YouSub

tr Turkish

Fringe 1x09 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 623 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Fringe'de daha önce...
Bu olaylara Düzen diyorlar.
Sanki birileri deneyler yapýyor ve bütün dünya onlarýn laboratuarý.
Ýstediðini alabilirsin.
Adý Walter Bishop.
Yani John'la konuþabilir miyim?
Belleðine girebilirsin.
Sana ihanet eden ortaðýna âþýk oldun. Kollarýnda öldü.
- Dün gece onu gördüm. - Merhaba, Liv.
Silahýma sarýldým ama o gitmiþti.
Tanka girdiðinde John’un bilinçaltýnýn bir kýsmý seninkinin üstüne bindi.
- Üzgünüm. - Cebini arayýp duruyorum.
Batý yakasý anayolu park yeri gibiydi. Baþladýlar mý?
- Charlotte 20 dakikadýr küplere binmiþ durumda. - Kahretsin.
Bekle, kravatýn.
Teþekkürler.
- Bunlarý unutma. - Sað ol.
Sakin ol.
ExtenzaLife'nýn piyasasý olaðanüstü derecede istikrarlý.
Özellikle Wall Street'teki finansal sýkýntýlara raðmen.
Sözü buraya dinlemek için geldiðiniz kiþiye býrakayým.
- Selam. - Mark.
Kusura bakmayýn, geciktim. Sabrýnýz için teþekkürler.
- Sabýr taþý çatladý. - Peki. O zaman baþlayalým.
Þekil 6'da gördüðünüz üzere...
...ExtenzaLife ürünlerinin 3 yýllýk kârý...
Bay Young, çok iyi baþlamadýnýz.
Ama yönetime emin ellerde olduðumuzu söyleyeceðim.
Teþekkürler.
Seni küçük namussuz.
Onun bunun...
Çeviri; - Emre Bekman -
Lauren ve Craig gelecek. Craig'i hatýrlýyor musun? Güney Afrikalý.
Evet, hatýrlýyorum.
Bobby'nin bir þey demeyeceðinden emin misin?
Biliyorsun, Beth. Sürprizlerden herkes hoþlanmaz.
Yapma. Adam ilgi odaðý olmaya bayýlýyor.
Bana kaç kere doðum gününde parti istemediðini söyledi, biliyor musun?
Neyse, iyi ki geliyorsun. Doðru düzgün görüþmeyeli çok uzun zaman oldu.
Biraz bekler misin? Baþka bir arama var.
Alo?
Diðerlerini de alýp Marlboro havaalanýna gitmeni istiyorum.
Bir þey söyleyeceðim. Þaka yaptýðýmý düþünebilirsin, ama yapmýyorum.
Ýþi býrakýyorum.
Sadece birkaç günlüðüne. Hafta baþý yine ekibe katýlacaðým.
Pist 14. Uçak bekliyor olacak.
Nereye gidiyoruz peki?
New York.
Çok uluslu bir þirket. Savunma alanýnda Gizli Biyolojik araþtýrmalarý yapýyorlar.
Massive Dynamic. Bir þirket için çok masum bir isim, öyle deðil mi?
- Garip. - Ne?
Vücuttaki kesikler.
Þunlara camlar sebep olmuþ ama gömleðin altýndakiler...
Eðer onlarý da camlar yaptýysa gömlek neden yýrtýlmamýþ?
Bu yükseklikten düþmek açýk kýrýklara ve þiddetli iç kanamalarýna...
...neden olur ve maalesef ki bu arkadaþta hepsi var.
Ama bu hassas çizikler çok olaðandýþý.
- Peki, bu yaralarý açan ne? - Söylemek için çok erken.
Bir laboratuarýmýn olmamasý ne kötü. Onu incelemek isterdim.
Laboratuarýn var, Walter. Harvard'da.
Evet, var. Deðil mi?
Mark Young hiçbir psikolojik sorunu olmayan üst düzey bir idareciydi.
Hatta bizim geleceði en parlak analistimizdi.
Meslektaþlarý arasýnda sevilirdi.
Peki, sizce neden camdan atladý?
Duygusuz biri gibi görünmek istemem, Ajan Dunham...
...ama 300.000'den fazla çalýþaný olan bir þirketi yönetiyorsanýz...
...sorumluluklarýn getirdiði ve iþimizin doðasýnda olan yükleri...
...taþýyamayanlara az da olsa rastlarsýnýz.
"Ýþimizin doðasýnda olan yükler" derken neyi kastediyorsunuz?
Özel sektörde gerekli görülen ürün teslim etmenin getirdiði baskýdan bahsediyordum.
Çok eðlenceli bir iþtir.
Bana yeni bir iþ teklif ederek konuyu mu deðiþtirmeye çalýþýyorsunuz?
Teklifi sürekli geri çevrilen biri durumuna düþmeyi istemem.
Bilginiz olsun, gururum ne kadar okþanmýþ olsa da...
...bu soruþturmanýn sonuna dek gideceðim.
Ben de daha azýný beklemiyorum zaten.
Ben sizden sözde iþbirliðinizden daha çok þey bekliyorum.
Bu adamý tanýyordunuz.
Þirketinizin yükselen yýldýzlarýndanmýþ.
Hakkýnda söyleyeceðiniz baþka þeyler de olmalý.
Bilimsel geliþmelerin merkezinde olduðunuzda...
...baðdaþtýrýlmasý zor olan fikirlere maruz kalýrsýnýz. Mutlak gerçeklere.
Eminim içinde olduðunuz iþten ötürü demek istediðimi anlýyorsunuzdur.
Bazýlarý bunu kaldýramaz.
Biz insanlar ilaçlar olmadan nasýl hayatta kalmýþýz, hiç düþündünüz mü?
Hard disk þifre korumalý.
Þifreyi kýrar kýrmaz, veriyi size göndereceðiz.
Pekâlâ, teþekkürler.
3 gün önce planlarýnda kendini öldürmek yokmuþ. Uçak bileti almýþ.
Nereye?
Omaha'ya. 22 Aralýk'a.
Nebraska'da Noel.
- Çok iç karartýcý. - Belki ailesi falan oradadýr.
Bir þey bulabildin mi?
Hayýr.
Þüphelerim doðru gibi görünüyor.
Bu yaralar kemiðe kadar uzanýyor.
Sanki içten açýlmýþ ve vücut dokusunu delip geçmiþ gibi.
Bu nasýl olmuþ?
Ýþte bu harika bir soru.
Peter, aklýma ne geldi biliyor musun?
Çocukluk görünüþün.
Çok hoþ, Walter. Kan örnekleri hazýr.
Kesikleri açýklayan bir þey var mý?
Hayýr, sanmýyorum.
Bildik ilaçlar.
Ýlginç þekilde hepsi de yasal.
- Yani ilaçlar zarar vermemiþ mi? - Vermemiþ.
Ama bunun yerine yabancý bir bileþimin, kurbanýn beynine...
...taþýnmasýnda kullanýlmýþ olabilirler.
Ne yabancý bileþimi?
Size bahsetmedim mi? Kandaki bir sentetik. Ergolin türevi bir madde.
Belki migren tedavisi için kullanýyordu. Ama bu, yaralarý açan þeyi açýklamýyor.
- Kahveli yoðurt. - Sentetik bileþim mi?
Peter.
13 yaþýndayken tek yediði kahveli yoðurttu.
- Annesini sinirden deli ederdi. - Walter, o ben deðildim, sendin.
Alo?
Ajan Dunham'sa, bir kahveli yoðurt getirmesini söyle.
Biraz bekler misin?
O haklý. Yoðurt konusunda.
Fark etmemiþ olabilirsin ama ben bir þeye taktým mý takabiliyorum.
Hadi caným.
Hey, orada mýsýn?
Evet, üzgünüm.
Sesini duymanýn böyle yapacaðýný bilemedim.
Dinle.
Hayýr. Hiçbir þey uydurmana gerek yok, Peter.
Geri döndüðünü biliyorum.
Seni görmem gerek.
Peter?
Þu an buradan ayrýlamam.
Ne zaman, peki?
Hükümdar.
Son hükümdar; Kraliçe Elizabeth.
Hükümdar Kelebekleri
Konu yok --->> John Scott.
1312, Labrador Lane. Bodrum katý.
Hey, Liv. Kurbaðalar hakkýnda ne biliyorsun?
Ajan Farnsworth'tan bir teraryum ve 4.5 kiloluk böcek larvasý istediðini...
...belirten bir mesaj geldi.
Mark Young davasý içinmiþ. Bana söyleyeceðin bir þey var mý?
Laboratuara kanýt olarak birkaç kurbaða gönderdim.
Sence bu kurbaðalarýn adamýn camdan atlamasýyla bir ilgisi mi var?
Muhtemelen yok.
Peki.
Charlie.
Evet?
Gelsene biraz.
Hani bana John öldükten sonra biraz izin almamý söylemiþtin ya?
Yaþadýklarýmýn beni hiç tahmin edemeyeceðim þekilde etkileyeceðini.
Evet.
Sen haklýydýn.
Artýk ciddi þekilde delirdiðimi düþünmeye baþladým.
Gerçek anlamda.
Sana onu karþýmda gördüðümü söylemiþtim.
Yine mi gördün?
Beni aradý.
Bana e-posta gönderdi.
Ýlk baþta ortak olduðumuz zamanlardaki gibi bana yardým ettiðini düþünmüþtüm.
Kulaða nasýl geldiðini biliyorum.
Dr. Katz ile konuþtun mu?
Gizli olmasýna raðmen kayýtlarýmda psikolojik rahatsýzlýk görünüyor.
Çok bencilce bir hareket olabilir ama düþündüm de...
...özel izin alabilirim.
Bir iki hafta hiçbir þeye karýþmam. Belki biraz kendimi toparlarým.
- Sence bunun yardýmý olur mu? - Bilmiyorum.
- Dunham. - Ajan Dunham, benim.
Dr. Bishop acilen seni istiyor.
Olayý çözdüðünü düþünüyor.
Ne?
Buna inanmayacaksýn ama adamýn camdan atlamasý olayý...
Dr. Bishop bunun kurbaðalar yüzünden olduðunu söylüyor.
Sað olun.
- Merhaba. - Merhaba.
Geleceðinden emin deðildim.
Al benden de o kadar.
Ýyi görünüyorsun, Tess.
- Sen de yaþlý. - Yaþlý mý?
Babam beni ilk gördüðünde þiþmanladýðýmý söylemiþti.
- Ama söylemeliyim ki bu daha aðýrdý. - Babanla ne zamandan beri görüþüyorsun?
Uzun hikâye.
Beni dinle.
Ben seni bulabildiysem onlar da bulurlar.
Biliyorum.
Sana zarar verecekler.
Kahve ister misin?
Ya da yiyecek bir þeyler?
Bir nebze olsun deðiþmedin, deðil mi?
Bildiðimiz eski Peter. Ýþ iþten geçene dek pervasýz...
Tess.
En baþta ayrýlmakta hiç zorluk çekmedin. Þimdi niye farklý olsun ki?
Böyle olduðuna inandýðýný biliyorum, Tessa.
Ama inan bana sandýðýndan çok daha zordu.
Ýnanayým mý?
Seni tanýyýp tanýmadýðýmdan bile emin deðilken mi?
Evet, tanýdýn.
Belki de herkesten iyi.
Þimdi de tanýyorsun.
Sana ne demeli?
Ben ciddiyim.
Boston'ý terk etmeli ve bir daha dönmemelisin.
- Benden istediðin bu mu? - Bunu nasýl sorarsýn?
Tessa, bak durum...
- Michael. - Ýþler deðiþti.
Evet, belli oluyor.
Gitmezsen senin için daha kötü olacak.
Psikofizyolojik ya da diðer bir deyiþle psikosomatik etki.
Zihnin, vücut üzerinde fiziksel deðiþimlere yol açma kabiliyeti.
Zihin, maddeden üstündür. Korktuðunda tüylerinin ürpermesi gibi. - Aynen.
Ne var ki beyinde hayal edilen fiziksel deðiþiklikler vücutta...
...çok dramatik boyutlarda kendini gösterebilir.
Bu denek, görüntüde de gördüðünüz gibi etki altýna girmiþ bir durumda.
Bir hipnoz biçimi.
Kendisini bir et ambarýnda olduðuna ikna ettim.
Daha etkileyici olaný buz küpünün bir kor olduðunu söyledim.
Aman Tanrým.
Çok zalimce.
Bir o kadar da aydýnlatýcý.
Peki, Walter bunun kurbaðalarla ne alakasý var?
Aslýna bakarsan karakurbaðasý. Bufo Alvarius.
Bir psikoaktif bileþen salgýlayan bir tür.
Bay Young'taki tanýmlayamadýðým madde aslýnda...
...deride üretilen bir tür zehir konsantrasyonuydu.
Belli þekilde deðiþtirildiðinde çok güçlü bir halüsinojen oluyor.
Benim aldýklarýmdan çok daha farklý.
Direk olarak beynin korku merkezi olan amigdala etki ediyor.
Yani Mark Young kesikler aldýðýna dair halisünasyon gördü...
...ve zihni bunu gerçeðe dönüþtürdü.
Evet.
- Zekice bir cinayet aracý. - Ne demek "cinayet"?
Bunu konuþmuþtuk. Eminim, bunu konuþtuk.
Hayýr, sen ve ben konuþtuk. Olivia gelmeden önce.
Bay Young'ýn kanýnda bulduðum doz miktarý...
...normal bir insandakinden 30 kat fazlaydý.
Bu demek oluyor ki ona ilaçlarý baþka biri vermiþ.
Belki de katil bu kurbaðalarýn ait olduðu kiþidir.
Onlarý bulduðun yere dair mülk kaydý taramasý yaptým...
...ama hiçbir þey çýkmadý.
Sen onlarý nasýl buldun ki?
Uzun hikâye.
Walter. Walter.
Kurbaðalarý bulduðum barakanýn yerini...
...John Scott söyledi.
Onu tekrar görmeye baþladýn.
Çünkü anýlarý hâlâ kafanda.
- Anýlarý? - Evet.
Zihninde sýkýþýp kalmýþ parçalar, anlýk görüntüler.
Bu davada çalýþman onun bildiði bir þeyi tetiklemiþ olsa gerek.
Peki, ne kadar?
Bu daha ne kadar olmaya devam edecek?
Çok uzun yýllar sürebilir.
Bundan kurtulmam gerek.
Birkaç günde bir John'un hayatý gözlerimin önüne gelecek þekilde yaþayamam.
Yapabileceðin bir þeyler olmalý.
Belki...
...bastýrýlmýþ aný terapisinin bir çeþidini deneyerek...
...bu anýlarý yüzeye çýkarabilir...
...ve bilinçaltýný onlardan temizleyebiliriz.
Ama...
Ama tanka tekrar girmek zorundayým.
Evet, evet.
Ama bunun için uyarýmý yineleyeyim.
Fiziksel risk...
...zihinsel bozukluktan bahsetmiyorum bile, felakete neden olabilir.
Walter, bunu yapacaðým.
Yapmam gerek.
- Evet. - Peter, ben Ajan Farnsworth.
Neredesin?
Benzin alýyordum. Ne oldu ki?
Bence gelmelisin.
Walter.
Ne kadar sürecek?
Bayan Dunham, benden yapmamý istediðin þey...
...gerçek ve mümkün olan her þeyin sýnýrlarýný zorlayan bir iþlem.
- Fýrýnda hindi yapmak gibi deðil. - Kütüphane açýk deðildi.
Kitap dükkânýna gittim.
Ne için?
Tanktayken daima benim sesimi dinlemelisin.
Bu, yýllar önce bu laboratuarda geliþtirdiðim bir teknik.
Ama nasýl yaptýðýmý hiç hatýrlamýyorum. Peter geliyor mu? - Evet.
Ýncil mi o?
Evet.
Geçen sefer duyusal kayýp tankýndayken...
...Ajan Scott'la paylaþýlmýþ bilinç durumuna geçtin.
O sýrada onun bir kýsým anýlarý senin beynine bindi.
Seni derin bir hipnoz durumuna sokarak ve belli dozda psikoaktif ilaç vererek...
...zihninin bastýrdýðý o yabancý anýlara ulaþmaný saðlayabilirim.
Sesim senin rehberin ve ayrýca gerçeklikle olan tek baðýn olacak.
Sesime odaklanmalýsýn.
Yoksa anýlar içinde kaybolma tehlikesi ile karþý karþýya kalýrsýn.
Ne?
Az önce bir ereksiyon yaþadým.
Korkma. Senin giyinik olmama durumunla bir alakasý yok.
- Sanýrým çiþim geldi, ondan. - Bunu bilmek güzel.
Onu tanka götürür müsün, lütfen?
Bunu yapmak istediðinden gerçekten emin misin?
Tek istediðim buna bir son vermek.
Eðer anýlarý bir iþe yarayacaksa...
...en azýndan bir hiç uðruna ihanet edilmemiþ olurum.
Uykun gelmeye baþlayacak.
Sürekli benim sesimi dinlemelisin.
Hakkýnda bilgi aradýðýn adamýn ismine konsantre ol.
Ve iþaretler ara.
Ýþaret mi?
Oraya gittiðinde anlatýrým.
Walter...
...Ýncil ne içindi?
Denenmemiþ psikedelik ilaçlar aldýn...
...kafatasý kökünde elektrik yüklüyken tuzlu suda yatýyorsun.
Bütün bunlar ýþýðýnda çarpýlmaman için dua etmek uygun olur diye düþündüm.
Tanrý'ya þükür.
Âmin.
Sonra.
"Sonra üstüne temiz sular serpeceðim...
...ve temizleneceksin.
Bütün kirlerinden, bütün saplantýlarýndan.
Seni arýndýracaðým ve yeni ruhu...
...sana vereceðim.
Sana yeni bir ruh bahþedeceðim."
Çok iyi. Bu kadar dindar olduðunu bilmiyordum.
Deðilim. Artýk deðilim.
- Olivia, beni duyuyor musun? - Evet.
Güzel.
Yürüyen merdivenin sonunu göreceksin, Olivia.
5 basamak sonra in...
...4, 3, 2, 1.
Bir an dur.
Etrafýna bak.
Ne görüyorsun?
Hiçbir þey.
Sadece ýþýk.
Olivia, dikkatle dinle.
Benim sesimden baþka ne duyuyorsun?
Müzik.
Harika.
Nereden geliyor? Bir þeyler görebilmen gerek.
Hiçbir þey yok.
Nerede olduðumu bilmiyorum.
Beklemede kal.
Þimdi?
Ne görüyorsun?
Hiçbir þey.
Bekle.
Bir kapý var.
Güzel.
Kapýdan geç.
Bana nereye çýktýðýný söyle.
Bir restorandayým.
Tanýdýk geldi mi?
Biraz.
Ama nerden tanýdýðýmý bilmiyorum.
Burasý ilk randevu yerimiz.
Oradayýz.
Ýlk randevumuz.
Kendini ve John'u görebiliyor musun?
Neler oluyor?
Oraya tekrar girdi.
Ne?
- Olivia tanka tekrar girdi. - Neden?
- Evlat, yardýmýn gerek. - Walter bunun tehlikeli olduðunu söylemiþtin.
- Hem de çok. - John'da kendini öldüren adama dair bilgi olduðunu düþünüyor.
Ne yani? John'la konuþmak için mi tanka girdi?
Anýlarýný görmek için.
Þuna bak.
Hayat dolu görünüyor.
Gerçek gibi.
- Ýlaçlarý ayarlaman gerek. - Bu sefer ona ne verdin?
Kendim için almayý tercih ettiðim ilaçlar.
Serumu dakikada 10 damlaya ayarla.
Peter lütfen.
Kalkýyorum. Ne yapacaðým?
Korkma bu sadece bir aný.
Bir ziyaret. Onlar seni göremez.
Yalnýz.
John.
Seni duyamaz ve senle konuþamaz. Bir anýnýn içindesin.
Seninle etkileþime giremez.
Olivia, seni baþka bir yere götüreceðim.
Seni sevmiþtim.
Bu gece, yemek sýrasýnda.
Seni seviyordum.
Ama sen bana kim olduðunla ilgili yalan söyledin.
Bir kere olsun bana karþý bir þeyler besledin mi? Yoksa her þey...
Mark Young dün kendini öldürdü.
Beni görüyor.
Hayýr, Olivia. Kesinlikle seni görmüyor.
Baþka bir yerdeyim.
John'un arabasýnda.
Güzel. Herhangi bir ipucu görüyor musun?
Yalnýzým.
Orada olmalý.
Nerede olduðunu öðren.
Burada kimse yok.
Bu onun anýsý. Bir yerlerde olmasý gerek.
Onlarý gördüm.
Kimi?
Ne gördüðünü sor.
Ne görüyorsun?
4 adam var.
John, bir siyahî...
...bir Latin, diðerini göremiyorum.
Kim olduklarýný bilmiyorum.
Ona biraz süre tanýyalým. Vereceði zor bir karar.
Pekâlâ, tamam.
Tanrým, bu Mark Young.
Onu görüyorum, burada.
Duyabiliyor musun?
Yakýnlaþýyorum.
Young, Latin'le gidiyor.
Peþlerinden gideceðim.
Üstüne düþeni yap biz seninle ilgileneceðiz.
Anlaþmayý yaptýk mý...
Kayboldular.
Onlarýn anýsýnda deðilsin de ondan. John'dasýn. Onun yanýna dönmelisin.
Eðer vakit geldiyse eðer icabýna bakalým.
Teslim edecek. Sadece biraz gergin.
"Neler sunabilirsin" diye sorduðunda surat ifadesini görmedin mi?
Umarým haklýsýndýr.
Eðer bu iþ de sarpa sararsa mahvolduðumuzun resmidir.
Hayýr, dur!
Çýkarýn beni buradan!
Walter!
Çeneyi biraz küçült.
Tamam.
Bu nasýl?
Ýþte bu.
John'un anýsýndaki Latin eleman.
4'lüden tek hayatta kalan o. Kimliðini tespit edip onu bulmalýyýz.
Bunu Charlie'ye ulaþtýr belki bir þeyler bulur.
Tamamdýr.
- Kýyafetlerimin üstünde oturuyorsun. - Affedersin.
Sen iyi misin?
Evet.
John'un anýlarý bize ipucu verdi.
Artýk gitsem iyi olacak. Broyles'a ulaþmalýyým.
- Eþlik etmemi ister misin? - Hayýr.
Sað ol.
Olivia, bana ihtiyacýn olursa buradayým.
Evet, biliyorum.
Mark, teknolojileri kara borsa alýcýlarýna sattýðý için öldürüldü diye düþünüyoruz.
Bu adamýn, Massive Dynamic ilaç bölümünde üretilen bir sentetik...
...halüsinojen satýþý için komisyonculuk yapan...
...bir yeraltý grubunun üyesi olduðunu sanýyoruz.
Bu halüsinojen kara borsada nerede kullanýlýyor?
Büyük üretimlerle ucuz sokak ilacý olarak satýlabiliyor. Daha da kötüsü...
...kimyasal silah yapýmýnda kullanýlma potansiyeline de sahip.
Sanýrým insaný ölümüne korkutabiliyormuþ.
Ben seni yavaþlatmayayým. Oldukça yol almýþsýn.
Bir þey daha var.
Massive Dynamic'in Mark'ýn üstünde çalýþtýðý her projeyi ifþa etmesi gerek.
Haklýsýn.
Ne var ki bu o kadar kolay deðil.
Elimden geleni yaparým.
Ona bir daha dokunursan seni öldürürüm.
Bir þey var mý?
Yüz tanýma yazýlýmýndan bakýyoruz. Bir eþleþme yok.
Görgü tanýklarý?
Polis departmaný Young'ýn evinin civarýndaki yerlere bakýyor.
John Scott'ýn dosyalarýnda Mark Young adý geçiyor mu, bir bak.
Evet.
Bekle.
Nina Sharp'tan. Mark Young'ýn projeleri.
Bir þey bulursan arar mýsýn?
Teþekkürler.
Alo?
Uluslararasý konuþma aboneliðiniz için arýyorum.
Ýlgilenmiyorum.
Bir daha aramanýzý istemiyorum. Beni listenizden silin, tamam mý?
Bir anlaþtýk mý...
Bu telefonun izini sürün.
Aradýðýmýz adam bu.
- Nerden biliyorsun? - Sesini tanýdým.
Sesini mi tanýdýn?
Bu o, Charlie. Yemin ederim.
- Hadi. - Neredeyse bitti.
Tamam. Bir karasal hat. Ama cebe yönlendirilmiþ.
Nerede?
3. güzergâhtan Lincoln Tüneli'ne doðru gidiyor.
Ne kadar kaldý?
1.5 km.'den az.
Bulmuþlar.
Kayýttaki isim George Morales. 43 yaþýnda.
JFK'den kalkan 3:45 Sao Paolo uçaðýna bilet almýþ.
Þu an yoldadýr o zaman.
NCIC'ye göre üst kesim bir kara borsa kaçakçýsýymýþ.
- Ne kadar kaldý? - 500 metre.
Sol yana, Fokstrot.
Tamam.
- Bir saniye. Durdu. - Sinyal mi gitti?
- Hayýr, sadece durdu. - Telefonunu mu attý?
Neden yapsýn ki? Bizi görmüþ olmasýna imkân yok.
- Trafiðe takýlmýþ. - Transponder nerede?
Gidelim.
Charlie!
Ýyi.
- Beni görmek istediðini söylediler. - Evet.
Bir anlaþma yapmak istiyorum.
Bildiðim her þey anlatacaðým.
Neyin pazarlýðýný yapacaksýn?
Yasadaki 18. madde hükmünce...
...kimyasal silah bulundurmaktan tutuklusun.
En önemlisi Mark Young cinayetinde baþ þüphelisin.
- Koruma istiyorum. - Yani dokunulmazlýk.
Hayýr, koruma.
Massive Dynamic'ten.
- Beni derhal buradan çýkarmalýsýn. - Ne diyorsun sen?
Ben kimseyi öldürmedim.
Niye öldüreyim ki?
O adam akýl almaz þeylerin hazinesiydi. Onu Massive Dynamic öldürdü.
Yani Mark Young'ý Massive Dynamic mi öldürdü?
Evet.
- Bunu neden yapsýnlar? - Belki baþka bir çalýþanýn aynýsýný yapmamasý için.
Belki mi?
Bence duymak istediðim hikâyeyi uydurmak senin için en kolayý.
Öyle mi?
ZFD'yi ben mi uydurdum?
627 no'lu uçuþu?
Northwoods Grubu'nu?
John Scott'ý? Düzen'i?
Bunlarýn hepsi bir aldatmaca.
Bir kamufle.
Bu sayede Massive Dynamic canýnýn istediðine istediði þeyi yapabiliyor.
Anladýn mý?
Massive Dynamic cehennem.
Kurucusu William Bell de þeytan. Hepsini kanýtlayabilirim.
Ama sadece korunmam þartýyla.
Peki, neden ben? Neden iþbirliðine bir imtiyaz tanýyayým?
Çünkü sana güvenebileceðimi biliyorum. - Beni tanýmýyorsun bile.
John Scott bana senden bahsetti.
Dokunulmazlýk...
...ve tam koruma saðla. Ben de bildiðim her þeyi anlatayým.
Ajan Dunham. Bugün seninle randevum olduðunu bilmiyordum.
Benim randevuya ihtiyacým yok, Bayan Sharp.
Sorun yok.
Soruþturmalar beni nereye götürürse götürsün...
...dönüp dolaþtýðý yer burasý oluyor.
Son görüþtüðümüzden sonra ne duyduðunu bilmiyorum.
Ama iþbirliðimin kuþkularýný gidermekte yardýmcý olacaðýný sanýyordum.
Massive Dynamic'in saklayacak bir þeyi yok.
Hele þükür.
Nerede kaldýn?
Bence sizin iþbirliðiniz bir aldatma.
Elle tutulur hiçbir þey vaat etmiyor. Sadece daha çok soru getiriyor.
Amaç da bu, deðil mi?
Bizi sorularla oyalamak?
Kendi etrafýmýzda dönüp durmamýzý saðlamak?
Ýyi olduðuna emin misin, Bayan Dunham?
Bence kafanda bazý þeyler kurmuþsun ve uyduruyorsun.
Bütün iþ teklifleriniz için teþekkür etmek istemiþtim.
Cevabým bu kadar geciktiði için kusura bakmayýn...
Sanýrým kararýmý verdim.
Evet, her halinden belli.
Sanýrým þüpheliyi ele geçirdiniz.
Sizden koruma isteyerek kendi yanlýþ eylemleri için Massive Dynamic'i...
...suçlayacaðýný hayal edebiliyorum.
CEO'nuz William Bell'i mi koruyorsunuz?
Eðer öyleyse bana söylemeniz için tam sýrasý.
Tanýðýmýz konuþtuðu an...
...hiçbir dayanaðýnýz kalmayacak.
Tanýðýn, Massive Dynamic ya da Wiliam Bell'i töhmet altýna sokabilecek...
...somut bir kanýt sunabileceðinden þüpheliyim.
Hayýr, lütfen.
Lütfen, John.
Yapma...
Hiçbir þey söylemeyeceðim.
Hayýr!
Dunham.
Tanýðýmýz öldü.
Ne?
Mark Young'da bulunan ilacýn aynýsý verilmiþ gibi görünüyor.
Nasýl?
Odasýnda koruma vardý.
Henüz bilmiyoruz.
Ama bir hemþire gözlerinin önünde boðazýnýn kesildiðini söylemiþ.
- Nina Sharp. - Pardon?
Ona ulaþtý. Hem de hiçbir delil býrakmadan. Týpký senin dediðin gibi.
Dunham, Ni
…

Need subtitles from another video?