br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x09 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em Fringe.
Os eventos têm sido denominados como "O Padrão".
Experiências em que o mundo é o laboratório.
Qualquer um que precisar, você terá.
Seu nome é Walter Bishop.
Está dizendo que posso falar com John?
Você poderia acessar suas memórias.
Se apaixonou por seu parceiro, que a traiu.
Ele morreu em seus braços.
- Eu o vi ontem à noite. - Olá, Liv.
Peguei minha arma, mas ele já tinha ido.
Quando você estava no tanque,
parte da consciência dele cruzou com a sua.
- Oi. - Desculpe.
- Liguei para o seu celular. - Rodovia parada. Começaram?
Charlotte está enrolando há 20 minutos.
- Maldição - Espere! Sua gravata.
- Obrigado. - Não se esqueça disso.
- Obrigado. - Respire.
O mercado da ExtenzaLife permaneceu bastante estável.
Ainda mais considerando as recentes dificuldades na Wall Street.
Mas deixem-se passar a palavra para o homem que vieram ouvir.
- Olá. - Mark.
Sinto muito pelo atraso. Obrigado pela paciência.
Que está acabando.
Tudo bem. Então vamos começar.
Certo. Como podem ver na figura 6,
a média de retorno dos produtos da ExtenzaLife em 3 anos...
Bom, Sr. Young, um começo difícil.
Mas avisarei aos diretores que estamos em boas mãos.
Obrigado.
Desgraçada.
Filha da...
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Doro | Fr@n | rga | Kaks
Legendas: Capejuna | Cris McBrain
S01E09 The Dreamscape
Lauren e Craig estarão aqui.
Lembra do Craig? Ele é da África do Sul.
Sim, me lembro dele.
Tem certeza que Bobby ficará bem com isso?
Beth, nem todo mundo gosta de surpresas.
Por favor, ele adora ser o centro da atenção.
Sabe quantas vezes ele me disse
que não queria uma festa de aniversário?
Mas fico feliz que você venha.
Faz séculos que não conversamos de verdade.
Pode esperar um segundo? Tenho outra ligação.
Alô?
Preciso que pegue os outros e vá para o aeroporto Marlboro.
Vou dizer uma coisa. Vai pensar que estou brincando, mas não estou.
Eu me demito.
Apenas pelos próximos dois dias,
e ficarei feliz em me reunir com os outros após o fim de semana.
Pista 14. O avião estará esperando.
Aonde vamos?
NOVA IORQUE
Uma corporação multinacional mediana se especializa
em pesquisa biológica secreta para o Ministério da Defesa.
Massive Dynamic. Um nome inocente para uma corporação, não acha?
- Estranho. - O quê?
As lacerações no corpo.
Estas, sem dúvida, foram causadas por fragmentos de vidro.
Mas estas sob a camisa...
Se foram causadas por vidro, por que a camisa não está rasgada?
Uma queda de tal altura causaria múltiplas fraturas,
maciça hemorragia interna,
todas evidentes neste pobre rapaz, sinto em dizer.
Mas feridas tão delicadas são muito improváveis.
- O que acha que as causou? - Muito cedo para dizer.
Uma pena eu não ter um laboratório, gostaria de examiná-lo.
Você tem um laboratório, Walter. Em Harvard.
Tenho mesmo. Não é?
Mark Young era um executivo competente
que não mostrava sinais de disfunção emocional.
Era um dos nossos analistas mais promissores, na verdade.
Popular entre seus colegas.
Então por que acha que ele se mataria?
Não quero parecer insensível, Agente Dunham,
mas quando se comanda uma empresa com mais de 300 mil empregados,
por vezes você vê uma pequena porcentagem
que sucumbe ao estresse das suas responsabilidades.
E ocasionalmente, à natureza do nosso trabalho.
O que quer dizer com isso, "a natureza do nosso trabalho"?
Referia-me apenas à pressão de apresentar resultados,
que o setor privado parece exigir.
Você acharia isso excitante.
Está tentando mudar de assunto ao me oferecer outro emprego?
Odeio parecer um pretendente que sempre leva fora.
Para que fique claro, por mais que esteja lisonjeada,
irei a qualquer lugar que essa investigação me levar.
Não esperaria menos.
E eu esperaria mais de você do que a educada aparência da cooperação.
Você conhecia esse homem.
Era uma estrela ascendente da sua empresa.
Deve haver algo mais que me possa falar dele.
Quando o campo de trabalho de alguém, inclui ciência de ponta,
existe um risco de exposição
à idéias que não são fáceis de conciliar, certas realidades.
Creio que sabe o que quero dizer, pelo trabalho que realiza.
Para alguns, é demais para agüentar.
Já imaginou como sobrevivemos como espécie
sem drogas?
O HD está protegido por senha.
Assim que o decifrarmos, enviaremos os dados.
Tudo bem, obrigada.
Ele não estava planejando se matar.
Há três dias, reservou uma passagem de avião.
- Para onde? - Omaha, em 22 de dezembro.
Natal em Nebrasca. Soa deprimente.
Talvez ele tenha família lá.
Encontrou algo?
Não.
Parece que minha suspeitas estavam corretas.
Essas feridas chegam até o osso.
É como fossem originadas no interior,
e atravessassem todo o tecido corporal.
Como isso aconteceu?
Esta é uma excelente pergunta.
Peter, sabe do que tenho lembrado?
- Aspectos da sua infância. - Encantador, Walter.
As amostras de sangue estão prontas. Algo que explique as lacerações?
Não, creio que não.
Medicações típicas. Todas inesperadamente legais.
- Elas não teriam feito mal a ele? - Isso está correto.
Embora elas possam ter sido usadas como um portador
para transferir o composto estranho para o cérebro da vítima.
Qual composto estranho?
Não mencionei? Um sintético no sangue.
Um derivado da Ergolina.
Talvez estivesse sendo tratado para enxaqueca.
Mas isso não explica o que causou as feridas.
- Iogurte de café. - O composto sintético?
Peter. Quando tinha 13 anos,
só comia iogurte de café. Quase levou sua mãe ao desespero.
Walter, esse não era eu. Era você.
- Alô? - Se for a Agente Dunham,
diga a ela para trazer um pouco de iogurte de café.
Pode aguardar um segundo?
Ele está certo. Sobre o iogurte.
Caso não tenha notado, posso ser um tanto obsessivo.
Verdade?
Alô, ainda está ai?
Sim. Desculpe.
Eu não imaginava como seria ouvir sua voz.
- Ouça... - Não.
Não se dê ao trabalho de inventar uma história. Sei que está de volta.
Preciso vê-lo.
Peter?
Não posso sair agora.
Quando então?
MONARCA
RAINHA ELIZABETH A MONARCA INSUPERÁVEL
BORBOLETAS MONARCA
DESLIGAR
SEM ASSUNTO
TRAVESSA LABRADOR, 1312 PORÃO
Liv, está sabendo alguma coisa sobre rãs?
Acabei de receber um pedido de compra da Agente Farnsworth.
Pedindo para enviar um terrário e 4,5 kg de larvas de inseto vivas.
E registrar na conta do caso Mark Young.
Tem algo que queira me dizer?
Transferi algumas rãs para o laboratório do Walter.
Acha que essas rãs têm algo a ver com o cara ter saltado pela janela?
Provavelmente não.
Certo.
Charlie.
Sim?
Venha aqui.
Lembra que após o John morrer,
disse que talvez eu devesse tirar uma licença?
Disse que o que aconteceu com ele
me afetaria de maneira que eu nem poderia imaginar.
- Sim. - Sim.
Estava certo.
Sinto que estou ficando clinicamente insana.
Literalmente.
Eu disse que o vi bem na minha frente.
Aconteceu novamente?
E ele me ligou. E mandou um e-mail.
A princípio, achei que fosse ele me ajudando,
como quando éramos parceiros.
- Sei como isso soa. - Falou com o Dr. Katz?
Ainda que confidencial, eu teria uma avaliação psicológica na ficha.
Sei que parece extremamente egoísta,
mas pensei que talvez eu pudesse tirar uma licença pessoal.
Não fazer nada por uma semana ou duas e talvez arejar a cabeça.
Acha que ajudará?
Não sei.
- Dunham. - Agente Dunham, sou eu.
O Dr. Bishop quer que volte imediatamente.
Ele acha que você desvendou o caso.
- O quê? - Não vai acreditar nisso,
mas o cara que pulou da janela?
Dr. Bishop acha que foi por causa das rãs.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Não tinha certeza que você viria.
Somos dois então.
Você está ótima, Tess.
- Você está mais velho. - Mais velho?
A primeira vez que meu pai me viu, achou que eu estaria mais gordo.
- Mas "velho" magoa um pouco. - Seu pai? Desde quando vê seu pai?
- É uma longa história. - Escute-me.
Se eu posso achá-lo, eles também podem.
- Eu sei. - Eles irão machucá-lo.
Quer uma xícara de café? Algo para comer, talvez?
Você nunca muda, não é mesmo?
É o velho Peter de sempre.
Não toma cuidado algum até ser tarde demais.
Foi fácil para ir embora da primeira vez.
Por que seria diferente agora?
Sei que acredita nisso, Tessa.
Mas precisa acreditar. Foi mais difícil do que imagina.
Acreditar em você?
Nem sei se cheguei a conhecê-lo.
Sim, você conheceu.
Talvez melhor do que ninguém.
- Ainda conhece. - O que isso diz de você?
Não estou brincando.
Tem que sair de Boston e nunca mais voltar.
- É o que quer eu faça? - Como pode perguntar isso?
- Tessa, olha, é comp... - Não...
- Michael. - As coisas mudaram.
É o que parece.
Será pior para você se ficar.
Efeito psicofisiológico. Também conhecido como psicossomático.
A habilidade da mente de causar mudanças físicas no corpo.
Mente sobre matéria, como quando nos assustamos
- e ficamos arrepiados. - Exatamente.
Embora seja possível ao corpo manifestar
mudanças físicas imaginadas pelo cérebro
de uma forma muito mais dramática.
Este homem está em um estado altamente sugestionável,
como podem ver nesse vídeo.
Uma forma de hipnose.
Eu o convenci que ele estava em um frigorífico.
E o mais impressionante,
disse a ele que este cubo de gelo era um carvão em brasa.
Meu Deus.
Cruel, imagino, mas muito esclarecedor.
Então, Walter, o que isso tem a ver com as rãs?
Sapos, na verdade. Bufo alvarius.
Uma espécie que secreta um composto psicoativo.
A substância que não consegui identificar no Sr. Young,
era na verdade uma concentração do veneno produzido pela pele.
Alterado corretamente, é um alucinógeno. Muito poderoso.
Diferente de qualquer coisa que eu já tomei.
Afeta diretamente a amígdala,
que é o comando do medo no cérebro.
Está dizendo que Mark Young se imaginou
tendo o corpo cortado, então sua mente fez isso acontecer.
Sim.
Uma maneira muita esperta de matar.
- Como assim, "matar"? - Nós já debatemos isso.
- Tenho certeza que já debatemos. - Não, nós debatemos.
Antes da Olivia chegar.
A potência da dosagem que encontrei no sangue do Sr. Young,
era, no mínimo, 30 vezes superior à que qualquer pessoa sã ingeriria.
O que sugere que alguém aplicou as drogas nele.
Então, quem for o dono dessas rãs talvez seja o assassino.
Busquei os documentos do galpão onde você encontrou os sapos,
mas não encontrei nada. Como foi que o achou afinal?
É uma longa história.
Walter. Walter.
O galpão onde encontrei as rãs. John Scott levou-me até lá.
Voltou a vê-lo.
Porque as memórias dele ainda estão na sua mente.
- As memórias dele? - Sim.
Presas como fragmentos instantâneos em sua mente.
Seu trabalho neste caso deve ser um gatilho para
algum conhecimento que ele detinha.
Por quanto tempo?
Por quanto tempo isso continuará ocorrendo?
Pode durar muitos anos.
Preciso acabar com isso.
Não posso continuar tendo flashes da vida do John
diante de meus olhos, casualmente. Deve ter algo que possa fazer.
Talvez...
Usando um tipo de terapia de memória reprimida,
talvez consigamos trazer as memórias à superfície
e removê-las do seu inconsciente.
- Mas... - Tem que me colocar no tanque.
Sim. Sim. E eu desaconselharia isso.
O risco de dano físico, sem mencionar, mental,
- poderia ser catastrófico. - Walter, eu farei.
Preciso fazer.
Peter, é a Agente Farnsworth. Onde está?
Abastecendo o carro. Por quê? O que há?
Acho melhor você voltar.
Walter!
Quanto tempo levará?
Srta. Dunham, o que estamos fazendo, o que pediu para fazer,
é romper as fronteiras de tudo que é real e possível.
Não estamos assando um peru.
A biblioteca não estava aberta. Precisei ir à livraria.
Para quê?
Quando estiver no tanque, deve ouvir minha voz o tempo todo.
Esta é uma técnica que desenvolvi há décadas,
neste mesmo laboratório. Não me recordo da maior parte.
- Peter está vindo? - Sim.
É uma Bíblia?
Sim.
Na última vez em que esteve no tanque de privação sensorial,
entrou em um estado de consciência compartilhada com o Agente Scott.
Nesse período, parte das memórias dele passaram para o seu cérebro.
Ao colocá-la em um estado de hipnose profunda
e dar a você doses substanciais de drogas psicoativas,
posso ajudá-la a acessar essas memórias alheias
que sua mente reprimiu. Minha voz será seu guia.
É também sua ligação com a saída para a realidade.
Precisa se concentrar na minha voz, ou arriscará perder-se nas memórias.
- O que foi? - Tive uma ereção.
Não tema. Não tem nada a ver com o seu estado de nudez.
- Acho que só preciso urinar. - É bom saber.
Coloque-a no tanque, por favor?
Tem certeza que quer fazer isto novamente?
Só quero que isso termine.
Mas se as memórias dele podem fazer algo de bom,
pelo menos eu não fui traída por nada.
Você começará a se sentir sonolenta.
Você deve ouvir minha voz o tempo todo.
Concentre-se no nome do homem de quem procura informações.
E procure por sinais.
Sinais?
Eu digo quando chegar lá.
Walter? Por que a Bíblia?
Bem, você está sob efeito de psicodélicos não testados,
deitada na salina com uma carga elétrica na base do seu crânio.
Entre outras coisas, achei adequado rezar para não ser eletrocutada.
Louvai ao Senhor.
Amém!
Próximo!
"Então derramarei água pura sobre vós."
"E ficareis purificados."
"De todas as vossas imundices e de todos os vossos ídolos"
"vos purificarei, e dar-vos-ei um espírito novo"
"E um novo espírito colocarei dentro de vós."
Nossa, lindo. Não sabia que você era tão religioso.
Não sou. Não mais. Olivia, pode me ouvir?
- Sim. - Ótimo.
Vê o fim da escada rolante, Olivia?
Você vai descer em 5,
4, 3, 2, 1.
Um momento. Olhe em volta. O que você vê?
Não vejo nada. Só luz.
Olivia, ouça com atenção.
Além da minha voz, o que mais você ouve?
- Música. - Excelente.
De onde vem? Deve conseguir ver algo.
Não vejo nada.
Não sei onde estou.
Espere.
Alguma coisa agora? O que você vê?
Nada.
Espere.
- Há uma porta. - Ótimo.
Atravesse-a.
Diga-me onde irá parar.
Estou em um restaurante.
Parece familiar?
Mais ou menos.
Mas não sei porque.
Aqui é onde tivemos o nosso primeiro encontro.
E ali estamos nós. Este é o nosso primeiro encontro.
Consegue se ver? E John?
O que está acontecendo?
- Ela voltou lá. - O quê?
Olivia voltou para o tanque? Por quê?
- Filho, preciso de sua ajuda. - Você disse que é perigoso!
- É mesmo. Muito. - Ela acha que John
sabia algo sobre o homem que se matou.
E daí? Ela voltou ao tanque para falar com John Scott?
Para ver suas memórias.
Olhe para ele. Parece tão vivo.
- Por que precisa de mim? - Você verá.
Tão real.
- Preciso que ajuste as drogas. - O que deu a ela dessa vez?
Drogas que eu mesmo preferia ter tomado.
Regule o soro para 10 gotas. Peter, por favor.
Estou levantando. O que devo fazer?
Não tenha medo. Isto é apenas uma memória.
É apenas uma visitante. Eles não podem vê-la.
Ele está sozinho.
John.
Ele não pode ouvi-la ou falar com você. É uma memória.
Ele não pode interagir com você.
Olivia. Vou levá-la para outro lugar.
Eu te amei.
Essa noite, durante o jantar.
Eu te amei.
Mas você estava mentindo sobre quem era.
Alguma vez teve algum sentimento por mim, ou tudo foi só...
Mark Young suicidou-se ontem.
Ele me vê.
Não, Olivia. Ele definitivamente não a vê.
Estou em outro lugar.
Estou no carro do John.
Ótimo. Vê alguma pista?
Estou sozinha.
Ele deve estar por aí. Descubra onde você está.
Não tem ninguém aqui.
É a memória dele. Ele deve estar em algum lugar.
...rápido!
Eu os vejo.
- Quem? - Pergunte o que ela vê.
O que está vendo?
Há quatro homens. Há o John, um cara negro,
um que parece latino e o quarto que não consigo ver.
Não sei quem são.
Vamos dar um minuto a ele.
É uma grande decisão que está prestes a tomar.
- Tudo bem, concordo. - Deus do céu. É Mark Young.
Eu o vejo. Ele está aqui.
Consegue ouvir algo?
Vou chegar mais perto.
Young está saindo com o latino.
Vou atrás deles.
Agora é só fazer sua parte, que cuidaremos de tudo.
Fazemos este único acordo, e até logo.
Eles desapareceram.
Porque você está nas memórias do John.
Deve encontrá-lo.
- Sabia que isso iria acontecer. - Era esperado.
Ele vai entregar. Só está um pouco nervoso.
Viu a cara dele quando você disse o quanto está disposto a oferecer?
Espero que esteja certo.
Se a situação ficar preta de novo, estamos ferrados.
Não! Pare! Tirem-me daqui!
Walter!
O queixo um pouco menor.
Como ficou?
É isso. Esse é o cara latino que vi na memória do John.
É o único dos quatro que ainda está vivo.
Precisamos descobrir quem ele é e encontrá-lo.
Podemos levar ao Charlie e talvez conseguir a identificação?
Deixe comigo.
- Oi. - Oi.
- Está sobre minhas roupas. - Desculpe.
- Você está bem? - Estou.
A memória de John nos deu uma pista.
Então é melhor eu começar a segui-la.
Preciso ver o Broyles.
Quer companhia?
Não.
Obrigada.
Olivia, se precisar de mim, estou aqui.
Sim, eu sei.
Cremos que Mark Young foi assassinado
por vender tecnologias para o mercado negro.
E acreditamos que esse homem fazia parte de um grupo secreto,
responsável por intermediar a venda
de um alucinógeno sintético fabricado pela
divisão de drogas da Massive Dynamic.
Quais seriam as aplicações do alucinógeno no mercado negro?
Poderia ser produzido em massa como uma droga barata de rua ou pior.
Na sua forma potente, usado como uma arma química.
Parece que pode-se morrer de medo, literalmente.
Então não me deixe impedi-la. Parece que está indo bem.
Há só mais uma coisa.
Vamos precisar que a Massive Dynamic
revele todos os projetos em que Mark Young trabalhou.
Tem razão. Embora seja mais fácil dizer do que fazer.
Verei o que posso fazer.
Se tocar nela de novo, mato você.
Conseguiu algo?
Usamos o reconhecimento facial. Até agora nada.
- Testemunhas? - A Polícia está passando
o retrato no condomínio e trabalho de Young.
Preciso que você cruze as informações
de todos os casos de John Scott com Mark Young.
Sim. Espere.
De Nina Sharp. Os trabalhos de Mark Young.
Sim, pode me ligar de volta se encontrar algo?
Obrigada.
Alô?
Alô. Estou ligando em nome de seu transportador.
Não estou interessado. E não quero que ligue de novo.
Portanto, é melhor me excluir da sua lista, certo? Até logo.
Fazemos este único acordo, e até logo.
Preciso rastrear este telefone. É o nosso cara.
- Como sabe? - Reconheci pela voz.
- Reconheceu a voz? - É ele, Charlie. Juro.
- Vamos. - Estamos quase lá.
Consegui. É uma linha fixa, direcionada a um celular.
- Onde? - Está em movimento, na Rota 3
em direção ao túnel Lincoln.
- Estamos a que distância? - Mais ou menos 1600 metros.
Conseguimos. A conta está em nome de George Morales. 43 anos.
Comprou uma passagem aérea para às 15h45.
Vôo para São Paulo, saindo do aeroporto JFK.
Ele deve estar a caminho.
A informação é que ele é um traficante no mercado negro.
- A que distância estamos? - 500 metros.
- E flanco esquerdo F. - Flanco direito.
Espere. Ele parou.
- Perdemos o sinal? - Não. Ele simplesmente parou.
Ele jogou o celular fora?
Não sei por que faria isso. Impossível ele ter nos visto.
- Parece que pegou engarrafamento. - Cadê o transponder?
Vamos.
Charlie!
Ele está bem.
- Disse que queria me ver? - Sim.
Quero fazer um acordo. Direi tudo o que sei.
Não estou certa do que há para se negociar.
De acordo com o artigo 18, pegamos você por posse de armas químicas.
É um dos principais suspeitos da morte de Mark Young.
- Quero proteção. - Quer dizer imunidade.
Não. Quero dizer proteção.
Da Massive Dynamic. Quero que me tire daqui imediatamente.
- Do que está falando? - Não matei ninguém.
Por que faria isso? Esse cara sabia de muitas coisas.
A Massive Dynamic o matou.
A Massive Dynamic matou Mark Young?
- Isso mesmo. - Por que fariam isso?
Talvez como aviso aos funcionários que pensassem em fazer o mesmo.
Talvez?
Acho que é fácil inventar uma história que eu gostaria de ouvir.
Sério? Inventei o ZFD?
O vôo 627? O grupo Northwoods?
John Scott? O Padrão?
Essa coisa toda é um trote. Um cortina de fumaça.
Para que a Massive Dynamic possa fazer o que quiser, com quem quiser.
Consegue entender? A Massive Dynamic é o inferno.
E seu fundador, William Bell, é o demônio. E posso provar tudo.
Mas só se tiver proteção.
Por que eu? Por que tenho o privilégio de sua cooperação?
Porque sei que posso confiar em você.
- Você sequer me conhece. - John Scott me falou sobre você.
Imunidade.
E proteção completa. E direi tudo o que sei.
Agente Dunham, não lembro de ter agendado nada com você hoje.
Não preciso agendar,
…
Os eventos têm sido denominados como "O Padrão".
Experiências em que o mundo é o laboratório.
Qualquer um que precisar, você terá.
Seu nome é Walter Bishop.
Está dizendo que posso falar com John?
Você poderia acessar suas memórias.
Se apaixonou por seu parceiro, que a traiu.
Ele morreu em seus braços.
- Eu o vi ontem à noite. - Olá, Liv.
Peguei minha arma, mas ele já tinha ido.
Quando você estava no tanque,
parte da consciência dele cruzou com a sua.
- Oi. - Desculpe.
- Liguei para o seu celular. - Rodovia parada. Começaram?
Charlotte está enrolando há 20 minutos.
- Maldição - Espere! Sua gravata.
- Obrigado. - Não se esqueça disso.
- Obrigado. - Respire.
O mercado da ExtenzaLife permaneceu bastante estável.
Ainda mais considerando as recentes dificuldades na Wall Street.
Mas deixem-se passar a palavra para o homem que vieram ouvir.
- Olá. - Mark.
Sinto muito pelo atraso. Obrigado pela paciência.
Que está acabando.
Tudo bem. Então vamos começar.
Certo. Como podem ver na figura 6,
a média de retorno dos produtos da ExtenzaLife em 3 anos...
Bom, Sr. Young, um começo difícil.
Mas avisarei aos diretores que estamos em boas mãos.
Obrigado.
Desgraçada.
Filha da...
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Doro | Fr@n | rga | Kaks
Legendas: Capejuna | Cris McBrain
S01E09 The Dreamscape
Lauren e Craig estarão aqui.
Lembra do Craig? Ele é da África do Sul.
Sim, me lembro dele.
Tem certeza que Bobby ficará bem com isso?
Beth, nem todo mundo gosta de surpresas.
Por favor, ele adora ser o centro da atenção.
Sabe quantas vezes ele me disse
que não queria uma festa de aniversário?
Mas fico feliz que você venha.
Faz séculos que não conversamos de verdade.
Pode esperar um segundo? Tenho outra ligação.
Alô?
Preciso que pegue os outros e vá para o aeroporto Marlboro.
Vou dizer uma coisa. Vai pensar que estou brincando, mas não estou.
Eu me demito.
Apenas pelos próximos dois dias,
e ficarei feliz em me reunir com os outros após o fim de semana.
Pista 14. O avião estará esperando.
Aonde vamos?
NOVA IORQUE
Uma corporação multinacional mediana se especializa
em pesquisa biológica secreta para o Ministério da Defesa.
Massive Dynamic. Um nome inocente para uma corporação, não acha?
- Estranho. - O quê?
As lacerações no corpo.
Estas, sem dúvida, foram causadas por fragmentos de vidro.
Mas estas sob a camisa...
Se foram causadas por vidro, por que a camisa não está rasgada?
Uma queda de tal altura causaria múltiplas fraturas,
maciça hemorragia interna,
todas evidentes neste pobre rapaz, sinto em dizer.
Mas feridas tão delicadas são muito improváveis.
- O que acha que as causou? - Muito cedo para dizer.
Uma pena eu não ter um laboratório, gostaria de examiná-lo.
Você tem um laboratório, Walter. Em Harvard.
Tenho mesmo. Não é?
Mark Young era um executivo competente
que não mostrava sinais de disfunção emocional.
Era um dos nossos analistas mais promissores, na verdade.
Popular entre seus colegas.
Então por que acha que ele se mataria?
Não quero parecer insensível, Agente Dunham,
mas quando se comanda uma empresa com mais de 300 mil empregados,
por vezes você vê uma pequena porcentagem
que sucumbe ao estresse das suas responsabilidades.
E ocasionalmente, à natureza do nosso trabalho.
O que quer dizer com isso, "a natureza do nosso trabalho"?
Referia-me apenas à pressão de apresentar resultados,
que o setor privado parece exigir.
Você acharia isso excitante.
Está tentando mudar de assunto ao me oferecer outro emprego?
Odeio parecer um pretendente que sempre leva fora.
Para que fique claro, por mais que esteja lisonjeada,
irei a qualquer lugar que essa investigação me levar.
Não esperaria menos.
E eu esperaria mais de você do que a educada aparência da cooperação.
Você conhecia esse homem.
Era uma estrela ascendente da sua empresa.
Deve haver algo mais que me possa falar dele.
Quando o campo de trabalho de alguém, inclui ciência de ponta,
existe um risco de exposição
à idéias que não são fáceis de conciliar, certas realidades.
Creio que sabe o que quero dizer, pelo trabalho que realiza.
Para alguns, é demais para agüentar.
Já imaginou como sobrevivemos como espécie
sem drogas?
O HD está protegido por senha.
Assim que o decifrarmos, enviaremos os dados.
Tudo bem, obrigada.
Ele não estava planejando se matar.
Há três dias, reservou uma passagem de avião.
- Para onde? - Omaha, em 22 de dezembro.
Natal em Nebrasca. Soa deprimente.
Talvez ele tenha família lá.
Encontrou algo?
Não.
Parece que minha suspeitas estavam corretas.
Essas feridas chegam até o osso.
É como fossem originadas no interior,
e atravessassem todo o tecido corporal.
Como isso aconteceu?
Esta é uma excelente pergunta.
Peter, sabe do que tenho lembrado?
- Aspectos da sua infância. - Encantador, Walter.
As amostras de sangue estão prontas. Algo que explique as lacerações?
Não, creio que não.
Medicações típicas. Todas inesperadamente legais.
- Elas não teriam feito mal a ele? - Isso está correto.
Embora elas possam ter sido usadas como um portador
para transferir o composto estranho para o cérebro da vítima.
Qual composto estranho?
Não mencionei? Um sintético no sangue.
Um derivado da Ergolina.
Talvez estivesse sendo tratado para enxaqueca.
Mas isso não explica o que causou as feridas.
- Iogurte de café. - O composto sintético?
Peter. Quando tinha 13 anos,
só comia iogurte de café. Quase levou sua mãe ao desespero.
Walter, esse não era eu. Era você.
- Alô? - Se for a Agente Dunham,
diga a ela para trazer um pouco de iogurte de café.
Pode aguardar um segundo?
Ele está certo. Sobre o iogurte.
Caso não tenha notado, posso ser um tanto obsessivo.
Verdade?
Alô, ainda está ai?
Sim. Desculpe.
Eu não imaginava como seria ouvir sua voz.
- Ouça... - Não.
Não se dê ao trabalho de inventar uma história. Sei que está de volta.
Preciso vê-lo.
Peter?
Não posso sair agora.
Quando então?
MONARCA
RAINHA ELIZABETH A MONARCA INSUPERÁVEL
BORBOLETAS MONARCA
DESLIGAR
SEM ASSUNTO
TRAVESSA LABRADOR, 1312 PORÃO
Liv, está sabendo alguma coisa sobre rãs?
Acabei de receber um pedido de compra da Agente Farnsworth.
Pedindo para enviar um terrário e 4,5 kg de larvas de inseto vivas.
E registrar na conta do caso Mark Young.
Tem algo que queira me dizer?
Transferi algumas rãs para o laboratório do Walter.
Acha que essas rãs têm algo a ver com o cara ter saltado pela janela?
Provavelmente não.
Certo.
Charlie.
Sim?
Venha aqui.
Lembra que após o John morrer,
disse que talvez eu devesse tirar uma licença?
Disse que o que aconteceu com ele
me afetaria de maneira que eu nem poderia imaginar.
- Sim. - Sim.
Estava certo.
Sinto que estou ficando clinicamente insana.
Literalmente.
Eu disse que o vi bem na minha frente.
Aconteceu novamente?
E ele me ligou. E mandou um e-mail.
A princípio, achei que fosse ele me ajudando,
como quando éramos parceiros.
- Sei como isso soa. - Falou com o Dr. Katz?
Ainda que confidencial, eu teria uma avaliação psicológica na ficha.
Sei que parece extremamente egoísta,
mas pensei que talvez eu pudesse tirar uma licença pessoal.
Não fazer nada por uma semana ou duas e talvez arejar a cabeça.
Acha que ajudará?
Não sei.
- Dunham. - Agente Dunham, sou eu.
O Dr. Bishop quer que volte imediatamente.
Ele acha que você desvendou o caso.
- O quê? - Não vai acreditar nisso,
mas o cara que pulou da janela?
Dr. Bishop acha que foi por causa das rãs.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Não tinha certeza que você viria.
Somos dois então.
Você está ótima, Tess.
- Você está mais velho. - Mais velho?
A primeira vez que meu pai me viu, achou que eu estaria mais gordo.
- Mas "velho" magoa um pouco. - Seu pai? Desde quando vê seu pai?
- É uma longa história. - Escute-me.
Se eu posso achá-lo, eles também podem.
- Eu sei. - Eles irão machucá-lo.
Quer uma xícara de café? Algo para comer, talvez?
Você nunca muda, não é mesmo?
É o velho Peter de sempre.
Não toma cuidado algum até ser tarde demais.
Foi fácil para ir embora da primeira vez.
Por que seria diferente agora?
Sei que acredita nisso, Tessa.
Mas precisa acreditar. Foi mais difícil do que imagina.
Acreditar em você?
Nem sei se cheguei a conhecê-lo.
Sim, você conheceu.
Talvez melhor do que ninguém.
- Ainda conhece. - O que isso diz de você?
Não estou brincando.
Tem que sair de Boston e nunca mais voltar.
- É o que quer eu faça? - Como pode perguntar isso?
- Tessa, olha, é comp... - Não...
- Michael. - As coisas mudaram.
É o que parece.
Será pior para você se ficar.
Efeito psicofisiológico. Também conhecido como psicossomático.
A habilidade da mente de causar mudanças físicas no corpo.
Mente sobre matéria, como quando nos assustamos
- e ficamos arrepiados. - Exatamente.
Embora seja possível ao corpo manifestar
mudanças físicas imaginadas pelo cérebro
de uma forma muito mais dramática.
Este homem está em um estado altamente sugestionável,
como podem ver nesse vídeo.
Uma forma de hipnose.
Eu o convenci que ele estava em um frigorífico.
E o mais impressionante,
disse a ele que este cubo de gelo era um carvão em brasa.
Meu Deus.
Cruel, imagino, mas muito esclarecedor.
Então, Walter, o que isso tem a ver com as rãs?
Sapos, na verdade. Bufo alvarius.
Uma espécie que secreta um composto psicoativo.
A substância que não consegui identificar no Sr. Young,
era na verdade uma concentração do veneno produzido pela pele.
Alterado corretamente, é um alucinógeno. Muito poderoso.
Diferente de qualquer coisa que eu já tomei.
Afeta diretamente a amígdala,
que é o comando do medo no cérebro.
Está dizendo que Mark Young se imaginou
tendo o corpo cortado, então sua mente fez isso acontecer.
Sim.
Uma maneira muita esperta de matar.
- Como assim, "matar"? - Nós já debatemos isso.
- Tenho certeza que já debatemos. - Não, nós debatemos.
Antes da Olivia chegar.
A potência da dosagem que encontrei no sangue do Sr. Young,
era, no mínimo, 30 vezes superior à que qualquer pessoa sã ingeriria.
O que sugere que alguém aplicou as drogas nele.
Então, quem for o dono dessas rãs talvez seja o assassino.
Busquei os documentos do galpão onde você encontrou os sapos,
mas não encontrei nada. Como foi que o achou afinal?
É uma longa história.
Walter. Walter.
O galpão onde encontrei as rãs. John Scott levou-me até lá.
Voltou a vê-lo.
Porque as memórias dele ainda estão na sua mente.
- As memórias dele? - Sim.
Presas como fragmentos instantâneos em sua mente.
Seu trabalho neste caso deve ser um gatilho para
algum conhecimento que ele detinha.
Por quanto tempo?
Por quanto tempo isso continuará ocorrendo?
Pode durar muitos anos.
Preciso acabar com isso.
Não posso continuar tendo flashes da vida do John
diante de meus olhos, casualmente. Deve ter algo que possa fazer.
Talvez...
Usando um tipo de terapia de memória reprimida,
talvez consigamos trazer as memórias à superfície
e removê-las do seu inconsciente.
- Mas... - Tem que me colocar no tanque.
Sim. Sim. E eu desaconselharia isso.
O risco de dano físico, sem mencionar, mental,
- poderia ser catastrófico. - Walter, eu farei.
Preciso fazer.
Peter, é a Agente Farnsworth. Onde está?
Abastecendo o carro. Por quê? O que há?
Acho melhor você voltar.
Walter!
Quanto tempo levará?
Srta. Dunham, o que estamos fazendo, o que pediu para fazer,
é romper as fronteiras de tudo que é real e possível.
Não estamos assando um peru.
A biblioteca não estava aberta. Precisei ir à livraria.
Para quê?
Quando estiver no tanque, deve ouvir minha voz o tempo todo.
Esta é uma técnica que desenvolvi há décadas,
neste mesmo laboratório. Não me recordo da maior parte.
- Peter está vindo? - Sim.
É uma Bíblia?
Sim.
Na última vez em que esteve no tanque de privação sensorial,
entrou em um estado de consciência compartilhada com o Agente Scott.
Nesse período, parte das memórias dele passaram para o seu cérebro.
Ao colocá-la em um estado de hipnose profunda
e dar a você doses substanciais de drogas psicoativas,
posso ajudá-la a acessar essas memórias alheias
que sua mente reprimiu. Minha voz será seu guia.
É também sua ligação com a saída para a realidade.
Precisa se concentrar na minha voz, ou arriscará perder-se nas memórias.
- O que foi? - Tive uma ereção.
Não tema. Não tem nada a ver com o seu estado de nudez.
- Acho que só preciso urinar. - É bom saber.
Coloque-a no tanque, por favor?
Tem certeza que quer fazer isto novamente?
Só quero que isso termine.
Mas se as memórias dele podem fazer algo de bom,
pelo menos eu não fui traída por nada.
Você começará a se sentir sonolenta.
Você deve ouvir minha voz o tempo todo.
Concentre-se no nome do homem de quem procura informações.
E procure por sinais.
Sinais?
Eu digo quando chegar lá.
Walter? Por que a Bíblia?
Bem, você está sob efeito de psicodélicos não testados,
deitada na salina com uma carga elétrica na base do seu crânio.
Entre outras coisas, achei adequado rezar para não ser eletrocutada.
Louvai ao Senhor.
Amém!
Próximo!
"Então derramarei água pura sobre vós."
"E ficareis purificados."
"De todas as vossas imundices e de todos os vossos ídolos"
"vos purificarei, e dar-vos-ei um espírito novo"
"E um novo espírito colocarei dentro de vós."
Nossa, lindo. Não sabia que você era tão religioso.
Não sou. Não mais. Olivia, pode me ouvir?
- Sim. - Ótimo.
Vê o fim da escada rolante, Olivia?
Você vai descer em 5,
4, 3, 2, 1.
Um momento. Olhe em volta. O que você vê?
Não vejo nada. Só luz.
Olivia, ouça com atenção.
Além da minha voz, o que mais você ouve?
- Música. - Excelente.
De onde vem? Deve conseguir ver algo.
Não vejo nada.
Não sei onde estou.
Espere.
Alguma coisa agora? O que você vê?
Nada.
Espere.
- Há uma porta. - Ótimo.
Atravesse-a.
Diga-me onde irá parar.
Estou em um restaurante.
Parece familiar?
Mais ou menos.
Mas não sei porque.
Aqui é onde tivemos o nosso primeiro encontro.
E ali estamos nós. Este é o nosso primeiro encontro.
Consegue se ver? E John?
O que está acontecendo?
- Ela voltou lá. - O quê?
Olivia voltou para o tanque? Por quê?
- Filho, preciso de sua ajuda. - Você disse que é perigoso!
- É mesmo. Muito. - Ela acha que John
sabia algo sobre o homem que se matou.
E daí? Ela voltou ao tanque para falar com John Scott?
Para ver suas memórias.
Olhe para ele. Parece tão vivo.
- Por que precisa de mim? - Você verá.
Tão real.
- Preciso que ajuste as drogas. - O que deu a ela dessa vez?
Drogas que eu mesmo preferia ter tomado.
Regule o soro para 10 gotas. Peter, por favor.
Estou levantando. O que devo fazer?
Não tenha medo. Isto é apenas uma memória.
É apenas uma visitante. Eles não podem vê-la.
Ele está sozinho.
John.
Ele não pode ouvi-la ou falar com você. É uma memória.
Ele não pode interagir com você.
Olivia. Vou levá-la para outro lugar.
Eu te amei.
Essa noite, durante o jantar.
Eu te amei.
Mas você estava mentindo sobre quem era.
Alguma vez teve algum sentimento por mim, ou tudo foi só...
Mark Young suicidou-se ontem.
Ele me vê.
Não, Olivia. Ele definitivamente não a vê.
Estou em outro lugar.
Estou no carro do John.
Ótimo. Vê alguma pista?
Estou sozinha.
Ele deve estar por aí. Descubra onde você está.
Não tem ninguém aqui.
É a memória dele. Ele deve estar em algum lugar.
...rápido!
Eu os vejo.
- Quem? - Pergunte o que ela vê.
O que está vendo?
Há quatro homens. Há o John, um cara negro,
um que parece latino e o quarto que não consigo ver.
Não sei quem são.
Vamos dar um minuto a ele.
É uma grande decisão que está prestes a tomar.
- Tudo bem, concordo. - Deus do céu. É Mark Young.
Eu o vejo. Ele está aqui.
Consegue ouvir algo?
Vou chegar mais perto.
Young está saindo com o latino.
Vou atrás deles.
Agora é só fazer sua parte, que cuidaremos de tudo.
Fazemos este único acordo, e até logo.
Eles desapareceram.
Porque você está nas memórias do John.
Deve encontrá-lo.
- Sabia que isso iria acontecer. - Era esperado.
Ele vai entregar. Só está um pouco nervoso.
Viu a cara dele quando você disse o quanto está disposto a oferecer?
Espero que esteja certo.
Se a situação ficar preta de novo, estamos ferrados.
Não! Pare! Tirem-me daqui!
Walter!
O queixo um pouco menor.
Como ficou?
É isso. Esse é o cara latino que vi na memória do John.
É o único dos quatro que ainda está vivo.
Precisamos descobrir quem ele é e encontrá-lo.
Podemos levar ao Charlie e talvez conseguir a identificação?
Deixe comigo.
- Oi. - Oi.
- Está sobre minhas roupas. - Desculpe.
- Você está bem? - Estou.
A memória de John nos deu uma pista.
Então é melhor eu começar a segui-la.
Preciso ver o Broyles.
Quer companhia?
Não.
Obrigada.
Olivia, se precisar de mim, estou aqui.
Sim, eu sei.
Cremos que Mark Young foi assassinado
por vender tecnologias para o mercado negro.
E acreditamos que esse homem fazia parte de um grupo secreto,
responsável por intermediar a venda
de um alucinógeno sintético fabricado pela
divisão de drogas da Massive Dynamic.
Quais seriam as aplicações do alucinógeno no mercado negro?
Poderia ser produzido em massa como uma droga barata de rua ou pior.
Na sua forma potente, usado como uma arma química.
Parece que pode-se morrer de medo, literalmente.
Então não me deixe impedi-la. Parece que está indo bem.
Há só mais uma coisa.
Vamos precisar que a Massive Dynamic
revele todos os projetos em que Mark Young trabalhou.
Tem razão. Embora seja mais fácil dizer do que fazer.
Verei o que posso fazer.
Se tocar nela de novo, mato você.
Conseguiu algo?
Usamos o reconhecimento facial. Até agora nada.
- Testemunhas? - A Polícia está passando
o retrato no condomínio e trabalho de Young.
Preciso que você cruze as informações
de todos os casos de John Scott com Mark Young.
Sim. Espere.
De Nina Sharp. Os trabalhos de Mark Young.
Sim, pode me ligar de volta se encontrar algo?
Obrigada.
Alô?
Alô. Estou ligando em nome de seu transportador.
Não estou interessado. E não quero que ligue de novo.
Portanto, é melhor me excluir da sua lista, certo? Até logo.
Fazemos este único acordo, e até logo.
Preciso rastrear este telefone. É o nosso cara.
- Como sabe? - Reconheci pela voz.
- Reconheceu a voz? - É ele, Charlie. Juro.
- Vamos. - Estamos quase lá.
Consegui. É uma linha fixa, direcionada a um celular.
- Onde? - Está em movimento, na Rota 3
em direção ao túnel Lincoln.
- Estamos a que distância? - Mais ou menos 1600 metros.
Conseguimos. A conta está em nome de George Morales. 43 anos.
Comprou uma passagem aérea para às 15h45.
Vôo para São Paulo, saindo do aeroporto JFK.
Ele deve estar a caminho.
A informação é que ele é um traficante no mercado negro.
- A que distância estamos? - 500 metros.
- E flanco esquerdo F. - Flanco direito.
Espere. Ele parou.
- Perdemos o sinal? - Não. Ele simplesmente parou.
Ele jogou o celular fora?
Não sei por que faria isso. Impossível ele ter nos visto.
- Parece que pegou engarrafamento. - Cadê o transponder?
Vamos.
Charlie!
Ele está bem.
- Disse que queria me ver? - Sim.
Quero fazer um acordo. Direi tudo o que sei.
Não estou certa do que há para se negociar.
De acordo com o artigo 18, pegamos você por posse de armas químicas.
É um dos principais suspeitos da morte de Mark Young.
- Quero proteção. - Quer dizer imunidade.
Não. Quero dizer proteção.
Da Massive Dynamic. Quero que me tire daqui imediatamente.
- Do que está falando? - Não matei ninguém.
Por que faria isso? Esse cara sabia de muitas coisas.
A Massive Dynamic o matou.
A Massive Dynamic matou Mark Young?
- Isso mesmo. - Por que fariam isso?
Talvez como aviso aos funcionários que pensassem em fazer o mesmo.
Talvez?
Acho que é fácil inventar uma história que eu gostaria de ouvir.
Sério? Inventei o ZFD?
O vôo 627? O grupo Northwoods?
John Scott? O Padrão?
Essa coisa toda é um trote. Um cortina de fumaça.
Para que a Massive Dynamic possa fazer o que quiser, com quem quiser.
Consegue entender? A Massive Dynamic é o inferno.
E seu fundador, William Bell, é o demônio. E posso provar tudo.
Mas só se tiver proteção.
Por que eu? Por que tenho o privilégio de sua cooperação?
Porque sei que posso confiar em você.
- Você sequer me conhece. - John Scott me falou sobre você.
Imunidade.
E proteção completa. E direi tudo o que sei.
Agente Dunham, não lembro de ter agendado nada com você hoje.
Não preciso agendar,
…