pt Portuguese
Fringe 1x09 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe:
Chamam esses eventos de Padrão.
Como se alguém fizesse experiências e o mundo inteiro fosse o laboratório.
Poderá ter quem quiser.
Chama-se Walter Bishop.
- Posso falar com o John? - Pode aceder às suas memórias.
Apaixonaste-te pelo teu parceiro, que te traiu e morreu nos teus braços.
- Vi-o ontem à noite. - Olá, Liv.
Peguei no revólver, mas ele já tinha desaparecido.
Quando esteve no tanque, parte da consciência dele
transferiu-se para a sua.
- Olá. Desculpe. - Tentei ligar.
A auto-estrada parecia um estacionamento. Já começaram?
Sim, a Charlotte está a sapatear há 20 minutos.
- Espere, a sua gravata. - Obrigado.
- Não se esqueça disto. E respire. - Obrigado.
E o mercado do ExtenzaLife tem estado excepcionalmente estável.
Especialmente tendo em conta
as dificuldades financeiras recentes de Wall Street.
Mas vamos à pessoa que querem ouvir.
- Bom dia. - Mark.
Desculpem. Estou atrasado. Obrigado pela vossa paciência.
- Que está a desaparecer. - Certo. Vamos começar.
Muito bem. Como podem ver na Figura 6,
a taxa de retorno de três anos dos produtos da ExtenzaLife...
Bem, Mr. Young, foi um início incerto.
Mas vou dizer ao Conselho que estamos em boas mãos.
Obrigado.
Canalha.
Filho da...
A Lauren e o Craig também vêm. Lembras-te do Craig? É da África do Sul.
Sim, lembro-me dele.
De certeza que o Bobby não se vai importar?
Sabes, Beth, nem todos gostam de surpresas.
Ele adora ser o centro das atenções.
Sabes quantas vezes me disse que não queria uma festa de aniversário?
Ainda bem que vens. Há muito tempo que não conversamos.
Sim, podes esperar um segundo? Tenho outra chamada.
Está?
Vá buscar os outros e vá para o aeroporto de Marlboro.
Vou dizer uma coisa. Vai pensar que é brincadeira. Despeço-me.
Só durante os próximos dias.
Depois junto-me aos outros, depois do fim-de-semana.
Pista 14. O avião está à espera.
Então, para onde vamos?
NOVA IORQUE
Apenas uma vulgar multinacional, especializada em
pesquisas secretas de biotecnologia e defesa.
Massive Dynamic. Parece um nome tão inocente para uma corporação,
não achas?
- Muito estranho. - O quê?
Os ferimentos no corpo.
Estes foram causados por pedaços de vidro,
mas estes, por baixo da camisa...
Se foram causados pelo vidro, porque não rasgaram a camisa?
Uma queda de uma altura destas causaria fracturas expostas
e hemorragia interna massiva,
ambas as quais se encontram neste pobre tipo.
Mas ferimentos tão delicados como estes são muito improváveis.
- O que achas que os causou? - É muito cedo para dizer.
Que pena não ter um laboratório, gostaria de examiná-lo.
Tens um laboratório, Walter. O teu. Em Harvard.
Sim, tenho, não tenho?
Mark Young era um executivo capaz,
que não demonstrava nenhum sinal de disfunções emocionais.
De facto, era um dos nossos analistas mais promissores.
Muito popular com os colegas.
Por isso, porque acha que se suicidaria?
Não quero parecer insensível, agente Dunham,
mas quando se dirige uma companhia de mais de 300 mil empregados,
às vezes vemos uma pequena percentagem
que sucumbe à pressão das responsabilidades
e, ocasionalmente, à natureza do nosso trabalho.
O que quer dizer com: "A natureza de nosso trabalho?"
Referia-me apenas à pressão de apresentar o tipo de resultados
que o sector privado parece exigir.
Creio que seria do seu agrado.
Está a tentar mudar de assunto ao oferecer-me outro emprego?
Não quero parecer insistente.
Só para que fique claro, apesar de ficar lisonjeada,
irei até onde esta investigação me levar.
Não esperaria outra coisa.
E espero mais de si do que uma aparência afável de cooperação.
Conhecia este homem. Era uma estrela em ascensão na sua empresa.
Tem de haver algo mais que me possa dizer sobre ele.
Quando o nosso domínio inclui as fronteiras da ciência,
corremos o risco de nos expormos a ideias
que não são fáceis de reconciliar com certas realidades.
Deve compreender o que quero dizer, tendo em conta o seu trabalho.
Para algumas pessoas, é mais do que conseguem suportar.
Já te perguntaste como sobrevivemos como espécie, sem drogas?
O disco rígido é protegido por uma senha.
Quando a desencriptarmos, enviamos-lhe a informação.
Obrigada.
Não planeava suicidar-se há três dias atrás. Comprou uma passagem.
- Para onde? - Omaha. No dia 22 de Dezembro.
Natal no Nebrasca. Que deprimente.
Sim, talvez tenha família lá.
Encontraste alguma coisa?
Não.
Parece que as minhas suspeitas estavam certas.
Estes ferimentos chegaram ao próprio osso.
Como se tivessem tido uma origem interna
e furado um caminho através do corpo.
Como é que isso aconteceu?
Boa pergunta.
Peter, sabes do que me tenho lembrado?
De pormenores da tua infância.
Que querido, Walter. As análises ao sangue estão prontas.
Há aí algo que explique os ferimentos?
Não, creio que não. Medicamentos típicos.
Todos eles surpreendentemente legais.
- Então, não lhe fariam mal? - Exactamente.
Apesar de que poderiam ter sido usados como transportadores,
para transferirem um composto para o cérebro da vítima.
Que composto?
Oh, eu não disse? Um sintético no sangue. Um derivado da ergolina.
Talvez estivesse a ser tratado por enxaquecas.
Mas não explica o que causou estes ferimentos.
Iogurte de café.
- O composto sintético? - O Peter.
Quando ele tinha 13 anos, só comia iogurte de café.
A mãe dele andava desesperada.
Walter, não era eu, eras tu.
- Estou? - Se for a agente Dunham,
diz-lhe para trazer iogurte de café.
Podes esperar um segundo?
Ele tem razão sobre o iogurte.
Se ainda não reparou, posso tornar-me bastante obsessivo.
A sério?
- Ainda aí estás? - Sim.
Desculpa, não me dei conta do que isso causaria,
ouvir a tua voz.
- Ouve... - Não, ouve.
Não inventes histórias, Peter. Sei que voltaste. Tenho de te ver.
Peter?
- Não posso sair agora. - Então, quando?
MONARCA
INSIRA PARÂMETROS DE BUSCA MONARCA
A Derradeira Monarca: Rainha Isabel
Borboletas Monarca
Desligar
Remetente John Scott
1312 LABRADOR LANE - CAVE
Olá Liv, o que sabes sobre um grupo de sapos?
Recebi um requerimento de uma factura da agente Farnsworth
a pedir para mandar um terrário e 5 quilos de larva viva de insectos
e cobrar como parte do caso de Mark Young.
Tens algo a dizer-me?
Mandei levar uns sapos para o laboratório do Walter.
Esses sapos. Achas que eles têm a ver
com o facto do tipo ter saltado da janela?
Provavelmente, não.
Está bem.
- Charlie? - Sim.
Anda comigo.
Quando o John morreu, disseste-me que devia tirar férias.
Disseste que o que aconteceu me iria afectar
de maneiras que eu nem podia imaginar.
- Sim. - Sim.
Estavas certo.
Sinto-me como se estivesse a enlouquecer. Literalmente.
Disse-te que o vi de pé, à minha frente.
Aconteceu outra vez?
Ele telefonou-me e mandou-me um e-mail.
De início, pensei que ele estava a ajudar-me.
Como quando éramos parceiros.
Sei o que isto parece.
Falaste com o Dr. Katz?
Apesar de confidencial, ainda tenho uma avaliação psicológica na ficha.
Sei que parece egoísta dizer isto,
mas pensei que talvez pudesse tirar umas férias,
não fazer nada durante uma ou duas semanas e descansar.
- Achas que ajudaria? - Não sei.
- Dunham. - Agente Dunham, sou eu.
O Dr. Bishop quer que voltes imediatamente.
- Ele acha que resolveste o caso. - O quê?
Não vais acreditar, mas lembras-te do tipo que saltou da janela?
O Dr. Bishop acha que foi por causa dos sapos.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Não sabia se virias. - Já somos dois.
Estás com bom aspecto, Tess.
- Pareces mais velho. - Mais velho?
Quando o meu pai me viu, pensou que eu estaria mais gordo,
mas mais velho, isso magoa-me.
O teu pai? Desde quando vês o teu pai?
- É uma longa história. - Espera, ouve-me.
Se consigo encontrar-te,
- eles também conseguem. - Eu sei.
Vão fazer-te mal.
Queres um café? Algo para comer?
Contigo, nada muda, não é? És o mesmo Peter de sempre.
Ages irresponsavelmente até ser tarde demais.
Foi fácil ires-te embora a primeira vez. Porque é que seria diferente agora?
Sei que acreditas nisso, Tess.
Mas acredita no que te digo, foi mais difícil do que imaginas.
Acreditar em ti?
Nem sei se alguma vez te conheci.
Conheceste, sim.
Talvez melhor do que ninguém. E ainda conheces.
O que é que isso diz de ti?
Não estou a brincar.
Tens de sair de Boston e nunca mais voltar, nunca mais.
- É isso o que queres? - Como podes fazer essa pergunta?
Tess, olha, é comp...
- O Michael. - As coisas mudaram.
Sim, parece que sim.
Será pior para ti se ficares.
Efeitos psicofisiológicos, conhecidos também como psicossomáticos.
A capacidade da mente causar mudanças físicas no corpo.
A mente sobre a matéria, como quando nos assustamos e ficamos arrepiados.
Precisamente. Embora o corpo consiga
manifestar mudanças físicas imaginadas pelo cérebro
muito mais dramáticas.
Esta cobaia está num estado altamente sugestivo,
como podem ver neste filme de arquivo.
Uma forma de hipnose. Convenci-o que estava numa arca frigorífica.
E o que é mais impressionante,
disse-lhe que o cubo de gelo era um carvão aceso.
- Oh, meu Deus. - Cruel, suponho. Mas muito esclarecedor.
Então, Walter, o que é que isso tem a ver com os sapos?
Na verdade, são rãs. Bufo Alvarius.
É uma espécie que produz um composto psicoactivo.
A substância que não consegui identificar no Mr. Young
era, na verdade, uma concentração de um veneno produzido na pele.
Adequadamente alterado, é um alucinogénio. E muito poderoso.
Diferente de tudo o que já tomei.
Afecta directamente as amígdalas no cérebro, que são o centro do medo.
Está a dizer que o Mark Young alucinou que estava a ser cortado
e a sua mente fez com que realmente acontecesse?
- Sim, uma forma inteligente de matar. - Como assim, matar?
Ora, tenho a certeza de que já falámos nisto.
Não, não, nós é que falámos. Antes de a Olivia chegar.
A potência da dose que encontrei no sangue do Mr. Young
era pelo menos 30 vezes maior do que qualquer pessoa sã poderia ingerir,
o que sugere que foi outra pessoa que lhe deu as drogas.
Então o dono dos sapos pode ser o assassino.
Investiguei os registos da cave onde encontraste os sapos,
mas não encontrei nada.
Já agora, como a encontraste?
É uma longa história.
Walter. Walter.
O sítio onde encontrei os sapos? Foi o John Scott que me levou até lá.
Tem-lo visto outra vez.
Porque as memórias dele ainda estão na sua mente.
- As memórias dele? - Sim.
Presas, como fragmentos, como instantâneos, na sua mente.
O seu trabalho neste caso deve ter despertado algo que ele sabia.
Quanto tempo?
Quero dizer, durante quanto tempo isto vai continuar?
Poderá durar muitos anos.
Quero-o fora da minha cabeça.
Não posso ter a vida do John a passar-me à frente constantemente.
Deve haver algo que possa fazer.
Talvez...
...usando uma forma de terapia de memórias reprimidas,
talvez possamos trazer as memórias à tona
e libertá-las do seu inconsciente.
- Mas... - Mas tem de me colocar no tanque.
Sim. Sim.
E eu sempre fui contra isso.
O risco de danos físicos, sem falar nos danos mentais que pode causar,
pode ser catastrófico.
Walter, eu vou.
Tenho de fazer isto.
- Sim? - Peter, é a agente Farnsworth.
- Onde estás? - A pôr gasolina no carro. O que foi?
Acho que devias voltar.
Walter.
Quanto tempo vai demorar?
Ms. Dunham, o que estamos a fazer...
O que me pediu para fazer é passar a fronteira
de tudo o que é real e possível.
Não estamos a assar um peru.
A biblioteca estava fechada. Tive de ir a uma livraria.
Para quê?
Quando estiver no tanque, deverá ouvir sempre a minha voz.
É uma técnica que desenvolvi há décadas atrás, neste laboratório.
Não me lembro da maior parte.
- O Peter está a caminho? - Sim.
- É uma Bíblia? - Sim.
A última vez que estivemos no tanque de privação sensorial,
entrou num estado de consciência dividida com o agente Scott.
Nesse período, parte das memórias dele vieram para o seu cérebro.
Ao colocá-la num estado de hipnose profundo
e ao dar-lhe doses substanciais de drogas psicoactivas,
posso ajudá-la a aceder às tais memórias estranhas que a sua mente reprimiu.
A minha voz será o seu guia. E também a sua ligação à realidade.
Tem de se focar na minha voz,
ou arriscar-se-á a ficar perdida nas memórias.
- O que foi? - Acabei de ter uma erecção.
Não tema. Não tem nada a ver com o facto de estar despida.
- Só tenho de fazer chichi. - Ainda bem.
Pode colocá-la no tanque, por favor?
Tens a certeza que queres fazer isto outra vez?
Só quero que pare.
Mas se essas memórias puderem ser úteis,
pelo menos não fui enganada em vão.
Vai começar a ficar com sono.
Tem de ouvir a minha voz.
Concentre-se no nome do homem de quem procura as informações.
E procure sinais.
Sinais?
Dir-lhe-ei quando lá chegar.
Walter, para que é a Bíblia?
Bem, tomou drogas psicadélicas não testadas
e está imersa em água salina com uma carga eléctrica na base do crânio.
Entre outras coisas, achei que era apropriado
rezar para que não seja electrocutada.
- Louvemos o Senhor. - Ámen.
Próximo.
"Então aspergirei água pura sobre vós..."
E ficareis purificados.
De todas as vossas imundícies e de todos os vossos ídolos vos purificarei.
E dar-vos-ei um espírito novo, e porei dentro de vós um espírito novo.
Espectacular. Não sabia que era religioso.
Não sou. Já não sou.
- Olivia, está a ouvir? - Sim.
Óptimo.
Está a ver o fim das escadas, Olivia.
Vai sair daqui a cinco...
...quatro, três, dois, um.
Pare um momento. Olhe à sua volta. O que vê?
Nada. Só luz.
Olivia, ouça atentamente. Tirando a minha voz, o que mais ouve?
- Música. - Excelente.
De onde vem? Devia poder ver alguma coisa.
Não há nada.
Não sei onde estou.
Espere.
E agora? O que vê?
Nada.
Espere.
Há uma porta.
Óptimo. Entre. Diga-me onde vai dar.
Estou num restaurante.
Parece-lhe familiar?
Um pouco.
Mas não sei porquê.
Foi aqui que tivemos o nosso primeiro encontro.
E aqui estamos. É o nosso primeiro encontro.
Consegue ver-se? E ao John?
- O que se passa? - Ela entrou outra vez.
O quê?
- A Olivia voltou ao tanque? Porquê? - Filho, preciso da tua ajuda.
- Disseste que era perigoso. - E é, muito.
Ela pensa que o John tem informações sobre o homem que se suicidou.
Ela voltou ao tanque para falar com o John Scott?
Para ver as memórias dele.
Olhem para ele. Parece tão vivo.
- Talvez. - O que queres dizer, "talvez?"
Vais ver.
Tão real.
- Preciso que ajustes as drogas. - O que lhe deste, desta vez?
Drogas que gostava de ter tomado. Coloca o IV para 10 gotas.
Peter, por favor.
- Estou a levantar-me. O que faço? - Não se preocupe, é só uma memória.
Só está de visita. Eles não podem vê-la.
Ele está sozinho.
John?
Ele não a ouve nem pode falar consigo Está numa lembrança.
Ele não pode interagir consigo.
Olivia, vou levá-la para outro sítio.
Eu amava-te.
Hoje, durante o jantar...
...amei-te.
Mas mentiste-me acerca de ti.
Sentias alguma coisa por mim?
Ou era só...
O Mark Young suicidou-se ontem.
Ele consegue ver-me.
Não, Olivia. Acredite, ele não consegue vê-la.
Estou noutro lugar. No carro do John.
Óptimo. Vê alguma pista?
- Estou sozinha. - Ele deve estar aí.
Tente descobrir onde está.
Não há aqui ninguém.
São as memórias dele. Deve estar aí, nalgum sítio.
Estou a vê-los.
Quem? Pergunte-lhe o que está a ver.
- O que vê? - Quatro homens.
O John, um negro, um que parece hispânico e não consigo ver o quarto.
Não sei quem eles são.
Dêem-lhe um minuto. É uma grande decisão para tomar.
Muito bem.
Meu Deus. É o Mark Young. Estou a vê-lo. Está aqui.
- Consegue ouvir alguma coisa? - Está bem.
Vou aproximar-me.
O Young vai-se embora com o hispânico.
Vou atrás deles.
Agora, faça a sua parte e nós tomamos conta de si.
Fazemos esta jogada e é hasta luego.
Desapareceram.
Porque não está na memória deles. Está na do John.
Deve voltar para ele.
- Se for na altura certa... - Vai ser.
Ele vai fazê-lo. Só está um pouco nervoso.
Viste a cara dele quando lhe fizeste a oferta?
Espero que tenhas razão.
Se nos metermos noutra situação Ashby, estamos feitos.
Não. Pára. Não. Tire-me daqui. Walter.
- Um pouco menos de queixo. - Certo. Que tal assim?
Isso. É o hispânico que vi nas memórias do John.
É o único dos quatro que ainda está vivo.
Temos de descobrir quem é e encontrá-lo.
Podemos mostrar isso ao Charlie? Talvez possamos identificá-lo.
Entendido.
- Olá. - Olá.
- Estás sentado na minha roupa. - Desculpa.
Tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
As memórias do John deram-nos uma dica.
É melhor despachar-me. Tenho de falar com o Broyles.
Queres companhia?
Não.
Obrigada.
Olivia, se precisares de mim, estou aqui.
Sim. Eu sei.
Cremos que o Young foi morto por vender tecnologia
ao mercado negro.
Cremos que este homem faz parte de um grupo secreto,
responsável por intermediar a venda de um alucinogénio sintético
fabricado pela divisão farmacêutica da Massive Dynamic.
Qual seria a utilidade deste alucinogénio no mercado negro?
Poderia ser produzido em massa como uma droga de rua,
ou pior, na sua forma mais potente, usado como arma química.
Aparentemente, pode literalmente assustar-nos até à morte.
Não me deixe atrasá-la. Parece que está a correr bem.
Só mais uma coisa.
Vamos precisar que a Massive Dynamic revele todos os projectos
nos quais o Mark Young estava envolvido.
Tem razão.
Apesar de ser mais fácil falar do que fazer. Verei o que posso fazer.
Se tocares nela outra vez, mato-te.
Alguma sorte?
Estamos a usar um software de reconhecimento facial. Nada.
Alguma testemunha ocular?
A Polícia está a mostrar a foto no edifício do Young agora mesmo.
Temos de comparar todos os casos do John Scott
com o Mark Young. Sim.
Espere.
Da Nina Sharp. Os projectos do Mark Young.
Pode contactar-me se descobrir alguma coisa? Obrigada.
Telefone: 1-877-8-MSSDYN
MONARCA
Está?
Estou a ligar em nome de uma companhia de longa distância.
Não estou interessado. E não me ligue outra vez.
Tire-me da sua lista, está bem?
Fazemos esta jogada e é hasta luego.
Preciso de localizar este telefone. É o nosso homem.
- Como sabes? - Reconheci a voz.
- Reconheceste a voz? - É ele, Charlie, juro.
- Vamos. - Estamos quase lá.
É um telefone fixo, mas foi reencaminhado para o telemóvel.
- Onde? - Está em trânsito, na Via 3.
A caminho do Túnel Lincoln.
- Onde estamos? - A 1,5 km e a aproximarmo-nos.
Apanhámo-lo. A conta está em nome de George Morales, 43 anos.
Comprou uma passagem de avião hoje, voo das 15h45 para São Paulo do JFK.
Deve estar a caminho do aeroporto.
De acordo com o NCIC, é um traficante do mercado negro.
- A que distância estamos? - Quinhentos e cinquenta metros.
Echo lado esquerdo. Foxtrot lado direito.
- Espera, ele parou. - Perdemos o sinal?
- Não, só parou. - Achas que atirou com o telemóvel?
Não sei porquê. Não tem como nos detectar.
- Entrou no trânsito. - Onde está o rádio? Vamos.
Charlie.
Ele está bem? Chamem a ambulância.
Ele está bem.
- Disseram que queria falar comigo. - Sim.
Quero fazer um acordo. Conto tudo o que sei.
Não sei o que tem para dar em troca.
Sob o artigo 18, apanhámo-lo por posse de armas químicas,
para além da suspeita de ter assassinado o Mark Young.
- Quero protecção. - Quer dizer imunidade.
Não, quis dizer protecção. Da Massive Dynamic.
Tem de me tirar daqui agora.
- A que se refere? - Não matei ninguém.
Porque faria isso?
O tipo era uma caixa de tesouros de coisas incríveis.
A Massive Dynamic é que o matou.
- A Massive Dynamic matou o Young? - Sim.
- Porquê? - Talvez como aviso aos empregados
que pensem em fazer o mesmo.
Talvez? É fácil inventar uma história que ache que eu queira ouvir.
A sério? Eu inventei o ZFT? Voo 627? O Grupo North Woods?
O John Scott? O Padrão? É tudo um embuste.
É para enganar.
Para que a Massive Dynamic possa fazer o que quer,
a quem quiser. Compreende?
A Massive Dynamic é o Inferno e o fundador, o William Bell, é o demónio.
Posso provar tudo. Mas só se tiver protecção.
Porquê eu? Porquê dar-me o privilégio da sua cooperação?
- Porque sei que posso confiar em si. - Não me conhece.
O John Scott falou-me de si.
Imunidade e protecção completa,
e digo-lhe tudo o que sei.
Agente Dunham. Não me lembro de vê-la na minha agenda de hoje.
Bem, não preciso de hora marcada, Miss Sharp.
Está bem.
Onde quer que as minhas investigações levem, elas acabam sempre aqui.
Não sei o que ouviu desde a última vez que nos vimos,
mas espero que a minha cooperação me tenha dado o benefício da dúvida.
A Massive Dynamic não tem nada
…
Chamam esses eventos de Padrão.
Como se alguém fizesse experiências e o mundo inteiro fosse o laboratório.
Poderá ter quem quiser.
Chama-se Walter Bishop.
- Posso falar com o John? - Pode aceder às suas memórias.
Apaixonaste-te pelo teu parceiro, que te traiu e morreu nos teus braços.
- Vi-o ontem à noite. - Olá, Liv.
Peguei no revólver, mas ele já tinha desaparecido.
Quando esteve no tanque, parte da consciência dele
transferiu-se para a sua.
- Olá. Desculpe. - Tentei ligar.
A auto-estrada parecia um estacionamento. Já começaram?
Sim, a Charlotte está a sapatear há 20 minutos.
- Espere, a sua gravata. - Obrigado.
- Não se esqueça disto. E respire. - Obrigado.
E o mercado do ExtenzaLife tem estado excepcionalmente estável.
Especialmente tendo em conta
as dificuldades financeiras recentes de Wall Street.
Mas vamos à pessoa que querem ouvir.
- Bom dia. - Mark.
Desculpem. Estou atrasado. Obrigado pela vossa paciência.
- Que está a desaparecer. - Certo. Vamos começar.
Muito bem. Como podem ver na Figura 6,
a taxa de retorno de três anos dos produtos da ExtenzaLife...
Bem, Mr. Young, foi um início incerto.
Mas vou dizer ao Conselho que estamos em boas mãos.
Obrigado.
Canalha.
Filho da...
A Lauren e o Craig também vêm. Lembras-te do Craig? É da África do Sul.
Sim, lembro-me dele.
De certeza que o Bobby não se vai importar?
Sabes, Beth, nem todos gostam de surpresas.
Ele adora ser o centro das atenções.
Sabes quantas vezes me disse que não queria uma festa de aniversário?
Ainda bem que vens. Há muito tempo que não conversamos.
Sim, podes esperar um segundo? Tenho outra chamada.
Está?
Vá buscar os outros e vá para o aeroporto de Marlboro.
Vou dizer uma coisa. Vai pensar que é brincadeira. Despeço-me.
Só durante os próximos dias.
Depois junto-me aos outros, depois do fim-de-semana.
Pista 14. O avião está à espera.
Então, para onde vamos?
NOVA IORQUE
Apenas uma vulgar multinacional, especializada em
pesquisas secretas de biotecnologia e defesa.
Massive Dynamic. Parece um nome tão inocente para uma corporação,
não achas?
- Muito estranho. - O quê?
Os ferimentos no corpo.
Estes foram causados por pedaços de vidro,
mas estes, por baixo da camisa...
Se foram causados pelo vidro, porque não rasgaram a camisa?
Uma queda de uma altura destas causaria fracturas expostas
e hemorragia interna massiva,
ambas as quais se encontram neste pobre tipo.
Mas ferimentos tão delicados como estes são muito improváveis.
- O que achas que os causou? - É muito cedo para dizer.
Que pena não ter um laboratório, gostaria de examiná-lo.
Tens um laboratório, Walter. O teu. Em Harvard.
Sim, tenho, não tenho?
Mark Young era um executivo capaz,
que não demonstrava nenhum sinal de disfunções emocionais.
De facto, era um dos nossos analistas mais promissores.
Muito popular com os colegas.
Por isso, porque acha que se suicidaria?
Não quero parecer insensível, agente Dunham,
mas quando se dirige uma companhia de mais de 300 mil empregados,
às vezes vemos uma pequena percentagem
que sucumbe à pressão das responsabilidades
e, ocasionalmente, à natureza do nosso trabalho.
O que quer dizer com: "A natureza de nosso trabalho?"
Referia-me apenas à pressão de apresentar o tipo de resultados
que o sector privado parece exigir.
Creio que seria do seu agrado.
Está a tentar mudar de assunto ao oferecer-me outro emprego?
Não quero parecer insistente.
Só para que fique claro, apesar de ficar lisonjeada,
irei até onde esta investigação me levar.
Não esperaria outra coisa.
E espero mais de si do que uma aparência afável de cooperação.
Conhecia este homem. Era uma estrela em ascensão na sua empresa.
Tem de haver algo mais que me possa dizer sobre ele.
Quando o nosso domínio inclui as fronteiras da ciência,
corremos o risco de nos expormos a ideias
que não são fáceis de reconciliar com certas realidades.
Deve compreender o que quero dizer, tendo em conta o seu trabalho.
Para algumas pessoas, é mais do que conseguem suportar.
Já te perguntaste como sobrevivemos como espécie, sem drogas?
O disco rígido é protegido por uma senha.
Quando a desencriptarmos, enviamos-lhe a informação.
Obrigada.
Não planeava suicidar-se há três dias atrás. Comprou uma passagem.
- Para onde? - Omaha. No dia 22 de Dezembro.
Natal no Nebrasca. Que deprimente.
Sim, talvez tenha família lá.
Encontraste alguma coisa?
Não.
Parece que as minhas suspeitas estavam certas.
Estes ferimentos chegaram ao próprio osso.
Como se tivessem tido uma origem interna
e furado um caminho através do corpo.
Como é que isso aconteceu?
Boa pergunta.
Peter, sabes do que me tenho lembrado?
De pormenores da tua infância.
Que querido, Walter. As análises ao sangue estão prontas.
Há aí algo que explique os ferimentos?
Não, creio que não. Medicamentos típicos.
Todos eles surpreendentemente legais.
- Então, não lhe fariam mal? - Exactamente.
Apesar de que poderiam ter sido usados como transportadores,
para transferirem um composto para o cérebro da vítima.
Que composto?
Oh, eu não disse? Um sintético no sangue. Um derivado da ergolina.
Talvez estivesse a ser tratado por enxaquecas.
Mas não explica o que causou estes ferimentos.
Iogurte de café.
- O composto sintético? - O Peter.
Quando ele tinha 13 anos, só comia iogurte de café.
A mãe dele andava desesperada.
Walter, não era eu, eras tu.
- Estou? - Se for a agente Dunham,
diz-lhe para trazer iogurte de café.
Podes esperar um segundo?
Ele tem razão sobre o iogurte.
Se ainda não reparou, posso tornar-me bastante obsessivo.
A sério?
- Ainda aí estás? - Sim.
Desculpa, não me dei conta do que isso causaria,
ouvir a tua voz.
- Ouve... - Não, ouve.
Não inventes histórias, Peter. Sei que voltaste. Tenho de te ver.
Peter?
- Não posso sair agora. - Então, quando?
MONARCA
INSIRA PARÂMETROS DE BUSCA MONARCA
A Derradeira Monarca: Rainha Isabel
Borboletas Monarca
Desligar
Remetente John Scott
1312 LABRADOR LANE - CAVE
Olá Liv, o que sabes sobre um grupo de sapos?
Recebi um requerimento de uma factura da agente Farnsworth
a pedir para mandar um terrário e 5 quilos de larva viva de insectos
e cobrar como parte do caso de Mark Young.
Tens algo a dizer-me?
Mandei levar uns sapos para o laboratório do Walter.
Esses sapos. Achas que eles têm a ver
com o facto do tipo ter saltado da janela?
Provavelmente, não.
Está bem.
- Charlie? - Sim.
Anda comigo.
Quando o John morreu, disseste-me que devia tirar férias.
Disseste que o que aconteceu me iria afectar
de maneiras que eu nem podia imaginar.
- Sim. - Sim.
Estavas certo.
Sinto-me como se estivesse a enlouquecer. Literalmente.
Disse-te que o vi de pé, à minha frente.
Aconteceu outra vez?
Ele telefonou-me e mandou-me um e-mail.
De início, pensei que ele estava a ajudar-me.
Como quando éramos parceiros.
Sei o que isto parece.
Falaste com o Dr. Katz?
Apesar de confidencial, ainda tenho uma avaliação psicológica na ficha.
Sei que parece egoísta dizer isto,
mas pensei que talvez pudesse tirar umas férias,
não fazer nada durante uma ou duas semanas e descansar.
- Achas que ajudaria? - Não sei.
- Dunham. - Agente Dunham, sou eu.
O Dr. Bishop quer que voltes imediatamente.
- Ele acha que resolveste o caso. - O quê?
Não vais acreditar, mas lembras-te do tipo que saltou da janela?
O Dr. Bishop acha que foi por causa dos sapos.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Não sabia se virias. - Já somos dois.
Estás com bom aspecto, Tess.
- Pareces mais velho. - Mais velho?
Quando o meu pai me viu, pensou que eu estaria mais gordo,
mas mais velho, isso magoa-me.
O teu pai? Desde quando vês o teu pai?
- É uma longa história. - Espera, ouve-me.
Se consigo encontrar-te,
- eles também conseguem. - Eu sei.
Vão fazer-te mal.
Queres um café? Algo para comer?
Contigo, nada muda, não é? És o mesmo Peter de sempre.
Ages irresponsavelmente até ser tarde demais.
Foi fácil ires-te embora a primeira vez. Porque é que seria diferente agora?
Sei que acreditas nisso, Tess.
Mas acredita no que te digo, foi mais difícil do que imaginas.
Acreditar em ti?
Nem sei se alguma vez te conheci.
Conheceste, sim.
Talvez melhor do que ninguém. E ainda conheces.
O que é que isso diz de ti?
Não estou a brincar.
Tens de sair de Boston e nunca mais voltar, nunca mais.
- É isso o que queres? - Como podes fazer essa pergunta?
Tess, olha, é comp...
- O Michael. - As coisas mudaram.
Sim, parece que sim.
Será pior para ti se ficares.
Efeitos psicofisiológicos, conhecidos também como psicossomáticos.
A capacidade da mente causar mudanças físicas no corpo.
A mente sobre a matéria, como quando nos assustamos e ficamos arrepiados.
Precisamente. Embora o corpo consiga
manifestar mudanças físicas imaginadas pelo cérebro
muito mais dramáticas.
Esta cobaia está num estado altamente sugestivo,
como podem ver neste filme de arquivo.
Uma forma de hipnose. Convenci-o que estava numa arca frigorífica.
E o que é mais impressionante,
disse-lhe que o cubo de gelo era um carvão aceso.
- Oh, meu Deus. - Cruel, suponho. Mas muito esclarecedor.
Então, Walter, o que é que isso tem a ver com os sapos?
Na verdade, são rãs. Bufo Alvarius.
É uma espécie que produz um composto psicoactivo.
A substância que não consegui identificar no Mr. Young
era, na verdade, uma concentração de um veneno produzido na pele.
Adequadamente alterado, é um alucinogénio. E muito poderoso.
Diferente de tudo o que já tomei.
Afecta directamente as amígdalas no cérebro, que são o centro do medo.
Está a dizer que o Mark Young alucinou que estava a ser cortado
e a sua mente fez com que realmente acontecesse?
- Sim, uma forma inteligente de matar. - Como assim, matar?
Ora, tenho a certeza de que já falámos nisto.
Não, não, nós é que falámos. Antes de a Olivia chegar.
A potência da dose que encontrei no sangue do Mr. Young
era pelo menos 30 vezes maior do que qualquer pessoa sã poderia ingerir,
o que sugere que foi outra pessoa que lhe deu as drogas.
Então o dono dos sapos pode ser o assassino.
Investiguei os registos da cave onde encontraste os sapos,
mas não encontrei nada.
Já agora, como a encontraste?
É uma longa história.
Walter. Walter.
O sítio onde encontrei os sapos? Foi o John Scott que me levou até lá.
Tem-lo visto outra vez.
Porque as memórias dele ainda estão na sua mente.
- As memórias dele? - Sim.
Presas, como fragmentos, como instantâneos, na sua mente.
O seu trabalho neste caso deve ter despertado algo que ele sabia.
Quanto tempo?
Quero dizer, durante quanto tempo isto vai continuar?
Poderá durar muitos anos.
Quero-o fora da minha cabeça.
Não posso ter a vida do John a passar-me à frente constantemente.
Deve haver algo que possa fazer.
Talvez...
...usando uma forma de terapia de memórias reprimidas,
talvez possamos trazer as memórias à tona
e libertá-las do seu inconsciente.
- Mas... - Mas tem de me colocar no tanque.
Sim. Sim.
E eu sempre fui contra isso.
O risco de danos físicos, sem falar nos danos mentais que pode causar,
pode ser catastrófico.
Walter, eu vou.
Tenho de fazer isto.
- Sim? - Peter, é a agente Farnsworth.
- Onde estás? - A pôr gasolina no carro. O que foi?
Acho que devias voltar.
Walter.
Quanto tempo vai demorar?
Ms. Dunham, o que estamos a fazer...
O que me pediu para fazer é passar a fronteira
de tudo o que é real e possível.
Não estamos a assar um peru.
A biblioteca estava fechada. Tive de ir a uma livraria.
Para quê?
Quando estiver no tanque, deverá ouvir sempre a minha voz.
É uma técnica que desenvolvi há décadas atrás, neste laboratório.
Não me lembro da maior parte.
- O Peter está a caminho? - Sim.
- É uma Bíblia? - Sim.
A última vez que estivemos no tanque de privação sensorial,
entrou num estado de consciência dividida com o agente Scott.
Nesse período, parte das memórias dele vieram para o seu cérebro.
Ao colocá-la num estado de hipnose profundo
e ao dar-lhe doses substanciais de drogas psicoactivas,
posso ajudá-la a aceder às tais memórias estranhas que a sua mente reprimiu.
A minha voz será o seu guia. E também a sua ligação à realidade.
Tem de se focar na minha voz,
ou arriscar-se-á a ficar perdida nas memórias.
- O que foi? - Acabei de ter uma erecção.
Não tema. Não tem nada a ver com o facto de estar despida.
- Só tenho de fazer chichi. - Ainda bem.
Pode colocá-la no tanque, por favor?
Tens a certeza que queres fazer isto outra vez?
Só quero que pare.
Mas se essas memórias puderem ser úteis,
pelo menos não fui enganada em vão.
Vai começar a ficar com sono.
Tem de ouvir a minha voz.
Concentre-se no nome do homem de quem procura as informações.
E procure sinais.
Sinais?
Dir-lhe-ei quando lá chegar.
Walter, para que é a Bíblia?
Bem, tomou drogas psicadélicas não testadas
e está imersa em água salina com uma carga eléctrica na base do crânio.
Entre outras coisas, achei que era apropriado
rezar para que não seja electrocutada.
- Louvemos o Senhor. - Ámen.
Próximo.
"Então aspergirei água pura sobre vós..."
E ficareis purificados.
De todas as vossas imundícies e de todos os vossos ídolos vos purificarei.
E dar-vos-ei um espírito novo, e porei dentro de vós um espírito novo.
Espectacular. Não sabia que era religioso.
Não sou. Já não sou.
- Olivia, está a ouvir? - Sim.
Óptimo.
Está a ver o fim das escadas, Olivia.
Vai sair daqui a cinco...
...quatro, três, dois, um.
Pare um momento. Olhe à sua volta. O que vê?
Nada. Só luz.
Olivia, ouça atentamente. Tirando a minha voz, o que mais ouve?
- Música. - Excelente.
De onde vem? Devia poder ver alguma coisa.
Não há nada.
Não sei onde estou.
Espere.
E agora? O que vê?
Nada.
Espere.
Há uma porta.
Óptimo. Entre. Diga-me onde vai dar.
Estou num restaurante.
Parece-lhe familiar?
Um pouco.
Mas não sei porquê.
Foi aqui que tivemos o nosso primeiro encontro.
E aqui estamos. É o nosso primeiro encontro.
Consegue ver-se? E ao John?
- O que se passa? - Ela entrou outra vez.
O quê?
- A Olivia voltou ao tanque? Porquê? - Filho, preciso da tua ajuda.
- Disseste que era perigoso. - E é, muito.
Ela pensa que o John tem informações sobre o homem que se suicidou.
Ela voltou ao tanque para falar com o John Scott?
Para ver as memórias dele.
Olhem para ele. Parece tão vivo.
- Talvez. - O que queres dizer, "talvez?"
Vais ver.
Tão real.
- Preciso que ajustes as drogas. - O que lhe deste, desta vez?
Drogas que gostava de ter tomado. Coloca o IV para 10 gotas.
Peter, por favor.
- Estou a levantar-me. O que faço? - Não se preocupe, é só uma memória.
Só está de visita. Eles não podem vê-la.
Ele está sozinho.
John?
Ele não a ouve nem pode falar consigo Está numa lembrança.
Ele não pode interagir consigo.
Olivia, vou levá-la para outro sítio.
Eu amava-te.
Hoje, durante o jantar...
...amei-te.
Mas mentiste-me acerca de ti.
Sentias alguma coisa por mim?
Ou era só...
O Mark Young suicidou-se ontem.
Ele consegue ver-me.
Não, Olivia. Acredite, ele não consegue vê-la.
Estou noutro lugar. No carro do John.
Óptimo. Vê alguma pista?
- Estou sozinha. - Ele deve estar aí.
Tente descobrir onde está.
Não há aqui ninguém.
São as memórias dele. Deve estar aí, nalgum sítio.
Estou a vê-los.
Quem? Pergunte-lhe o que está a ver.
- O que vê? - Quatro homens.
O John, um negro, um que parece hispânico e não consigo ver o quarto.
Não sei quem eles são.
Dêem-lhe um minuto. É uma grande decisão para tomar.
Muito bem.
Meu Deus. É o Mark Young. Estou a vê-lo. Está aqui.
- Consegue ouvir alguma coisa? - Está bem.
Vou aproximar-me.
O Young vai-se embora com o hispânico.
Vou atrás deles.
Agora, faça a sua parte e nós tomamos conta de si.
Fazemos esta jogada e é hasta luego.
Desapareceram.
Porque não está na memória deles. Está na do John.
Deve voltar para ele.
- Se for na altura certa... - Vai ser.
Ele vai fazê-lo. Só está um pouco nervoso.
Viste a cara dele quando lhe fizeste a oferta?
Espero que tenhas razão.
Se nos metermos noutra situação Ashby, estamos feitos.
Não. Pára. Não. Tire-me daqui. Walter.
- Um pouco menos de queixo. - Certo. Que tal assim?
Isso. É o hispânico que vi nas memórias do John.
É o único dos quatro que ainda está vivo.
Temos de descobrir quem é e encontrá-lo.
Podemos mostrar isso ao Charlie? Talvez possamos identificá-lo.
Entendido.
- Olá. - Olá.
- Estás sentado na minha roupa. - Desculpa.
Tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
As memórias do John deram-nos uma dica.
É melhor despachar-me. Tenho de falar com o Broyles.
Queres companhia?
Não.
Obrigada.
Olivia, se precisares de mim, estou aqui.
Sim. Eu sei.
Cremos que o Young foi morto por vender tecnologia
ao mercado negro.
Cremos que este homem faz parte de um grupo secreto,
responsável por intermediar a venda de um alucinogénio sintético
fabricado pela divisão farmacêutica da Massive Dynamic.
Qual seria a utilidade deste alucinogénio no mercado negro?
Poderia ser produzido em massa como uma droga de rua,
ou pior, na sua forma mais potente, usado como arma química.
Aparentemente, pode literalmente assustar-nos até à morte.
Não me deixe atrasá-la. Parece que está a correr bem.
Só mais uma coisa.
Vamos precisar que a Massive Dynamic revele todos os projectos
nos quais o Mark Young estava envolvido.
Tem razão.
Apesar de ser mais fácil falar do que fazer. Verei o que posso fazer.
Se tocares nela outra vez, mato-te.
Alguma sorte?
Estamos a usar um software de reconhecimento facial. Nada.
Alguma testemunha ocular?
A Polícia está a mostrar a foto no edifício do Young agora mesmo.
Temos de comparar todos os casos do John Scott
com o Mark Young. Sim.
Espere.
Da Nina Sharp. Os projectos do Mark Young.
Pode contactar-me se descobrir alguma coisa? Obrigada.
Telefone: 1-877-8-MSSDYN
MONARCA
Está?
Estou a ligar em nome de uma companhia de longa distância.
Não estou interessado. E não me ligue outra vez.
Tire-me da sua lista, está bem?
Fazemos esta jogada e é hasta luego.
Preciso de localizar este telefone. É o nosso homem.
- Como sabes? - Reconheci a voz.
- Reconheceste a voz? - É ele, Charlie, juro.
- Vamos. - Estamos quase lá.
É um telefone fixo, mas foi reencaminhado para o telemóvel.
- Onde? - Está em trânsito, na Via 3.
A caminho do Túnel Lincoln.
- Onde estamos? - A 1,5 km e a aproximarmo-nos.
Apanhámo-lo. A conta está em nome de George Morales, 43 anos.
Comprou uma passagem de avião hoje, voo das 15h45 para São Paulo do JFK.
Deve estar a caminho do aeroporto.
De acordo com o NCIC, é um traficante do mercado negro.
- A que distância estamos? - Quinhentos e cinquenta metros.
Echo lado esquerdo. Foxtrot lado direito.
- Espera, ele parou. - Perdemos o sinal?
- Não, só parou. - Achas que atirou com o telemóvel?
Não sei porquê. Não tem como nos detectar.
- Entrou no trânsito. - Onde está o rádio? Vamos.
Charlie.
Ele está bem? Chamem a ambulância.
Ele está bem.
- Disseram que queria falar comigo. - Sim.
Quero fazer um acordo. Conto tudo o que sei.
Não sei o que tem para dar em troca.
Sob o artigo 18, apanhámo-lo por posse de armas químicas,
para além da suspeita de ter assassinado o Mark Young.
- Quero protecção. - Quer dizer imunidade.
Não, quis dizer protecção. Da Massive Dynamic.
Tem de me tirar daqui agora.
- A que se refere? - Não matei ninguém.
Porque faria isso?
O tipo era uma caixa de tesouros de coisas incríveis.
A Massive Dynamic é que o matou.
- A Massive Dynamic matou o Young? - Sim.
- Porquê? - Talvez como aviso aos empregados
que pensem em fazer o mesmo.
Talvez? É fácil inventar uma história que ache que eu queira ouvir.
A sério? Eu inventei o ZFT? Voo 627? O Grupo North Woods?
O John Scott? O Padrão? É tudo um embuste.
É para enganar.
Para que a Massive Dynamic possa fazer o que quer,
a quem quiser. Compreende?
A Massive Dynamic é o Inferno e o fundador, o William Bell, é o demónio.
Posso provar tudo. Mas só se tiver protecção.
Porquê eu? Porquê dar-me o privilégio da sua cooperação?
- Porque sei que posso confiar em si. - Não me conhece.
O John Scott falou-me de si.
Imunidade e protecção completa,
e digo-lhe tudo o que sei.
Agente Dunham. Não me lembro de vê-la na minha agenda de hoje.
Bem, não preciso de hora marcada, Miss Sharp.
Está bem.
Onde quer que as minhas investigações levem, elas acabam sempre aqui.
Não sei o que ouviu desde a última vez que nos vimos,
mas espero que a minha cooperação me tenha dado o benefício da dúvida.
A Massive Dynamic não tem nada
…