Advertisement
German transcript
- Tut mir leid. - Ich rief Sie auf dem Handy an.
Der West-Highway war wie ein Parkplatz. Fingen sie schon an?
- Charlotte hielt sie die letzten 20 Minuten hin. - Verdammt.
Warten Sie, Ihre Krawatte.
- Oh, danke. - Vergessen Sie das nicht.
Und atmen Sie.
Der ExtenzaLife-Markt blieb bemerkenswert stabil.
Vor allem, wenn man die kürzlichen Schwierigkeiten an der Wall Street berücksichtigt.
Aber kommen wir nun zu dem Mann, für den sie gekommen sind.
- Hallo. - Mark.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Vielen Dank für ihre Geduld.
Sie nimmt immer schneller ab.
Okay, dann fangen wir mal an.
Okay, wie sie an Säule Nr. 6 sehen, ist die 3-jährige Gewinnrate der ExtenzalLife-Produkte...
Nun Mr. Young, kein guter Beginn heute,
aber ich lasse das Gremium wissen, dass wir in guten Händen sind.
Danke.
Bastard.
Du verdammtes...
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E07 ~ ~ Träume ~
~ Übersetzt von ~ ~ siralos und Schoker ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
Lauren und Craig werden kommen. Erinnerst du dich an Craig aus Südafrika?
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Bist du dir sicher, dass Bobby damit kein Problem hat?
Du weißt doch Beth, nicht jeder mag Überraschungen.
Der Mann liebt es im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
Weißt du wieviele Male er mir sagte, dass er keine Geburtstagsfeier haben will?
Wie auch immer, ich freue mich auf dein Kommen. Es ist lange her, seit wir mal richtig reden konnten.
Ja, kannst du kurz dranbleiben? Da ruft noch jemand an.
Hallo?
Sie müssen die anderen abholen, und zum Marlboro Flughafen kommen.
Okay, ich werde ihnen jetzt etwas sagen, dass Sie für einen Witz halten. Es ist aber keiner.
Ich bin draußen.
Aber nur für die nächsten Tage, und ich freue mich zu den anderen zu stoßen, nach dem Wochenende.
Landebahn 14. Das Flugzeug wird warten.
Wohien fliegen wir?
Ein Weltkonzern, spezialisiert in geheime biologische Forschung und Verteidigungsmaßahmen.
Massive Dynamic,
klingt nach einem so unschuldigen Namen für eine solche Firma.
- Mhmm, das ist merkwürdig. - Was?
Die Schnittwunden am Körper.
Diese sind, ohne Zweifel, durch die Glasscherben entstanden. Aber die, unter dem Hemd...
Wenn sie vom Glas verursacht wurden, warum hat das Hemd dann keine Risse?
Ein Sturz aus einer solchen Höhe verursachte komplizierte Brüche, massive innere Blutungen,
also all das, was bei diesem armen Kerl zutrifft, so leid es mir auch tut.
Aber solche feinen Wunden sind sehr ungewöhnlich.
Was hat sie also verursacht?
Zu früh, um das sagen zu können.
Eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
Du hast ein Labor Walter, dein Labor, in Harvard.
Ja das habe ich, nicht wahr?
Mark Young war eine fähige Führungskraft, der keine Anzeichen einer emotionalen Störung zeigte.
Er war sogar einer unserer aussichtsvollsten Analysten.
Beliebt bei seinen Mitarbeitern.
Warum glauben Sie, ist er in seinen Tod gesprungen?
Ich möchte nicht gefühllos klingen, Agent Dunham, aber wenn eine Firma 300.000 Angestellten hat,
übersehen Sie einen kleinen Prozentsatz, der dem Stress einer Verantwortung nicht gewachsen ist.
Und als weiteren Grund, die Natur unserer Arbeit.
Was meinen Sie damit, mit "Natur unserer Arbeit"?
Ich habe mich nur auf den Druck bezogen, Resultate zu liefern, welche die Kunden erwarten.
Sie fänden es aufregend.
Versuchen Sie gerade das Thema zu wechseln, indem Sie mir erneut einen Job anbieten?
Ich hasse es, wie ein Verehrer zu klingen, der andauernd einen Korb bekommt
Nur um das klarzustellen, so geschmeichelt wie ich gerade bin,
ich gehe allem nach, wohin mich die Untersuchung führt.
Ich würde nichts anderes erwarten.
Und ich würde mehr von Ihnen erwarten, als den höflichen Anschein einer Zusammenarbeit.
Sie kannten diesen Mann.
Er war ein aufsteigender Stern in ihrer Firma.
Es muss noch mehr geben, was Sie mir sagen können.
Wenn der Arbeitsbereich einer Person mit topaktueller Wissenschaft zu tun hat,
gibt es die Gefahr, dass man Einblick bekommt
in Möglichkeiten, die mit der Realität nicht mehr zu vereinbaren sind.
Ich bin mir sicher, Sie wissen wovon ich rede, durch ihre bisherige Arbeit.
Für einige ist es zu viel.
Hast du dich je gefragt, wie wir als Spezies überleben konnten, ohne Medikamente?
Die Festplatte ist passwortgeschützt.
Sobald wir die Verschlüsselung geknackt haben, schicke ich Ihnen die Daten.
Okay, danke.
Er hatte vor drei Tagen noch nicht vor, sich umzubringen.
Er buchte einen Flug.
Wohin?
Omaha, am 22. Dezember.
Weihnachten in Nebraska. Klingt depimierend.
Ja, vielleicht hat er dort aber auch Familie.
Hast du etwas gefunden?
Nein.
Sieht so aus, als waren meine Vermutungen korrekt.
Diese Wunden gehen bis auf die Knochen runter.
Als wenn sie im Inneren ihren Ursprung hätten und sich einen Weg durch das Gewebe gebahnt hätten.
Wie kann das sein?
Das ist eine exzellente Frage.
Peter, weißt du, an was ich mich gerade einnere?
An Aspekte deiner Kindheit.
Das ist ja nett Walter. Die Blutproben sind fertig.
Steht dort etwas, was die Wunden erklärt?
Nein, ich glaube nicht.
Die üblichen Medikamente,
alle überraschend legal.
Also verursachten sie keinen Schaden?
Das ist korrekt.
Obwohl man sie als Träger benutzen könnte,
um das fremde Präparat ins Gehirn zu bringen.
Welches fremde Präparat?
Oh, habe ich es nicht erwähnt?
Etwas synthetisches im Blut.
Ein Ergolin-Derivat.
Vielleicht wurde er gegen Migräne behandelt
Aber das würde nicht diese Wunden erklären.
Kaffee-Joghurt.
- Das synthetische Präparat? - Peter.
Als er 13 war, war alles, was er essen wollte, Kaffee-Joghurt.
Trieb seine Mutter fast zu Tränen.
Walter, das war ich nicht. Das warst du.
Hallo?
Falls das Agent Dunham ist, sag ihr, sie soll Kaffee-Joghurt mitbringen.
Kannst du kurz dranbleiben.
Er hat Recht. Mit dem Joghurt
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich kann sehr zwanghaft sein.
Wirklich?
Hey, bist du noch dran?
Ja, tut mir leid.
Ich wusste einfach nicht, wie ich reagieren sollte wenn ich deine Stimme höre.
Hör zu...
Nein, bastle dir jetzt keine Geschichte zusammen, Peter.
Ich weiß, dass du zurück bist.
Ich muss dich sehen.
Peter?
Ich kann hier gerade nicht weg.
Nun, wann dann?
Hey Liv, was weißt du von diesem Haufen Frösche?
Ich bekam gerade einen Bestätigungs-Ersuch von Agent Farnsworth.
Er bat darum, ein Terrarium und 5 kg Insektenlarven,
vom Mark Young Fall abzubuchen.
Gibt es etwas, worüber du mit mir reden willst?
Ich muss einige Frösche zu Walters Labor bringen.
Frösche, denkst du die haben etwas damit zu tun, warum der Typ aus dem Fenster sprang?
Wahrscheinlich nicht.
Okay.
- Charlie. - Ja?
Komm mit.
Du weißt noch, als John starb, sagtest du mir, ich solle mir eine Auszeit nehmen.
Du sagtest, was mit ihm geschah, wird mich auf Arten beeinflussen, die ich nicht erahnen könne.
- Ja. - Ja.
Du hattest Recht.
Ich habe das Gefühl als würde ich verrückt werden. Im wörtlichen Sinne.
Ich erzählte dir, dass ich ihn sah, als er direkt vor mir stand.
Geschah es wieder?
Und er rief mich an und schickte mir eine E-Mail.
Zunächste dachte ich, er wolle mir helfen, als wären wir noch Partner.
Ich weiß wie es klingt.
Hast du mit Dr. Katz gesprochen?
Auch wenn es vertraulich ist, hätte ich dennoch einen psychiatrischen Eintrag in meiner Akte.
Ich weiß, es klingt so selbtsüchtig, es überhaupt zu sagen, aber ich
denke darüber nach, eine perönliche Auszeit zu nehmen.
Einfach einmal nichts zu tun, für ein oder zwei Wochen, um meinen Kopf klar zu bekommen.
Denkst du, dass wird helfen?
Ich weiß es nicht.
- Dunham. - Agent Dunham, ich bin's.
Dr. Bishop will sie unverzüglich hier haben.
- Er denkt, er hat den Fall gelöst. - Was?
Sie werden das jetzt nicht glauben, aber der Typ, der aus dem Fenster sprang?
Dr. Bishop denkt, die Frösche sind der Grund.
Oh, danke.
Ich war mir nicht sicher, dass du kommst.
Dann sind wir schon zwei.
Du siehst gut aus, Tess.
- Du siehst älter aus? - Älter?
Als mein Vater mich das erste Mal sah, sagte er, ich sei dicker.
Aber ich muss dir sagen, "älter" verletzt mich irgendwie.
Dein Vater... seit wann siehst du deinen Vater?
- Lange Geschichte. - Hör mir zu.
Wenn ich dich finden kann, können sie das auch.
Ich weiß.
Sie werden dich verletzen.
Kann ich dir einen Kaffee holen? Vielleicht etwas zu essen?
Du hast dich nicht geändert, huh?
Du bist noch immer der gleiche alte Peter.
Du spielst noch immer auf Alles oder Nichts, bist es zu spät ist.
Es war leicht genug für dich, das erste Mal zu gehen.
Warum sollte es jetzt anders sein?
Ich weiß, dass du das denkst, Tessa.
Aber du musst mir glauben, es war schwerer als du denkst.
Dir glauben?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich jemals überhaupt kannte.
Ja, das hast du.
Vielleicht mehr als jeder andere. Das tust du noch immer.
Was sagt das über dich aus?
Ich mache keine Witze.
Du musst Boston verlassen, und niemals zurück kommen.
- Willst du, dass ich das mache? - Wie kannst du mich das fragen? Komm schon.
Tessa, sieh, es ist kompli...
- Michael? - Die Dinge haben sich geändert.
Ja, offensichtlich.
Es wird schlimm für dich, wenn du bleibst.
Ein psychophysologischer Effekt, auch bekannt als psychosomatisch.
Die Fähigkeit des Gehirn, eigentlich physische Veränderungen auf den Körper zu übetragen.
Geist triumphiert über Materie, wie wenn man erschreckt wird und Gänsehaut bekommt.
Exakt.
Es ist für den Körper aber auch möglich, physische Veränderungen
die sich das Gehrin vorstellt, auf eine weit schlimmere Art umzusetzen.
Dieses Testobjekt befindet sich in einem höchst beeinflussbaren Zustand, wie ihr hier sehen könnt.
Eine Form der Hypnose.
Ich überzeugte ihn, dass er in einem Kühlhaus sei.
Und was ist eindrucksvoller, als dieser Eiswürfel, von dem er dachte, er sei ein heißes Kohlenstück.
Oh mein Gott.
Herzlos, nehme ich an, aber sehr aufschlussreich.
Was hat das aber mit Fröschen zu tun?
Eigentlich Kröten, die Coloradokröte.
Eine Spezies, die ein psychoaktiven Stoff absondert.
Die Substanz in Mr. Young, die ich nicht identifizieren konnte, war ein Konzentrat
eines Giftes aus deren Haut.
Richtig modifiziert, ergibt es ein Halluzinogen.
Eine sehr mächtiges.
Ganz anders, als alle die ich bisher nahm.
Es beeinflusst direkt die Amygdala, die das Angstzentrum des Gehirns ist.
Also sagen Sie, dass Mark Youn von den Wunden an seinem Körper halluzinierte,
und sein Verstand es dann umsetzte.
Ein sehr schlaues Mittel für einen Mord.
Was meinen Sie mit Mord?
Oh kommen Sie, wir redeten darüber.
Ich bin mir sicher, wir redeten darüber.
Nein, nein. Sie und ich waren das, bevor Olivia dazu kam.
Die Stärke der Dosis in Mr. Youngs Blut, war mindestens 30 Mal höher,
als eine vernünftige Person nehmen würde.
Woraus man erkennt, dass jemand anderes ihm diese Droge gab.
Also, wem auch immer die Frösche gehören, ist vielleicht der Mörder.
Ich suchte nach einer Besitzurkunde zur Hütte, in der die Kröten waren, aber nichts kam raus.
Wie sind Sie eigentlich darauf gestoßen?
Das ist eine lange Geschichte.
Walter, Walter.
Die Hütte, in der ich die Frösche fand, John Scott führte mich zu ihr.
Sie sehen ihn wieder...
weil seine Erinnerungen noch immer in Ihrem Kopf sind.
- Seine Erinnerungen? - Ja.
Gefangen als Bruchstücke, Momentaufnahmen für ihren Verstand.
Die Arbeit an diesem Fall muss wohl ein Auslöser zu seinem Wissen gewesen sein.
Wie lange noch?
Wie lange wird das noch weiter geschehen?
Könnte für einige Jahr andauern.
Ich muss sie raus bekommen.
Ich kann nicht weiter jeden Tag Johns Erinnerungen vor meinen Augen aufblitzen sehen.
Sie müssen etwas tun können.
Vielleicht...
mit einer Art Therapie gegen unterdrückte Erinnerungen,
könnten wir vielleicht die Erinnerungen an die Oberfläche bringen,
und so aus Ihrem Unterbewusstsein löschen.
- Aber... - Sie müssen mich wieder in den Tank stecken.
Ja, ja.
Und ich würde mich immer dagegen aussprechen.
Das Risiko eines physischen, ganz zu schweigen vom geistigen, Schaden könnte katastrophal sein.
Walter, ich werde es machen.
Ich muss es machen.
- Ja? - Peter, hier ist Agent Farnsworth.
Ähm, wo sind Sie?
Ich betanke das Auto. Warum, was ist los?
Ich denke, Sie sollten zurück kommen.
Ahh, Walter!
Wie lange wird das dauern?
Miss Dunham, was wir hier machen, worum Sie mich gebeten haben,
verschiebt die Grenzen des Realen und Möglichen.
Wir braten keinen Truthahn.
Die Bibliothek war nicht offen.
Ich musste in einen Buchladen.
Für was?
Wenn Sie im Tank sind, müssen Sie auf meine Stimmer hören, die ganze Zeit.
Diese Technik entwickelte ich vor Jahrzehnten, sie ist noch nicht getestet!
Zumindest der Teil, an den ich mich nicht erinnere.
- Ist Peter unterwegs? - Ja.
Ist das eine Bibel?
Ja.
Das letzte Mal, als Sie im Tank waren, der ihre Reize hemmt,
versetzten Sie sich in einen Zustand eines geteilten Bewusstseins mit Agent Scott.
Während dieser Zeit gingen einige seiner Erinnerungen in ihr Gehirn über.
Indem ich Sie in einen Zustand tiefer Hypnose versetze,
und indem ich Ihnen eine ordentliche Dosis psychoaktiver Drogen verabreiche,
helfe ich Ihnen diese fremden Erinnerungen abzurufen, die ihr Verstand unterdrückt.
Meine Stimme ist ihr Führer.
Sie ist auch ihre Leine zur Realität.
Sie müssen sich auf meine Stimme konzentrieren, oder Sie verlieren sich in den Erinnerungen.
Was?
Ich bekam gerade eine Erektion.
Oh, keine Angst. Das hat nichts damit zu tun, dass Sie fast nichts an haben.
- Ich glaube, ich muss einfach nur Wasser lassen. - Das ist gut zu wissen.
Bringen Sie sie in den Tank, bitte?
Sind Sie sich damit sicher?
Ich will nur, dass es aufhört.
Wenn seine Erinnerungen etwas gutes bewirken, wurde ich zumindest nicht für nichts betrogen.
Sie fangen an, sich schläfrig zu fühlen.
Sie müssen die ganze Zeit auf meine Stimme hören.
Konzentrieren Sie sich auf den Namen des Mannes, von dem Sie ihre Informationen bekommen.
Und schauen Sie nach Zeichen.
Zeichen?
Ich sage Ihnen, wenn Sie zu einem kommen.
Walter, wofür ist die Bibel?
Nun, Sie nehmen ungetestete Psychedelika
liegen in Saline und ihr Schädel ist elektrisch geladen.
Unter anderem dachte ich, dass es passend ist, wenn ich bete, dass sie nicht geschockt werden.
Gelobt sei der Herr.
Amen.
Das nächste.
"Und ich will reines Wasser über euch sprengen,"
"dass ihr rein werdet;"
"von all eurer Unreinheit und von allen euren Götzen"
"will ich euch reinigen. Und ich will euch"
"ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben"
Wow, nett.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so religiös sind.
Bin ich nicht. Nicht mehr.
Olivia, können Sie mich hören?
Ja.
Gut.
Sehen Sie das Ende der Rolltreppe, Olivia?
Sie gehen davon runter. In fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Nehmen Sie sich kurz Zeit. Gucken Sie sich um. Was sehen Sie?
Ich sehe gar nichts.
Nur Licht.
Okay, hören Sie gut zu.
Neben meiner Stimme, was hören Sie noch?
Musik.
Hervorragend. Woher kommt sie?
Sie sollten in der Lage sein etwas zu sehen.
Da ist nichts.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Halten Sie sich bereit.
Und jetzt? Was sehen Sie?
Nichts.
Warten Sie!
- Da ist eine Tür. - Gut.
Gehen Sie durch.
Sagen Sie mir, wohin sie führt.
Ich bin in einem Restaurant.
Kommt es Ihnen bekannt vor?
Irgendwie schon.
Aber ich weiß nicht warum.
Hier hatten wir unser erstes Date.
Und da sind wir. Das ist unser erstes Date.
Können Sie sich selbst und John sehen?
Was ist los?
- Sie ist wieder drin. - Was?
Olivia ist wieder im Tank? Warum?
Sohn, ich brauche deine Hilfe.
Walter, du hast gesagt, dass es gefährlich ist.
Oh, das ist es. Sogar sehr.
Sie denkt, dass John Scott Informationen über den Mann hat, der sich umgebracht hat.
Und? Ist sie wieder in den Tank, damit sie mit John Scott quatschen kann?
Um Seine Erinnerungen zu sehen.
Wenn ich ihn mir so angucke,
dann sieht er so lebendig aus.
So echt.
Du musst die Medikamente anpassen.
Was hast du ihr den diesmal gegeben?
Medizin, die ich lieber selber nehmen würde.
Stell die Infusion auf 10 Tropfen ein.
Peter, bitte.
Ich stehe auf. Was soll ich machen?
Keine Angst. Das ist nur eine Erinnerung.
Ähm, sie sind nur ein Besucher. Sie können nicht gesehen werden.
Er ist alleine.
John.
Er kann Sie nicht hören oder mit Ihnen sprechen. Sie sind in seiner Erinnerung.
Er kann nicht mit Ihnen interagieren.
Olivia, ich werde Sie jetzt woanders hinbringen.
Ich habe dich geliebt.
Heute Abend, während des Abendessens,
habe ich dich geliebt.
Aber du hast mich über das, was du bist, angelogen.
Ich meine, hattest du überhaupt jemals Gefühle für mich oder war das alles nur ...
Mark Young hat sich gestern umgebracht.
Er sieht mich.
Nein, Olivia. Er kann Sie definitiv nicht sehen.
Ich bin jetzt irgendwo anders.
Ich bin in Johns Auto.
Gut. Sehen Sie irgendwelche Hinweise?
Ich bin alleine.
Er muss da sein.
Finden Sie heraus, wo er ist.
Hier ist niemand.
Es ist seine Erinnerung. Er muss da irgendwo sein.
Ich sehe sie.
Wen? Frag sie, was sie sieht.
Was sehen Sie?
Da sind vier Männer.
Da sind John, ein Farbiger, einer, der wie ein Latino aussieht und einer, den ich nicht sehen kann.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Lass ihm eine Minute Zeit.
Es ist eine schwierige Entscheidung, die er fällen muss.
Okay, das geht klar.
Oh, mein Gott. Es ist Mark Young.
Ich sehe ihn. Er ist hier.
Kannst du etwas hören?
Ich gehe dichter ran.
Young geht zusammen mit dem Latino weg.
Ich werde ihnen folgen.
Du machst jetzt einfach nur deinen Teil und wir kümmern uns um den Rest.
Sie sind verschwunden.
Ja, weil Sie nicht in ihren Erinnerungen sind. Sie sind in Johns.
Sie müssen zurück zu ihm gehen.
Ja, wenn er pünktlich ist.
Das wird er.
Er wird liefern. Er ist nur ein wenig nervös.
Hast du sein Gesicht gesehen, als du gesagt hast, wie viel du bereit bist auf den Tisch zu legen?
Ich hoffe, dass du Recht hast.
Wenn sich das ganze wieder zu einem Ashby entwickelt, dann sind wir am Arsch.
Nein! Stopp! Holt mich hier raus! Walter!
Nur etwas weniger Kinn.
Okay. Wie ist das?
Das ist es. Das ist der Latino, den ich in Johns Erinnerung gesehen habe.
Er ist der einzige von den vieren, der noch am Leben ist.
Wir müssen herausfinden, wer er ist und ihn finden.
Können wir das zu Charlie schicken und vielleicht dazu eine Identität bekommen?
Wird gemacht.
Du sitzt auf meinen Klamotten.
- Oh, 'tschuldigung. - Schon okay.
- Geht's dir gut? - Ja.
Johns Erinnungen haben uns einen Hinweis gegeben.
Ich gehe dem jetzt also besser nach.
Ich muss mich mit Broyles treffen.
- Willst du, dass ich dich begleite? - Nein.
Danke.
Olivia, wenn du mich brauchst, dann bin ich hier.
Ja, ich weiß.
Wir glaubem, dass Mark Young für den Verkauf von Technologien auf dem Schwarzmarkt getötet wurde.
Und wir glauben, dass dieser Mann zu einer Untergrundgruppe gehört, die den Verkauf eines
synthetischen Halluzinogen vermittelt hat, das von Massive Dynamics Medi-Abteilung entwickelt wurde.
Und was für einen Nutzen hätte dieses Halluzinogen für den Schwarzmarkt?
Die Droge kann leicht in großen Mengen als billige Straßendroge oder schlimmeres hergestellt werden
In einer starken Form kann es sogar als chemische Waffe benutzt werden.
Anscheinden kann es einem sogar wortwörtlich zu Tode ängstigen.
Dann lassen Sie mich Sie nicht aufhalten. Es hört sich so an, als ob Sie Ihre Sache gut machen.
Eine Sache nur noch.
Wir brauchen von Massive Dynamic Einsicht in alle Projekte, an denne Mark Young gearbeitet hat.
Sie haben Recht.
Auch wenn das einfacher gesagt, als getan ist.
Ich werde sehen, was ich machen kann.
Wenn du sie noch einmal anfasst, dann bringe ich dich um.
Und schon Glück gehabt?
Wir lassen eine Gesichtserkennungssoftware laufen.
Bisher noch keine Übereinstimmung.
Und Opfersichtungen?
Während wir sprechen zeigt das NYPD in der Nähe von Youngs Wohnung gerade Phantombilder rum.
Ach, ja. Ich bitte Sie, dass sie Verweise zwischen John Scotts Akten zu Mark Young suchen.
Ja. Warten Sie kurz.
Von Nina Sharp.
Mark Youngs Projekte.
Könnten Sie mich zurückrufen, wenn Sie etwas finden? Danke.
Hallo?
Hallo, ich rufe im Auftrag ihres Telefonanbieters an.
Ich habe kein Interesse.
Und ich will auch nicht, dass man mich noch einmal anruft.
Sie sollten mich jetzt lieber von Ihrer Liste löschen, okay?
Ich brauche eine Rückverfolgung für diese Telefonnummer.
- Das ist unser Mann. - Woher weißt du das?
Ich habe seine Stimme wiedererkannt.
Du has
…
Der West-Highway war wie ein Parkplatz. Fingen sie schon an?
- Charlotte hielt sie die letzten 20 Minuten hin. - Verdammt.
Warten Sie, Ihre Krawatte.
- Oh, danke. - Vergessen Sie das nicht.
Und atmen Sie.
Der ExtenzaLife-Markt blieb bemerkenswert stabil.
Vor allem, wenn man die kürzlichen Schwierigkeiten an der Wall Street berücksichtigt.
Aber kommen wir nun zu dem Mann, für den sie gekommen sind.
- Hallo. - Mark.
Tut mir leid, ich bin zu spät.
Vielen Dank für ihre Geduld.
Sie nimmt immer schneller ab.
Okay, dann fangen wir mal an.
Okay, wie sie an Säule Nr. 6 sehen, ist die 3-jährige Gewinnrate der ExtenzalLife-Produkte...
Nun Mr. Young, kein guter Beginn heute,
aber ich lasse das Gremium wissen, dass wir in guten Händen sind.
Danke.
Bastard.
Du verdammtes...
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E07 ~ ~ Träume ~
~ Übersetzt von ~ ~ siralos und Schoker ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
Lauren und Craig werden kommen. Erinnerst du dich an Craig aus Südafrika?
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Bist du dir sicher, dass Bobby damit kein Problem hat?
Du weißt doch Beth, nicht jeder mag Überraschungen.
Der Mann liebt es im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
Weißt du wieviele Male er mir sagte, dass er keine Geburtstagsfeier haben will?
Wie auch immer, ich freue mich auf dein Kommen. Es ist lange her, seit wir mal richtig reden konnten.
Ja, kannst du kurz dranbleiben? Da ruft noch jemand an.
Hallo?
Sie müssen die anderen abholen, und zum Marlboro Flughafen kommen.
Okay, ich werde ihnen jetzt etwas sagen, dass Sie für einen Witz halten. Es ist aber keiner.
Ich bin draußen.
Aber nur für die nächsten Tage, und ich freue mich zu den anderen zu stoßen, nach dem Wochenende.
Landebahn 14. Das Flugzeug wird warten.
Wohien fliegen wir?
Ein Weltkonzern, spezialisiert in geheime biologische Forschung und Verteidigungsmaßahmen.
Massive Dynamic,
klingt nach einem so unschuldigen Namen für eine solche Firma.
- Mhmm, das ist merkwürdig. - Was?
Die Schnittwunden am Körper.
Diese sind, ohne Zweifel, durch die Glasscherben entstanden. Aber die, unter dem Hemd...
Wenn sie vom Glas verursacht wurden, warum hat das Hemd dann keine Risse?
Ein Sturz aus einer solchen Höhe verursachte komplizierte Brüche, massive innere Blutungen,
also all das, was bei diesem armen Kerl zutrifft, so leid es mir auch tut.
Aber solche feinen Wunden sind sehr ungewöhnlich.
Was hat sie also verursacht?
Zu früh, um das sagen zu können.
Eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
Du hast ein Labor Walter, dein Labor, in Harvard.
Ja das habe ich, nicht wahr?
Mark Young war eine fähige Führungskraft, der keine Anzeichen einer emotionalen Störung zeigte.
Er war sogar einer unserer aussichtsvollsten Analysten.
Beliebt bei seinen Mitarbeitern.
Warum glauben Sie, ist er in seinen Tod gesprungen?
Ich möchte nicht gefühllos klingen, Agent Dunham, aber wenn eine Firma 300.000 Angestellten hat,
übersehen Sie einen kleinen Prozentsatz, der dem Stress einer Verantwortung nicht gewachsen ist.
Und als weiteren Grund, die Natur unserer Arbeit.
Was meinen Sie damit, mit "Natur unserer Arbeit"?
Ich habe mich nur auf den Druck bezogen, Resultate zu liefern, welche die Kunden erwarten.
Sie fänden es aufregend.
Versuchen Sie gerade das Thema zu wechseln, indem Sie mir erneut einen Job anbieten?
Ich hasse es, wie ein Verehrer zu klingen, der andauernd einen Korb bekommt
Nur um das klarzustellen, so geschmeichelt wie ich gerade bin,
ich gehe allem nach, wohin mich die Untersuchung führt.
Ich würde nichts anderes erwarten.
Und ich würde mehr von Ihnen erwarten, als den höflichen Anschein einer Zusammenarbeit.
Sie kannten diesen Mann.
Er war ein aufsteigender Stern in ihrer Firma.
Es muss noch mehr geben, was Sie mir sagen können.
Wenn der Arbeitsbereich einer Person mit topaktueller Wissenschaft zu tun hat,
gibt es die Gefahr, dass man Einblick bekommt
in Möglichkeiten, die mit der Realität nicht mehr zu vereinbaren sind.
Ich bin mir sicher, Sie wissen wovon ich rede, durch ihre bisherige Arbeit.
Für einige ist es zu viel.
Hast du dich je gefragt, wie wir als Spezies überleben konnten, ohne Medikamente?
Die Festplatte ist passwortgeschützt.
Sobald wir die Verschlüsselung geknackt haben, schicke ich Ihnen die Daten.
Okay, danke.
Er hatte vor drei Tagen noch nicht vor, sich umzubringen.
Er buchte einen Flug.
Wohin?
Omaha, am 22. Dezember.
Weihnachten in Nebraska. Klingt depimierend.
Ja, vielleicht hat er dort aber auch Familie.
Hast du etwas gefunden?
Nein.
Sieht so aus, als waren meine Vermutungen korrekt.
Diese Wunden gehen bis auf die Knochen runter.
Als wenn sie im Inneren ihren Ursprung hätten und sich einen Weg durch das Gewebe gebahnt hätten.
Wie kann das sein?
Das ist eine exzellente Frage.
Peter, weißt du, an was ich mich gerade einnere?
An Aspekte deiner Kindheit.
Das ist ja nett Walter. Die Blutproben sind fertig.
Steht dort etwas, was die Wunden erklärt?
Nein, ich glaube nicht.
Die üblichen Medikamente,
alle überraschend legal.
Also verursachten sie keinen Schaden?
Das ist korrekt.
Obwohl man sie als Träger benutzen könnte,
um das fremde Präparat ins Gehirn zu bringen.
Welches fremde Präparat?
Oh, habe ich es nicht erwähnt?
Etwas synthetisches im Blut.
Ein Ergolin-Derivat.
Vielleicht wurde er gegen Migräne behandelt
Aber das würde nicht diese Wunden erklären.
Kaffee-Joghurt.
- Das synthetische Präparat? - Peter.
Als er 13 war, war alles, was er essen wollte, Kaffee-Joghurt.
Trieb seine Mutter fast zu Tränen.
Walter, das war ich nicht. Das warst du.
Hallo?
Falls das Agent Dunham ist, sag ihr, sie soll Kaffee-Joghurt mitbringen.
Kannst du kurz dranbleiben.
Er hat Recht. Mit dem Joghurt
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich kann sehr zwanghaft sein.
Wirklich?
Hey, bist du noch dran?
Ja, tut mir leid.
Ich wusste einfach nicht, wie ich reagieren sollte wenn ich deine Stimme höre.
Hör zu...
Nein, bastle dir jetzt keine Geschichte zusammen, Peter.
Ich weiß, dass du zurück bist.
Ich muss dich sehen.
Peter?
Ich kann hier gerade nicht weg.
Nun, wann dann?
Hey Liv, was weißt du von diesem Haufen Frösche?
Ich bekam gerade einen Bestätigungs-Ersuch von Agent Farnsworth.
Er bat darum, ein Terrarium und 5 kg Insektenlarven,
vom Mark Young Fall abzubuchen.
Gibt es etwas, worüber du mit mir reden willst?
Ich muss einige Frösche zu Walters Labor bringen.
Frösche, denkst du die haben etwas damit zu tun, warum der Typ aus dem Fenster sprang?
Wahrscheinlich nicht.
Okay.
- Charlie. - Ja?
Komm mit.
Du weißt noch, als John starb, sagtest du mir, ich solle mir eine Auszeit nehmen.
Du sagtest, was mit ihm geschah, wird mich auf Arten beeinflussen, die ich nicht erahnen könne.
- Ja. - Ja.
Du hattest Recht.
Ich habe das Gefühl als würde ich verrückt werden. Im wörtlichen Sinne.
Ich erzählte dir, dass ich ihn sah, als er direkt vor mir stand.
Geschah es wieder?
Und er rief mich an und schickte mir eine E-Mail.
Zunächste dachte ich, er wolle mir helfen, als wären wir noch Partner.
Ich weiß wie es klingt.
Hast du mit Dr. Katz gesprochen?
Auch wenn es vertraulich ist, hätte ich dennoch einen psychiatrischen Eintrag in meiner Akte.
Ich weiß, es klingt so selbtsüchtig, es überhaupt zu sagen, aber ich
denke darüber nach, eine perönliche Auszeit zu nehmen.
Einfach einmal nichts zu tun, für ein oder zwei Wochen, um meinen Kopf klar zu bekommen.
Denkst du, dass wird helfen?
Ich weiß es nicht.
- Dunham. - Agent Dunham, ich bin's.
Dr. Bishop will sie unverzüglich hier haben.
- Er denkt, er hat den Fall gelöst. - Was?
Sie werden das jetzt nicht glauben, aber der Typ, der aus dem Fenster sprang?
Dr. Bishop denkt, die Frösche sind der Grund.
Oh, danke.
Ich war mir nicht sicher, dass du kommst.
Dann sind wir schon zwei.
Du siehst gut aus, Tess.
- Du siehst älter aus? - Älter?
Als mein Vater mich das erste Mal sah, sagte er, ich sei dicker.
Aber ich muss dir sagen, "älter" verletzt mich irgendwie.
Dein Vater... seit wann siehst du deinen Vater?
- Lange Geschichte. - Hör mir zu.
Wenn ich dich finden kann, können sie das auch.
Ich weiß.
Sie werden dich verletzen.
Kann ich dir einen Kaffee holen? Vielleicht etwas zu essen?
Du hast dich nicht geändert, huh?
Du bist noch immer der gleiche alte Peter.
Du spielst noch immer auf Alles oder Nichts, bist es zu spät ist.
Es war leicht genug für dich, das erste Mal zu gehen.
Warum sollte es jetzt anders sein?
Ich weiß, dass du das denkst, Tessa.
Aber du musst mir glauben, es war schwerer als du denkst.
Dir glauben?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich jemals überhaupt kannte.
Ja, das hast du.
Vielleicht mehr als jeder andere. Das tust du noch immer.
Was sagt das über dich aus?
Ich mache keine Witze.
Du musst Boston verlassen, und niemals zurück kommen.
- Willst du, dass ich das mache? - Wie kannst du mich das fragen? Komm schon.
Tessa, sieh, es ist kompli...
- Michael? - Die Dinge haben sich geändert.
Ja, offensichtlich.
Es wird schlimm für dich, wenn du bleibst.
Ein psychophysologischer Effekt, auch bekannt als psychosomatisch.
Die Fähigkeit des Gehirn, eigentlich physische Veränderungen auf den Körper zu übetragen.
Geist triumphiert über Materie, wie wenn man erschreckt wird und Gänsehaut bekommt.
Exakt.
Es ist für den Körper aber auch möglich, physische Veränderungen
die sich das Gehrin vorstellt, auf eine weit schlimmere Art umzusetzen.
Dieses Testobjekt befindet sich in einem höchst beeinflussbaren Zustand, wie ihr hier sehen könnt.
Eine Form der Hypnose.
Ich überzeugte ihn, dass er in einem Kühlhaus sei.
Und was ist eindrucksvoller, als dieser Eiswürfel, von dem er dachte, er sei ein heißes Kohlenstück.
Oh mein Gott.
Herzlos, nehme ich an, aber sehr aufschlussreich.
Was hat das aber mit Fröschen zu tun?
Eigentlich Kröten, die Coloradokröte.
Eine Spezies, die ein psychoaktiven Stoff absondert.
Die Substanz in Mr. Young, die ich nicht identifizieren konnte, war ein Konzentrat
eines Giftes aus deren Haut.
Richtig modifiziert, ergibt es ein Halluzinogen.
Eine sehr mächtiges.
Ganz anders, als alle die ich bisher nahm.
Es beeinflusst direkt die Amygdala, die das Angstzentrum des Gehirns ist.
Also sagen Sie, dass Mark Youn von den Wunden an seinem Körper halluzinierte,
und sein Verstand es dann umsetzte.
Ein sehr schlaues Mittel für einen Mord.
Was meinen Sie mit Mord?
Oh kommen Sie, wir redeten darüber.
Ich bin mir sicher, wir redeten darüber.
Nein, nein. Sie und ich waren das, bevor Olivia dazu kam.
Die Stärke der Dosis in Mr. Youngs Blut, war mindestens 30 Mal höher,
als eine vernünftige Person nehmen würde.
Woraus man erkennt, dass jemand anderes ihm diese Droge gab.
Also, wem auch immer die Frösche gehören, ist vielleicht der Mörder.
Ich suchte nach einer Besitzurkunde zur Hütte, in der die Kröten waren, aber nichts kam raus.
Wie sind Sie eigentlich darauf gestoßen?
Das ist eine lange Geschichte.
Walter, Walter.
Die Hütte, in der ich die Frösche fand, John Scott führte mich zu ihr.
Sie sehen ihn wieder...
weil seine Erinnerungen noch immer in Ihrem Kopf sind.
- Seine Erinnerungen? - Ja.
Gefangen als Bruchstücke, Momentaufnahmen für ihren Verstand.
Die Arbeit an diesem Fall muss wohl ein Auslöser zu seinem Wissen gewesen sein.
Wie lange noch?
Wie lange wird das noch weiter geschehen?
Könnte für einige Jahr andauern.
Ich muss sie raus bekommen.
Ich kann nicht weiter jeden Tag Johns Erinnerungen vor meinen Augen aufblitzen sehen.
Sie müssen etwas tun können.
Vielleicht...
mit einer Art Therapie gegen unterdrückte Erinnerungen,
könnten wir vielleicht die Erinnerungen an die Oberfläche bringen,
und so aus Ihrem Unterbewusstsein löschen.
- Aber... - Sie müssen mich wieder in den Tank stecken.
Ja, ja.
Und ich würde mich immer dagegen aussprechen.
Das Risiko eines physischen, ganz zu schweigen vom geistigen, Schaden könnte katastrophal sein.
Walter, ich werde es machen.
Ich muss es machen.
- Ja? - Peter, hier ist Agent Farnsworth.
Ähm, wo sind Sie?
Ich betanke das Auto. Warum, was ist los?
Ich denke, Sie sollten zurück kommen.
Ahh, Walter!
Wie lange wird das dauern?
Miss Dunham, was wir hier machen, worum Sie mich gebeten haben,
verschiebt die Grenzen des Realen und Möglichen.
Wir braten keinen Truthahn.
Die Bibliothek war nicht offen.
Ich musste in einen Buchladen.
Für was?
Wenn Sie im Tank sind, müssen Sie auf meine Stimmer hören, die ganze Zeit.
Diese Technik entwickelte ich vor Jahrzehnten, sie ist noch nicht getestet!
Zumindest der Teil, an den ich mich nicht erinnere.
- Ist Peter unterwegs? - Ja.
Ist das eine Bibel?
Ja.
Das letzte Mal, als Sie im Tank waren, der ihre Reize hemmt,
versetzten Sie sich in einen Zustand eines geteilten Bewusstseins mit Agent Scott.
Während dieser Zeit gingen einige seiner Erinnerungen in ihr Gehirn über.
Indem ich Sie in einen Zustand tiefer Hypnose versetze,
und indem ich Ihnen eine ordentliche Dosis psychoaktiver Drogen verabreiche,
helfe ich Ihnen diese fremden Erinnerungen abzurufen, die ihr Verstand unterdrückt.
Meine Stimme ist ihr Führer.
Sie ist auch ihre Leine zur Realität.
Sie müssen sich auf meine Stimme konzentrieren, oder Sie verlieren sich in den Erinnerungen.
Was?
Ich bekam gerade eine Erektion.
Oh, keine Angst. Das hat nichts damit zu tun, dass Sie fast nichts an haben.
- Ich glaube, ich muss einfach nur Wasser lassen. - Das ist gut zu wissen.
Bringen Sie sie in den Tank, bitte?
Sind Sie sich damit sicher?
Ich will nur, dass es aufhört.
Wenn seine Erinnerungen etwas gutes bewirken, wurde ich zumindest nicht für nichts betrogen.
Sie fangen an, sich schläfrig zu fühlen.
Sie müssen die ganze Zeit auf meine Stimme hören.
Konzentrieren Sie sich auf den Namen des Mannes, von dem Sie ihre Informationen bekommen.
Und schauen Sie nach Zeichen.
Zeichen?
Ich sage Ihnen, wenn Sie zu einem kommen.
Walter, wofür ist die Bibel?
Nun, Sie nehmen ungetestete Psychedelika
liegen in Saline und ihr Schädel ist elektrisch geladen.
Unter anderem dachte ich, dass es passend ist, wenn ich bete, dass sie nicht geschockt werden.
Gelobt sei der Herr.
Amen.
Das nächste.
"Und ich will reines Wasser über euch sprengen,"
"dass ihr rein werdet;"
"von all eurer Unreinheit und von allen euren Götzen"
"will ich euch reinigen. Und ich will euch"
"ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben"
Wow, nett.
Ich wusste gar nicht, dass Sie so religiös sind.
Bin ich nicht. Nicht mehr.
Olivia, können Sie mich hören?
Ja.
Gut.
Sehen Sie das Ende der Rolltreppe, Olivia?
Sie gehen davon runter. In fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Nehmen Sie sich kurz Zeit. Gucken Sie sich um. Was sehen Sie?
Ich sehe gar nichts.
Nur Licht.
Okay, hören Sie gut zu.
Neben meiner Stimme, was hören Sie noch?
Musik.
Hervorragend. Woher kommt sie?
Sie sollten in der Lage sein etwas zu sehen.
Da ist nichts.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Halten Sie sich bereit.
Und jetzt? Was sehen Sie?
Nichts.
Warten Sie!
- Da ist eine Tür. - Gut.
Gehen Sie durch.
Sagen Sie mir, wohin sie führt.
Ich bin in einem Restaurant.
Kommt es Ihnen bekannt vor?
Irgendwie schon.
Aber ich weiß nicht warum.
Hier hatten wir unser erstes Date.
Und da sind wir. Das ist unser erstes Date.
Können Sie sich selbst und John sehen?
Was ist los?
- Sie ist wieder drin. - Was?
Olivia ist wieder im Tank? Warum?
Sohn, ich brauche deine Hilfe.
Walter, du hast gesagt, dass es gefährlich ist.
Oh, das ist es. Sogar sehr.
Sie denkt, dass John Scott Informationen über den Mann hat, der sich umgebracht hat.
Und? Ist sie wieder in den Tank, damit sie mit John Scott quatschen kann?
Um Seine Erinnerungen zu sehen.
Wenn ich ihn mir so angucke,
dann sieht er so lebendig aus.
So echt.
Du musst die Medikamente anpassen.
Was hast du ihr den diesmal gegeben?
Medizin, die ich lieber selber nehmen würde.
Stell die Infusion auf 10 Tropfen ein.
Peter, bitte.
Ich stehe auf. Was soll ich machen?
Keine Angst. Das ist nur eine Erinnerung.
Ähm, sie sind nur ein Besucher. Sie können nicht gesehen werden.
Er ist alleine.
John.
Er kann Sie nicht hören oder mit Ihnen sprechen. Sie sind in seiner Erinnerung.
Er kann nicht mit Ihnen interagieren.
Olivia, ich werde Sie jetzt woanders hinbringen.
Ich habe dich geliebt.
Heute Abend, während des Abendessens,
habe ich dich geliebt.
Aber du hast mich über das, was du bist, angelogen.
Ich meine, hattest du überhaupt jemals Gefühle für mich oder war das alles nur ...
Mark Young hat sich gestern umgebracht.
Er sieht mich.
Nein, Olivia. Er kann Sie definitiv nicht sehen.
Ich bin jetzt irgendwo anders.
Ich bin in Johns Auto.
Gut. Sehen Sie irgendwelche Hinweise?
Ich bin alleine.
Er muss da sein.
Finden Sie heraus, wo er ist.
Hier ist niemand.
Es ist seine Erinnerung. Er muss da irgendwo sein.
Ich sehe sie.
Wen? Frag sie, was sie sieht.
Was sehen Sie?
Da sind vier Männer.
Da sind John, ein Farbiger, einer, der wie ein Latino aussieht und einer, den ich nicht sehen kann.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Lass ihm eine Minute Zeit.
Es ist eine schwierige Entscheidung, die er fällen muss.
Okay, das geht klar.
Oh, mein Gott. Es ist Mark Young.
Ich sehe ihn. Er ist hier.
Kannst du etwas hören?
Ich gehe dichter ran.
Young geht zusammen mit dem Latino weg.
Ich werde ihnen folgen.
Du machst jetzt einfach nur deinen Teil und wir kümmern uns um den Rest.
Sie sind verschwunden.
Ja, weil Sie nicht in ihren Erinnerungen sind. Sie sind in Johns.
Sie müssen zurück zu ihm gehen.
Ja, wenn er pünktlich ist.
Das wird er.
Er wird liefern. Er ist nur ein wenig nervös.
Hast du sein Gesicht gesehen, als du gesagt hast, wie viel du bereit bist auf den Tisch zu legen?
Ich hoffe, dass du Recht hast.
Wenn sich das ganze wieder zu einem Ashby entwickelt, dann sind wir am Arsch.
Nein! Stopp! Holt mich hier raus! Walter!
Nur etwas weniger Kinn.
Okay. Wie ist das?
Das ist es. Das ist der Latino, den ich in Johns Erinnerung gesehen habe.
Er ist der einzige von den vieren, der noch am Leben ist.
Wir müssen herausfinden, wer er ist und ihn finden.
Können wir das zu Charlie schicken und vielleicht dazu eine Identität bekommen?
Wird gemacht.
Du sitzt auf meinen Klamotten.
- Oh, 'tschuldigung. - Schon okay.
- Geht's dir gut? - Ja.
Johns Erinnungen haben uns einen Hinweis gegeben.
Ich gehe dem jetzt also besser nach.
Ich muss mich mit Broyles treffen.
- Willst du, dass ich dich begleite? - Nein.
Danke.
Olivia, wenn du mich brauchst, dann bin ich hier.
Ja, ich weiß.
Wir glaubem, dass Mark Young für den Verkauf von Technologien auf dem Schwarzmarkt getötet wurde.
Und wir glauben, dass dieser Mann zu einer Untergrundgruppe gehört, die den Verkauf eines
synthetischen Halluzinogen vermittelt hat, das von Massive Dynamics Medi-Abteilung entwickelt wurde.
Und was für einen Nutzen hätte dieses Halluzinogen für den Schwarzmarkt?
Die Droge kann leicht in großen Mengen als billige Straßendroge oder schlimmeres hergestellt werden
In einer starken Form kann es sogar als chemische Waffe benutzt werden.
Anscheinden kann es einem sogar wortwörtlich zu Tode ängstigen.
Dann lassen Sie mich Sie nicht aufhalten. Es hört sich so an, als ob Sie Ihre Sache gut machen.
Eine Sache nur noch.
Wir brauchen von Massive Dynamic Einsicht in alle Projekte, an denne Mark Young gearbeitet hat.
Sie haben Recht.
Auch wenn das einfacher gesagt, als getan ist.
Ich werde sehen, was ich machen kann.
Wenn du sie noch einmal anfasst, dann bringe ich dich um.
Und schon Glück gehabt?
Wir lassen eine Gesichtserkennungssoftware laufen.
Bisher noch keine Übereinstimmung.
Und Opfersichtungen?
Während wir sprechen zeigt das NYPD in der Nähe von Youngs Wohnung gerade Phantombilder rum.
Ach, ja. Ich bitte Sie, dass sie Verweise zwischen John Scotts Akten zu Mark Young suchen.
Ja. Warten Sie kurz.
Von Nina Sharp.
Mark Youngs Projekte.
Könnten Sie mich zurückrufen, wenn Sie etwas finden? Danke.
Hallo?
Hallo, ich rufe im Auftrag ihres Telefonanbieters an.
Ich habe kein Interesse.
Und ich will auch nicht, dass man mich noch einmal anruft.
Sie sollten mich jetzt lieber von Ihrer Liste löschen, okay?
Ich brauche eine Rückverfolgung für diese Telefonnummer.
- Das ist unser Mann. - Woher weißt du das?
Ich habe seine Stimme wiedererkannt.
Du has
…