YouSub

bg Bulgarian

Fringe 1x09 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 567 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äî ñåãà â Åêñïåðèìåíòúò:
Íàðè÷àò ñúáèòèÿòà "Ñõåìàòà". Ñÿêàø íÿêîé åêñïåðèìåíòèðà,
ñàìî äåòî ñâåòúò å íåãîâàòà ëàáîðàòîðèÿ.
Ìîæåø äà èìàø âñåêè, îò êîéòî ñå íóæäàåø.
Êàçâà ñå Óîëòúð Áèøúï.
Êàçâàø, ÷å ìîãà äà ãîâîðÿ ñ Äæîí? - Ìîæåø äà âèäèø ñïîìåíèòå ìó.
Âëþáè ñå â ïàðòíüîðà ñè, òîé òå ïðåäàäå è çàãèíà â ðúöåòå òè.
Ñíîùè ãî âèäÿõ. Ãðàáíàõ ïèñòîëåòà, íî òîé âå÷å áåøå èç÷åçíàë.
Äîêàòî áåøå â ðåçåðâîàðà, ÷àñò îò íåãîâîòî ñúçíàíèå
å ïðåìèíàëî â òâîåòî.
Çâúíÿõ òè íà ìîáèëíèÿ. - Ìàãèñòðàëàòà áåøå ïðåòúïêàíà.
Çàïî÷íàõà ëè? - Øàðëîò ãè ìîòàå âå÷å 20 ìèíóòè.
×àêàé, âðàòîâðúçêàòà òè. - Äà, ìåðñè.
Íå ñè çàáðàâÿé òîâà. Äèøàé äúëáîêî.
Ïàçàðúò íà ëåêàðñòâà çà óäúëæàâàíå íà æèâîòà îñòàíà äîñòà ñòàáèëåí,
îñîáåíî íà ôîíà íà ôèíàíñîâèòå çàòðóäíåíèÿ íà Óîë Ñòðèéò íàïîñëåäúê.
Íî íåêà äàì äóìàòà íà ÷îâåêúò, êîéòî ñòå äîøëè äà ÷óåòå.
Ìàðê. - Çàêúñíÿõ, ñúæàëÿâàì.
Áëàãîäàðÿ çà òúðïåíèåòî. - Íà èç÷åðïâàíå å.
ßñíî. Äà çàïî÷âàìå òîãàâà.
Êàêòî âèæäàòå íà ôèãóðà 6,
òðè ãîäèíè ñëåä çàâðúùàíåòî íà æèâîòîóäúëæàâàùèòå ëåêàðñòâà...
Ã-í ßíã, âúïðåêè ëîøîòî íà÷àëî,
ùå óâåäîìÿ áîðäà, ÷å ñìå â äîáðè ðúöå.
Áëàãîäàðÿ âè.
Êîïåëåíöå.
Êó÷è ñèí...
ÌÀÑÈÂ ÄÀÉÍÀÌÈÊ
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ09 Óðàâíåíèåòî
Ëàóðåí è Êðåéã ùå äîéäàò.
Ïîìíèø ëè Êðåéã, îò Þæíà Àôðèêà? - Äà, ñïîìíÿì ñè ãî.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å Áîáè íÿìà äà èìà íèùî ïðîòèâ?
Áåò, íàëè ñå ñåùàø, ÷å íå âñåêè ñè ïàäà ïî èçíåíàäèòå.
Ñòèãà, òîé îáîæàâà äà å â öåíòúðà íà âíèìàíèåòî.
Çíàåø ëè êîëêî ïúòè ìè êàçà, ÷å íå èñêà ïàðòè çà ðîæäåíèÿ ñè äåí?
È âñå ïàê ñå ðàäâàì, ÷å ùå äîéäåø. Îò ñòî ãîäèíè íå ñìå ñè ïðèêàçâàëè.
Ùå èç÷àêàø ëè ñåêóíäà? Èìàì äðóãî îáàæäàíå.
Àëî?
Âçåìè äðóãèòå è åëàòå íà ëåòèùåòî â Ìàëáîðî.
Ùå òè êàæà íåùî, êîåòî ùå òè ñå ñòîðè øåãà, íî íå å.
Íàïóñêàì.
Ñàìî çà èäíèòå äâà äíè è ïîñëå ñ óäîâîëñòâèå ñå âðúùàì.
Ïèñòà 14. Ñàìîëåòúò ùå âè ÷àêà.
È êúäå îòèâàìå?
ÍÞ ÉÎÐÊ
Ìåæäóíàðîäíà êîìïàíèÿ, ñïåöèàëèçèðàíà â òàéíè áèîëîãè÷íè èçñëåäâàíèÿ,
íàé-ãîëåìèÿò äîñòàâ÷èê íà ìèíèñòåðñòâîòî íà îòáðàíàòà.
“Ìàñèâ Äàéíàìèê”, äîñòà íåâèííî èìå çà êîðïîðàöèÿ, íå ìèñëèø ëè?
Òîâà å ñòðàííî. - Êîå?
Ðàçêúñâàíèÿòà íà òÿëîòî.
Òåçè, áåç ñúìíåíèå, ñà ïðè÷èíåíè îò ñòúêëàòà.
Íî òåçè ïîä ðèçàòà... - Àêî áÿõà îò ñòúêëàòà,
çàùî ðèçàòà íå å ðàçêúñàíà? - Ïàäàíå îò òàêàâà âèñî÷èíà
áè ïðè÷èíèëî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ, ñèëíè âúòðåøíè êðúâîèçëèâè,
êîèòî ñà íàëèöå ïðè ãîðêèÿ ÷îâå÷åö. Ñúæàëÿâàì äà ãî êàæà.
Íî òàêèâà ôèíè ðàçðåçè ñà íåòèïè÷íè.
Îò êàêâî ìèñëèø ÷å ñà? - Ðàíî å äà ñå êàæå.
Æàëêî, ÷å íÿìàì ëàáîðàòîðèÿ, áèõ èñêàë äà ãî èçñëåäâàì.
Èìàø ëàáîðàòîðèÿ, Óîëòúð, â Õàðâàðä. - Èìàì ñè, íàëè?
Ìàðê ßíã áå ñïîñîáåí êàäúð, áåç ïðèçíàöè çà åìîöèîíàëíè ïðîáëåìè.
Âñúùíîñò áåøå åäèí îò íàé-îáåùàâàùèòå íè àíàëèòèöè.
Ïîïóëÿðåí áå è ñðåä êîëåãèòå ñè.
Çàùî áè ñêî÷èë, çà äà óìðå?
Íå èñêàì äà çâó÷è ãðóáî, àãåíò Äúíàì,
íî êîãàòî óïðàâëÿâàø êîìïàíèÿ ñ 300 000 ñëóæèòåëÿ,
âèæäàø êàê ìíîãî ìàëúê ïðîöåíò
íå ñå ïîääàâàò íà ñòðåñà îò ñâîèòå îòãîâîðíîñòè.
Ïîíÿêîãà è íà ïðèðîäàòà íà ðàáîòàòà íè.
Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå ñ òîâà, ïðèðîäàòà íà ðàáîòàòà âè?
Ãîâîðåõ çà íàòèñêà çà ðåçóëòàòè, êîèòî èçèñêâà ÷àñòíèÿò ñåêòîð.
Ùå âè ñå âèäè îáîäðÿâàùî.
Ñìåíÿòå òåìàòà, êàòî ìè ïðåäëàãàòå ðàáîòà ëè?
Íå ìè õàðåñâà ðîëÿòà íà óõàæîð, íà êîãîòî îòêàçâàò ïîðåäíà ñðåùà.
Ïîëàñêàíà ñúì, íî äà ñìå íàÿñíî.
Ùå èçâúðâÿ äîêðàé ïúòÿ íà òîâà ðàçñëåäâàíå.
Íå áèõ è î÷àêâàëà ïî-ìàëêî.
À àç î÷àêâàì îò âàñ ïîâå÷å îò òîâà,
äà ñèìóëèðàòå æåëàíèå çà ñúäåéñòâèå.
Ïîçíàâàëà ñòå òîçè ìúæ.
Áèë å èçãðÿâàùà çâåçäà â êîìïàíèÿòà âè.
Âñå èìà íåùî äðóãî, êîåòî äà ìè êàæåòå çà íåãî.
Êîãàòî íÿêîé ñå äîêîñíå äî ñèëàòà íà íàóêàòà,
èìà ðèñê äà ñå èçëîæè íà
èäåè, êîèòî òðóäíî ñå âúçïðèåìàò.
Îòíîñèòåëíî ðåàëèñòè÷íè.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ñ âàøàòà ðàáîòà ìå ðàçáèðàòå íàïúëíî.
Íà íÿêîè, îáà÷å, èì èäâà â ïîâå÷å.
×óäèëà ëè ñè ñå êàê áèõìå îöåëåëè êàòî âèä áåç ëåêàðñòâàòà?
Õàðä äèñêúò å çàùèòåí ñ ïàðîëà. Êàòî ãî ðàçêîäèðàìå, ùå âè ãî ïðàòèì.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ âè.
Äî ïðåäè òðè äíè íå å ìèñëåë äà ñå ñàìîóáèâà. Êóïèë ñè å ñàìîëåòåí áèëåò.
Äî êúäå? - Îìàõà, çà 22 äåêåìâðè.
Êîëåäà â Íåáðàñêà. Çâó÷è äåïðåñèðàùî.
Äà, íî ìîæå äà èìà ðîäíèíè òàì.
Îòêðè ëè íåùî?
Íå.
Ïîäîçðåíèÿòà ìè ñå îïðàâäàõà.
Òåçè ðàíè ñòèãàò ÷àê äî êîêàëà.
Ñÿêàø çà çàïî÷íàòè îòâúòðå
è ñà ñè ïðîáèëè ïúò ïðåç òúêàíòà.
Êàê å ñòàíàëî òîâà? - Òîâà å ÷óäåñåí âúïðîñ.
Ïèòúð, çíàåø ëè êàêâî ñè ñïîìíèõ?
Ñúáèòèÿ îò äåòñòâîòî òè.
Î÷àðîâàòåëíî, Óîëòúð. Êðúâíèòå ïðîáè ñà ãîòîâè.
È íåùî îò òÿõ äà îáÿñíÿâà ðàçêúñâàíèÿòà?
Íå ìèñëÿ.
Òèïè÷íè ëåêàðñòâà.
È âñè÷êè äî åäíî çàêîííè.
Çíà÷è íå áèõà ìó íàâðåäèëè? - Òî÷íî òàêà.
Âúïðåêè ÷å, ìîãàò äà áúäàò èçïîëçâàíè êàòî ïðåíîñèòåë,
çà äà ïðåäàäàò äðóãà ñúñòàâêà äî ìîçúêà íà æåðòâàòà.
Êàêâà äðóãà ñúñòàâêà?
Íå ñïîìåíàõ ëè? Èìà ñèíòåòèêà â êðúâòà.
Ïðîèçâîäíà íà åðãîëèíà.
Âåðîÿòíî ãî å ïèåë çàðàäè ìèãðåíà.
Íî òîâà íå îáÿñíÿâà êàêâî å ïðè÷èíèëî ðàçêúñâàíèÿòà.
Êèñåëî ìëÿêî ñ êàôå.
Ñèíòåòè÷íàòà ñúñòàâêà? - Ïèòúð.
Êîãàòî áåøå íà 13, ÿäåøå ñàìî êèñåëî ìëÿêî ñ êàôå.
Äîêàðâàøå ìàéêà ñè äî ðåâ.
Óîëòúð, òè ãî ïðàâåøå, à íå àç.
Àëî? - Àêî å àãåíò Äúíàì,
êàæè é äà äîíåñå ìàëêî êèñåëî ìëÿêî ñ êàôå.
Ùå çàäúðæèø ëè çà ñåêóíäà?
Ïðàâ å çà êèñåëîòî ìëÿêî.
Àêî íå ñè çàáåëÿçàëà, ëåñíî áèâàì îáñåáåí îò ðàçíè íåùà.
Ñåðèîçíî ëè?
Òàì ëè ñè îùå?
Äà. Èçâèíÿâàé.
Íå îñúçíàâàõ, êàêâî ùå å äà òè ÷óÿ ïàê ãëàñà.
Ñëóøàé... - Íå, âèæ, íå ñè èçìèñëÿé îïðàâäàíèå.
Çíàì, ÷å ñè ñå âúðíàë. Èñêàì äà òå âèäÿ.
Ïèòúð?
 ìîìåíòà íå ìîãà äà ñå èçìúêíà.
Òîãàâà êîãà?
ÒÅÌÀ Áåç çàãëàâèå
ÏÎÄÀÒÅË Äæîí Ñêîò
Óë. Ëàáðàäîð Ëåéí 1312 ïîäçåìíîòî íèâî
Ëèâ, äà çíàåø íåùî çà íÿêàêâè æàáè?
Òîêó-ùî ïîëó÷èõ èñêàíå îò àãåíò Ôðàíñóîðò,
êîéòî ìîëè äà èçïðàòèì òåðàðèóì è ïîëîâèí êèëîãðàì æèâè ëàðâè,
êàòî ãè çàâåäåì êúì äåëîòî íà Ìàðê ßíã.
Èìàø ëè äà ìè êàçâàø íåùî?
Çàíåñîõ íÿêîëêî æàáè â ëàáîðàòîðèÿòà.
È ñìÿòàø, ÷å òåçè æàáè èìàò âðúçêà
ñ òîâà çàùî òîé å ñêî÷èë ïðåç ïðîçîðåöà?
Âåðîÿòíî íå. - Äîáðå.
×àðëè? - Äà.
Åëà ñ ìåí.
Ñëåä êàòî Äæîí óìðÿ, òè ìè êàçà äà ñè âçåìà ìàëêî ïî÷èâêà, íàëè?
Êàçà, ÷å ñëó÷èëîòî ñå ñ íåãî ùå ìè ïîâëèÿå ïî íà÷èíè,
êîèòî äîðè íå ìîãà äà ïðåäâèäÿ. - Äà.
Å, áåøå ïðàâ.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ïîëóäÿâàì.
Áóêâàëíî.
Êàçàõ òè, ÷å ãî âèäÿõ. Ñòîåøå òî÷íî ïðåä ìåí.
Îòíîâî ëè ñå ñëó÷è?
Âåäíúæ ìè ñå îáàäè. Ñåãà ìè ïðàòè è ìåéë.
Ïúðâîíà÷àëíî ñè ìèñëåõ, ÷å ìè ïîìàãà, êàêòî êàòî áÿõìå ïàðòíüîðè.
Çíàì êàê òè çâó÷è. - Ãîâîðè ëè ñ ä-ð Êàö?
Òîâà å êîíôèäåíöèàëíî, íî èìàì ÷åðíà òî÷êà çà ïñèõèêàòà â äîñèåòî ñè.
Çíàì, ÷å å åãîèñòè÷íî äîðè äà ãî èçðåêà, íî ñè ìèñëåõ
äà ñè âçåìà îòïóñê ïî ëè÷íè ïðè÷èíè. Äà íå ïðàâÿ íèùî åäíà-äâå ñåäìèöè.
Äà ñè ïðî÷èñòÿ ãëàâàòà. - Äàëè ùå ïîìîãíå?
Íå çíàì.
Äúíàì. - Àãåíò Äúíàì, àç ñúì.
Ä-ð Áèøúï èñêà äà äîéäåòå íåçàáàâíî. Òîé ñìÿòà, ÷å ñòå ðàçãàäàëà ñëó÷àÿ.
Êàêâî? - Íÿìà äà ïîâÿðâàòå,
íî ìúæúò, äåòî ñêî÷è îò ïðîçîðåöà?
Ä-ð Áèøúï ñìÿòà, ÷å å çàðàäè æàáèòå.
Áëàãîäàðÿ âè.
Çäðàñòè. - Ïðèâåò.
Íå áÿõ ñèãóðíà, ÷å ùå äîéäåø. - Çíà÷è ñìå äâàìà.
Äîáðå èçãëåæäàø, Òåñ. - À òè èçãëåæäàø ïî-ñòàð.
Ïî-ñòàð ëè? Êàòî ìå âèäÿ áàùà ìè, êàçà, ÷å î÷àêâàë äà ñúì ïî-äåáåë.
Äà òè êàæà ÷åñòíî, îò ïî-âúçðàñòåí ìå çàáîëÿ.
Áàùà òè? È îòêîãà ñå âèæäàòå?
Äúëãà èñòîðèÿ. - ×óé ìå ñåãà.
Ùîì àç ìîãà äà òå îòêðèÿ, çíà÷è è òå ìîãàò.
Çíàì. - Ùå òå íàðàíÿò.
Èñêàø ëè êàôå? Íåùî çà õàïâàíå?
Ïðè òåá íèùî íå ñå ïðîìåíÿ, à? Âñå ñòàðèÿ Ïèòúð.
Èãðàåø ñè íà êðèåíèöà, äîêàòî ñòàíå òâúðäå êúñíî.
Ëåñíî áåøå äà ñè òðúãíåø ïúðâèÿ ïúò, çàùî ñåãà äà å ïî-ðàçëè÷íî?
Çíàì, ÷å âÿðâàø íà òîâà, Òåñà.
Îáà÷å òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø, áåøå ïî-òðóäíî, îòêîëêîòî ñè ìèñëèø.
Äà òè âÿðâàì ëè?
Äîðè íå ñúì ñèãóðíà, ÷å íÿêîãà ñúì òå ïîçíàâàëà.
Ïîçíàâàøå ìå.
Âåðîÿòíî íàé-äîáðå îò âñè÷êè.
È âñå îùå å òàêà. - Òîâà êàêâî ãîâîðè çà òåá?
Íå ñå øåãóâàì.
Òðÿáâà äà íàïóñíåø Áîñòúí è äà íå ñå âðúùàø íèêîãà.
Òîâà ëè èñêàø äà íàïðàâÿ? - Êàê ìîæåø äà ìå ïèòàø èçîáùî?
Òåñà, âèæ, ñëîæ...
Ìàéêúë. - Íåùàòà ñå ïðîìåíèõà.
Äà, âèæäàì. - Ùå å ïî-çëå çà òåá, àêî îñòàíåø.
Ïñèõîôèçèîëîãè÷åí ïðîöåñ, ïîçíàò êàòî ïñèõîìàòè÷åí.
Ñïîñîáíîñòòà íà óìà äà ïðè÷èíÿâà ôèçè÷íè ïðîìåíè â òÿëîòî.
Ðàçóìúò íàä ìàòåðèÿòà, êàêòî êîãàòî ñè óïëàøåíà
è íàñòðúõâàø. - Òî÷íî òàêà.
Ìàêàð ÷å, òÿëîòî ìîæå äà ïðîÿâÿâà
ôèçè÷åñêè ïðîìåíè, ïðåäñòàâåíè îò óìà, ïî ìíîãî ïî-äðàìàòè÷íè íà÷èíè.
Òîçè òåñòîâ îáåêò â ñúñòîÿíèå, ïîäàòëèâî íà âíóøåíèå,
êàêòî âèæäàòå îò òîçè àðõèâåí çàïèñ.
Òîâà å ôîðìà íà õèïíîçà.
Óáåäèõ ãî, ÷å å â õëàäèëíà êàìåðà.
Ïî-èíòåðåñíîòî å,
÷å ìó êàçàõ, ÷å òîâà êóá÷å ëåä
å ãîðåù âúãëåí.
Áîæå ìîé. - Ïðèçíàâàì, ÷å å æåñòîêî.
Íî ïúê ìíîãî ïîó÷èòåëíî.
Óîëòúð, êàêâî îáùî èìà òîâà ñ æàáèòå?
Âñúùíîñò ñà êðàñòàâè æàáè. Áóôî àëâàðèóñ.
Âèä, êîéòî îòäåëÿ ñåêðåò îò ïñèõîàêòèâíè ñúñòàâêè.
Âåùåñòâîòî, êîåòî íå ìîæàõ äà îïðåäåëÿ ïðè ã-í ßíã,
áåøå êîíöåíòðàò îò îòðîâàòà, ïðîèçâåæäàíà â êîæàòà.
Äîáðå ïðåïðàâåíà íà ìíîãî ñèëåí õàëþöèãåí.
Íå ñúì âçèìàë íèùî ïîäîáíî.
Äåéñòâà äèðåêòíî íà àìèãäóëàòà, êîÿòî å ñòðàõîâèÿò öåíòúð íà óìà.
Çíà÷è êàçâàø, ÷å Ìàðê ßíã å õàëþöèíèðàë,
÷å òÿëîòî ìó å íàðÿçâàíî è óìúò ìó ãî å íàïðàâèë ðåàëíîñò.
Äà! Ìíîãî óìåí íà÷èí çà óáèéñòâî.
Êàê òàêà "óáèéñòâî"? - Îáñúæäàõìå ãî âå÷å. Ñèãóðåí ñúì.
Íå, äâàìàòà ãî îáñúæäàõìå, ïðåäè Îëèâèÿ äà äîéäå.
Ñèëàòà íà äîçàòà, êîÿòî îòêðèõ â êðúâòà íà ã-í ßíã,
å ïîíå 30 ïúòè ïî-ãîëÿìà, îòêîëêîòî ðàçóìåí ÷îâåê ìîæå äà ïîåìå.
Êîåòî ïðåäïîëàãà, ÷å íÿêîé äðóã ìó å äàë ëåêàðñòâàòà.
Çíà÷è æàáèòå áèõà ïðèíàäëåæàëè íà óáèåöà.
Ïðîâåðèõ ÷èé å èìîòà, êúäåòî íàìåðè æàáèòå,
íè íå îòêðèõ íèùî.
Êàê èçîáùî ãè îòêðè òàì? - Äúëãà èñòîðèÿ å.
Óîëòúð!
Ìÿñòîòî, êúäåòî íàìåðèõ æàáèòå, Äæîí Ñêîò ìè ãî ïîêàçà.
Ïàê ñè ãî âèæäàëà.
Ñïîìåíèòå ìó ñà îùå â ãëàâàòà òè.
Ñïîìåíèòå ìó? - Äà.
Çàêëþ÷åíè, êàòî ïàð÷åòà, êàòî ïðîáëÿñúöè, â óìà òè.
Ðàáîòàòà òè ïî ñëó÷àÿ å çàäåéñòâàëà íåãîâè ïîçíàíèÿ.
È äî êîãà òàêà?
Äîêîãà ùå ñå ñëó÷âà?
Ìîæå äà ïðîäúëæè ìíîãî ãîäèíè.
Èñêàì äà ãî èçâàäèø.
Íå ìîãà äà ïðîäúëæàâàì òàêà, æèâîòúò íà Äæîí äà
ïðîáëÿñâà ïðåä î÷èòå ìè ïðåç äâà äíè. Âñå íåùî ìîæåø äà íàïðàâèø.
Âåðîÿòíî...
Àêî èçïîëçâàìå ìåòîä çà òåðàïèÿ íà ïîäòèñíàòà ïàìåò,
ùå óñïååì äà èçâàäèì ñïîìåíèòå íà ïîâúðõíîñòòà
è äà ãè èçòðèåì îò ñúçíàíèåòî òè.
Îáà÷å... - Òðÿáâà äà ìå âúðíåø â ðåçåðâîàðà.
Äà, äà. È íå áèõ òè ãî ïðåïîðú÷àë.
Ðèñêúò îò ôèçè÷åñêî, äà íå ãîâîðèì çà ïñèõè÷åñêî óâðåæäàíå, êîåòî ìîæå
äà ïðè÷èíè, ìîæå äà å ôàòàëíî. - Óîëòúð, ùå ãî íàïðàâÿ.
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
Ïèòúð, àãåíò Ôàðíñóîðò å. Êúäå ñè?
Çàðåæäàì êîëàòà. Çàùî, êàêâî èìà?
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíåø.
Óîëòúð!
Êîëêî âðåìå ùå îòíåìå? - Ã-öå Äúíàì, òîâà, êîåòî ïðàâèì,
êîåòî ìå íàêàðàõòå äà íàïðàâÿ,
å äà ïðåìèíà ãðàíèöèòå íà ðåàëíîòî è âúçìîæíîòî.
Íå å êàòî äà ïúëíèì ïóéêà.
Áèáëèîòåêàòà áåøå çàòâîðåíà è õîäèõ äî êíèæàðíèöàòà.
Çà êàêâî?
Äîêàòî ñè â ðåçåðâîàðà, òðÿáâà äà ñëóøàø ãëàñà ìè íåïðåñòàííî.
Òàçè òåõíèêà ÿ ðàçðàáîòèõ ïðåäè äåñåòèëåòèÿ,
òî÷íî â òàçè ëàáîðàòîðèÿ. È ïî÷òè íå ñè ÿ ñïîìíÿì.
Ïèòúð èäâà ëè? - Äà.
Òîâà áèáëèÿ ëè å? - Äà.
Êîãàòî ïðåäèøíèÿ ïúò áåøå â ðåçåðâîàðà,
áåøå â ñúñòîÿíèå íà ñïîäåëåíî áåçñúçíàíèå ñ àãåíò Ñêîò.
Ïðåç òîâà âðåìå ÷àñò îò íåãîâèòå ñïîìåíè ñà ïðåìèíàëè â ìîçúêà òè.
Êàòî òå ïîñòàâÿ ïîä äúëáîêà õèïíîçà
è êàòî òè äàâàì çíà÷èòåëíè äîçè îò ïñèõîàêòèâíè ëåêàðñòâà,
ùå òè ïîìîãíà äà äîñòèãíåø äî òåçè ÷óæäè ñïîìåíè,
êîèòî òâîåòî ñúçíàíèå âèçóàëèçèðà.
Ãëàñúò ìè ùå òå âîäè, à ñúùî ùå å âðúçêàòà òè ñ ðåàëíîñòòà.
Òðÿáâà äà ñå ñúñðåäîòî÷èø â ãëàñà ìè, èíà÷å ùå ñå èçãóáèø â ñïîìåíèòå.
Êàêâî? - Èìàì åðåêöèÿ.
Î, íå ñå ïðèòåñíÿâàé, íÿìà îáùî ñ ãîëîòàòà òè.
Ïðîñòî òðÿáâà äà óðèíèðàì. - Îëåêíà ìè.
Ùå ÿ âêàðàø ëè â ðåçåðâîàðà, àêî îáè÷àø?
Ñèãóðíà ëè ñè êàêâî ïðàâèø?
Ïðîñòî èñêàì äà ñïðå.
Àêî ñïîìåíèòå ìó ìîãàò äà ñà ïîëåçíè,
çíà÷è íå ñúì ñå çàáëóæäàâàëà íàïðàçíî.
Ùå òè ñå äîñïè.
Ïðåç öÿëîòî âðåìå òðÿáâà äà ñëóøàø ãëàñà ìè.
Ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó èìåòî íà ÷îâåêà, îò êîéòî èñêàø èíôîðìàöèÿ.
Îãëåæäàé ñå çà çíàöè.
Çíàöè?
Ùå òè êàæà, êàòî ìó äîéäå âðåìåòî.
Óîëòúð, çà êàêâî òè å Áèáëèÿòà?
Âçèìàø íåèçïðîáâàíè ïñèõîòðîïíè âåùåñòâà,
ëåæèø â ñîëåí ðàçòâîð, ñ åëåêòðè÷åñêè çàðÿä â ÷åðåïà.
Îñâåí âñè÷êî, ðåøèõ, ÷å ùå å ïîäõîäÿùî
äà ñå ïîìîëÿ äà íå áúäåø óáèòà îò åëåêòðè÷åñòâîòî.
Ñëàâà íà Áîãà.
Àìèí.
Íàòàòúê!
"Òîãàâà ùå ïîðúñÿ âúðõó âàñ ÷èñòà âîäà,
è ùå ñå î÷èñòèòå; îò âñè÷êèòå âè íå÷èñòîòèè
è îò âñè÷êèòå âè èäîëè ùå âè î÷èñòÿ è íîâ äóõ
ùå âè äàì. È íîâ äóõ ùå ñëîæà ó âàñ."
Ñòðàõîòíî.
Íå çíàåõ, ÷å ñè ðåëèãèîçåí. - Íå ñúì. Âå÷å íå.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå?
Äà.
Äîáðå!
Âèæäàø ëè êðàÿ íà åñêàëàòîðà, Îëèâèÿ?
Ùå ñëåçåø ñëåä ïåò, ÷åòèðè, òðè, äâå, åäíî.
Èç÷àêàé ìàëêî è ñå îãëåäàé. Êàêâî âèæäàø?
Íèùî íå âèæäàì. Ñàìî ñâåòëèíà.
Îëèâèÿ, ñëóøàé ìå âíèìàòåëíî.
Îñâåí ìîÿ ãëàñ, êàêâî äðóãî ÷óâàø?
Ìóçèêà.
Ïðåêðàñíî! Îòêúäå èäâà? Âñå íåùî òðÿáâà äà âèäèø.
Íÿìà íèùî.
Íå çíàì êúäå ñúì.
Ñòîé òàêà.
Ñòàíà ëè íåùî? Êàêâî âèæäàø?
Íèùî.
×àêàé.
Èìà âðàòà. - Äîáðå.
Âëåç ïðåç íåÿ.
Êàæè ìè êúäå âîäè.
 ðåñòîðàíò ñúì.
Ïîçíàò ëè òè å?
Îò÷àñòè.
Íî íå çíàì çàùî.
Òóê íè áåøå ïúðâàòà ñðåùà.
Åòî íè è íàñ, íà ïúðâàòà íè ñðåùà.
Âèæäàø ëè ñåáå ñè è Äæîí?
Êàêâî ñòàâà? - Ïàê å âúòðå.
Êàêâî? Îëèâèÿ å ïàê â ðåçåðâîàðà? Çàùî?
Ñèíå, íóæíà ìè å ïîìîùòà òè. - Íàëè êàçà, ÷å å îïàñíî?
È òî ìíîãî. - Òà ñìÿòà, ÷å Äæîí Ñêîò
èìà èíôîðìàöèÿ çà ìúæúò, êîéòî ñå ñàìîóáè.
È òÿ ñå âúðíà òàì, çà äà ãîâîðè ñ íåãî ëè?
Çà äà âèäè ñïîìåíèòå ìó.
Âèæ ãî, èçãëåæäà òîëêîâà æèâ.
Òîëêîâà èñòèíñêè.
Èñêàì äà ñëåäèø ëåêàðñòâàòà. - Òîçè ïúò êàêâî é äàäå?
Ëåêàðñòâà, êîèòî ïðåäïî÷èòàì àç äà âçèìàì.
Íàñòðîé ñèñòåìàòà íà 10 êàïêè. Ïèòúð, ìîëÿ òå.
Ñòàâàì îò ìàñàòà. Êàêâî äà ïðàâÿ?
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, òîâà å ñàìî ñïîìåí.
Ñàìî ãëåäàø.
Òå íå ìîãàò äà òå âèäÿò.
Òîé å ñàì.
Äæîí.
Íå ìîæå äà òå ÷óå èëè äà ãîâîðè ñ òåá, òè ñè â ñïîìåí.
Íå ìîæå äà âçàèìîäåéñòâà ñ òåá.
Îëèâèÿ, ùå òå çàâåäà íà äðóãî ìÿñòî.
Îáè÷àõ òå.
Òàçè âå÷åð, äîêàòî âå÷åðÿõìå,
òå îáèêíàõ.
Íî òè ñè ìå ëúãàë êîé ñè âñúùíîñò.
Èçîáùî èìàë ëè ñè íÿêîãà ÷óâñòâà êúì ìåí?
Èëè âñè÷êî å áèëî ñàìî...
Ìàðê ßíã ñå ñàìîóáè â÷åðà.
Âèæäà ìå!
Íå, Îëèâèÿ. Íå òå âèæäà èçîáùî.
Íàêúäå äðóãàäå ñúì.
 êîëàòà íà Äæîí.
Äîáðå. Âèæäàø ëè óëèêè?
Ñàìà ñúì.
Òðÿáâà äà å òàì.
Ðàçáåðè êúäå ñè.
Íÿìà íèêîãî òóê. - Ñïîìåíúò å íåãîâ.
Òðÿáâà äà å òàì íÿêúäå.
Âèæäàì ãè.
Êîãî? - Ïèòàé ÿ êàêâî âèæäà.
Êàêâî âèæäàø?
Èìà ÷åòèðèìà ìúæå.
Äæîí, åäèí ÷åðíîêîæ è åäèí, êîéòî ïðèëè÷à íà ëàòèíîàìåðèêàíåö.
×åòâúðòèÿò íå ãî âèæäàì.
Íå çíàì êîè ñà.
Äà ìó äàäåì ìèíóòà, ðåøåíèåòî å ñåðèîçíî.
Äîáðå, ñúãëàñåí ñúì.
Áîæè÷êî, òîâà å Ìàðê ßíã. Âèæäàì ãî, òóê å.
×óâàø ëè íåùî?
Ùå ñå ïðèáëèæà.
ßíã ñè òðúãâà ñ ëàòèíî-òî.
Òðúãâàì ñëåä òÿõ.
Òè ñâúðøè ñâîÿòà ÷àñò, à íèå ùå ñå ïîãðèæèì çà òåá.
Ïðàâèì òàçè ñäåëêà è ïîñëå âñåêè ïî ïúòÿ ñè.
Èç÷åçíàõà.
Çàùîòî íå ñè â òåõíèòå ñïîìåíè, à â òåçè íà Äæîí.
Âúðíè ñå ïðè íåãî.
Äàëè ùå å íàâðåìå? - Ùå áúäå, òîé ùå ãî íàïðàâè.
Ïðîñòî å èçíåðâåí. Âèäÿ ëè ìó ïîãëåäà,
êîãàòî ìó êàçà êîëêî áè èñêàë è òè äà îïèòàø?
Äàíî ñè ïðàâ.
Íàïðàâèì ëè îùå åäíà èçäúíêà, è ñìå çàãóáåíè.
Íå, ñïðè! Èçìúêíè ìå îòòóê!
Óîëòúð!
Íàìàëè ìàëêî áðàäè÷êàòà. - Äîáðå.
Òàêà êàê å? - Òîâà å.
Òîâà å ëàòèíîàìåðèêàíåöúò, êîéòî âèäÿõ â ñïîìåíà íà Äæîí.
Òîé å åäèíñòâåíèÿò æèâ îò ÷åòèðèìàòà. Äà ðàçáåðåì êîé å è äà ãî íàìåðèì.
Ìîæåì ëè äà ãî äàäåì íà ×àðëè è òîé äà ãî îòêðèå?
Ãîòîâà ñè.
Ñåäíàë ñè ìè íà äðåõèòå. - Èçâèíÿâàé.
Íÿìà íèùî. - Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Ñïîìåíèòå íà Äæîí íè äàäîõà ñëåäà.
Ïî-äîáðå äà ñå çàõâàùàì. Òðÿáâà äà ñå âèäÿ ñ Áðîéëñ.
Èñêàø ëè êîìïàíèÿ? - Íå.
Áëàãîäàðÿ òè.
Îëèâèÿ, àêî òè òðÿáâàì, ñúì íàñðåùà.
Äà, çíàì.
Ñìÿòàìå, ÷å Ìàðê ßíã å áèë óáèò,
çàùîòî å ïðîäàâàë òåõíîëîãèè íà ÷åðíèÿ ïàçàð.
Ñìÿòàìå îùå, ÷å òîçè ìúæ å áèë ÷àñò îò íåëåãàëíà ãðóïà,
îòãîâîðíà çà ïðîäàæáàòà íà ñèíòåòè÷åí õàëþöèãåí, ïðîèçâåæäàí îò
îò ëåêàðñòâåíîòî ïîäåëåíèå íà "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
È êàêâî áè áèëî ïðèëîæåíèåòî çà ÷åðíèÿ ïàçàð íà òîçè õàëþöèãåí?
Ìîæå ëåñíî äà ñå ïðîèçâåæäà çà åâòèíà óëè÷íà äðîãà èëè ïî-ëîøî.
 îïðåäåëåíà ôîðìà è êàòî õèìè÷åñêî îðúæèå.
ßâíî ìîæå áóêâàëíî äà òå èçïëàøè äî ñìúðò.
Íåêà òîãàâà íå òå áàâÿ, ÿâíî ñå ñïðàâÿø äîáðå è ñàìà.
Èìà ñàìî îùå åäíî íåùî.
Èñêàìå "Ìàñèâ Äàéíàìèê" äà ñïðå âñè÷êè ïðîåêòè, êîèòî å ðàáîòåë ßíã.
Ïðàâà ñè, ìàêàð ÷å å ïî-ëåñíî íà äóìè, îòêîëêîòî íà äåëà.
Ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ.
Àêî ïàê é ïîñåãíåø, ùå òå óáèÿ.
Èìàìå ëè íåùî? - Ïóñíàëè ñìå ðàçïîçíàâàùà ïðîãðàìà.
Îùå íÿìà ñúâïàäåíèÿ. - Ðàçïîçíàâàíå îò ñâèäåòåëè?
Ïîëèöèÿòà ðàçïèòâà â áëîêà è îêîëî îôèñà íà ßíã è â ìîìåíòà.
Èñêàì äà ïðîâåðèòå âñè÷êè äåëà íà Äæîí Ñêîò çà âðúçêà ñ Ìàðê ßíã.
Äà. Èç÷àêàéòå.
Îò Íèíà Øàðï. Ïðîåêòèòå íà Ìàðê ßíã.
Ùå ìè ñå îáàäèòå ëè, àêî îòêðèåòå íåùî? Áëàãîäàðÿ.
Àëî?
Îáàæäàì ñå îò èìåòî íà äàëåêîïúòíèÿ âè ïðåâîçâà÷.
Íå ìå èíòåðåñóâà è íå ñå îáàæäàéòå ïîâå÷å.
Ìàõíåòå ìå îò ñïèñúêà ñè, ÿñíî? Âñåêè ïî ïúòÿ ñè.
Ïðàâèì òàçè ñäåëêà è ïîñëå âñåêè ïî ïúòÿ ñè.
Èñêàì äà ïðîñëåäèòå òîçè òåëåôîí. Òîâà å íàøèÿò ÷îâåê.
Îòêúäå çíàåø? - Ðàçïîçíàõ ãëàñà ìó.
Ðàçïîçíàëà ñè ìó ãëàñà? - Òîé å, ×àðëè, êúëíà ñå.
Õàéäå! - Ìàëêî îñòàâà.
Ãîòîâî. Ñòàöèîíàðåí òåëåôîí å, íî å ïðåíàñî÷åí êúì ìîáèëåí.
Êúäå å? - Îòèâà êúì òóíåëà Ëèíêúëí.
Íà êàêâî ðàçñòîÿíèå ñìå? - Îêîëî êèëîìåòúð è íàáëèæàâàìå.
Õâàíàõìå ãî.
Ñìåòêàòà å íà Äæîðäæ Ìîðàëåñ, íà 43 ãîäèíè.
Äíåñ ñóòðèíòà ñè å êóïèë ñàìîëåòåí áèëåò
çà ïîëåòà äî Ñàî Ïàîëî â 15:45 îò ëåòèùå Êåíåäè.
Âåðîÿòíî îòèâà íàòàì. - Ñïîðåä êîëåãèòå,
å ÷åðíîáîðñàäæèÿ òðàôèêàíò. - Íà êîëêî ñìå îò íåãî?
500 ìåòðà. Åêî, ïîåìè ëåâèÿ ôëàíã. - Ïðèåòî.
×àêàéòå, ñïðÿ. - Çàãóáèõìå ëè ñèãíàëà?
Íå, ïðîñòî ñïðÿ. - Äàëè ñè å õâúðëèë òåëåôîíà?
Çàùî áè ãî íàïðàâèë, íÿìà êàê äà íè çàáåëåæè.
ßâíî å â çàäðúñòâàíå. - Êúäå å ïðèåìíèêúò?
Äà âúðâèì.
×àðëè!
Äîáðå å.
Èñêàë ñòå äà ìå âèäèòå. - Äà.
Èñêàì äà ñå ñïîðàçóìååì.
Ùå âè êàæà âñè÷êî, êîåòî çíàì. - Íÿìàòå ìíîãî äà ïðåäëîæèòå.
Ñïîðåä ãëàâà 18 îò Êîíñòèòóöèÿòà,
ñòå çàäúðæàí çà ïðèòåæàíèå íà õèìè÷íî îðúæèå.
Ïëþñ ïîäîçðåíèå çà óáèéñòâîòî íà Ìàðê ßíã.
Èñêàì çàùèòà. - Òîåñò èìóíèòåò.
Íå, çàùèòà. Îò "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
Òðÿáâà äà ìå ïðåìåñòèòå íåçàáàâíî. - Çà êàêâî ãîâîðèòå?
Íèêîãî íå ñúì óáèâàë. Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
Òîçè òèï áåøå ñúêðîâèùíèöà çà íåâåðîÿòíè íåùà.
"Ìàñèâ Äàéíàìèê" ãî óáèõà.
"Ìàñèâ Äàéíàìèê" å óáèëà Ìàðê ßíã?
Òî÷íî òàêà. - È çàùî?
Ìîæå áè êàòî ïðåäóïðåæäåíèå êúì âñåêè ñëóæèòåë, êîéòî ìèñëè äà ïðàâè ñúùîòî.
Ìîæå áè?
Ëåñíî å äà ñè èçìèñëèø èñòîðèÿ, êàêâàòî áèõ èñêàëà äà ÷óÿ.
Äàëè? Àç ëè èçìèñëèõ Ç.Ô.Ä.? Èëè ïîëåò 627?
Ãðóïàòà â Íîðòóóä? Äæîí Ñêîò? Ñõåìàòà?
Âñè÷êî òîâà å ïàðàâàí, äèìíà çàâåñà,
çà äà ìîæå "Ìàñèâ Äàéíàìèê" äà ïðàâè êàêâîòî è íà êîãîòî ñè ïîèñêà.
Ðàçáèðàòå ëè òîâà? "Ìàñèâ Äàéíàìèê" å àäúò.
Îñíîâàòåëÿò é, Óèëÿì Áåë, å äÿâîëúò.
È ìîãà äà ãî äîêàæà, íî ñàìî àêî ìè îñèãóðèòå çàùèòà.
È çàùî àç?
Çàùî àç äà èìàì ïðèâèëåãèÿòà äà ìè ñúòðóäíè÷èòå?
Çàùîòî çíàì, ÷å ìîãà äà òè èìàì äîâåðèå.
Äîðè íå ìå ïîçíàâàø. - Äæîí Ñêîò ìè êàçà çà òåá.
Èìóíèòåò è ïúëíà çàùèòà. À àç ùå òè êàæà âñè÷êî, êîåòî çíàì.
Àãåíò Äúíàì, íå âèæäàì äà ñòå âêëþ÷åíà â ãðàôèêà ìè çà äíåñ.
Íå ìè å íóæíà óãîâîðåíà ñðåùà, ãîñïîæî Øàðï.
Âñè÷êî å íàðåä.
Íà êúäåòî è äà ìå îòâåäàò ðàçñëåäâàíèÿòà ìè,
âèíàãè ñå âðúùàì òóê.
Íå çíàì êàêâî ñòå ÷óëà ñëåä ïîñëåäíàòà íè ñðåùà.
Íî ñå íàäÿâàì, ÷å ñúòðóäíè÷åñòâîòî ìè ùå íàìàëè îò÷àñòè ïîäîçðåíèÿòà âè.
"Ìàñèâ Äàéíàìèê" íÿìà íèùî çà êðèåíå.
Êðàéíî âðåìå áåøå. Êàêâî ñå òóòêàòå òîëêîâà?
Ñìÿòàì, ÷å ïîìîùòà âè å èçìàìíà. Íå âîäè äî íèùî êîíêðåòíî.
Âîäè ñàìî äî îùå âúïðîñè.
Òîâà âè å öåëòà, íå å ëè òàêà?
Äà íè êàðàòå íåïðåñòàííî äà ïèòàìå?
Ñàìè äà ñè ãîíèì îïàøêèòå?
Ñèãóðíà ëè ñòå, ÷å ñòå äîáðå, ã-öå Äúíàì?
Ñìÿòàì, ÷å ðàçáèðàòå íåùàòà èçöÿëî îò âàøàòà ãëåäíà òî÷êà.
Èñêàõ äà âè áëàãîäàðÿ çà âñè÷êè ïðåäëîæåíèÿ çà ðàáîòà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ìè îòíå òîëêîâà âðåìå, çà äà âè äàì îòãîâîð.
Íî ìèñëÿ, ÷å íàé-ñåòíå èìàì òàêúâ. - Äà, âèäåí å îò èçðàæåíèåòî âè.
Ðàçáðàõ, ÷å ñòå çàëîâèëè çàïîäîçðåíèÿò.
Ïðåäñòàâÿì ñè êàê â æåëàíèåòî ñè äà ïîëó÷è èìóíèòåò îò âàøàòà àãåíöèÿ,
òîé âúçíàìåðÿâà äà îáâèíè "Ìàñèâ Äàéíàìèê"
çà óæàñíèòå ñè äåÿíèÿ.
Äà íå çàùèòàâàòå äèðåêòîðà ñè, Óèëÿì Áåë?
Çàùî àêî å òàêà, ñåãà ìó å âðåìåòî äà ìè êàæåòå.
Ùîì âåäíúæ ïðîãîâîðè, ãóáèòå âñÿêàêâî ïðàâî íà îïðàâäàíèå.
Èñêðåíî ñå ñúìíÿâàì, ÷å ñâèäåòåëÿò âè ùå ìîæå
äà ïðåäîñòàâè þðèäè÷åñêè äîêàçàòåëñòâà
çà ó÷àñòèå íà "Ìàñèâ Äàéíàìèê" èëè Óèëÿì Áåë â íåçàêîííè äåéñòâèÿ.
Íå, ìîëÿ òå! Íå, Äæîí, íåäåé!
Íèùî íÿìà äà êàæà. Íå!
Äúíàì? - Ñâèäåòåëÿò íè å ìúðòúâ.
Êàêâî? - ßâíî ìó å äàäåíî îò
ñúùîòî ëåêàðñòâî, êàòî íà Ìàðê ßíã.
Êàê? Èìàõìå ïàçà÷è ïðåä ñòàÿòà.
Îùå íå çíàåì, íî åäíà ñåñòðà å âèäÿëà êàê
ãúðëîòî ìó ñå ðàçïàðÿ ïðåä î÷èòå é.
Íèíà Øàðï. - Ìîëÿ?
Äîêîïàëà ãî å è ñåãà íÿìà äà èìàìå äîêàçàòåëñòâà, òî÷íî êàêòî òè êàçà.
Äúíàì, Íèíà Øàðï è "Ìàñèâ Äàéíàìèê"
ñàìî ñà ïîìàãàëè íà òîâà ðàçñëåäâàíå.
Ïðåäëàãàì äà ñè çàïàçèø íåäîêàçàíèòå îáâèíåíèÿ.
Óîëòúð, çäðàñòè.
Áè ëè èçëåçíàë?
Òðÿáâà
…

Need subtitles from another video?