los 4 que sigue vivo
Necesitamos descubrir quien es y encontrarle.
Podríamos darle esto a Charlie,
y quizá podamos identificarlo.
Lo tengo.
Hey.
Estás sobre mis ropas.
Oh, perdóna.
Está bien.
¿Estas bien?
Si.
Los recuerdos de John nos han dado una dirección.
Mejor que siga.
Necesito ver a Broyles
¿Quieres compañía?
No.
Gracias.
Olivia, si me necesitas estoy aqui.
Si, lo sé.
Creemos que Mark Young fue asesinado.
Por vender tecnologías a los compradores del mercado negro.
Y creemos que este es el hombre
Era parte de un grupo clandestino
Responsable en la intermediación de una venta
De un alucinógeno sintético
Por la división de medicamentos de Massive Dynamic.
Y cuales serían los usos en el mercado negro
¿este alucinógeno?
¿La droga podría ser producida en masa facilmente?
Como una droga barata de calle, o peor.
En su forma potente,
Usada como arma química
Aparentemente te puede literalmente matar de miedo
Entonces que no sea yo el que retrase..
Suena como si lo estuvieses haciendo bien.
Hay una cosa más.
Vamos a necesitar a Massive Dynamic.
para divulgar cada proyecto de Mark Young
Estaba trabajando en ello.
Estas en lo cierto.
Aunque parece más fácil decirlo que hacerlo.
Veré lo que puedo hacer.
Como la toques otra vez, te mataré.
¿Ha habido suerte?
Hemos estado pasando el programa de reconocimiento facial.
No hay coincidencias.
¿Testigos presenciales?
El DPNY ha hecho circular la composición
El apartamento de Young y su oficina tal y como hablamos.
Sí, necesito que cruces las referencias.
de todos los casos de John Scott con Mark Young.
Si.
Espera.
De Nina Sharp
Los proyectos de Mark Young
Si, ¿puedes llamarme luego si encuentras algo?
Gracias.
¿Hola?
Hola, llamo a interés de
De su larga distancia.
No me interesa
Y no quiero que me vuelvas a llamar
Asi que mejor que me borres de tu lista, ¿Vale?
Porque no me lío alrededor.
¿Qué es lo que te dije? Yo no hago el tonto.
Necesito su teléfono rastreado.
Este es nuestro chico.
¿Como lo sabes
Reconozco su voz.
¿Reconoces su voz?
Es él, Charlie. Lo juro.
Venga.
Está casi.
Lo tengo.
¿Donde?
Esta moviéndose en la linea 3 yendo hacia el tunel de Lincoln.
¿A cuanto estamos?
Aproximádamente 1 milla y acercándose.
Lo tenemos
El nombre de la cuenta es George Morales.
43 años.
Adquirió un ticket de vuelo esta mañana
3:45 vuelo cancelado a Sao Paulo de JFK
Asi que debe estar de camino ahora mismo
De acuerdo con la NCIC,
Era un traficante en el mercado negro, productos costosos.
¿A cuanto estamos?
550 yardas.
Echo flanco izquierdo foxtrot
Flanco derecho
Espera, ha parado.
¿Que, hemos perdido la señal?
No, solamente se ha parado.
¿Crees que se deshizo de su teléfono?
No sé porqué lo haría.
No cabe la posibilidad de que nos haya visto.
Entonces ¿que pasa?
Parece que golpeó el tráfico.
¿Dónde está el transpondedor?
Vamos
¡Charlie!
Me dijo que querías verme.
Si.
Quiero hacer un trato.
Te contaré todo lo que sé
No estoy seguro que tienes para comerciar.
Bajo el artículo 18 del código de los estados unidos.
Queda detenido por posesión de armas químicas.
Como principal sospecha
por el asesinato de Mark Young.
Quiero protección Querrás decir inmunidad
No, quiero
…