Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta". Valaki kísérleteket végez,
és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishop-nak hívják.
Azt mondja, hogy tudok beszélni John-nal?
Beleláthat az emlékeibe.
Beleszeretsz a társadba, aki elárul téged, végül meghal a karjaidban.
Láttam õt múlt éjjel.
Szia, Liv.
A fegyveremért kaptam, de õ eltûnt.
Amikor ön a tartályban volt, az elméjének egy része eggyé vált az önével.
- Sajnálom. - Hívtalak már a mobilodon.
A West Side autópálya teljesen be volt dugulva. Elkezdték már?
- Charlotte már 20 perce billegeti magát elõttük. - Francba.
Várj, várj! A nyakkendõd.
- Köszönöm. - Ezt ne hagyd itt!
Nyugi!
És az ExtenzaLife a piacon még mindig igen erõs.
Különösképpen, hogy jelenleg a Wall Street pénzügyi gondokkal küszködik.
De hadd adjam át a szót annak a férfinak, aki miatt ma idefáradtak!
- Jó napot! - Mark.
Elnézést a késésért.
Köszönöm a türelmüket.
Ami gyorsan fogy.
Értem. Kezdjünk neki!
Oké, ahogy láthatják a 6 grafikonon, az ExtenzaLife termékei az utolsó 3 évben...
Mr. Young, ingatag kezdés,
- de tudatom a vezetõséggel, hogy jó kezekben vagyunk. - Köszönöm.
Francba.
Rohadt életbe...
Fringe 1 x 09
- The Dreamscape -
www.fringehungary.hu
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Lauren és Craig is jön. Emlékszel Craig-re? A dél-afrikai srác.
Igen, emlékszem rá.
Biztos vagy benne, hogy Bobby örülni fog neki?
Tudod, Beth, nem mindenki szereti a meglepetéseket.
Ugyan már, õ imád a középpontban lenni.
El se tudnád képzelni, hogy hányszor mondta el, hogy nem akar születésnapi partit.
Mindegy, örülök, hogy jössz. Már évek óta nem beszélgettünk egy jót.
Én is. Tudnád tartani egy kicsit? Valaki hív.
Halló?
Menjen el a többiekért és jöjjenek a Marlboro reptérre!
Oké, most mondok magának valamit, és azt hiszi majd, hogy viccelek, de nem.
Kilépek.
A következõ pár napra, és szívesen folytatom a munkát a többiekkel a hétvége után.
14-es terminál. A repülõ várja majd magukat.
Hova megyünk?
New York
Csak egy átlagos multinacionális vállalat, ami titkos biológiai kutatást végez,
és a Védelmi Hivatalnak is dolgozik.
Massive Dynamic.
Annyira ártatlan neve van a cégnek, nem gondolja?
- Ez furcsa. - Mi az?
A vágások a testén.
Ezeket kétségkívül az üvegszilánkok okozták, de ezeket itt, az ing alatt...
Ha az üveg vágta meg, akkor az ingje hogyhogy nem szakadt szét?
Egy ilyen magasról történõ zuhanás több helyen csonttörést és belsõ vérzést okoz,
aminek bizonyítéka ez a szegény pára, azt kell, hogy mondjam.
De ilyen mesteri vágásokat a legkevésbé.
Akkor szerinted mi okozta?
Túl korai bármit is mondani.
Kár, hogy nincs laborom, szívesen megvizsgálnám.
Van laborod, Walter. A harvard-i laborod.
Igen, van, nemde?
Mark Young egy tehetséges fõelõadó volt,
és semmi nem utalt nála lelki problémára.
Valójában az egyik legígéretesebb elemzõnk volt.
Szerették a munkatársai is.
Akkor ön szerint miért ugrott ki az ablakon?
Nem szeretnék érzéketlennek tûnni, Dunham ügynök,
de amikor egy olyan céget vezet, ami 300 ezer alkalmazottat foglalkoztat,
akkor néha találkozhat olyan emberekkel,
akik összeroskadnak a felelõsségük súlya alatt,
és persze, a munkánk természete miatt is.
Azt, hogy érti, hogy a munkájuk természete miatt?
Szimplán arra utaltam, hogy magánszektor eredményeket követel, ami frusztrációval jár.
Ön üdítõnek találná.
Megpróbálja elterelni a szót azzal, hogy megint munkát ajánl nekem?
Nem szeretnék egy olyan udvarlónak tûnni, akit folyton elutasítanak.
Csak, hogy tisztázzuk, akármennyire is hízeleg nekem,
követem a nyomokat, akármerre is vezessenek.
Nem is várnék öntõl mást.
Én viszont többet szeretnék öntõl, mint egy megjátszott segítõkészség.
Ismerte ezt az embert.
Egy nagyon tehetséges alkalmazottja volt.
Biztosan többet is tud róla mondani.
Ha valaki a legmodernebb tudományos eszközökkel kísérletezik,
megvan az esélye, hogy...
hogy olyan hatásoknak teszi ki magát, amelyet nem könnyû visszaállítani.
Biztos vagyok benne, hogy érti, a munkájából kiindulva.
Egyeseknek ez már túl sok.
Gondolkoztál már azon, hogy az emberiség hogy maradhatott fenn gyógyszerek nélkül?
A merevlemeze jelszóval védett.
Ahogy sikerült feltörnünk, átküldöm önnek az adatokat.
Rendben, köszönöm.
Nos, három nappal korábban még nem akart öngyilkos lenni.
Lefoglalt egy repülõjegyet.
Hova?
Omaha-ba, december 22-ére.
Karácsony Nebraska-ban. Nyomasztónak hangzik.
Igen, de lehet, hogy ott lakik a családja.
Találtál valamit?
Nem.
Úgy tûnik, a sejtésem igaznak bizonyult.
Ezek a vágások egészen a csontig hatoltak.
Olyan, mintha belülrõl keletkeztek volna a test szövete felé haladva.
Ez hogy lehet?
Ez egy kitûnõ kérdés.
Peter, találd ki, hogy mi jutott eszembe!
Pár kép a gyerekkorodból.
Ez lenyûgözõ, Walter. A vérminták készen vannak.
Van benne valami, ami megmagyarázza azokat a vágásokat?
Nem, nem hiszem.
Átlagos gyógyszerek.
Meglepetésemre az összes legális.
Tehát azok nem árthattak neki?
Így van.
Bár szállítóként használhatták õket
a másik vegyület agyba való eljuttatatásának céljából.
Milyen másik vegyület?
Nem említettem?
Egy szintetikus anyag volt a vérében.
Egy ergolin-vázas gyógyszer.
Talán migrénnel kezelték.
De ez még nem magyarázza meg a sérüléseit.
Kávé joghurt.
- Az volt a szintetikus vegyület? - Peter.
Amikor õ 13 volt, folyton kávé joghurtot evett.
Az õrületbe kergette vele az anyját.
Walter, az nem én voltam, hanem te.
Halló?
Ha Dunham ügynök az, kérlek mondd meg neki, hogy hozzon kávé joghurtot!
Tartanád egy pillanatra?
Igaza van a joghurttal kapcsolatban.
Ha még nem vette volna észre, néha megszállottá válok.
Tényleg?
Ott vagy még?
Igen, sajnálom.
Csak nem tudtam hirtelen, hogy mit mondjak, amikor meghallottam a hangodat...
Figyelj...
Ne, te figyelj! Ne fáradj a magyarázkodással, Peter!
Tudom, hogy visszajöttél.
Találkoznunk kell.
Peter?
Most nem érek rá.
Oké, akkor majd mikor és hol?
Monarch pillangók...
Feladó: John Scott 1312, Labrador út, alagsor
Szia, Liv, mit tudsz egy kupac békáról?
Most kaptam Farnsworth ügynöktõl megrendelést egy terráriumra,
és öt kiló élõ lárvára,
és azt kérte, hogy a Mark Young nyomozás költségeire számoljuk.
Van valami, amit el akarsz mesélni?
Átszállítottam pár békát Walter laborjába.
Szerinted ezeknek a békáknak köze van ahhoz, hogy miért ugrott ki az a fickó az ablakon?
Lehet, hogy nem.
Értem.
- Charlie. - Igen?
Gyere be!
Amikor John meghalt, említetted, hogy nem ártana nekem egy kis szabadság.
Azt mondtad, hogy a történtek olyan hatással lesznek rám, amiket el se tudok képzelni.
- Igen. - Igen.
Igazad volt.
Úgy érzem, hogy kezdek megõrülni. Szó szerint.
Meséltem neked, hogy láttam magam elõtt.
Újra megtörtént?
És felhívott. E-mailt is küldött.
És elõször azt hittem, hogy õ segít nekem, ugyanúgy, mint amikor társak voltunk.
Tudom, hogy hogy hangzik.
Beszéltél már dr. Katz-cel?
Annak ellenére, hogy ezt bizalmasan kezelné, akkor is benne lenne az aktámban.
Tudom, hogy még kimondani is önzõség, de...
arra gondoltam, hogy kivennék pár nap szabadságot.
Nem csinálnék semmit egy hétig vagy kettõig, hogy kitisztuljon a fejem.
Szerinted az segítene?
Nem tudom.
- Dunham. - Dunham ügynök, én vagyok.
Dr. Bishop szeretné, ha azonnal bejönnél.
- Úgy gondolja, hogy megoldottad az ügyet. - Mi?
Nem fogod elhinni, de a fickóról van szó, aki kiugrott az ablakon.
Dr. Bishop úgy gondolja, hogy a békák miatt történt.
Köszönöm.
Nem voltam biztos benne, hogy eljössz.
Akkor már ketten vagyunk.
Jól nézel ki, Tess.
- Te meg idõsebbnek tûnsz. - Idõsebbnek?
Amikor az apám meglátott, azt mondta, hogy kövérebbnek képzelt el,
de meg kell, hogy mondjam, az idõsebb szöveg rosszul esett.
Az apád... Mióta találkozol te az apáddal?
- Hosszú történet. - Várj, figyelj rám!
Ha én meg tudlak találni, õk is meg tudnak.
Tudom.
Bántani fognak.
Meghívhatlak egy kávéra? Vagy kérsz enni valamit?
Te sosem változol meg, mi?
A régi Peter vagy.
Addig nem akarsz törõdni vele, amíg nem lesz túl késõ.
Elõször elég egyszerû volt csak simán eltûnnöd.
Most miért lenne ez másképp, nem igaz?
Tudom, hogy ezt gondolod, Tessa.
De hidd el, nehezebb volt, mint te azt gondolnád!
Higgyek neked?
Abban sem vagyok biztos, hogy valaha is ismertelek igazán.
De igen, ismertél.
Talán jobban, mint bárki más. És még mindig így van.
Mit akarsz csinálni?
Komolyan beszélek.
El kell hagynod Boston-t, és soha többé nem jöhetsz vissza.
- Ezt akarod? - Hogy kérdezhetsz ilyet? Ugyan már!
Tessa, figyelj, ez komp...
- Michael. - Megváltoztak a dolgok.
Igen, úgy tûnik.
Te rosszabbul jársz, ha itt maradsz.
Pszichofiziológiai hatás, más néven pszichoszomatika.
Az elme azon képessége, hogy tényleges fizikai változásokat okozzon a testben.
Az agy irányít, mint amikor ijedtségedben libabõrös leszel.
Pontosan.
Elõfordulhat, hogy a test az agyban született képeket
sokkal drasztikusabb módon kezeli a valóságban.
Mint láthatják ezen a régi felvételen,
ez a tesztalany igen befolyásolható állapotba került.
A hipnózis egy formája.
Elhitettem vele azt, hogy egy hûtõkamrában van.
És ami még lenyûgözõbb, hogy azt mondtam neki, hogy ez a jégkocka egy izzó széndarab.
Úristen.
Kegyetlen, azt hiszem, de nagyon szemléletes.
Szóval, Walter, mi köze ennek a békákhoz?
Pontosabban, varangyos békák, bufo alvarius.
Egy olyan faj, ami egy pszichoaktív vegyületet választ ki.
Az anyag, amit még Mr. Young vérében nem tudtam azonosítani, egy méreg
koncentráció volt, ami a bõrében keletkezik.
És megfelelõen módosítva, ez egy hallucinogén anyag.
Egy nagyon erõs fajta.
Azoknál is erõsebb, amit én szedtem.
Közvetlenül az amygdalára hat, ami az agy félelem központja.
Azt mondja, hogy Mark Young azt hallucinálta, hogy szabdalják a testét,
és az agya ezt valóságnak fogta fel?
Igen. Egy nagyon okos gyilkosság.
Hogy érti azt, hogy gyilkosság?
De hát ezt már megbeszéltük.
Biztos, hogy ezt már megbeszéltük.
Nem, nem. Ezt velem beszélte meg, még mielõtt Olivia ideért.
30-szor nagyobb dózist találtam Mr. Young vérében,
mint, amit egy épeszû ember bevenne.
Amit azt engedi feltételezni, hogy valaki más adta be neki.
Tehát, akihez azok a békák, tartoznak, az a gyilkos.
Az adatbázisban rákerestem a fészerre, ahol a békákat találtad,
de nem találtam semmit.
Hogy találtál rájuk egyáltalán?
Hosszú történet.
Walter. Walter.
Azt a fészert, ahol a békákat találtam, John mutatta meg nekem.
Megint látja õt.
Mert az õ emlékei még mindig a fejében vannak.
- Az emlékei? - Igen.
Csapdában vannak az emlékfoszlányai... A pillanatképei az ön elméjében.
Biztosan tudott valamit errõl az ügyrõl, amin most ön dolgozik.
És meddig?
Meddig fog ez tartani?
Lehet, hogy évekig.
Ki kell ûznöm magamból.
Nem hagyhatom, hogy John életének a pillanatai megjelenjenek elõttem majdnem minden nap.
Biztosan tud tenni ellene valamit.
Talán...
egy elfojtott emlék kezeléssel...
felszínre tudjuk hozni az emlékeket,
és kiûzni õket az ön elméjébõl.
- De... - De akkor újra a tartályba kell feküdnöm.
Igen. Igen.
És én ezt ellenezném.
A fizikai károsodás, a mentálisokat nem is említve,
amiket ez okozhat, katasztrofális lehet.
Walter, megteszem.
Muszáj megtennem.
- Igen? - Peter, Farnsworth ügynök vagyok.
Merre van?
Csak feltankolom az autót. Miért, mi történt?
Azt hiszem, jó lenne, ha visszajönne.
Walter.
Mennyi ideig fog tartani?
Miss Dunham, amit most csinálunk, amire megkért engem,
a realitás és a lehetõségek határait súrolja.
Nem pulykát sütünk.
A könyvtár nem volt nyitva.
Egy könyvesboltba kellett mennem.
Minek?
Amikor a tartályban lesz, figyelnie kell majd folyamatosan a hangomra.
Ez egy olyan módszer, amit évtizedekkel ezelõtt találtam fel ebben a laborban.
A legnagyobb részére nem is emlékszem.
- Peter jön? - Igen.
Az egy Biblia?
Igen.
Legutóbb, amikor az "érzéketlenség" tartályában volt,
Scott ügynök agya és az öné összekapcsolódott.
Ez idõ alatt az emlékeinek egy része az ön agyába került.
Mély hipnózis,
és nagy mennyiségû pszichoaktív drog segítségével,
hozzáférhet azokhoz az idegen emlékekhez, amiket az agya elfojt.
Az én hangom vezeti majd önt.
Ez köti önt össze a valósággal.
Koncentrálnia kell a hangomra, különben lehet, hogy az emlékekben ragad.
Mi az?
Erekcióm volt.
Ne féljen! Nem a lenge öltözetének köszönhetõ.
- Szerintem csak simán pisilnem kell. - Jó tudni.
Besegítené a tartályba, kérem?
Biztos, hogy újra meg akarod tenni?
Csak azt akarom, hogy abbamaradjon.
De ha az emlékeibõl ismét megtudok valamit, akkor legalább nem hiába vert át.
Hamarosan álmosnak érzi majd magát.
Folyamatosan figyelnie kell a hangomra.
Koncentráljon annak a férfinak a nevére, akirõl információt akar megtudni.
És keressen jeleket!
Jeleket?
Elmagyarázom, amikor ott tartunk majd.
Walter, mire kell a Biblia?
Eddig nem tesztelt hallucinogén drogot adtam be,
miközben ön sós vízben fekszik, és elektromos tappancs van a koponyáján.
Gondoltam, illõ lenne azért imádkozni, hogy ne rázza meg az áram.
Dicsértessék az Úr!
Ámen.
Következõt!
"És hintek reátok tiszta vizet,
hogy megtisztuljatok,
minden tisztátalanságtoktól és minden bálványaitoktól
megtisztítlak titeket. És adok néktek új szívet,
és új lelket adok belétek."
Szép.
Nem tudtam, hogy ennyire vallásos.
Nem vagyok az. Már nem.
Olivia, hall engem?
Igen.
Jó.
Látja a mozgólépcsõ végét, Olivia?
Lépjen le róla! Öt, négy,
három, kettõ, egy.
Várjon egy picit! Nézzen körül! Mit lát?
Semmit sem látok.
Csak fényt.
Olivia, nagyon figyeljen!
Mit hall még az én hangomon kívül?
Zenét.
Nagyszerû. Honnan jön a zene?
Kéne látnia valamit.
Nem látok semmit.
Nem tudom, hogy hol vagyok.
Várjon!
Most? Lát valamit?
Semmi.
Várjon!
- Van egy ajtó. - Jó.
Menjen be az ajtón!
Mondja el, hogy mi van az ajtó túloldalán.
Egy étteremben vagyok.
Ismerõsnek tûnik?
Valamiért igen.
De nem tudom, hogy miért.
Itt volt az elsõ randevúnk.
És mi is ott vagyunk. Ez az elsõ randevúnk.
Látja saját magát és John-t?
Mi történt?
- Visszajött. - Mi?
Olivia megint a tartályban van? Miért?
Fiam, segítened kell.
Walter, azt mondtad, hogy ez veszélyes.
Igen, az. Nagyon is.
Úgy hiszi, John Scott-nak voltak információi az öngyilkos férfirõl.
Hogy mi? Visszament a tartályba, hogy beszéljen John Scott-tal?
Hogy lássa az emlékeit.
Látom õt.
Annyira valóságnak tûnik.
Annyira valóságosnak.
Kérlek, módosítsd a gyógyszereit!
Most mit adtál be neki?
Olyan gyógyszereket, amiket inkább csak magamnak ajánlanék.
Az infúziót állítsd be tízesre!
Peter, kérlek!
Éppen felállok. Mit csináljak?
Ne ijedjen meg! Ez csak egy emlék.
Ez csak képzelet. Nem láthatják önt.
Egyedül van.
John.
Nem hallja magát, és nem tud önnel beszélni. Ez csak egy emlék.
Nem tud kapcsolatba lépni önnel.
Olivia, máshova viszem magát.
Szerettelek.
Ma este, a vacsora közben,
már szerettelek.
De te hazudtál azzal kapcsolatban, hogy ki vagy.
Éreztél valaha is irántam valamit, vagy ez az egész...
Mark Young tegnap megölte magát.
Lát engem.
Nem, Olivia. Biztos, hogy nem látja magát.
Máshol vagyok.
John kocsijában vagyok.
Jól van. Lát valami jelet?
Egyedül vagyok.
John ott kell, hogy legyen valahol.
Derítse ki, hogy maga hol van!
Nincs itt senki.
Ez az õ emléke. Ott kell lennie valahol.
Látom õket.
- Kiket? - Kérdezd meg, hogy kiket lát!
Mit lát?
Négy férfit.
Itt van John, egy fekete férfi, egy latin kinézetû, és egy negyedik, akit nem látok.
Nem ismerem õket.
Adjunk neki egy percet!
Nagy döntést kell meghoznia.
Jól van, benne vagyok.
Úristen. Ez Mark Young.
Látom. Itt van.
Hall valamit?
Közelebb megyek.
Young távozik a latin fickóval.
Utánuk megyek.
Te intézd a te részedet, rólad majd gondoskodunk!
Véghezvisszük ezt, és....
Eltûntek.
Azért, mert az õk emlékeiben van, hanem John-éban.
John közelébe kell mennie.
Idõben vagyunk?
Úgy lesz.
Leszállítja majd. Most még kicsit ideges.
Láttad az arcát, amikor mondtad neki, hogy mennyit ajánlasz neki?
Remélem, igazad van.
Ha még egy Ashby-féle szituációba kerülünk, akkor megszívhatjuk.
Ne! Állj! Hozzanak ki innen! Walter!
Kisebb álla volt.
Oké. Így milyen?
Ez az. Õ az a latin fickó, akit John emlékében láttam.
Már csak õ van életben négyük közül.
Ki kell derítenünk, hogy ki õ, és hogy hol van.
Át tudjuk küldeni Charlie-nak, hogy azonosítani tudja?
Meglesz.
A ruháimon ül.
- Elnézést. - Semmi gond.
- Jól van? - Igen.
John emlékeiben találtam egy nyomot.
Jobb, ha el is kezdek nyomozni ez ügyben.
Találkoznom kell Broyles-szal.
- Akarja, hogy magával menjek? - Nem.
Azért köszönöm.
Olivia, ha szüksége van rám, itt vagyok.
Igen, tudom.
Szerintünk Mark Young-ot azért ölték meg,
mert technológiákat dott el a feketepiacon.
És úgy gondoljuk, hogy ez a férfi tagja volt egy titkos csoportnak,
akik egy, a Massive Dynamic gyógyszerrészlegén elõállított,
szintetikus hallucinogén anyag illegális eladását intézték.
És mire használná ezt az anyagot a feketepiac?
A gyógyszert könnyen olcsó utca drogként árusíthatják, vagy még rosszabb,
felerõsítve, vegyi fegyverként használhatják.
Úgy tûnik, hogy szó szerint halálra rémül tõle az ember.
Akkor nem is tartanám fel. Úgy látom, jól halad az üggyel.
Már csak egy dolog van.
Fel kell szólítanunk a Massive Dynamic-ot,
hogy adja ki az összes kutatás anyagot, amin Mark Young dolgozott.
Egyetértek.
Bár ezt könnyebb mondani, mint megvalósítani.
Meglátom, mit tehetek.
Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek.
Találtál valamit?
Éppen az arcfelismerõ programon futtatjuk át.
Eddig nincs találat.
Felismerte valaki?
A New York-i zsaruk már kérdezõsködnek Young lakása és a munkahelye környékén.
Igen, kérem keressen John Scott aktáiban bármit, ami Mark Young-hoz köthetõ.
Igen. Várjon!
Nina Sharp küldi.
Mark Young kutatási anyagai.
Vissza tudna hívni, amint talál valamit? Köszönöm.
Halló?
Üdvözlöm, a telefon szolgáltatójától keresem.
Nem érdekel.
És ne hívjon többet fel!
Vegyenek le a listáról, rendben?
Véghezvisszük ezt, és....
Mérjék be ezt a telefont!
- Ez lesz az emberünk. - Honnan tudod?
Felismerem a hangját.
Felismered a hangját?
Õ lesz az, Charlie. Esküszöm.
- Gyerünk már! - Majdnem megvan.
Megvan. Ez egy vezetékes telefon, de egy mobilra van átirányítva.
Hova?
A 3-as úton halad a Lincoln-alagút felé.
Milyen messze vagyunk?
Másfél kilométerre. Közeledünk.
Megvan.
A számlához tartozó név George Morales. 43 éves.
Ma reggel vett egy repülõjegyet.
JFK-rõl indul Sao Paolo-ba 3 óra 45-kor.
Biztosan most megy oda.
Az NCIC szerint, a fekete piacon tevékenykedik, nagy hal.
Milyen messze vagyunk?
Fél kilométerre.
Echo, Flank balra fordul.
Vettem, Flank.
Várjatok! Megállt.
Mi az? Elvesztettük a jelét?
Nem, csak megállt.
Úgy gondolja, hogy leárnyékolta a telefonját?
Nem tudom, hogy miért tette volna. Nem szúrhatott ki minket.
Úgy tûnik, forgalmi dugóba keveredett.
Honnan adja a jelet? Keressük meg!
Charlie!
Még él.
Azt mondták, beszélni akar velem.
Igen. Üzletet szeretnék kötni.
Mindent elmondok, amit tudok.
Fogalmam sincs, mit kérhet cserébe.
A Szövetségi jogrendszer 18-as pontja alapján vegyi fegyver birtoklásával vádoljuk.
És Mark Young meggyilkolásával is.
Védelmet akarok.
Mentességre gondol?
Nem, én védelmet akarok.
Védjenek meg a Massive Dynamic-tól!
Azonnal vigyenek el innen!
Mirõl beszél?
Nem öltem meg senkit.
Miért öltem volna meg?
Az a férfi hihetetlen dolgok kincsesládája volt.
A Massive Dynamic ölte meg.
A Massive Dynamic ölte meg Mark Young-ot?
Pontosan.
Miért ölték volna meg?
Talán figyelmeztetésként az alkalmazottaknak, akik ugyanezt akarnák csinálni.
Talán?
Szerintem könnyû kitalálni egy olyan sztorit, amit maga szerint hallani szeretnék.
Valóban? Én találtam ki a Z.F.T-t is?
A 627-es járatot? A Nortwood csoportot?
John Scott-ot? A Mintát?
Az egész csak egy átverés.
Az egész csak egy ködösítés, hogy a Massive Dynamic azt csinálhasson, amit csak akar.
Érti, amit mondok?
Massive Dynamic a pokol.
És az alapítója, William Bell, maga az ördög.
És be tudom bizonyítani.
De csak akkor, ha védelmet kapok.
Miért én?
Miért nekem ajánlja fel az együttmûködését?
Mert tudom, hogy bízhatok magában.
Nem is ismer engem.
John Scott mesélt magáról.
Mentesség...
és teljes védelem.
Akkor elmondok mindent, amit tudok.
Dunham ügynök, nem emlékszem arra, hogy ma találkozónk lenne.
Nincs is szükségem idõpontra, Ms. Sharp.
Semmi gond.
Nem számít, hogy éppen milyen ügyön dolgozom, valahogyan mindig itt kötök ki.
Nos, nem tudom, hogy mit
…
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta". Valaki kísérleteket végez,
és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishop-nak hívják.
Azt mondja, hogy tudok beszélni John-nal?
Beleláthat az emlékeibe.
Beleszeretsz a társadba, aki elárul téged, végül meghal a karjaidban.
Láttam õt múlt éjjel.
Szia, Liv.
A fegyveremért kaptam, de õ eltûnt.
Amikor ön a tartályban volt, az elméjének egy része eggyé vált az önével.
- Sajnálom. - Hívtalak már a mobilodon.
A West Side autópálya teljesen be volt dugulva. Elkezdték már?
- Charlotte már 20 perce billegeti magát elõttük. - Francba.
Várj, várj! A nyakkendõd.
- Köszönöm. - Ezt ne hagyd itt!
Nyugi!
És az ExtenzaLife a piacon még mindig igen erõs.
Különösképpen, hogy jelenleg a Wall Street pénzügyi gondokkal küszködik.
De hadd adjam át a szót annak a férfinak, aki miatt ma idefáradtak!
- Jó napot! - Mark.
Elnézést a késésért.
Köszönöm a türelmüket.
Ami gyorsan fogy.
Értem. Kezdjünk neki!
Oké, ahogy láthatják a 6 grafikonon, az ExtenzaLife termékei az utolsó 3 évben...
Mr. Young, ingatag kezdés,
- de tudatom a vezetõséggel, hogy jó kezekben vagyunk. - Köszönöm.
Francba.
Rohadt életbe...
Fringe 1 x 09
- The Dreamscape -
www.fringehungary.hu
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Lauren és Craig is jön. Emlékszel Craig-re? A dél-afrikai srác.
Igen, emlékszem rá.
Biztos vagy benne, hogy Bobby örülni fog neki?
Tudod, Beth, nem mindenki szereti a meglepetéseket.
Ugyan már, õ imád a középpontban lenni.
El se tudnád képzelni, hogy hányszor mondta el, hogy nem akar születésnapi partit.
Mindegy, örülök, hogy jössz. Már évek óta nem beszélgettünk egy jót.
Én is. Tudnád tartani egy kicsit? Valaki hív.
Halló?
Menjen el a többiekért és jöjjenek a Marlboro reptérre!
Oké, most mondok magának valamit, és azt hiszi majd, hogy viccelek, de nem.
Kilépek.
A következõ pár napra, és szívesen folytatom a munkát a többiekkel a hétvége után.
14-es terminál. A repülõ várja majd magukat.
Hova megyünk?
New York
Csak egy átlagos multinacionális vállalat, ami titkos biológiai kutatást végez,
és a Védelmi Hivatalnak is dolgozik.
Massive Dynamic.
Annyira ártatlan neve van a cégnek, nem gondolja?
- Ez furcsa. - Mi az?
A vágások a testén.
Ezeket kétségkívül az üvegszilánkok okozták, de ezeket itt, az ing alatt...
Ha az üveg vágta meg, akkor az ingje hogyhogy nem szakadt szét?
Egy ilyen magasról történõ zuhanás több helyen csonttörést és belsõ vérzést okoz,
aminek bizonyítéka ez a szegény pára, azt kell, hogy mondjam.
De ilyen mesteri vágásokat a legkevésbé.
Akkor szerinted mi okozta?
Túl korai bármit is mondani.
Kár, hogy nincs laborom, szívesen megvizsgálnám.
Van laborod, Walter. A harvard-i laborod.
Igen, van, nemde?
Mark Young egy tehetséges fõelõadó volt,
és semmi nem utalt nála lelki problémára.
Valójában az egyik legígéretesebb elemzõnk volt.
Szerették a munkatársai is.
Akkor ön szerint miért ugrott ki az ablakon?
Nem szeretnék érzéketlennek tûnni, Dunham ügynök,
de amikor egy olyan céget vezet, ami 300 ezer alkalmazottat foglalkoztat,
akkor néha találkozhat olyan emberekkel,
akik összeroskadnak a felelõsségük súlya alatt,
és persze, a munkánk természete miatt is.
Azt, hogy érti, hogy a munkájuk természete miatt?
Szimplán arra utaltam, hogy magánszektor eredményeket követel, ami frusztrációval jár.
Ön üdítõnek találná.
Megpróbálja elterelni a szót azzal, hogy megint munkát ajánl nekem?
Nem szeretnék egy olyan udvarlónak tûnni, akit folyton elutasítanak.
Csak, hogy tisztázzuk, akármennyire is hízeleg nekem,
követem a nyomokat, akármerre is vezessenek.
Nem is várnék öntõl mást.
Én viszont többet szeretnék öntõl, mint egy megjátszott segítõkészség.
Ismerte ezt az embert.
Egy nagyon tehetséges alkalmazottja volt.
Biztosan többet is tud róla mondani.
Ha valaki a legmodernebb tudományos eszközökkel kísérletezik,
megvan az esélye, hogy...
hogy olyan hatásoknak teszi ki magát, amelyet nem könnyû visszaállítani.
Biztos vagyok benne, hogy érti, a munkájából kiindulva.
Egyeseknek ez már túl sok.
Gondolkoztál már azon, hogy az emberiség hogy maradhatott fenn gyógyszerek nélkül?
A merevlemeze jelszóval védett.
Ahogy sikerült feltörnünk, átküldöm önnek az adatokat.
Rendben, köszönöm.
Nos, három nappal korábban még nem akart öngyilkos lenni.
Lefoglalt egy repülõjegyet.
Hova?
Omaha-ba, december 22-ére.
Karácsony Nebraska-ban. Nyomasztónak hangzik.
Igen, de lehet, hogy ott lakik a családja.
Találtál valamit?
Nem.
Úgy tûnik, a sejtésem igaznak bizonyult.
Ezek a vágások egészen a csontig hatoltak.
Olyan, mintha belülrõl keletkeztek volna a test szövete felé haladva.
Ez hogy lehet?
Ez egy kitûnõ kérdés.
Peter, találd ki, hogy mi jutott eszembe!
Pár kép a gyerekkorodból.
Ez lenyûgözõ, Walter. A vérminták készen vannak.
Van benne valami, ami megmagyarázza azokat a vágásokat?
Nem, nem hiszem.
Átlagos gyógyszerek.
Meglepetésemre az összes legális.
Tehát azok nem árthattak neki?
Így van.
Bár szállítóként használhatták õket
a másik vegyület agyba való eljuttatatásának céljából.
Milyen másik vegyület?
Nem említettem?
Egy szintetikus anyag volt a vérében.
Egy ergolin-vázas gyógyszer.
Talán migrénnel kezelték.
De ez még nem magyarázza meg a sérüléseit.
Kávé joghurt.
- Az volt a szintetikus vegyület? - Peter.
Amikor õ 13 volt, folyton kávé joghurtot evett.
Az õrületbe kergette vele az anyját.
Walter, az nem én voltam, hanem te.
Halló?
Ha Dunham ügynök az, kérlek mondd meg neki, hogy hozzon kávé joghurtot!
Tartanád egy pillanatra?
Igaza van a joghurttal kapcsolatban.
Ha még nem vette volna észre, néha megszállottá válok.
Tényleg?
Ott vagy még?
Igen, sajnálom.
Csak nem tudtam hirtelen, hogy mit mondjak, amikor meghallottam a hangodat...
Figyelj...
Ne, te figyelj! Ne fáradj a magyarázkodással, Peter!
Tudom, hogy visszajöttél.
Találkoznunk kell.
Peter?
Most nem érek rá.
Oké, akkor majd mikor és hol?
Monarch pillangók...
Feladó: John Scott 1312, Labrador út, alagsor
Szia, Liv, mit tudsz egy kupac békáról?
Most kaptam Farnsworth ügynöktõl megrendelést egy terráriumra,
és öt kiló élõ lárvára,
és azt kérte, hogy a Mark Young nyomozás költségeire számoljuk.
Van valami, amit el akarsz mesélni?
Átszállítottam pár békát Walter laborjába.
Szerinted ezeknek a békáknak köze van ahhoz, hogy miért ugrott ki az a fickó az ablakon?
Lehet, hogy nem.
Értem.
- Charlie. - Igen?
Gyere be!
Amikor John meghalt, említetted, hogy nem ártana nekem egy kis szabadság.
Azt mondtad, hogy a történtek olyan hatással lesznek rám, amiket el se tudok képzelni.
- Igen. - Igen.
Igazad volt.
Úgy érzem, hogy kezdek megõrülni. Szó szerint.
Meséltem neked, hogy láttam magam elõtt.
Újra megtörtént?
És felhívott. E-mailt is küldött.
És elõször azt hittem, hogy õ segít nekem, ugyanúgy, mint amikor társak voltunk.
Tudom, hogy hogy hangzik.
Beszéltél már dr. Katz-cel?
Annak ellenére, hogy ezt bizalmasan kezelné, akkor is benne lenne az aktámban.
Tudom, hogy még kimondani is önzõség, de...
arra gondoltam, hogy kivennék pár nap szabadságot.
Nem csinálnék semmit egy hétig vagy kettõig, hogy kitisztuljon a fejem.
Szerinted az segítene?
Nem tudom.
- Dunham. - Dunham ügynök, én vagyok.
Dr. Bishop szeretné, ha azonnal bejönnél.
- Úgy gondolja, hogy megoldottad az ügyet. - Mi?
Nem fogod elhinni, de a fickóról van szó, aki kiugrott az ablakon.
Dr. Bishop úgy gondolja, hogy a békák miatt történt.
Köszönöm.
Nem voltam biztos benne, hogy eljössz.
Akkor már ketten vagyunk.
Jól nézel ki, Tess.
- Te meg idõsebbnek tûnsz. - Idõsebbnek?
Amikor az apám meglátott, azt mondta, hogy kövérebbnek képzelt el,
de meg kell, hogy mondjam, az idõsebb szöveg rosszul esett.
Az apád... Mióta találkozol te az apáddal?
- Hosszú történet. - Várj, figyelj rám!
Ha én meg tudlak találni, õk is meg tudnak.
Tudom.
Bántani fognak.
Meghívhatlak egy kávéra? Vagy kérsz enni valamit?
Te sosem változol meg, mi?
A régi Peter vagy.
Addig nem akarsz törõdni vele, amíg nem lesz túl késõ.
Elõször elég egyszerû volt csak simán eltûnnöd.
Most miért lenne ez másképp, nem igaz?
Tudom, hogy ezt gondolod, Tessa.
De hidd el, nehezebb volt, mint te azt gondolnád!
Higgyek neked?
Abban sem vagyok biztos, hogy valaha is ismertelek igazán.
De igen, ismertél.
Talán jobban, mint bárki más. És még mindig így van.
Mit akarsz csinálni?
Komolyan beszélek.
El kell hagynod Boston-t, és soha többé nem jöhetsz vissza.
- Ezt akarod? - Hogy kérdezhetsz ilyet? Ugyan már!
Tessa, figyelj, ez komp...
- Michael. - Megváltoztak a dolgok.
Igen, úgy tûnik.
Te rosszabbul jársz, ha itt maradsz.
Pszichofiziológiai hatás, más néven pszichoszomatika.
Az elme azon képessége, hogy tényleges fizikai változásokat okozzon a testben.
Az agy irányít, mint amikor ijedtségedben libabõrös leszel.
Pontosan.
Elõfordulhat, hogy a test az agyban született képeket
sokkal drasztikusabb módon kezeli a valóságban.
Mint láthatják ezen a régi felvételen,
ez a tesztalany igen befolyásolható állapotba került.
A hipnózis egy formája.
Elhitettem vele azt, hogy egy hûtõkamrában van.
És ami még lenyûgözõbb, hogy azt mondtam neki, hogy ez a jégkocka egy izzó széndarab.
Úristen.
Kegyetlen, azt hiszem, de nagyon szemléletes.
Szóval, Walter, mi köze ennek a békákhoz?
Pontosabban, varangyos békák, bufo alvarius.
Egy olyan faj, ami egy pszichoaktív vegyületet választ ki.
Az anyag, amit még Mr. Young vérében nem tudtam azonosítani, egy méreg
koncentráció volt, ami a bõrében keletkezik.
És megfelelõen módosítva, ez egy hallucinogén anyag.
Egy nagyon erõs fajta.
Azoknál is erõsebb, amit én szedtem.
Közvetlenül az amygdalára hat, ami az agy félelem központja.
Azt mondja, hogy Mark Young azt hallucinálta, hogy szabdalják a testét,
és az agya ezt valóságnak fogta fel?
Igen. Egy nagyon okos gyilkosság.
Hogy érti azt, hogy gyilkosság?
De hát ezt már megbeszéltük.
Biztos, hogy ezt már megbeszéltük.
Nem, nem. Ezt velem beszélte meg, még mielõtt Olivia ideért.
30-szor nagyobb dózist találtam Mr. Young vérében,
mint, amit egy épeszû ember bevenne.
Amit azt engedi feltételezni, hogy valaki más adta be neki.
Tehát, akihez azok a békák, tartoznak, az a gyilkos.
Az adatbázisban rákerestem a fészerre, ahol a békákat találtad,
de nem találtam semmit.
Hogy találtál rájuk egyáltalán?
Hosszú történet.
Walter. Walter.
Azt a fészert, ahol a békákat találtam, John mutatta meg nekem.
Megint látja õt.
Mert az õ emlékei még mindig a fejében vannak.
- Az emlékei? - Igen.
Csapdában vannak az emlékfoszlányai... A pillanatképei az ön elméjében.
Biztosan tudott valamit errõl az ügyrõl, amin most ön dolgozik.
És meddig?
Meddig fog ez tartani?
Lehet, hogy évekig.
Ki kell ûznöm magamból.
Nem hagyhatom, hogy John életének a pillanatai megjelenjenek elõttem majdnem minden nap.
Biztosan tud tenni ellene valamit.
Talán...
egy elfojtott emlék kezeléssel...
felszínre tudjuk hozni az emlékeket,
és kiûzni õket az ön elméjébõl.
- De... - De akkor újra a tartályba kell feküdnöm.
Igen. Igen.
És én ezt ellenezném.
A fizikai károsodás, a mentálisokat nem is említve,
amiket ez okozhat, katasztrofális lehet.
Walter, megteszem.
Muszáj megtennem.
- Igen? - Peter, Farnsworth ügynök vagyok.
Merre van?
Csak feltankolom az autót. Miért, mi történt?
Azt hiszem, jó lenne, ha visszajönne.
Walter.
Mennyi ideig fog tartani?
Miss Dunham, amit most csinálunk, amire megkért engem,
a realitás és a lehetõségek határait súrolja.
Nem pulykát sütünk.
A könyvtár nem volt nyitva.
Egy könyvesboltba kellett mennem.
Minek?
Amikor a tartályban lesz, figyelnie kell majd folyamatosan a hangomra.
Ez egy olyan módszer, amit évtizedekkel ezelõtt találtam fel ebben a laborban.
A legnagyobb részére nem is emlékszem.
- Peter jön? - Igen.
Az egy Biblia?
Igen.
Legutóbb, amikor az "érzéketlenség" tartályában volt,
Scott ügynök agya és az öné összekapcsolódott.
Ez idõ alatt az emlékeinek egy része az ön agyába került.
Mély hipnózis,
és nagy mennyiségû pszichoaktív drog segítségével,
hozzáférhet azokhoz az idegen emlékekhez, amiket az agya elfojt.
Az én hangom vezeti majd önt.
Ez köti önt össze a valósággal.
Koncentrálnia kell a hangomra, különben lehet, hogy az emlékekben ragad.
Mi az?
Erekcióm volt.
Ne féljen! Nem a lenge öltözetének köszönhetõ.
- Szerintem csak simán pisilnem kell. - Jó tudni.
Besegítené a tartályba, kérem?
Biztos, hogy újra meg akarod tenni?
Csak azt akarom, hogy abbamaradjon.
De ha az emlékeibõl ismét megtudok valamit, akkor legalább nem hiába vert át.
Hamarosan álmosnak érzi majd magát.
Folyamatosan figyelnie kell a hangomra.
Koncentráljon annak a férfinak a nevére, akirõl információt akar megtudni.
És keressen jeleket!
Jeleket?
Elmagyarázom, amikor ott tartunk majd.
Walter, mire kell a Biblia?
Eddig nem tesztelt hallucinogén drogot adtam be,
miközben ön sós vízben fekszik, és elektromos tappancs van a koponyáján.
Gondoltam, illõ lenne azért imádkozni, hogy ne rázza meg az áram.
Dicsértessék az Úr!
Ámen.
Következõt!
"És hintek reátok tiszta vizet,
hogy megtisztuljatok,
minden tisztátalanságtoktól és minden bálványaitoktól
megtisztítlak titeket. És adok néktek új szívet,
és új lelket adok belétek."
Szép.
Nem tudtam, hogy ennyire vallásos.
Nem vagyok az. Már nem.
Olivia, hall engem?
Igen.
Jó.
Látja a mozgólépcsõ végét, Olivia?
Lépjen le róla! Öt, négy,
három, kettõ, egy.
Várjon egy picit! Nézzen körül! Mit lát?
Semmit sem látok.
Csak fényt.
Olivia, nagyon figyeljen!
Mit hall még az én hangomon kívül?
Zenét.
Nagyszerû. Honnan jön a zene?
Kéne látnia valamit.
Nem látok semmit.
Nem tudom, hogy hol vagyok.
Várjon!
Most? Lát valamit?
Semmi.
Várjon!
- Van egy ajtó. - Jó.
Menjen be az ajtón!
Mondja el, hogy mi van az ajtó túloldalán.
Egy étteremben vagyok.
Ismerõsnek tûnik?
Valamiért igen.
De nem tudom, hogy miért.
Itt volt az elsõ randevúnk.
És mi is ott vagyunk. Ez az elsõ randevúnk.
Látja saját magát és John-t?
Mi történt?
- Visszajött. - Mi?
Olivia megint a tartályban van? Miért?
Fiam, segítened kell.
Walter, azt mondtad, hogy ez veszélyes.
Igen, az. Nagyon is.
Úgy hiszi, John Scott-nak voltak információi az öngyilkos férfirõl.
Hogy mi? Visszament a tartályba, hogy beszéljen John Scott-tal?
Hogy lássa az emlékeit.
Látom õt.
Annyira valóságnak tûnik.
Annyira valóságosnak.
Kérlek, módosítsd a gyógyszereit!
Most mit adtál be neki?
Olyan gyógyszereket, amiket inkább csak magamnak ajánlanék.
Az infúziót állítsd be tízesre!
Peter, kérlek!
Éppen felállok. Mit csináljak?
Ne ijedjen meg! Ez csak egy emlék.
Ez csak képzelet. Nem láthatják önt.
Egyedül van.
John.
Nem hallja magát, és nem tud önnel beszélni. Ez csak egy emlék.
Nem tud kapcsolatba lépni önnel.
Olivia, máshova viszem magát.
Szerettelek.
Ma este, a vacsora közben,
már szerettelek.
De te hazudtál azzal kapcsolatban, hogy ki vagy.
Éreztél valaha is irántam valamit, vagy ez az egész...
Mark Young tegnap megölte magát.
Lát engem.
Nem, Olivia. Biztos, hogy nem látja magát.
Máshol vagyok.
John kocsijában vagyok.
Jól van. Lát valami jelet?
Egyedül vagyok.
John ott kell, hogy legyen valahol.
Derítse ki, hogy maga hol van!
Nincs itt senki.
Ez az õ emléke. Ott kell lennie valahol.
Látom õket.
- Kiket? - Kérdezd meg, hogy kiket lát!
Mit lát?
Négy férfit.
Itt van John, egy fekete férfi, egy latin kinézetû, és egy negyedik, akit nem látok.
Nem ismerem õket.
Adjunk neki egy percet!
Nagy döntést kell meghoznia.
Jól van, benne vagyok.
Úristen. Ez Mark Young.
Látom. Itt van.
Hall valamit?
Közelebb megyek.
Young távozik a latin fickóval.
Utánuk megyek.
Te intézd a te részedet, rólad majd gondoskodunk!
Véghezvisszük ezt, és....
Eltûntek.
Azért, mert az õk emlékeiben van, hanem John-éban.
John közelébe kell mennie.
Idõben vagyunk?
Úgy lesz.
Leszállítja majd. Most még kicsit ideges.
Láttad az arcát, amikor mondtad neki, hogy mennyit ajánlasz neki?
Remélem, igazad van.
Ha még egy Ashby-féle szituációba kerülünk, akkor megszívhatjuk.
Ne! Állj! Hozzanak ki innen! Walter!
Kisebb álla volt.
Oké. Így milyen?
Ez az. Õ az a latin fickó, akit John emlékében láttam.
Már csak õ van életben négyük közül.
Ki kell derítenünk, hogy ki õ, és hogy hol van.
Át tudjuk küldeni Charlie-nak, hogy azonosítani tudja?
Meglesz.
A ruháimon ül.
- Elnézést. - Semmi gond.
- Jól van? - Igen.
John emlékeiben találtam egy nyomot.
Jobb, ha el is kezdek nyomozni ez ügyben.
Találkoznom kell Broyles-szal.
- Akarja, hogy magával menjek? - Nem.
Azért köszönöm.
Olivia, ha szüksége van rám, itt vagyok.
Igen, tudom.
Szerintünk Mark Young-ot azért ölték meg,
mert technológiákat dott el a feketepiacon.
És úgy gondoljuk, hogy ez a férfi tagja volt egy titkos csoportnak,
akik egy, a Massive Dynamic gyógyszerrészlegén elõállított,
szintetikus hallucinogén anyag illegális eladását intézték.
És mire használná ezt az anyagot a feketepiac?
A gyógyszert könnyen olcsó utca drogként árusíthatják, vagy még rosszabb,
felerõsítve, vegyi fegyverként használhatják.
Úgy tûnik, hogy szó szerint halálra rémül tõle az ember.
Akkor nem is tartanám fel. Úgy látom, jól halad az üggyel.
Már csak egy dolog van.
Fel kell szólítanunk a Massive Dynamic-ot,
hogy adja ki az összes kutatás anyagot, amin Mark Young dolgozott.
Egyetértek.
Bár ezt könnyebb mondani, mint megvalósítani.
Meglátom, mit tehetek.
Ha még egyszer hozzáérsz, megöllek.
Találtál valamit?
Éppen az arcfelismerõ programon futtatjuk át.
Eddig nincs találat.
Felismerte valaki?
A New York-i zsaruk már kérdezõsködnek Young lakása és a munkahelye környékén.
Igen, kérem keressen John Scott aktáiban bármit, ami Mark Young-hoz köthetõ.
Igen. Várjon!
Nina Sharp küldi.
Mark Young kutatási anyagai.
Vissza tudna hívni, amint talál valamit? Köszönöm.
Halló?
Üdvözlöm, a telefon szolgáltatójától keresem.
Nem érdekel.
És ne hívjon többet fel!
Vegyenek le a listáról, rendben?
Véghezvisszük ezt, és....
Mérjék be ezt a telefont!
- Ez lesz az emberünk. - Honnan tudod?
Felismerem a hangját.
Felismered a hangját?
Õ lesz az, Charlie. Esküszöm.
- Gyerünk már! - Majdnem megvan.
Megvan. Ez egy vezetékes telefon, de egy mobilra van átirányítva.
Hova?
A 3-as úton halad a Lincoln-alagút felé.
Milyen messze vagyunk?
Másfél kilométerre. Közeledünk.
Megvan.
A számlához tartozó név George Morales. 43 éves.
Ma reggel vett egy repülõjegyet.
JFK-rõl indul Sao Paolo-ba 3 óra 45-kor.
Biztosan most megy oda.
Az NCIC szerint, a fekete piacon tevékenykedik, nagy hal.
Milyen messze vagyunk?
Fél kilométerre.
Echo, Flank balra fordul.
Vettem, Flank.
Várjatok! Megállt.
Mi az? Elvesztettük a jelét?
Nem, csak megállt.
Úgy gondolja, hogy leárnyékolta a telefonját?
Nem tudom, hogy miért tette volna. Nem szúrhatott ki minket.
Úgy tûnik, forgalmi dugóba keveredett.
Honnan adja a jelet? Keressük meg!
Charlie!
Még él.
Azt mondták, beszélni akar velem.
Igen. Üzletet szeretnék kötni.
Mindent elmondok, amit tudok.
Fogalmam sincs, mit kérhet cserébe.
A Szövetségi jogrendszer 18-as pontja alapján vegyi fegyver birtoklásával vádoljuk.
És Mark Young meggyilkolásával is.
Védelmet akarok.
Mentességre gondol?
Nem, én védelmet akarok.
Védjenek meg a Massive Dynamic-tól!
Azonnal vigyenek el innen!
Mirõl beszél?
Nem öltem meg senkit.
Miért öltem volna meg?
Az a férfi hihetetlen dolgok kincsesládája volt.
A Massive Dynamic ölte meg.
A Massive Dynamic ölte meg Mark Young-ot?
Pontosan.
Miért ölték volna meg?
Talán figyelmeztetésként az alkalmazottaknak, akik ugyanezt akarnák csinálni.
Talán?
Szerintem könnyû kitalálni egy olyan sztorit, amit maga szerint hallani szeretnék.
Valóban? Én találtam ki a Z.F.T-t is?
A 627-es járatot? A Nortwood csoportot?
John Scott-ot? A Mintát?
Az egész csak egy átverés.
Az egész csak egy ködösítés, hogy a Massive Dynamic azt csinálhasson, amit csak akar.
Érti, amit mondok?
Massive Dynamic a pokol.
És az alapítója, William Bell, maga az ördög.
És be tudom bizonyítani.
De csak akkor, ha védelmet kapok.
Miért én?
Miért nekem ajánlja fel az együttmûködését?
Mert tudom, hogy bízhatok magában.
Nem is ismer engem.
John Scott mesélt magáról.
Mentesség...
és teljes védelem.
Akkor elmondok mindent, amit tudok.
Dunham ügynök, nem emlékszem arra, hogy ma találkozónk lenne.
Nincs is szükségem idõpontra, Ms. Sharp.
Semmi gond.
Nem számít, hogy éppen milyen ügyön dolgozom, valahogyan mindig itt kötök ki.
Nos, nem tudom, hogy mit
…