YouSub

ru Russian

Fringe 1x09 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 577 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ
Ýòî íàçûâàþò ñõåìîé.
Êàê áóäòî êòî-òî ñòàâèò ýêñïåðèìåíòû, à âåñü ìèð - åãî ëàáîðàòîðèÿ.
Ìîæåøü ðàáîòàòü ñ êåì çàõî÷åøü.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Òî åñòü ÿ ìîãëà áû ïîãîâîðèòü ñ Äæîíîì?
Òû ïîëó÷èëà äîñòóï ê åãî âîñïîìèíàíèÿì.
Ïîñëóøàé, òû âëþáèëàñü â íàïàðíèêà, îí òåáÿ ïðåäàë. Îí óìåð ó òåáÿ íà ðóêàõ.
ß åãî âèäåëà, â÷åðà íî÷üþ.
Ïðèâåò, Ëèâ.
ß ñõâàòèëà ïèñòîëåò. Íî Äæîí èñ÷åç.
Ïîêà òû áûëà â ýòîì áàêå... ÷àñòü åãî ñîçíàíèÿ îêàçàëàñü â òâîåì.
Íàêîíåö-òî.
Ïðèâåò.
ß çâîíèëà òåáå íà ìîáèëüíûé.
Íà Âåñò-ñàéäå áûëà çâåðñêàÿ ïðîáêà. Óæå íà÷àëè?
Äà, Øàðëîòòà óæå äâàäöàòü ìèíóò ïóäðèò èì ìîçãè.
×åðò.
Ñòîé. Ãàëñòóê.
Äà.
Íå çàáóäü äîêóìåíòû.
Ñïàñèáî.
Âûäîõíè.
Ðûíîê "Ýêñòåíçàëàéô" îñòàåòñÿ íåâåðîÿòíî ñòàáèëüíûì.
Îñîáåííî, ó÷èòûâàÿ íåäàâíèå ôèíàíñîâûå ïåðåòóðáàöèè íà Óîëë-ñòðèò.
È ïîçâîëüòå ïðåäîñòàâèòü ñëîâî òîìó, ðàäè êîãî ìû òóò ñîáðàëèñü.
Çäðàâñòâóéòå.
Ìàðê...
Ïðîøó ïðîåíèÿ çà îïîçäàíèå. È ñïàñèáî çà òåðïåíèå.
Åãî îñòàëîñü íåìíîãî.
Íó äà.
Ïðèñòóïèì. Êàê âû âèäèòå íà ýòîì ãðàôèêå...
Ñòàâêà äîõîäà ïî ïðîäóêòàì Ýêñòåíçàëàéô çà òðè ãîäà...
×òî æ, ìèñòåð ßíã, ïåðâûé áëèí êîìîì, íî ÿ ñîîáùó ñîâåòó äèðåêòîðîâ, ÷òî ìû â íàäåæíûõ ðóêàõ.
Ñïàñèáî.
Âîò çàðàçà.
×òî æ òàêîå...
ÃÐÀÍÜ. 1.09 "Íàóêà ñíà"
Ëîðåí è Êðåéã ïðèäóò. Ïîìíèøü Êðåéãà? Èç Þæíîé Àôðèêè.
Äà, ÿ åãî ïîìíþ. À òû óâåðåíà, ÷òî Áîááè íå ðàçîçëèòñÿ?
Çíàåøü, Áåò, íå âñå ëþáÿò ñþðïðèçû.
Äà ëàäíî òåáå. Îí ëþáèò áûòü â öåíòðå âíèìàíèÿ.
Çíàåøü, ñêîëüêî ðàç îí ãîâîðèë, ÷òî íå õî÷åò îòìå÷àòü äåíü ðîæäåíèÿ.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ðàäà, ÷òî òû ïðèäåøü. Ìû óæå ñòî ëåò íîðìàëüíî íå îáùàëèñü.
Äà. Ïîäîæäè ìèíóòêó. Ìíå òóò çâîíÿò.
Àëëî.
Ñîáåðè îñòàëüíûõ è æèâî â àýðîïîðò Ìàëüáîðî.
Çíàåòå, ÷òî, âû ñåé÷àñ íàâåðíîå ðåøèòå, ÷òî ÿ øó÷ó, íî ýòî íå òàê. ß óõîæó.
Íà ñëåäóþùèå ïàðó äíåé. À ïîñëå âûõîäíûõ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèñîåäèíþñü ê îñòàëüíûì.
×åòûðíàäöàòàÿ ïîëîñà.
Ñàìîëåò áóäåò æäàòü.
Íó, è êóäà ëåòèì?
Ìóëüòèíàöèîíàëüíàÿ êîðïîðàöèÿ, ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ñåêðåòíûõ áèîèññëåäîâàíèÿõ è ðàáîòå íà ìèíîáîðîíû.
"Ìýññèâ Äàéíýìèê".
Òàêîå íåâèííîå íàçâàíèå äëÿ êîðïîðàöèè, òåáå íå êàæåòñÿ?
Õì, ñòðàííî.
×òî?
Ðàíû íà òåëå.
Ýòè - áåçóñëîâíî îò îñêîëêîâ ñòåêëà. Íî ýòè - ïîä ðóáàøêîé...
Êàê ñòåêëî ïîâðåäèëî êîæó, íå ïîâðåäèâ ðóáàøêó?
Ïàäåíèå ñ òàêîé âûñîòû ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé îòêðûòûõ ïåðåëîìîâ è èíòåíñèâíîãî âíóòðåííåãî êðîâîòå÷åíèÿ.
×òî, ìû, óâû è íàáëþäàåì. Íî òàêèå ðàíû - î÷åíü âðÿä ëè.
Íó, è îòêóäà æå îíè ïîÿâèëèñü?
Ïîêà ñëèøêîì ðàíî ñóäèòü. Æàëü, ÷òî ó ìåíÿ íåò ëàáîðàòîðèè. ß áû èññëåäîâàë òåëî.
Óîëòåð, ó òåáÿ åñòü ëàáîðàòîðèÿ. Â Ãàðâàðäå.
Äà-äà, åñòü. Åùå áû.
Ìàðê ßíã áûë ñïîñîáíûì ìåíåäæåðîì, áåç âñÿêèõ ïðèçíàêîâ ýìîöèîíàëüíîãî ðàññòðîéñòâà.
Íà ñàìîì äåëå, îí áûë îäíèì èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ àíàëèòèêîâ. Êîëëåãè åãî ëþáèëè.
Òîãäà ïî÷åìó æå îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?
Íå õîòåëîñü áû ïîêàçàòüñÿ öèíèêîì, àãåíò Äàíýì, íî êîãäà óïðàâëÿåøü êîðïîðàöèåé, ãäå ðàáîòàþò òðè òûñÿ÷è ÷åëîâåê...
Ïðèâûêàåøü ê òîìó, ÷òî íåêîòîðûå íå âûäåðæèâàþò äàâëåíèÿ...
Êîòîðîå âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ èõ îáÿçàííîñòÿìè è õàðàêòåðîì íàøåé ðàáîòû.
È ÷òî ýòî äîëæíî çíà÷èòü? "Õàðàêòåðîì íàøåé ðàáîòû"
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî ÷àñòíûé ñåêòîð ïîñòîÿííî òðåáóåò ðåçóëüòàòîâ, ðàçóìååòñÿ, ýòî áîëüøîå äàâëåíèå.
Õîòÿ, äóìàþ, âàì áû ýòî ïîíðàâèëîñü.
Âû ïûòàåòåñü ñìåíèòü òåìó, ïðåäëàãàÿ ìíå î÷åðåäíóþ ðàáîòó?
ß íàïîìèíàþ ñåáå íàâÿç÷èâîãî ïîêëîííèêà, êîòîðîìó ïîñòîÿííî îòêàçûâàþò â ñâèäàíèè.
Äàâàéòå ïðîÿñíèì ñèòóàöèþ, ÿ î÷åíü ïîëüùåíà. Íî â ýòîì ðàññëåäîâàíèè ÿ òîæå ïîéäó äî êîíöà.
ß íå îæèäàëà íè÷åãî äðóãîãî.
À ÿ îæèäàþ îò âàñ áîëüøåãî, ÷åì èìèòàöèÿ õîðîøåãî îòíîøåíèÿ.
Âû çíàëè ýòîãî ÷åëîâåêà. Îí áûë âàøåé âîñõîäÿùåé çâåçäîé. Äîëæíî áûòü ÷òî-òî, ÷òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü.
Êîãäà çàíèìàåøüñÿ íàóêîé íà òàêîì óðîâíå, âñåãäà åñòü ðèñê âîçíèêíîâåíèÿ èäåé, ñ êîòîðûìè íåïðîñòî ñìèðèòüñÿ.
Îïðåäåëåííûõ ðåàëèé.
Äóìàþ, âû ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ. Ó÷èòûâàÿ ñïåöèôèêó âàøåé ðàáîòû. Íåêîòîðûå íå âûäåðæèâàþò.
Íèêîãäà íå äóìàëè î òîì, âî ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî ïðåâðàòèëîñü áû áåç ëåêàðñòâ?
Æåñòêèé äèñê çàùèùåí ïàðîëåì. Êàê òîëüêî âçëîìàåì, îòïðàâèì âàì äàííûå.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Ïîõîæå, åùå òðè äíÿ íàçàä îí íå ñîáèðàëñÿ ñåáÿ óáèâàòü. Îí çàáðîíèðîâàë áèëåòû íà ñàìîëåò.
Êóäà?
Îìàõà, íà äâàäöàòü âòîðîå äåêàáðÿ.
Ðîæäåñòâî â Íåáðàñêå? Óãíåòàþùå.
Äà, íî ìîæåò ó íåãî òàì ñåìüÿ.
Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
Íåò.
Ïîõîæå, ìîè ïîäîçðåíèÿ ïîäòâåðæäàþòñÿ.
Ãëóáîêèå ïîðåçû, äî ñàìîé êîñòè.
Êàê áóäòî îíè ïðîðâàëè òêàíè èçíóòðè, à íå ñíàðóæè.
Êàêèì æå îáðàçîì?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ïèòåð, çíàåøü, î ÷åì ÿ òóò âñïîìíèë?
Êîå-÷òî î òâîåì äåòñòâå.
Î÷åíü ìèëî, Óîëòåð.
Îáðàçöû êðîâè ãîòîâû. ×òî-íèáóäü, ÷òî îáúÿñíÿåò ïîÿâëåíèå ïîðåçîâ?
Êàæåòñÿ, íåò. Îáû÷íûå ëåêàðñòâî.
×òî ïîðàçèòåëüíî, ñïëîøü ëåãàëüíûå.
Çíà÷èò, îíè åìó íàâðåäèòü íå ìîãëè?
Èìåííî òàê.
Õîòÿ îíè ìîãëè èñïîëüçîâàòüñÿ êàê íîñèòåëü, ÷òîáû ÷óæåðîäíàÿ ñìåñü ïîïàëà ê íåìó â ìîçã.
Êàêàÿ åùå ÷óæåðîäíàÿ ñìåñü?
À ÿ ÷òî, íå ãîâîðèë?
Ñèíòåòè÷åñêèé ïðîäóêò. Ïðîèçâîäíàÿ ýðãîëèíà.
Âîçìîæíî, îí ëå÷èëñÿ îò ìèãðåíåé. Íî ïîÿâëåíèÿ ðàí ýòî íå îáúÿñíÿåò.
Êîôåéíûé éîãóðò.
Ýòà ñèíòåòè÷åñêàÿ ñìåñü?
Ïèòåð. Êîãäà åìó áûëî òðèíàäöàòü, îí åë òîëüêî êîôåéíûå éîãóðòû.
Åãî ìàòü áûëà â îò÷àÿíèè.
Óîëòåð, ýòî áûë íå ÿ, à òû.
Äà?
Àëëî.
Åñëè ýòî àãåíò Äàíýì, ñêàæè, ïóñòü ïðèíåñåò êîôåéíûé éîãóðò.
Ïîäîæäè ìèíóòî÷êó.
Îí ïðàâ.
Íàñ÷åò éîãóðòà.
Åñëè òû âäðóã íå çàìåòèëà, ÿ âðåìåíàìè áîëåå, ÷åì îäåðæèì.
Äà íåóæåëè?
Àëëî, òû åùå òóò?
Äà, èçâèíè.
ß... ÿ ïðîñòî íå ïðåäñòàâëÿëà, êàêîâî ýòî... ñíîâà óñëûøàòü òâîé ãîëîñ.
Ïîñëóøàé.
Íåò, ëó÷øå òû ïîñëóøàé. Ïèòåð, íå íàäî íè÷åãî ïðèäóìûâàòü.
ß çíàþ, ÷òî òû âåðíóëñÿ. È íàì íàäî óâèäåòüñÿ. Ïèòåð?
Ñåé÷àñ ÿ íå ñìîãó.
À êîãäà ñìîæåøü?
Ýé, Ëèâ, ÷òî òû çíàåøü î ëÿãóøêàõ?
Òîëüêî ÷òî ïðèøåë çàïðîñ îò àãåíòà Ôàðíñâîðò, îíà ïîïðîñèëà ïðèñëàòü èì òåððàðèóì è ïÿòü êèëî æèâûõ ëè÷èíîê.
È ïðèïèñàòü ýòî ê äåëó Ìàðêà Êåéñà.
Òû íè î ÷åì íå õî÷åøü ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
Äà, ÿ îòïðàâèëà ëÿãóøåê ê Óîëòåðó â ëàáîðàòîðèþ.
Ïî òâîåìó, îíè êàê-òî ñâÿçàíû ñ ïàðíåì, êîòîðûé ïðûãíóë èç îêíà?
Ñêîðåå âñåãî, íåò.
Ïîíÿòíî...
×àðëè?
Äà.
Èäè ñþäà.
Ïîìíèøü, ïîñëå ñìåðòè Äæîíà òû ñîâåòîâàë ìíå âçÿòü îòïóñê.
Ñêàçàë, ÷òî âñÿ ýòà èñòîðèÿ ìîæåò î÷åíü ïëîõî íà ìåíÿ ïîâëèÿòü.
Äà.
Òû áûë ïðàâ.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ñõîæó ñ óìà.
 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà.
Ïîìíèøü, ÿ ãîâîðèëà, ÷òî âèäåëà åãî, ïðÿìî ïåðåä ñîáîé?
Èñòîðèÿ ïîâòîðÿåòñÿ?
Îí çâîíèë ìíå.
Îí ïðèñëàë ìíå ïèñüìî.
Ñíà÷àëà ÿ äóìàëà, îí ïîìîãàåò, êàê áóäòî ìû âñå åùå íàïàðíèêè.
ß ïîíèìàþ, êàê ýòî çâó÷èò.
À ñ äîêòîðîì Êàö òû óæå ãîâîðèëà?
Ýòî, êîíå÷íî, ñåêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ. Íî çàïèñü î ïðîâåðêå ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ...
Çíàþ, ýòî ýãîèñòè÷íî, íî ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò, âçÿòü îòïóñê çà ñâîé ñ÷åò?
Ïàðó íåäåëü íè÷åãî íå äåëàòü.
Ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ìûñëè.
Äóìàåøü, ïîìîæåò?
Íå çíàþ.
Äàíýì.
Àãåíò Äàíýì, ýòî ÿ. Äîêòîð Áèøîï, õî÷åò, ÷òîáû òû ñþäà ïðèåõàëà. Ãîâîðèò, ÷òî ðàñêðûë äåëî.
×òî?
Òû íå ïîâåðèøü, íî ïàðåíü, êîòîðûé âûïðûãíóë èç îêíà...
Äîêòîð Áèøîï ñ÷èòàåò, âèíîâàòû ëÿãóøêè.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò.
ß íå çíàëà, ïðèäåøü òû èëè íåò.
Ìîãó ñêàçàòü òî æå ñàìîå.
Õîðîøî âûãëÿäèøü, Òåññ.
À òû ïîñòàðåë.
Ïîñòàðåë?
Êîãäà îòåö ìåíÿ óâèäåë, îí ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæåí áûòü òîëùå. Íî "ïîñòàðåë" - ýòî îáèäíî.
Îòåö? Òû íà÷àë îáùàòüñÿ ñ îòöîì?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Ïîñëóøàé ìåíÿ. Åñëè ÿ òåáÿ íàøëà, òî è îíè íàéäóò.
ß çíàþ.
È çíàåøü, ÷åì ýòî ãðîçèò.
Âçÿòü òåáå êîôå? Ìîæåò, ÷òî-íèáóäü ïîåøü?
À òû íå èçìåíèëñÿ.
Âñå òîò æå Ïèòåð. Íå äóìàåøü íè î ÷åì äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà.
Òåññà.
Òû è â ïåðâûé ðàç óøåë, íå ðàçäóìûâàÿ. Ãëóïî áûëî áû äóìàòü, ÷òî òû èçìåíèëñÿ
ß çíàþ, Òåññà, êàê ýòî âûãëÿäèò. Íî ïîâåðü ìíå, ýòî áûëî ñëîæíåå, ÷åì òåáå êàæåòñÿ.
Ïîâåðèòü òåáå?
ß äàæå íå óâåðåíà, ÷òî çíàþ òåáÿ.
Çíàåøü.
Âîçìîæíî, ëó÷øå ÷åì êòî áû òî íè áûëî. Äî ñèõ ïîð.
Çíà÷èò, òû äî ñèõ ïîð îäèí.
ß ñåðüåçíî.
Óåçæàé èç Áîñòîíà è íèêîãäà íå âîçâðàùàéñÿ.
Òû ýòîãî õî÷åøü?
Ýòî íå÷åñòíî.
Òåññ, ïîñëóøàé. Âñå î÷åíü...
Ìàéêë?
Âñå èçìåíèëîñü.
Äà, ÿ âèæó.
Åñëè òû îñòàíåøüñÿ, áóäåò õóæå.
Ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèé ýôôåêò, èíà÷å - ïñèõîñîìàòèêà. Ñïîñîáíîñòü ðàçóìà âûçûâàòü ôèçèîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ.
Ðàçóì ñèëüíåå ìàòåðèè, ìóðàøêè, êîãäà ìû áîèìñÿ, íàïðèìåð.
Èìåííî.
Õîòÿ òåëî ìîæåò ðåàãèðîâàòü íà âîîáðàæàåìûå ôèçè÷åñêèå èçìåíåíèÿ è áîëåå ÿðêî.
Ýòîò ïîäîïûòíûé âåñüìà âíóøàåì, êàê ìîæíî óâèäåòü íà ýòîé àðõèâíîé ïëåíêå.
Îäíà èç ôîðì ãèïíîçà.
ß âíóøèë åìó, ÷òî îí â õîëîäèëüíèêå äëÿ ìÿñà.
È ÷òî êóäà èíòåðåñíåå, ñêàçàë, ÷òî ýòîò êóáèê ëüäà - ãîðÿùèé óãîëü.
Áîæå ìîé.
Ïîæàëóé, ýòî æåñòîêî. Íî âåñüìà ïîçíàâàòåëüíî.
Óîëòåð, à êàê ýòî ñâÿçàíî ñ ëÿãóøêàìè?
Âîîáùå-òî, ýòî æàáû. Áóôî Àëüâàðóñ.
Èõ æåëåçû âûäåëÿþò ïñèõîàêòèâíûé êîìïîíåíò.
Òî, ÷òî ÿ íå ñìîã îïðåäåëèòü â êðîâè ìèñòåðà ßíãà, îêàçàëîñü êîíöåíòðèðîâàííûì ÿäîì ñ êîæè ýòèõ æàá.
 íåáîëüøèõ äîçàõ ýòî ãàëëþöèíîãåí. Î÷åíü ñèëüíûé.
Ñèëüíåå âñåãî, ÷òî ïðèíèìàë ÿ.
Îí âëèÿåò íåïîñðåäñòâåííî íà ìîçæå÷êîâóþ ìèíäàëèíó, öåíòð ñòðàõà â ìîçãó.
Òî åñòü, ïîðåçû íà òåëå ßíãà áûëè åãî ãàëëþöèíàöèåé.
À ìîçã ñäåëàë èõ íàñòîÿùèìè?
Äà.
Îñòðîóìíîå îðóäèå óáèéñòâà.
×òî çíà÷èò "óáèéñòâà"?
Ìû æå ýòî óæå îáñóæäàëè. ß óâåðåí, ÷òî îáñóæäàëè.
Íåò, íåò, Îëèâèÿ òîãäà åùå íå ïðèåõàëà.
Äîçà, êîòîðóþ ÿ íàøåë â êðîâè ßíãà â òðèäöàòü ðàç ïðåâûøàåò òó, ÷òî ïðèìåò ëþáîé âìåíÿåìûé ÷åëîâåê.
À çíà÷èò, ýòî ñäåëàë êòî-òî äðóãîé.
Çíà÷èò òîò, êîìó ïðèíàäëåæàò æàáû - óáèéöà?
ß óæå ïðîâåðèëà ïî áàçå ìåñòî, ãäå òû íàøëà æàá, íî íè÷åãî íå âûÿñíèëà.
Ñîáñòâåííî, à êàê òû èõ íàøëà?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Óîëòåð, Óîëòåð, ïîäâàë, ãäå ÿ íàøëà æàá. Òóäà ìåíÿ ïðèâåë Äæîí Ñêîòò.
Òû ñíîâà íà÷àëà åãî âèäåòü.
Åãî âîñïîìèíàíèÿ âñå åùå ó òåáÿ â ãîëîâå.
Âîñïîìèíàíèÿ?
Äà.
Ýòî ëèøü ôðàãìåíòû, êàäðû â òâîåì ñîçíàíèè...
Ðàáîòà íàä ýòèì äåëîì ñòàëà êàòàëèçàòîðîì êàêèõ-òî çíàíèé.
Íó è äîëãî åùå?
Ñêîëüêî ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ?
Êàê âàðèàíò - ìíîãî ëåò.
Íóæíî ÷òî-òî ñäåëàòü.
ß íå â ñîñòîÿíèè êàæäûå íåñêîëüêî äíåé âèäåòü è ïðîæèâàòü æèçíü Äæîíà. Äîëæåí áûòü ñïîñîá.
Âîçìîæíî...
Âîññòàíîâèâ ïîäàâëåííûå âîñïîìèíàíèÿ, ìû ñìîæåì âûâåñòè èõ íà ïîâåðõíîñòü.
Îòäåëèòü îò òâîåãî ïîäñîçíàíèÿ.
Íî...
Ìíå ñíîâà ïðèäåòñÿ ëåçòü â áàê?
Äà, äà.
È ÿ âñåöåëî ïðîòèâ.
Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé íåâîñïîëíèìîãî ôèçè÷åñêîãî óùåðáà, íå ãîâîðÿ óæå î ïñèõîëîãè÷åñêîì.
Óîëòåð, ÿ ñîãëàñíà.
Ìíå ýòî íóæíî.
Äà?
Ïèòåð, àãåíò Ôàðíñâîðò. Ãäå òû?
Çàïðàâëÿþ ìàøèíó. À ÷òî?  ÷åì äåëî?
Äóìàþ, òåáå ñòîèò âåðíóòüñÿ.
Î ÷åðò, Óîëòåð!
Ñêîëüêî âðåìåíè ýòî çàéìåò?
Ìèññ Äàíýì, òî, ÷òî ìû äåëàåì òî, î ÷åì òû ïðîñèøü...
Íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ðåàëüíîãî è âîçìîæíîãî.
Ýòî òåáå íå èíäþøêó æàðèòü.
Áèáëèîòåêà áûëà çàêðûòà. Ïðèøëîñü çàéòè â êíèæíûé.
Çà÷åì?
 áàêå òû äîëæíà ñëóøàòü ìîé ãîëîñ. Âñåãäà.
Ýòî òåõíèêà, êîòîðóþ ÿ ðàçðàáîòàë ìíîãî ëåò íàçàä.
 ýòèõ ñòåíàõ.
Òîëüêî áîëüøóþ ÷àñòü ÿ íå ïîìíþ. Ïèòåð óæå åäåò?
Äà.
Ýòî ÷òî, áèáëèÿ?
Äà.
Ïðîøëûé ðàç, êîãäà òû áûëà â áàêå ñåíñîðíîé äåïðèâàöèè, ó âàñ ñ àãåíòîì Ñêîòòîì áûëî îáùåå ñîçíàíèå.
È â ýòîò ïåðèîä âðåìåíè ÷àñòü åãî âîñïîìèíàíèé îòëîæèëàñü â òâîåì ìîçãó.
Ìû çàãèïíîòèçèðóåì òåáÿ è ââåäåì íåîáõîäèìûå äîçû ïñèõîàêòèâíûõ ïðåïàðàòîâ.
Òàê ÿ ñìîãó ïîìî÷ü òåáå íàéòè ýòè âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå ïîäàâëÿåò òâîå ñîçíàíèå.
Ìîé ãîëîñ - òâîé ïðîâîäíèê.
È òâîÿ ñâÿçü ñ ðåàëüíîñòüþ.
Ñëóøàé ìîé ãîëîñ, èíà÷å ðèñêóåøü çàáëóäèòüñÿ â âîñïîìèíàíèÿõ.
×òî?
Ó ìåíÿ ýðåêöèÿ.
Íå áîéñÿ, ñ òâîåé íàãîòîé ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî.
Äóìàþ, ìíå ïðîñòî íàäî ïîìî÷èòüñÿ.
Ïðèÿòíî ýòî ñëûøàòü.
Áóäü äîáðà, ïîìîãè åé çàëåçòü â áàê.
Òû óâåðåíà, ÷òî ãîòîâà ýòî ïîâòîðèòü?
Òàê ÿ áîëüøå íå ìîãó.
Íî åñëè åãî âîñïîìèíàíèÿ íàì ïîìîãóò...
Çíà÷èò, ÿ õîòÿ áû íå çðÿ îáìàíûâàëàñü.
Òû çàõî÷åøü ñïàòü.
Òû äîëæíà ñëóøàòü ìîé ãîëîñ.
Ñîñðåäîòî÷üñÿ íà èìåíè ÷åëîâåêà, îò êîòîðîãî õî÷åøü ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ.
Èùè çíàêè.
Çíàêè?
Ðàññêàæó, êîãäà îêàæåøüñÿ òàì.
Óîëòåð, à çà÷åì áèáëèÿ?
Íó, ó÷èòûâàÿ íåïðîâåðåííûå ïñèõîäåëèêè, è òî, ÷òî òû ëåæèøü â ñîëÿíîì ðàñòâîðå ñ ýëåêòðîäàìè â îñíîâàíèè ÷åðåïà.
ß ðåøèë, ÷òî áóäåò óìåñòíî ïîìîëèòüñÿ, ÷òîáû òåáÿ íå óáèëî òîêîì.
Ñëàâüòå Ãîñïîäà.
Àìèíü!
Äàëüøå!
È îêðîïëþ âàñ ÷èñòîþ âîäîþ...
È âû î÷èñòèòåñü îò âñåõ ñêâåðí âàøèõ è îò âñåõ èäîëîâ âàøèõ î÷èùó âàñ. È äàì âàì ñåðäöå íîâîå, è äóõ íîâûé äàì âàì.
Óõ òû. ß íå çíàëà, ÷òî âû âåðóþùèé.
ß íå âåðóþùèé, óæå íå âåðóþùèé. Îëèâèÿ, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Äà.
Õîðîøî.
Òû âèäèøü êîíåö ýñêàëàòîðà, Îëèâèÿ?
Òû ñîéäåøü ñ íåãî ÷åðåç ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâà, îäèí...
Îñòàíîâèñü. Îãëÿíèñü âîêðóã, ÷òî òû âèäèøü?
Íè÷åãî.
Òîëüêî ñâåò.
Îëèâèÿ, ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî.
Òû ñëûøèøü åùå ÷òî-íèáóäü, êðîìå ìîåãî ãîëîñà?
Ìóçûêó.
Îòëè÷íî!
Îòêóäà èäåò çâóê? Òû äîëæíà õîòü ÷òî-òî âèäåòü.
Íè÷åãî íåò.
ß íå çíàþ, ãäå ÿ.
Ïîäîæäè.
À ñåé÷àñ êàê, âèäèøü ÷òî-íèáóäü?
Íè÷åãî.
Ïîãîäèòå.
Âèæó äâåðü.
Õîðîøî.
Çàõîäè. Ïîñìîòðèì, ãäå òû îêàæåøüñÿ.
ß â ðåñòîðàíå.
Îí òåáå çíàêîì?
Âðîäå äà.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó.
Òàì áûëî íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
À âîò è ìû. Ýòî íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
Òû âèäèøü âàñ ñ Äæîíîì?
×òî ïðîèñõîäèò?
Îíà ñíîâà òàì.
×òî?
Îëèâèÿ ñíîâà â áàêå? Íî ïî÷åìó?
Ñûíîê, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Óîëòåð, òû æå ãîâîðèë, ÷òî ýòî îïàñíî?
Î÷åíü îïàñíî.
Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ó Äæîíà Ñêîòòà åñòü èíôîðìàöèÿ î íàøåì ñàìîóáèéöå.
È îíà ðåøèëà ñíîâà çàëåçòü â áàê, ÷òîáû ñ íèì ïîãîâîðèòü?
×òîáû óâèäåòü åãî âîñïîìèíàíèÿ.
Óäèâèòåëüíî, îí òàêîé æèâîé.
Ìîæåò áûòü.
×òî çíà÷èò "ìîæåò áûòü"?
Ïîñìîòðèì.
Òàêîé íàñòîÿùèé.
Ïîäêîððåêòèðóé ëåêàðòñâà.
×òî òû äàë åé íà ýòîò ðàç?
Òî, ÷òî ñ óäîâîëüñòââèåì ïðèíèìàë áû ñàì. Ïîäïðàâü êàïåëüíèöó íà 10 êàïåëü.
Ïèòåð, ïîæàëóéñòà.
ß âñòàþ. ×òî ìíå äåëàòü?
Íå áîéñÿ, ýòî ëèøü âîñïîìèíàíèÿ, òû ãîñòü, îíè òåáÿ íå âèäÿò.
Äæîí.
Îíè òåáÿ íå ñëûøàò, è íå ìîãóò ñ òîáîé ãîâîðèòü.
Òû â âîñïîìèíàíèÿõ, ïîîáùàòüñÿ ñ íèì íå âûéäåò.
Îëèâèÿ, ÿ ïåðåíåñó òåáÿ îòñþäà.
ß òåáÿ ëþáèëà.
Ñåãîäíÿ... íà óæèíå.
ß â òåáÿ âëþáèëàñü.
Íî òû ëãàë ìíå î òîì, êòî òû.
Äà òû âîîáùå õîòü ÷òî-òî ÷óâñòâóåøü? Èëè âñå ýòî áûëî...
Â÷åðà Ìàðê ßíã ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
Îí ìåíÿ âèäèò!
Íåò, Îëèâèÿ, îí òî÷íî òåáÿ íå âèäèò.
ß óæå íå çäåñü. ß â ìàøèíå Äæîíà.
Õîðîøî. Çàöåïêè åñòü?
Íåò.
Íèêîãî íåò.
Îí äîëæåí ïîÿâèòüñÿ, ýòî åãî ïàìÿòü.
ß èõ âèæó.
Êîãî?
Ñïðîñè, ÷òî îíà âèäèò.
×òî òû âèäèøü?
×åòûðåõ ìóæ÷èí. Äæîí, íåãð, åùå îäèí ïîõîæ íà ëàòèíîñà.
À ÷åòâåðòîãî ìíå íå âèäíî.
ß íå çíàþ, êòî îíè.
Äàäèì åìó íåìíîãî âðåìåíè. åìó íàäî ïðèíÿòü âàæíîå ðåøåíèå.
Ëàäíî, ß ñîãëàñåí.
Áîæå ìîé, ýòî æå Ìàðê ßíã. ß åãî âèæó, îí çäåñü.
Òû õîòü ÷òî-òî ñëûøèøü?
Ïîäáåðóñü ïîáëèæå...
ßíã óõîäèò âìåñòå ñ ëàòèíîñîì.
ß èäó çà íèìè.
Òû ñäåëàåøü ñâîå äåëî, à ìû î òåáå ïîçàáîòèìñÿ, îäíà ñäåëêà, è Àñòà Ëóýãî
Îíè èñ÷åçëè.
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå èõ âîñïîìèíàíèÿ, à Äæîíà. Âîçâðàùàéñÿ ê íåìó.
Òû óâåðåí, ÷òî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
Îí âñå ñäåëàåò. Ïðîñòî íåìíîãî íåðâíè÷àåò.
Âèäåë, êàêîé ó íåãî áûë âçãëÿä, êîãäà îí óñëûøàë, ñêîëüêî òû ïðåäëàãàåøü?
Íàäåþñü, òû ïðàâ. Åñëè ìû îïÿòü ïîïàäåì, íàì êîíåö.
Íåò, ïðåêðàòèòå! Âûòàùèòå ìåíÿ! Óîëòåð!
Óáåðè ïîäáîðîäîê íåìíîãî.
Êàê òåáå?
Ýòî îí. Ëàòèíîñ èç âîñïîìèíàíèé Äæîíà.
Èç ÷åòâåðûõ æèâ òîëüêî îí. Íàäî âûÿñíèòü, êòî îí, è íàéòè åãî.
Îòïðàâü ýòî ×àðëè, ìîæåò, ìû âûÿñíèì, êòî îí.
Õîðîøî.
Ïðèâåò.
Òû ñèäèøü íà ìîèõ âåùàõ.
Îé, ïðîñòè.
Êàê òû?
Íîðìàëüíî.
Ìû íàøëè ïîäîçðåâàåìîãî â âîñïîìèíàíèÿõ Äæîíà.
Òàê ÷òî ìíå ïîðà, ïîâèäàþñü ñ Áðîéëçîì.
Êîìïàíèþ ñîñòàâèòü?
Íåò.
Ñïàñèáî.
Îëèâèÿ, åñëè ïîíàäîáëþñü - ÿ çäåñü.
Äà, çíàþ.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî Ìàðê ßíã áûë óáèò, èç-çà òîãî, ÷òî ïðîäàâàë òåõíîëîãèè íà ÷åðíîì ðûíêå.
Ìû òàêæå ïîëàãàåì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áûë ÷àñòüþ ïîäïîëüíîé ãðóïïû, çàíèìàâøåéñÿ ðàñïðîñòðàíåíèåì ñèíòåòè÷åñêîãî ãàëëþöèíîãåíà.
Êîòîðûé ïðîèçâîäèòñÿ ôàðìàöåâòè÷åñêèì îòäåëåíèåì "Ìýññèâ Äàéíåìèê".
È êàê ýòîò ãàëëþöèíîãåí èñïîëüçîâàëè íà ÷åðíîì ðûíêå?
Åãî ìîãëè çàïóñòèòü â ìàññîâîå ïðîèçâîäñòâî êàê äåøåâûé íàðêîòèê...
Èëè, åùå õóæå, â âûñîêèõ êîíöåíòðàöèÿõ èñïîëüçîâàòü êàê õèìè÷åñêîå îðóæèå.
Îí ìîæåò íàïóãàòü äî ñìåðòè â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
Òîãäà íå áóäó òåáÿ çàäåðæèâàòü. Ïîõîæå, ó òåáÿ âñå õîðîøî.
Åùå êîå-÷òî.
Íàì íóæíî, ÷òîáû "Ìýññèâ Äàéíåìèê" ïðåäîñòàâèë íàì âñå ïðîåêòû, íàä êîòîðûìè ðàáîòàë Ìàðê ßíã.
Òû ïðàâà. õîòÿ ïðîùå ñêàçàòü, ÷åì ñäåëàòü. Ïîñìîòðèì, ÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ.
Òðîíåøü åå åùå ðàç - óáüþ.
Êàê óñïåõè?
Ïðîãîíÿåì åãî ÷åðåç ïðîãðàììó ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö, ïîêà íèêàêèõ ñîâïàäåíèé.
À ñâèäåòåëè?
Ïîëèöèÿ ñåé÷àñ ïîêàçûâàåò ôîòîðîáîò âñåì èç îôèñà ßíãà, è èç åãî äîìà.
Äà, ïðîâåðüòå, íå áûëî ëè â äåëàõ Äæîíà Ñêîòòà óïîìèíàíèé î Ìàðêå ßíãå.
Äà.
Ïîäîæäèòå.
Îò Íèíû Øàðï.
Ïðîåêòû Ìàðêà ßíãà.
Äà, åñëè íàéäåòå ÷òî-íèáóäü - ïåðåçâîíèòå ìíå.
Ñïàñèáî.
Àëëî?
Àëëî, ÿ ïðåäñòàâëÿþ êîìïàíèþ ìåæäóíàðîäíîé ñâÿçè.
Ìåíÿ ýòî íå èíòåðåñóåò. È áîëüøå ìíå íå çâîíèòå. Âû÷åðêíèòå ìåíÿ èç ñâîåãî ñïèñêà. Àñòà Ëóýãî.
Îäíà ñäåëêà - è Àñòà Ëóýãî.
Îòñëåäèòå ýòîò íîìåð. Ýòî ïîäîçðåâàåìûé.
Îòêóäà òû çíàåøü?
ß óçíàëà åãî ïî ãîëîñó.
Óçíàëà åãî ïî ãîëîñó?
Ýòî îí, ×àðëè, êëÿíóñü.
Äàâàéòå!
Ïî÷òè íàøëè. Åñòü. Ýòî ñòàöèîíàðíûé íîìåð, íî îí ïåðåíàïðàâëåí íà ìîáèëüíûé.
Ãäå îí?
Ñúåçæàåò ñ òðàññû íîìåð 3 â òóííåëü Ëèíêîëüíà.
Ñêîëüêî íàì äî íåãî?
Îêîëî ïîëóòîðà êèëîìåòðîâ, ìû ïðèáëèæàåìñÿ.
Åãî îïîçíàëè. Ñ÷åò íà èìÿ Äæîðäæà Ìîðàëåñà, 43 ãîäà. Ñåãîäíÿ êóïèë áèëåò íà ðåéñ 345 èç GFK â Càí-Ïàóëî.
Çíà÷èò, îí óæå åäåò òóäà.
Ñîãëàñíî êðèìèíàëüíîé áàçå, îí îäèí èç êðóïíûõ ïîñòàâùèêîâ íà ÷åðíîì ðûíêå.
Ìû äàëåêî îò íåãî?
500 ìåòðîâ.
Âíèìàíèå, ëåâûé ôëàíã - Ôîêñòðîò, ïðàâûé ôëàíã...
Ïîãîäèòå. Îí îñòàíîâèëñÿ.
Ìû ÷òî, ïîòåðÿëè ñèãíàë?
Íåò, îí îñòàíîâèëñÿ.
Äóìàåòå, îí èçáàâèëñÿ îò òåëåôîíà?
Íåò ïðè÷èíû, îí íèêàê íå ìîã íàñ çàìåòèòü.
Ïîõîæå, îí ïðîñòî â ïðîáêå.
Ãäå ðåòðàíñëÿòîð?
Ïîøëè.
×àðëè!
Îí â ïîðÿäêå.
Ìíå ñêàçàëè, òû õîòåë ìåíÿ âèäåòü?
Äà.
Õî÷ó çàêëþ÷èòü ñäåëêó. ß ðàññêàæó âàì âñå, ÷òî çíàþ.
Íå óâåðåíà, ÷òî òåáå åñòü ÷òî íàì ïðåäëîæèòü.
À âîò ìû àðåñòîâàëè òåáÿ çà õðàíåíèå õèìè÷åñêîãî îðóæèÿ, ñîãëàñíî ñòàòüå 18-îé
Êðîìå òîãî, òåáÿ ïîäîçðåâàþò â óáèéñòâå Ìàðêà ßíãà.
Ìíå íóæíà çàùèòà.
Õî÷åøü ñêàçàòü, èììóíèòåò?
Íåò, çàùèòà.
Îò "Ìýññèâ Äàéíåìèê". Ïåðåâåçèòå ìåíÿ îòñþäà, íåìåäëåííî
Î ÷åì òû?
ß íèêîãî íå óáèâàë.
Çà÷åì ìíå åãî óáèâàòü? Îí áûë êëàäåçåì íåâåðîÿòíûõ èçîáðåòåíèé.
Åãî óáèëè "Ìýññèâ Äàéíåìèê".
Ìàðêà ßíãà óáèëè Ìýññèâ äàéíåìèê?
Äà.
Íî çà÷åì?
Ìîæåò, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü âñåõ ñëóæàùèõ, êîòîðûå äóìàëè ïîñòóïèòü òàê æå?
À ìîæåò...
Òû ïðîñòî ïðèäóìûâàåøü òî, ÷òî, êàê òû äóìàåøü, ÿ õî÷ó óñëûøàòü?
Äà? À Çè Ýô Òè òîæå ÿ ïðèäóìàë?
Ðåéñ 627? È Ãðóïïó Íîðòâóäñ?
Äæîíà ñêîòòà?
Ñõåìó?
Âñå ýòî - îáìàí, äûìîâàÿ çàâåñà, çà êîòîðîé "Ìýññèâ äàéíåìèê" ìîæåò äåëàòü âñå, ÷òî õî÷åò, ñî âñåìè, ñ êåì çàõî÷åò.
Âû ýòî ïîíèìàåòå?
"Ìýññèâ Äàéíåìèê" - àä, à åãî îñíîâàòåëü, Óèëüÿì Áåëë - äüÿâîë.
ß ìîãó âñå ýòî äîêàçàòü, íî òîëüêî åñëè âû îáåñïå÷èòå ìíå çàùèòó.
Íî ïî÷åìó òû âûáðàë ìåíÿ?
Ïî÷åìó õî÷åøü ñîòðóäíè÷àòü èìåííî ñî ìíîé?
Ïîòîìó ÷òî çíàþ, ÷òî ìîãó âàì äîâåðÿòü.
Òû æå ñîâñåì ìåíÿ íå çíàåøü.
Ìíå ðàññêàçûâàë î âàñ Äæîí Ñêîòò.
Èììóíèòåò è ïîëíàÿ çàùèòà - òîãäà ÿ ðàññêàæó âàì âñå, ÷òî çíàþ.
Àãåíò Äàíýì, âàñ â ìîåì ðàñïèñàíèè íå áûëî.
Ìíå íå íóæíî äîãîâàðèâàòüñÿ î âñòðå÷å.
Âñå â ïîðÿäêå.
Êóäà áû íå çàâîäèëè ìåíÿ ðàññëåäîâàíèÿ, îíè âñåãäà ïðèâîäÿò ìåíÿ ñþäà.
Íå çíàþ, ÷òî òû óçíàëà ïîñëå íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è...
Íî ÿ íàäåÿëàñü, ÷òî íàøå æåëàíèå ñîòðóäíè÷àòü çàñòàâèò âàñ íå äåëàòü ïîñïåøíûõ âûâîäîâ.
"Ìýññèâ Äàéíåìèê" íå÷åãî ñêðûâàòü.
Êàê ðàç âîâðåìÿ.
×òî òàê äîëãî?
ß óâåðåíà, ÷òî âàøå ñîòðóäíè÷åñòâî - èëëþçèÿ.
Âû íèêîãäà íå äàåòå íàì ïîëåçíûõ äàííûõ, à òîëüêî ïîäíèìàåòå íîâûå âîïðîñû.
 ýòîì-òî è ñìûñë, äà?
×òîáû ìû âñå çàäàâàëèñü âîïðîñàìè?
Ãîíÿëèñü çà ïðèçðàêàìè?
Âû òî÷íî ñåáÿ õîðîøî ÷óâñòâóåòå, ìèññ Äàíýì?
Ïîõîæå, âû ñëèøêîì äîâåðÿåòåñü ñîáñòâåííûì ôàíòàçèÿì.
Ñïàñèáî âàì çà âñå âàøè ïðåäëîæåíèÿ, è ïðîñòèòå, ÷òî ÿ òàê äîëãî òÿíóëà ñ îòâåòîì, íî, ïîõîæå...
ß íàêîíåö-òî ðåøèëà.
Äà, ýòî äîâîëüíî î÷åâèäíî.
ß òàê ïîíèìàþ, âû ïîéìàëè ïîäîçðåâàåìîãî.
È ïûòàÿñü çàêëþ÷èòü ñäåëêó è ïîëó÷èòü èììóíèòåò, îí îáâèíÿåò âî âñåì "Ìýññèâ Äàéíåìèê".
Âî âñåõ ñâîèõ ãðåõàõ.
Âû çàùèùàåòå ñâîåãî íà÷àëüíèêà, Óèëüÿìà Áåëëà?
Åñëè äà, òî ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ïðèçíàòüñÿ â ýòîì.
Ïîòîìó ÷òî êîãäà íàø ïîäîçðåâàåìûé çàãîâîðèò, âû óòðàòèòå âñå ïðåèìóùåñòâà â ñóäå.
ß î÷åíü ñîìíåâàþñü â ñïîñîáíîñòè âàøåãî ïîäîçðåâàåìîãî...
Ïðåäîñòàâèòü âåñêèå äîêàçàòåëüñòâà ïðîòèâ "Ìýññèâ Äàéíåìèê" èëè Óèëüÿìà Áåëëà.
Íåò, ïîæàëóéñòà, Äæîí, íå íàäî, ïîæàëóéñòà. ß íè÷åãî íå ñêàæó.
Äàíýì.
Ñâèäåòåëü ìåðòâ.
×òî?
Ïîõîæå, åãî îòðàâèëè òåì æå âåùåñòâîì, ÷òî è Ìàðêà ßíãà.
Íî êàê? Åãî ïàëàòà îõðàíÿëàñü.
Åùå íå âûÿñíèëè. Ìåäñåñòðà âèäåëà, êàê ó íåãî ðàçðåçàëîñü ãîðëî. Áóêâàëüíî ïðè íåé.
Íèíà Øàðï.
×òî?
Îíà äîáðàëàñü äî íåãî. È íå áóäåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, êàê âû è ñêàçàëè.
Äàíýì, Íèíà Øàðï è "Ìýññèâ Äàéíåìèê" ïîìîãëè íàì â ýòîì ðàññëåäîâàíèè.
Ïðåäëàãàþ òåáå ïðèäåðæàòü ñâîè íåîáîñíîâàííûå îáâèíåíèÿ.
Óîëòåð.
Ïðèâåò.
Ìîæåòå âûéòè?
Ìíå íàäî âåðí
…

Need subtitles from another video?