ro Romanian
Fringe 1x09 (HDTV.NoTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare...
Evenimentele astea sunt numite "Tiparul",
de parcã cineva ar face experimente,
doar cã întreaga lume e laboratorul lor.
Poþi avea pe cine vrei.
Îl cheamã Walter Bishop.
Vrei sã spui cã pot vorbi cu John?
I-ai putea accesa amintirile.
Te-ai îndrãgostit de partenerul tãu,
care te trãdeazã... ºi moare în braþele tale.
- L-am vãzut asearã. - Bunã, Liv.
Mi-am luat arma, dar dispãruse.
Când ai fost în bazin, o parte din conºtiinþa sa
a trecut în a ta.
Bunã.
- Bunã. - Scuze.
Te-am sunat pe mobil.
Autostrada de vest parcã era parcare.
Au început deja?
Charlotte trage de timp de 20 de minute.
Stai, stai... cravata.
Mulþumesc.
- Nu uita de asta. - Mersi.
Respirã.
Iar piaþa pentru Extenzalife a rãmas remarcabil de stabilã,
mai ales având în vedere recentele dificultãþi financiare de pe Wall Street.
Dar îl voi lãsa sã vorbeascã pe cel pe care aþi venit sã-l ascultaþi.
Mark.
Scuze. Am întârziat.
Mulþumesc pentru rãbdare.
Se duce cam repede.
Hai sã începem.
Bun, dupã cum se vede din graficul ºase,
rata de profit pe trei ani a produselor Extenzalife...
Dle Young, aþi început mai greu.
Dar o sã anunþ consiliul cã suntem pe mâini bune.
Mulþumesc.
Nenorocitule.
Fir-ai sã fii...
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 1, Episodul 9
O sã fie ºi Lauren ºi Craig aici.
Îl mai þii minte pe Craig? E din Africa de Sud.
Da, îmi aduc aminte de el.
Eºti sigur cã Bobby n-o sã zicã nimic?
Sã ºtii, Beth, cã nu tuturor le plac surprizele.
Te rog, îi place la nebunie sã fie în centrul atenþiei.
ªtii de câte ori mi-a zis
cã nu vrea petrecere de ziua lui?
Oricum, mã bucur cã vii.
Au trecut ani de zile de când...
... am avut ocazia sã vorbim.
Da, aºtepþi un pic?
Mã mai sunã cineva.
Alo?
Vreau sã-i iei ºi pe ceilalþi ºi sã vã duceþi la aeroportul Marlboro.
Bine, uite, îþi spun ceva.
O sã crezi cã glumesc, dar vorbesc serios.
Renunþ.
Doar câteva zile,
ºi o sã fiu mai mult decât bucuroasã sã mã întâlnesc cu ceilalþi dupã weekend.
Pista 14. Avionul te aºteaptã.
ªi unde mergem?
La o companie multinaþionalã. Cercetãri biologice secrete.
Cel mai mare furnizor al Ministerului Apãrãrii.
Massive Dynamic.
Pare un nume aºa de inofensiv
pentru o corporaþie, nu þi se pare?
- Ciudat. - Ce?
Rãnile de pe corp.
Astea au fost provocate de cioburile de sticlã, cu siguranþã.
Dar astea de sub cãmaºã...
Dacã au fost provocate de sticlã,
cum de nu e ruptã cãmaºa?
O cãdere de la o asemenea înãlþime ar provoca fracturi compuse,
hemoragie internã importantã,
toate vizibile la sãrmanul om,
cu pãrere de rãu.
Dar rãni atât de delicate sunt puþin probabile.
Deci ce crezi cã le-a provocat?
E prea devreme sã-mi dau seama.
Pãcat cã n-am laborator,
aº vrea sã-l examinez.
Tu ai laborator, Walter. Pe cel de la Harvard.
Nu-i aºa?
Mark Young a fost un director capabil
care n-a dat niciun semn de probleme emoþionale.
De fapt, a fost un analist destul de promiþãtor.
A fost foarte iubit de colegi.
Atunci, de ce crezi cã s-a sinucis?
Nu vreau sã par durã, agent Dunham,
dar atunci când administrezi o companie cu peste 300 de mii de angajaþi,
uneori vezi un mic procent
care cedeazã din cauza stresului provocat de responsabilitãþi,
ºi, uneori, din cauza naturii muncii lor.
Ce vrei sã spui prin asta,
"natura muncii lor"?
Mã refeream doar la presiunea
de a avea rezultate,
lucru care pare sã fie necesar în sectorul privat.
Cred cã þi-ar pãrea foarte antrenant.
Încerci cumva sã schimbi subiectul
oferindu-mi un nou loc de muncã?
N-aº vrea sã vorbesc ca un petiþionar
care e refuzat într-una.
Ca sã lãmurim lucrurile, oricât aº fi de mãgulitã,
o sã merg oricât de departe m-ar duce ancheta asta.
Nici nu mã aºtept la mai puþin.
ªi mã aºtept la mai multe din partea ta
decât cooperare prefãcutã ºi politicoasã.
L-ai cunoscut pe omul ãsta.
Era pe un trend ascendent în cadrul companiei.
Sigur mai e ceva ce-mi poþi spune despre el.
Când domeniul tãu include ºi ultimul rãcnet în ºtiinþã,
existã riscul expunerii la...
... idei greu de acceptat.
Anumite realitãþi.
Sigur ºtii la ce mã refer,
având în vedere munca prestatã.
Pentru unii, e prea mult.
Te întrebi vreodatã cum am supravieþuit ca specie fãrã medicamente?
Hardul e protejat cu parolã.
Dupã ce spargem criptarea, o sã-þi trimitem datele.
Bine. Mulþumesc.
Acum trei zile n-avea de gând sã se sinucidã.
- Rezervase un bilet de avion. - Unde?
Pentru Omaha, pe 22 decembrie.
Crãciunul în Nebraska.
Pare deprimant.
Poate are rude pe-acolo.
Ai gãsit ceva?
Nu.
Se pare cã bãnuielile mele au fost corecte.
Rãnile astea ajung pânã la os.
Ca ºi cum ar fi venit din interior
ºi au tãiat înspre exterior þesutul.
Asta cum s-a mai întâmplat?
Excelentã întrebare.
Peter, ºtii ce mi-am amintit?
Niºte chestii din copilãria ta.
Mirific, Walter. Mostrele de sânge sunt gata.
Ai gãsit ceva care sã explice rãnile alea?
Nu, nu cred.
Sunt medicamente obiºnuite.
Toate sunt surprinzãtor de legale.
Deci nu i-ar fi putut face nimic?
Corect.
Cu toate acestea, ar fi putut fi folosite drept purtãtori
pentru a transfera substanþa strãinã în creierul victimei
Care substanþã strãinã?
Nu þi-am spus? O substanþã sinteticã din sânge.
Un derivat al Ergoline.
Poate lua tratament pentru migrene.
Dar nu explicã ce a provocat rãnile astea.
Iaurt cu cafea.
Substanþa sinteticã?
Peter.
Când avea 13 ani,
mânca doar iaurt cu cafea.
Aproape a fãcut-o pe maicã-sa sã plângã.
Walter, tu ai fãcut asta, nu eu.
Alo?
Dacã e Dunham,
spune-i sã aducã niºte iaurt cu cafea.
Aºtepþi un pic?
Are dreptate în legãturã cu iaurtul.
În caz cã n-ai observat, pot fi destul de obsesiv.
Zãu?
Mai eºti acolo?
Da, scuze.
Nu mi-am dat seama ce-o sã fac, dupã ce-o sã-þi aud vocea.
Ascultã...
Nu, ascultã, nu te obosi sã inventezi ceva, Peter.
ªtiu cã te-ai întors.
Vreau sã te vãd.
Peter?
Nu pot pleca acum.
Când, atunci?
Liv, ce ºtii despre niºte broaºte?
Tocmai am primit un OP de la Farnsworth
prin care cerea sã trimit un terariu
ºi 3kg de larve de insecte vii,
ºi sã le trec în contul cazului Mark Young.
Vrei sã vorbim despre ceva?
Am dus niºte broaºte la laboratorul lui Walter ca dovezi.
Crezi cã broaºtele au vreo legãturã
cu motivul pentru care a sãrit tipu' de la fereastrã?
Probabil cã nu.
Bine.
Charlie.
Da?
Vino puþin.
Mai þii minte cã dupã ce-a murit John
mi-ai spus cã poate ar trebui sã-mi iau liber puþin?
Ai spus cã ceea ce s-a întâmplat cu el
o sã mã afecteze în moduri
pe care nici nu le-aº fi putut anticipa.
Da.
Aveai dreptate.
Mã simt de parcã înnebunesc.
La propriu.
Þi-am spus cã l-am vãzut
stând fix în faþa mea.
S-a întâmplat din nou?
ªi m-a sunat.
ªi mi-a trimis un e-mail.
La început am crezut cã el e cel care mã ajutã,
ca atunci când eram parteneri.
ªtiu cum pare.
Ai vorbit cu dr Katz?
Chiar dacã e confidenþial,
tot o sã am o evaluare psihologicã la dosar.
ªtiu, pare egoist s-o spun,
dar m-am gândit cã poate
aº putea lua un concediu.
Sã nu fac nimic vreo douã sãptãmâni
ºi sã-mi golesc mintea.
Crezi cã o sã mã ajute cu ceva?
Nu ºtiu.
Dunham.
Agent Dunham, eu sunt.
Dr Bishop vrea sã te întorci imediat.
Crede c-ai rezolvat cazul.
Poftim?
N-o sã-þi vinã sã crezi,
dar tipul care a sãrit de la etaj...
Dr Bishop crede c-a fãcut-o din cauza broaºtelor.
Mersi.
Bunã.
Nu ºtiam dacã o sã vii aici.
Deci nu eºti singura.
Arãþi bine, Tess.
Tu pari mai matur.
Mai matur?
Când m-a vãzut tata prima oarã,
mi-a spus cã se aºtepta sã fiu mai gras.
Dar trebuie sã recunosc cã mai matur e destul de dureros.
De când te vezi tu cu tatãl tãu?
E poveste lungã.
Stai, ascultã-mã.
Dacã te pot gãsi eu, te pot gãsi ºi ei.
ªtiu.
O sã-þi facã rãu.
Sã-þi iau o cafea?
Sau poate ceva de mâncat?
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i aºa?
Eºti acelaºi vechi Peter.
O faci repede ºi lejer.
Þi-a fost destul de uºor sã pleci prima oarã.
Acum de ce sã fie altfel, nu?
ªtiu cã asta crezi, Tessa.
Dar trebuie sã mã crezi, a fost mai greu decât crezi.
Sã te cred?
Nu ºtiu nici dacã te-am cunoscut vreodatã cu adevãrat.
Da, m-ai cunoscut.
Poate mai bine decât oricine.
Încã mã cunoºti.
Ce spune asta despre tine?
Nu glumesc.
Trebuie sã pleci din Boston ºi sã nu te mai întorci niciodatã.
Asta vrei sã fac?
Cum poþi sã-mi ceri aºa ceva?
Tessa, e complicat...
- Michael. - Lucrurile s-au schimbat.
Da, aºa se pare.
O sã-þi fie mai rãu dacã rãmâi.
Efect psihofiziologic,
cunoscut ºi sub numele de efect psihosomatic.
Capacitatea minþii de a provoca schimbãri fizice reale în corp.
Puterea minþii asupra materiei, ca atunci când te sperii
- ºi þi se face pielea de gãinã. - Exact.
Deºi e posibil ca trupul sã manifeste
schimbãri fizice imaginate în creier,
într-un fel mult mai dramatic,
acest subiect e într-o stare foarte uºor influenþabilã,
dupã cum se vede în filmuleþul ãsta.
O formã de hipnozã.
L-am convins cã era într-un abator.
ªi ce e ºi mai impresionant de atât,
i-am spus cã bucata de gheaþã
era un cãrbune încins.
Doamne.
Destul de crud, presupun,
dar foarte edificator.
ªi, Walter,
ce legãturã are cu broaºtele?
Sunt broaºte râioase, de fapt...
O specie care secretã o substanþã psihoactivã.
Substanþa pe care n-o puteam identifica
în dl Young
era, de fapt, un concentrat
al veninului produs în piele.
Modificat corespunzãtor, devine halucinogen.
Unul foarte puternic.
Nu seamãnã cu nimic din ce-am mai luat eu.
Afecteazã în mod direct migdala,
centrul fricii din creier.
Deci vrei sã spui cã Mark Young ºi-a închipuit
cã e tãiat pe corp,
apoi mintea lui a fãcut sã se întâmple aºa ceva.
Da.
O cale foarte inteligentã de a înfãptui o crimã.
Cum adicã "crimã"?
Am mai discutat asta.
Sunt sigur c-am mai discutat.
Nu, nu, noi doi am discutat
înainte sã ajungã Olivia aici.
Puterea dozei pe care am gãsit-o
în sângele dlui Young
era de cel puþin 30 de ori mai mare decât
cantitatea pe care ar lua-o orice om normal.
Ceea ce indicã faptul cã altcineva i-a dat drogul ãsta.
Deci proprietarul broaºtelor ar putea fi criminalul.
Am cãutat deja sã vãd cine e proprietarul
magaziei în care ai gãsit broaºtele,
dar n-am gãsit nimic.
Cum ai gãsit-o, totuºi?
E o poveste lungã.
Walter. Walter.
Magazia în care am gãsit broaºtele...
John Scott m-a dus la ea.
L-ai vãzut din nou...
pentru cã amintirile sale sunt încã în mintea ta.
Amintirile sale?
Da.
Ai frânturi în minte.
Faptul cã lucrezi la cazul ãsta trebuie sã fie un declanºator
pentru unele cunoºtinþe legate de caz.
Cât?
Cât o sã se mai întâmple?
Ar putea dura foarte mulþi ani.
Trebuie sã le scot.
Nu mai pot sta sã vãd frânturi din viaþa lui John odatã la câteva zile.
Trebuie sã poþi face ceva.
Posibil...
Folosind o formã de terapie a memoriei reprimate,
s-ar putea sã reuºim sã aducem amintirile la suprafaþã,
ºi sã le ºtergem din subconºtient.
Dar...
Dar trebuie sã mã bagi înapoi în bazin.
Da.
ªi mereu aº recomanda contrariul.
Riscul vãtãmãrilor fizice,
ca sã nu mai zic mentale,
ar putea fi catastrofic.
Trebuie s-o fac.
Da?
Peter, sunt Farnsworth. Unde eºti?
Pun niºte benzinã. De ce, ce s-a întâmplat?
Cred c-ar trebui sã te întorci.
Walter!
Cât o sã dureze?
Drã Dunham, ceea ce facem noi aici,
ceea ce mi-ai cerut sã fac,
aproape sfideazã tot ceea ce este real
ºi posibil.
Nu prãjim un curcan aici.
Nu era deschis la bibliotecã.
Am fost la librãrie.
Pentru ce?
Când eºti în bazin, trebuie sã-mi asculþi vocea
to timpul.
Asta e o tehnicã pe care am dezvoltate cu zeci de ani în urmã
chiar în acest laborator.
Mare parte am ºi uitat-o.
- Vine ºi Peter? - Da.
Aia e Biblia?
Da.
Ultima oarã când ai fost în bazin,
ai intrat într-o stare de partajare a memoriei
cu agentul Scott.
În acest timp, o parte din amintirile lui au trecut în creierul tãu.
Punându-te într-o stare de hipnozã adâncã,
ºi administrându-þi doze semnificative
de droguri psihoactive,
te pot ajuta sã accesezi acele amintiri strãine
pe care minea ta le-a reprimat.
Vocea mea e ghidul tãu
E ºi priponul tãu cãtre realitate.
Trebuie sã te concentrezi la vocea mea,
altfel riºti sã te pierzi în amintiri.
Ce-i?
Tocmai am avut o erecþie.
Nu te teme.
N-are nicio legãturã cu faptul cã eºti dezbrãcatã.
Cred cã pur ºi simplu trebuie sã urinez.
E bine de ºtiut.
O ajuþi tu sã intre în bazin, te rog?
Sigur vrei sã faci asta din nou?
Vreau doar sã nu se mai întâmple.
Dar dacã amintirile lui pot ajuta cu ceva,
atunci, mãcar n-am fost înºelatã pentru nimic.
O sã începi sã te simþi somnoroasã.
Trebuie sã-mi asculþi vocea tot timpul.
Concentreazã-te la numele bãrbatului
de la care cauþi informaþii
ºi cautã semne.
Semne?
Îþi spun eu când ajungi acolo.
Walter,
pentru ce e Biblia?
Ai primit droguri netestate,
stai într-o soluþie salinã cu o sarcinã electricã
la baza craniului.
Printre altele, am gãsit de cuviinþã
sã mã rog sã nu fii curentatã.
Slavã Domnului.
Amin.
Mai departe!
"ªi vã voi stropi cu apã curatã
ºi vã veþi curãþi
de toatã întinãciunile voastre,
ºi de toþi idolii voºtri,
Vã voi da inimã nouã
ºi duh nou vã voi da.
Voi lua din trupul vostru inima de piatrã ºi vã voi da inimã de carne."
Super.
Nu ºtiam cã eºti aºa religios.
Nu mai sunt.
Olivia, mã auzi?
Da.
Bine.
Vezi capãtul scãrii rulante?
O sã cobori în cinci,
patru, trei, doi, unu.
Opreºte-te o clipã, uitã-te în jur.
Ce vezi?
Nimic.
Doar luminã.
Ascultã cu atenþie, Olivia.
În afarã de vocea mea,
ce mai auzi?
Muzicã.
Excelent.
De unde se aude?
Ar trebui sã poþi vedea ceva.
Nu e nimic.
Nu ºtiu unde sunt.
Aºteaptã.
Are nevoie de-o cale de trecere.
Acum?
Ce vezi?
Nimic.
Stai!
E o uºã.
Bun.
Intrã pe uºã.
Spune-mi unde ajungi.
Sunt într-un restaurant.
Îþi pare cunoscut?
Oarecum.
Dar nu ºtiu de ce.
Aici am avut prima întâlnire.
ªi iatã-ne.
E prima noastrã întâlnire.
Te poþi vedea pe tine ºi pe John?
Ce se-ntâmplã?
A reintrat.
Poftim?
- Olivia a reintrat în rezervor? - De ce?
Fiule, am nevoie de ajutorul tãu.
Ai spus cã e periculos, Walter.
Este, foarte periculos.
Crede cã John Scott
avea informaþii despre cel care s-a sinucis.
ªi ce dacã?
A reintrat în rezervor ca sã vorbeascã cu John Scott?
Sã-i vadã amintirile.
Uitã-te la el.
Aratã aºa de plin de viaþã.
Atât de adevãrat.
Trebuie ca tu sã reglezi dozele medicamentelor.
Pãi, ce i-ai mai dat de data asta?
Medicamente pe care aº prefera sã le iau eu.
Seteazã perfuzia la zece picãturi pe...
Te rog, Peter.
Mã ridic.
Ce sã fac?
Nu te teme, e doar o amintire.
Eºti doar în vizitã.
Nu te pot vedea.
E singur.
John.
Nu te poate auzi sau vorbi cu tine.
Eºti într-o amintire.
Nu poate interacþiona cu tine.
Olivia, o sã te duc în altã parte.
Te-am iubit.
Astã-searã, în timpul cinei,
te-am iubit.
Dar tu mã minþeai cu privire la cine eºti.
Adicã, ai avut vreodatã sentimente pentru mine,
sau a fost totul doar...
Mark Young s-a sinucis ieri.
Mã vede.
Nu, Olivia.
Cu siguranþã nu te vede.
Sunt în altã parte.
Sunt în maºina lui John.
Bun.
Vezi vreun indiciu?
Sunt singurã.
Trebuie sã fie acolo.
Aflã unde eºti.
Nu e nimeni aici.
E amintirea lui.
Trebuie sã fie pe-acolo.
Îi vãd.
Pe cine?
Întreab-o ce vede.
Ce vezi?
Sunt patru bãrbaþi.
E John, un tip negru,
unul care pare sã fie sud-american
ºi pe al patrulea nu-l pot vedea.
Nu ºtiu cine sunt.
Sã-l lãsãm puþin.
Trebuie sã ia o decizie importantã.
În regulã, sunt bine.
Dumnezeule!
E Mark Young.
Îl vãd, e aici.
Poþi auzi ceva?
O sã mã apropii.
Young pleacã cu sud-americanul.
Mã þin dupã ei.
Tu fã-þi treaba ºi o sã avem grijã de tine.
Facem asta ºi am terminat.
Au dispãrut.
Asta pentru cã nu te afli în amintirile lor,
eºti în ale lui John.
Trebuie sã te întorci la el.
ªtii dacã ajunge la timp?
O sã ajungã.
O sã reuºeascã el.
E doar puþin nervos.
Ai vãzut cum s-a uitat la mine când i-ai spus
cât eºti dispus sã plãteºti?
Sper cã ai dreptate.
Dacã ne mai implicãm într-o situaþie nasoalã,
ne-am dus pe copcã.
Nu! Opreºte-te!
Scoate-mã de aici!
Walter!
O bãrbie mai subþire.
Bine.
Cum e acum?
Aia e.
Ãsta e sud-americanul pe care l-am vãzut în amintirea lui John.
E singurul în viaþã dintre cei patru.
Trebuie sã aflãm cine e ºi sã-l gãsim.
Îi poþi da asta lui Charlie? Poate îl putem identifica.
Am înþeles.
Stai pe hainele mele.
Scuze.
Nu-i nimic.
Te simþi bine?
Da.
Amintirile lui John ne-au oferit o pistã.
Aºa cã mai bine mã pun pe treabã.
Trebuie sã mã întâlnesc cu Broyles.
Vrei sã vin cu tine?
Nu. Mersi.
Olivia, dacã ai nevoie de mine, sunt aici.
Da, ºtiu.
Credem cã Mark Young a fost omorât
pentru cã vindea tehnologie pe piaþa neagrã.
ªi credem cã acest bãrbat fãcea parte dintr-o grupare ilegalã,
responsabilã pentru intermedierea unei vânzãri
a unui halucinogen sintetic creat de divizia farmaceuticã a Massive Dynamic.
ªi care ar fi utilizãrile acestui halucinogen pe piaþa neagrã?
Drogul poate fi uºor produs în cantitãþi mari,
ca drog ieftin pe strãzi sau mai rãu.
În forma lui maximã, poate fi folosit ca armã chimicã.
Se pare cã te poate speria, la propriu, de moarte.
Atunci continuã.
Pare cã te descurci.
Mai e ceva.
Trebuie ca Massive Dynamic
sã ne punã la dispoziþie toate proiectele la care lucra Mark Young.
Ai dreptate.
Cu toate cã e mai uºor de spus decât de fãcut.
O sã vãd ce pot face.
Dacã te mai atingi de ea, te omor.
Ai avut noroc?
L-am introdus într-un soft de recunoaºtere facialã.
Pânã acum nu am gãsit nimic.
Martori care l-au vãzut?
Poliþia împarte chiar acum portretul robot în jurul casei ºi biroului lui Young.
Trebuie sã compari
toate dosarele lui John Scott cu cele ale lui Mark Young.
Da.
Stai aºa.
De la Nina Sharp.
Proiectele lui Mark Young.
Mã poþi suna dacã afli ceva?
Mulþumesc.
Alo?
Alo, vã sun din partea
operatorului dumneavoastrã din strãinãtate.
Nu mã intereseazã.
ªi nu vreau sã mai suni iar.
Aºa cã mai bine mã tai de pe listã, da?
La revedere.
Facem asta ºi am terminat.
Vreau ca telefonul ãsta sã fie pus sub urmãrire.
El e omul nostru.
De unde ºtii?
I-am recunoscut vocea.
I-ai recunoscut vocea?
El e, Charlie. Jur.
Haide.
Aproape am reuºit.
Gata.
E un telefon fix, dar a fost redirecþionat pe un mobil.
Unde?
E în trafic, se îndreaptã spre tunelul Lincoln.
Cât mai avem?
Cam un kilometru jumãtate ºi ne apropiem.
I-am gãsit.
Titularul contului e George Morales.
Are 43 ani.
A cumpãrat un bilet de avion dimineaþã.
Pleacã de la aeroportul JFK cãtre Sao Paolo la ora 3:45.
Deci trebuie sã fie pe drum într-acolo.
Potrivit bazei de date,
e un traficant important pe piaþa neagrã.
Cât mai avem?
503 metri.
Echo, flancheazã-l pe stânga.
Flancheazã-l pe dreapta.
Staþi, s-a oprit.
Ce, am pierdut semnalul?
Nu, pur ºi simplu s-a oprit.
Crezi cã ºi-a aruncat telefonul?
Nu ºtiu de ce ar face-o.
Nu e nicio ºansã sã ne fi vãzut.
Se pare cã s-a blocat în trafic.
Unde e transmiþãtorul?
Sã mergem.
Charlie!
E bine.
Mi s-a spus cã vrei sã mã vezi.
Da.
Vreau sã fac un târg.
Îþi spun tot ce ºtiu.
Nu prea sunt sigurã ce ai de oferit.
Conform articolului 18 din codul Statelor Unite,
te putem acuza pentru posesie de arme chimice.
Pe lângã suspiciunea de omor a lui Mark Young.
- Vreau protecþie. - Vrei sã zici imunitate.
Nu, adicã sã mã protejaþi de Massive Dynamic.
Vreau sã mã mutaþi imediat de aici.
Despre ce vorbeºti?
N-am omorât pe nimeni.
De ce aº face-o?
Tipul ãla era o comoarã.
Cei de la Massive Dynamic l-au omorât.
Cei de la Massive Dynamic l-au omorât pe Mark Young?
Corect.
De ce-ar face-o?
Poate ca un avertisment pentru angajaþii care se gândesc sã facã la fel.
Poate?
Cred cã e uºor sã inventezi o poveste pe care crezi cã vreau s-o aud.
Serios?
Eu am nãscocit ZFD?
Zborul 627?
Gruparea din Northwood?
Pe John Scott? Tiparul?
Toatã treaba e... e o farsã.
Totul e un paravan
pentru ca Massive Dynamic sã poatã sã facã ce vrea, cui vrea.
Înþelegi?
Massive Dynamic e Iadul
iar fondatorul sãu, William Bell, Diavolul.
ªi pot dovedi totul.
Dar numai dacã îmi asiguraþi protecþia.
De ce eu?
De ce am eu privilegiul cooperãrii tale?
Pentru cã ºtiu cã pot avea încredere în tine.
Nici nu mã cunoºti.
Mi-a povestit John Scott despre tine.
Imunitate...
ªi protecþie totalã.
ªi îþi voi spune tot ce ºtiu.
Agent Dunham, nu îmi amintesc sã fi trebuit sã ne vedem azi.
Pãi, n-am nevoie de programare, drã Sharp.
E-n regulã.
Nu conteazã unde mã conduc investigaþiile, mereu mã întorc aici.
Nu ºtiu ce-ai auzit de când ne-am vãzut ultima datã,
dar sper cã faptul cã am cooperat mã face sã fiu de încredere.
Massive Dynamic nu are nimic de ascuns.
Era ºi timpul.
Ce þi-a
…
Evenimentele astea sunt numite "Tiparul",
de parcã cineva ar face experimente,
doar cã întreaga lume e laboratorul lor.
Poþi avea pe cine vrei.
Îl cheamã Walter Bishop.
Vrei sã spui cã pot vorbi cu John?
I-ai putea accesa amintirile.
Te-ai îndrãgostit de partenerul tãu,
care te trãdeazã... ºi moare în braþele tale.
- L-am vãzut asearã. - Bunã, Liv.
Mi-am luat arma, dar dispãruse.
Când ai fost în bazin, o parte din conºtiinþa sa
a trecut în a ta.
Bunã.
- Bunã. - Scuze.
Te-am sunat pe mobil.
Autostrada de vest parcã era parcare.
Au început deja?
Charlotte trage de timp de 20 de minute.
Stai, stai... cravata.
Mulþumesc.
- Nu uita de asta. - Mersi.
Respirã.
Iar piaþa pentru Extenzalife a rãmas remarcabil de stabilã,
mai ales având în vedere recentele dificultãþi financiare de pe Wall Street.
Dar îl voi lãsa sã vorbeascã pe cel pe care aþi venit sã-l ascultaþi.
Mark.
Scuze. Am întârziat.
Mulþumesc pentru rãbdare.
Se duce cam repede.
Hai sã începem.
Bun, dupã cum se vede din graficul ºase,
rata de profit pe trei ani a produselor Extenzalife...
Dle Young, aþi început mai greu.
Dar o sã anunþ consiliul cã suntem pe mâini bune.
Mulþumesc.
Nenorocitule.
Fir-ai sã fii...
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 1, Episodul 9
O sã fie ºi Lauren ºi Craig aici.
Îl mai þii minte pe Craig? E din Africa de Sud.
Da, îmi aduc aminte de el.
Eºti sigur cã Bobby n-o sã zicã nimic?
Sã ºtii, Beth, cã nu tuturor le plac surprizele.
Te rog, îi place la nebunie sã fie în centrul atenþiei.
ªtii de câte ori mi-a zis
cã nu vrea petrecere de ziua lui?
Oricum, mã bucur cã vii.
Au trecut ani de zile de când...
... am avut ocazia sã vorbim.
Da, aºtepþi un pic?
Mã mai sunã cineva.
Alo?
Vreau sã-i iei ºi pe ceilalþi ºi sã vã duceþi la aeroportul Marlboro.
Bine, uite, îþi spun ceva.
O sã crezi cã glumesc, dar vorbesc serios.
Renunþ.
Doar câteva zile,
ºi o sã fiu mai mult decât bucuroasã sã mã întâlnesc cu ceilalþi dupã weekend.
Pista 14. Avionul te aºteaptã.
ªi unde mergem?
La o companie multinaþionalã. Cercetãri biologice secrete.
Cel mai mare furnizor al Ministerului Apãrãrii.
Massive Dynamic.
Pare un nume aºa de inofensiv
pentru o corporaþie, nu þi se pare?
- Ciudat. - Ce?
Rãnile de pe corp.
Astea au fost provocate de cioburile de sticlã, cu siguranþã.
Dar astea de sub cãmaºã...
Dacã au fost provocate de sticlã,
cum de nu e ruptã cãmaºa?
O cãdere de la o asemenea înãlþime ar provoca fracturi compuse,
hemoragie internã importantã,
toate vizibile la sãrmanul om,
cu pãrere de rãu.
Dar rãni atât de delicate sunt puþin probabile.
Deci ce crezi cã le-a provocat?
E prea devreme sã-mi dau seama.
Pãcat cã n-am laborator,
aº vrea sã-l examinez.
Tu ai laborator, Walter. Pe cel de la Harvard.
Nu-i aºa?
Mark Young a fost un director capabil
care n-a dat niciun semn de probleme emoþionale.
De fapt, a fost un analist destul de promiþãtor.
A fost foarte iubit de colegi.
Atunci, de ce crezi cã s-a sinucis?
Nu vreau sã par durã, agent Dunham,
dar atunci când administrezi o companie cu peste 300 de mii de angajaþi,
uneori vezi un mic procent
care cedeazã din cauza stresului provocat de responsabilitãþi,
ºi, uneori, din cauza naturii muncii lor.
Ce vrei sã spui prin asta,
"natura muncii lor"?
Mã refeream doar la presiunea
de a avea rezultate,
lucru care pare sã fie necesar în sectorul privat.
Cred cã þi-ar pãrea foarte antrenant.
Încerci cumva sã schimbi subiectul
oferindu-mi un nou loc de muncã?
N-aº vrea sã vorbesc ca un petiþionar
care e refuzat într-una.
Ca sã lãmurim lucrurile, oricât aº fi de mãgulitã,
o sã merg oricât de departe m-ar duce ancheta asta.
Nici nu mã aºtept la mai puþin.
ªi mã aºtept la mai multe din partea ta
decât cooperare prefãcutã ºi politicoasã.
L-ai cunoscut pe omul ãsta.
Era pe un trend ascendent în cadrul companiei.
Sigur mai e ceva ce-mi poþi spune despre el.
Când domeniul tãu include ºi ultimul rãcnet în ºtiinþã,
existã riscul expunerii la...
... idei greu de acceptat.
Anumite realitãþi.
Sigur ºtii la ce mã refer,
având în vedere munca prestatã.
Pentru unii, e prea mult.
Te întrebi vreodatã cum am supravieþuit ca specie fãrã medicamente?
Hardul e protejat cu parolã.
Dupã ce spargem criptarea, o sã-þi trimitem datele.
Bine. Mulþumesc.
Acum trei zile n-avea de gând sã se sinucidã.
- Rezervase un bilet de avion. - Unde?
Pentru Omaha, pe 22 decembrie.
Crãciunul în Nebraska.
Pare deprimant.
Poate are rude pe-acolo.
Ai gãsit ceva?
Nu.
Se pare cã bãnuielile mele au fost corecte.
Rãnile astea ajung pânã la os.
Ca ºi cum ar fi venit din interior
ºi au tãiat înspre exterior þesutul.
Asta cum s-a mai întâmplat?
Excelentã întrebare.
Peter, ºtii ce mi-am amintit?
Niºte chestii din copilãria ta.
Mirific, Walter. Mostrele de sânge sunt gata.
Ai gãsit ceva care sã explice rãnile alea?
Nu, nu cred.
Sunt medicamente obiºnuite.
Toate sunt surprinzãtor de legale.
Deci nu i-ar fi putut face nimic?
Corect.
Cu toate acestea, ar fi putut fi folosite drept purtãtori
pentru a transfera substanþa strãinã în creierul victimei
Care substanþã strãinã?
Nu þi-am spus? O substanþã sinteticã din sânge.
Un derivat al Ergoline.
Poate lua tratament pentru migrene.
Dar nu explicã ce a provocat rãnile astea.
Iaurt cu cafea.
Substanþa sinteticã?
Peter.
Când avea 13 ani,
mânca doar iaurt cu cafea.
Aproape a fãcut-o pe maicã-sa sã plângã.
Walter, tu ai fãcut asta, nu eu.
Alo?
Dacã e Dunham,
spune-i sã aducã niºte iaurt cu cafea.
Aºtepþi un pic?
Are dreptate în legãturã cu iaurtul.
În caz cã n-ai observat, pot fi destul de obsesiv.
Zãu?
Mai eºti acolo?
Da, scuze.
Nu mi-am dat seama ce-o sã fac, dupã ce-o sã-þi aud vocea.
Ascultã...
Nu, ascultã, nu te obosi sã inventezi ceva, Peter.
ªtiu cã te-ai întors.
Vreau sã te vãd.
Peter?
Nu pot pleca acum.
Când, atunci?
Liv, ce ºtii despre niºte broaºte?
Tocmai am primit un OP de la Farnsworth
prin care cerea sã trimit un terariu
ºi 3kg de larve de insecte vii,
ºi sã le trec în contul cazului Mark Young.
Vrei sã vorbim despre ceva?
Am dus niºte broaºte la laboratorul lui Walter ca dovezi.
Crezi cã broaºtele au vreo legãturã
cu motivul pentru care a sãrit tipu' de la fereastrã?
Probabil cã nu.
Bine.
Charlie.
Da?
Vino puþin.
Mai þii minte cã dupã ce-a murit John
mi-ai spus cã poate ar trebui sã-mi iau liber puþin?
Ai spus cã ceea ce s-a întâmplat cu el
o sã mã afecteze în moduri
pe care nici nu le-aº fi putut anticipa.
Da.
Aveai dreptate.
Mã simt de parcã înnebunesc.
La propriu.
Þi-am spus cã l-am vãzut
stând fix în faþa mea.
S-a întâmplat din nou?
ªi m-a sunat.
ªi mi-a trimis un e-mail.
La început am crezut cã el e cel care mã ajutã,
ca atunci când eram parteneri.
ªtiu cum pare.
Ai vorbit cu dr Katz?
Chiar dacã e confidenþial,
tot o sã am o evaluare psihologicã la dosar.
ªtiu, pare egoist s-o spun,
dar m-am gândit cã poate
aº putea lua un concediu.
Sã nu fac nimic vreo douã sãptãmâni
ºi sã-mi golesc mintea.
Crezi cã o sã mã ajute cu ceva?
Nu ºtiu.
Dunham.
Agent Dunham, eu sunt.
Dr Bishop vrea sã te întorci imediat.
Crede c-ai rezolvat cazul.
Poftim?
N-o sã-þi vinã sã crezi,
dar tipul care a sãrit de la etaj...
Dr Bishop crede c-a fãcut-o din cauza broaºtelor.
Mersi.
Bunã.
Nu ºtiam dacã o sã vii aici.
Deci nu eºti singura.
Arãþi bine, Tess.
Tu pari mai matur.
Mai matur?
Când m-a vãzut tata prima oarã,
mi-a spus cã se aºtepta sã fiu mai gras.
Dar trebuie sã recunosc cã mai matur e destul de dureros.
De când te vezi tu cu tatãl tãu?
E poveste lungã.
Stai, ascultã-mã.
Dacã te pot gãsi eu, te pot gãsi ºi ei.
ªtiu.
O sã-þi facã rãu.
Sã-þi iau o cafea?
Sau poate ceva de mâncat?
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i aºa?
Eºti acelaºi vechi Peter.
O faci repede ºi lejer.
Þi-a fost destul de uºor sã pleci prima oarã.
Acum de ce sã fie altfel, nu?
ªtiu cã asta crezi, Tessa.
Dar trebuie sã mã crezi, a fost mai greu decât crezi.
Sã te cred?
Nu ºtiu nici dacã te-am cunoscut vreodatã cu adevãrat.
Da, m-ai cunoscut.
Poate mai bine decât oricine.
Încã mã cunoºti.
Ce spune asta despre tine?
Nu glumesc.
Trebuie sã pleci din Boston ºi sã nu te mai întorci niciodatã.
Asta vrei sã fac?
Cum poþi sã-mi ceri aºa ceva?
Tessa, e complicat...
- Michael. - Lucrurile s-au schimbat.
Da, aºa se pare.
O sã-þi fie mai rãu dacã rãmâi.
Efect psihofiziologic,
cunoscut ºi sub numele de efect psihosomatic.
Capacitatea minþii de a provoca schimbãri fizice reale în corp.
Puterea minþii asupra materiei, ca atunci când te sperii
- ºi þi se face pielea de gãinã. - Exact.
Deºi e posibil ca trupul sã manifeste
schimbãri fizice imaginate în creier,
într-un fel mult mai dramatic,
acest subiect e într-o stare foarte uºor influenþabilã,
dupã cum se vede în filmuleþul ãsta.
O formã de hipnozã.
L-am convins cã era într-un abator.
ªi ce e ºi mai impresionant de atât,
i-am spus cã bucata de gheaþã
era un cãrbune încins.
Doamne.
Destul de crud, presupun,
dar foarte edificator.
ªi, Walter,
ce legãturã are cu broaºtele?
Sunt broaºte râioase, de fapt...
O specie care secretã o substanþã psihoactivã.
Substanþa pe care n-o puteam identifica
în dl Young
era, de fapt, un concentrat
al veninului produs în piele.
Modificat corespunzãtor, devine halucinogen.
Unul foarte puternic.
Nu seamãnã cu nimic din ce-am mai luat eu.
Afecteazã în mod direct migdala,
centrul fricii din creier.
Deci vrei sã spui cã Mark Young ºi-a închipuit
cã e tãiat pe corp,
apoi mintea lui a fãcut sã se întâmple aºa ceva.
Da.
O cale foarte inteligentã de a înfãptui o crimã.
Cum adicã "crimã"?
Am mai discutat asta.
Sunt sigur c-am mai discutat.
Nu, nu, noi doi am discutat
înainte sã ajungã Olivia aici.
Puterea dozei pe care am gãsit-o
în sângele dlui Young
era de cel puþin 30 de ori mai mare decât
cantitatea pe care ar lua-o orice om normal.
Ceea ce indicã faptul cã altcineva i-a dat drogul ãsta.
Deci proprietarul broaºtelor ar putea fi criminalul.
Am cãutat deja sã vãd cine e proprietarul
magaziei în care ai gãsit broaºtele,
dar n-am gãsit nimic.
Cum ai gãsit-o, totuºi?
E o poveste lungã.
Walter. Walter.
Magazia în care am gãsit broaºtele...
John Scott m-a dus la ea.
L-ai vãzut din nou...
pentru cã amintirile sale sunt încã în mintea ta.
Amintirile sale?
Da.
Ai frânturi în minte.
Faptul cã lucrezi la cazul ãsta trebuie sã fie un declanºator
pentru unele cunoºtinþe legate de caz.
Cât?
Cât o sã se mai întâmple?
Ar putea dura foarte mulþi ani.
Trebuie sã le scot.
Nu mai pot sta sã vãd frânturi din viaþa lui John odatã la câteva zile.
Trebuie sã poþi face ceva.
Posibil...
Folosind o formã de terapie a memoriei reprimate,
s-ar putea sã reuºim sã aducem amintirile la suprafaþã,
ºi sã le ºtergem din subconºtient.
Dar...
Dar trebuie sã mã bagi înapoi în bazin.
Da.
ªi mereu aº recomanda contrariul.
Riscul vãtãmãrilor fizice,
ca sã nu mai zic mentale,
ar putea fi catastrofic.
Trebuie s-o fac.
Da?
Peter, sunt Farnsworth. Unde eºti?
Pun niºte benzinã. De ce, ce s-a întâmplat?
Cred c-ar trebui sã te întorci.
Walter!
Cât o sã dureze?
Drã Dunham, ceea ce facem noi aici,
ceea ce mi-ai cerut sã fac,
aproape sfideazã tot ceea ce este real
ºi posibil.
Nu prãjim un curcan aici.
Nu era deschis la bibliotecã.
Am fost la librãrie.
Pentru ce?
Când eºti în bazin, trebuie sã-mi asculþi vocea
to timpul.
Asta e o tehnicã pe care am dezvoltate cu zeci de ani în urmã
chiar în acest laborator.
Mare parte am ºi uitat-o.
- Vine ºi Peter? - Da.
Aia e Biblia?
Da.
Ultima oarã când ai fost în bazin,
ai intrat într-o stare de partajare a memoriei
cu agentul Scott.
În acest timp, o parte din amintirile lui au trecut în creierul tãu.
Punându-te într-o stare de hipnozã adâncã,
ºi administrându-þi doze semnificative
de droguri psihoactive,
te pot ajuta sã accesezi acele amintiri strãine
pe care minea ta le-a reprimat.
Vocea mea e ghidul tãu
E ºi priponul tãu cãtre realitate.
Trebuie sã te concentrezi la vocea mea,
altfel riºti sã te pierzi în amintiri.
Ce-i?
Tocmai am avut o erecþie.
Nu te teme.
N-are nicio legãturã cu faptul cã eºti dezbrãcatã.
Cred cã pur ºi simplu trebuie sã urinez.
E bine de ºtiut.
O ajuþi tu sã intre în bazin, te rog?
Sigur vrei sã faci asta din nou?
Vreau doar sã nu se mai întâmple.
Dar dacã amintirile lui pot ajuta cu ceva,
atunci, mãcar n-am fost înºelatã pentru nimic.
O sã începi sã te simþi somnoroasã.
Trebuie sã-mi asculþi vocea tot timpul.
Concentreazã-te la numele bãrbatului
de la care cauþi informaþii
ºi cautã semne.
Semne?
Îþi spun eu când ajungi acolo.
Walter,
pentru ce e Biblia?
Ai primit droguri netestate,
stai într-o soluþie salinã cu o sarcinã electricã
la baza craniului.
Printre altele, am gãsit de cuviinþã
sã mã rog sã nu fii curentatã.
Slavã Domnului.
Amin.
Mai departe!
"ªi vã voi stropi cu apã curatã
ºi vã veþi curãþi
de toatã întinãciunile voastre,
ºi de toþi idolii voºtri,
Vã voi da inimã nouã
ºi duh nou vã voi da.
Voi lua din trupul vostru inima de piatrã ºi vã voi da inimã de carne."
Super.
Nu ºtiam cã eºti aºa religios.
Nu mai sunt.
Olivia, mã auzi?
Da.
Bine.
Vezi capãtul scãrii rulante?
O sã cobori în cinci,
patru, trei, doi, unu.
Opreºte-te o clipã, uitã-te în jur.
Ce vezi?
Nimic.
Doar luminã.
Ascultã cu atenþie, Olivia.
În afarã de vocea mea,
ce mai auzi?
Muzicã.
Excelent.
De unde se aude?
Ar trebui sã poþi vedea ceva.
Nu e nimic.
Nu ºtiu unde sunt.
Aºteaptã.
Are nevoie de-o cale de trecere.
Acum?
Ce vezi?
Nimic.
Stai!
E o uºã.
Bun.
Intrã pe uºã.
Spune-mi unde ajungi.
Sunt într-un restaurant.
Îþi pare cunoscut?
Oarecum.
Dar nu ºtiu de ce.
Aici am avut prima întâlnire.
ªi iatã-ne.
E prima noastrã întâlnire.
Te poþi vedea pe tine ºi pe John?
Ce se-ntâmplã?
A reintrat.
Poftim?
- Olivia a reintrat în rezervor? - De ce?
Fiule, am nevoie de ajutorul tãu.
Ai spus cã e periculos, Walter.
Este, foarte periculos.
Crede cã John Scott
avea informaþii despre cel care s-a sinucis.
ªi ce dacã?
A reintrat în rezervor ca sã vorbeascã cu John Scott?
Sã-i vadã amintirile.
Uitã-te la el.
Aratã aºa de plin de viaþã.
Atât de adevãrat.
Trebuie ca tu sã reglezi dozele medicamentelor.
Pãi, ce i-ai mai dat de data asta?
Medicamente pe care aº prefera sã le iau eu.
Seteazã perfuzia la zece picãturi pe...
Te rog, Peter.
Mã ridic.
Ce sã fac?
Nu te teme, e doar o amintire.
Eºti doar în vizitã.
Nu te pot vedea.
E singur.
John.
Nu te poate auzi sau vorbi cu tine.
Eºti într-o amintire.
Nu poate interacþiona cu tine.
Olivia, o sã te duc în altã parte.
Te-am iubit.
Astã-searã, în timpul cinei,
te-am iubit.
Dar tu mã minþeai cu privire la cine eºti.
Adicã, ai avut vreodatã sentimente pentru mine,
sau a fost totul doar...
Mark Young s-a sinucis ieri.
Mã vede.
Nu, Olivia.
Cu siguranþã nu te vede.
Sunt în altã parte.
Sunt în maºina lui John.
Bun.
Vezi vreun indiciu?
Sunt singurã.
Trebuie sã fie acolo.
Aflã unde eºti.
Nu e nimeni aici.
E amintirea lui.
Trebuie sã fie pe-acolo.
Îi vãd.
Pe cine?
Întreab-o ce vede.
Ce vezi?
Sunt patru bãrbaþi.
E John, un tip negru,
unul care pare sã fie sud-american
ºi pe al patrulea nu-l pot vedea.
Nu ºtiu cine sunt.
Sã-l lãsãm puþin.
Trebuie sã ia o decizie importantã.
În regulã, sunt bine.
Dumnezeule!
E Mark Young.
Îl vãd, e aici.
Poþi auzi ceva?
O sã mã apropii.
Young pleacã cu sud-americanul.
Mã þin dupã ei.
Tu fã-þi treaba ºi o sã avem grijã de tine.
Facem asta ºi am terminat.
Au dispãrut.
Asta pentru cã nu te afli în amintirile lor,
eºti în ale lui John.
Trebuie sã te întorci la el.
ªtii dacã ajunge la timp?
O sã ajungã.
O sã reuºeascã el.
E doar puþin nervos.
Ai vãzut cum s-a uitat la mine când i-ai spus
cât eºti dispus sã plãteºti?
Sper cã ai dreptate.
Dacã ne mai implicãm într-o situaþie nasoalã,
ne-am dus pe copcã.
Nu! Opreºte-te!
Scoate-mã de aici!
Walter!
O bãrbie mai subþire.
Bine.
Cum e acum?
Aia e.
Ãsta e sud-americanul pe care l-am vãzut în amintirea lui John.
E singurul în viaþã dintre cei patru.
Trebuie sã aflãm cine e ºi sã-l gãsim.
Îi poþi da asta lui Charlie? Poate îl putem identifica.
Am înþeles.
Stai pe hainele mele.
Scuze.
Nu-i nimic.
Te simþi bine?
Da.
Amintirile lui John ne-au oferit o pistã.
Aºa cã mai bine mã pun pe treabã.
Trebuie sã mã întâlnesc cu Broyles.
Vrei sã vin cu tine?
Nu. Mersi.
Olivia, dacã ai nevoie de mine, sunt aici.
Da, ºtiu.
Credem cã Mark Young a fost omorât
pentru cã vindea tehnologie pe piaþa neagrã.
ªi credem cã acest bãrbat fãcea parte dintr-o grupare ilegalã,
responsabilã pentru intermedierea unei vânzãri
a unui halucinogen sintetic creat de divizia farmaceuticã a Massive Dynamic.
ªi care ar fi utilizãrile acestui halucinogen pe piaþa neagrã?
Drogul poate fi uºor produs în cantitãþi mari,
ca drog ieftin pe strãzi sau mai rãu.
În forma lui maximã, poate fi folosit ca armã chimicã.
Se pare cã te poate speria, la propriu, de moarte.
Atunci continuã.
Pare cã te descurci.
Mai e ceva.
Trebuie ca Massive Dynamic
sã ne punã la dispoziþie toate proiectele la care lucra Mark Young.
Ai dreptate.
Cu toate cã e mai uºor de spus decât de fãcut.
O sã vãd ce pot face.
Dacã te mai atingi de ea, te omor.
Ai avut noroc?
L-am introdus într-un soft de recunoaºtere facialã.
Pânã acum nu am gãsit nimic.
Martori care l-au vãzut?
Poliþia împarte chiar acum portretul robot în jurul casei ºi biroului lui Young.
Trebuie sã compari
toate dosarele lui John Scott cu cele ale lui Mark Young.
Da.
Stai aºa.
De la Nina Sharp.
Proiectele lui Mark Young.
Mã poþi suna dacã afli ceva?
Mulþumesc.
Alo?
Alo, vã sun din partea
operatorului dumneavoastrã din strãinãtate.
Nu mã intereseazã.
ªi nu vreau sã mai suni iar.
Aºa cã mai bine mã tai de pe listã, da?
La revedere.
Facem asta ºi am terminat.
Vreau ca telefonul ãsta sã fie pus sub urmãrire.
El e omul nostru.
De unde ºtii?
I-am recunoscut vocea.
I-ai recunoscut vocea?
El e, Charlie. Jur.
Haide.
Aproape am reuºit.
Gata.
E un telefon fix, dar a fost redirecþionat pe un mobil.
Unde?
E în trafic, se îndreaptã spre tunelul Lincoln.
Cât mai avem?
Cam un kilometru jumãtate ºi ne apropiem.
I-am gãsit.
Titularul contului e George Morales.
Are 43 ani.
A cumpãrat un bilet de avion dimineaþã.
Pleacã de la aeroportul JFK cãtre Sao Paolo la ora 3:45.
Deci trebuie sã fie pe drum într-acolo.
Potrivit bazei de date,
e un traficant important pe piaþa neagrã.
Cât mai avem?
503 metri.
Echo, flancheazã-l pe stânga.
Flancheazã-l pe dreapta.
Staþi, s-a oprit.
Ce, am pierdut semnalul?
Nu, pur ºi simplu s-a oprit.
Crezi cã ºi-a aruncat telefonul?
Nu ºtiu de ce ar face-o.
Nu e nicio ºansã sã ne fi vãzut.
Se pare cã s-a blocat în trafic.
Unde e transmiþãtorul?
Sã mergem.
Charlie!
E bine.
Mi s-a spus cã vrei sã mã vezi.
Da.
Vreau sã fac un târg.
Îþi spun tot ce ºtiu.
Nu prea sunt sigurã ce ai de oferit.
Conform articolului 18 din codul Statelor Unite,
te putem acuza pentru posesie de arme chimice.
Pe lângã suspiciunea de omor a lui Mark Young.
- Vreau protecþie. - Vrei sã zici imunitate.
Nu, adicã sã mã protejaþi de Massive Dynamic.
Vreau sã mã mutaþi imediat de aici.
Despre ce vorbeºti?
N-am omorât pe nimeni.
De ce aº face-o?
Tipul ãla era o comoarã.
Cei de la Massive Dynamic l-au omorât.
Cei de la Massive Dynamic l-au omorât pe Mark Young?
Corect.
De ce-ar face-o?
Poate ca un avertisment pentru angajaþii care se gândesc sã facã la fel.
Poate?
Cred cã e uºor sã inventezi o poveste pe care crezi cã vreau s-o aud.
Serios?
Eu am nãscocit ZFD?
Zborul 627?
Gruparea din Northwood?
Pe John Scott? Tiparul?
Toatã treaba e... e o farsã.
Totul e un paravan
pentru ca Massive Dynamic sã poatã sã facã ce vrea, cui vrea.
Înþelegi?
Massive Dynamic e Iadul
iar fondatorul sãu, William Bell, Diavolul.
ªi pot dovedi totul.
Dar numai dacã îmi asiguraþi protecþia.
De ce eu?
De ce am eu privilegiul cooperãrii tale?
Pentru cã ºtiu cã pot avea încredere în tine.
Nici nu mã cunoºti.
Mi-a povestit John Scott despre tine.
Imunitate...
ªi protecþie totalã.
ªi îþi voi spune tot ce ºtiu.
Agent Dunham, nu îmi amintesc sã fi trebuit sã ne vedem azi.
Pãi, n-am nevoie de programare, drã Sharp.
E-n regulã.
Nu conteazã unde mã conduc investigaþiile, mereu mã întorc aici.
Nu ºtiu ce-ai auzit de când ne-am vãzut ultima datã,
dar sper cã faptul cã am cooperat mã face sã fiu de încredere.
Massive Dynamic nu are nimic de ascuns.
Era ºi timpul.
Ce þi-a
…