YouSub

ru Russian

Fringe 1x08 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 586 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Ýòî íàçûâàþò ñõåìîé. Êàê áóäòî êòî-òî ñòàâèò ýêñïåðèìåíòû, à âåñü ìèð - åãî ëàáîðàòîðèÿ.
Ìîæåøü ðàáîòàòü ñ êåì çàõî÷åøü.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Ìîé îòåö.
Îí ðàáîòàë íå íà Ãàðâàðä.
Îí áûë ÷àñòüþ çàñåêðå÷åííîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîãðàììû àðìèè ÑØÀ.
Çàíèìàëñÿ òàê íàçûâàåìîé "ïîãðàíè÷íîé íàóêîé"
Âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü... ÷òî ìîé îòåö - Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Çäåñü.. çäåñü ñòîëüêî âñåãî ñëó÷èëîñü. È ñòîëüêî åùå ñëó÷èòñÿ...
Áåí, îïÿòü çàïèñûâàåøü íîòû?
Ìû óæå ãîâîðèëè îá ýòîì.
Òåáå ñòîèò îòäîõíóòü îò ìóçûêè è çàíÿòüñÿ ÷åì-íèáóäü äðóãèì.
×åì-íèáóäü íîâûì.
Ïàïà.
Íå çëèñü, ëàäíî... íî äâîðíèêè, ìîæíî èõ ñäåëàòü ïîìåäëåííåé?
Ïîìåäëåííåé?
Ðèòì. Îíè ìåíÿ ñáèâàþò.
Èçâèíè, íî ìíå íóæíî âèäåòü äîðîãó.
Ñòîéòå, ìíå íóæíà ïîìîùü!
 ÷åì äåëî?
Íå çíàþ, ñåé÷àñ âûÿñíèì.
Âñå íîðìàëüíî?
Ñî ìíîé - äà. Ïðî ìàøèíó íå ìîãó ñêàçàòü òîãî æå.
Îíà íà÷àëà ãëîõíóòü, ïîòîì âñòàëà, à òåëåôîí ó ìåíÿ ñåë.
Ñåêóíäó.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ñïàñèáî.
Äà íå çà ÷òî. Íèêîìó áû íå õîòåëîñü òóò çàñòðÿòü.
Äà, íóæåí òÿãà÷. ß íà äâåíàäöàòîì øîññå, â äâóõ ìèëÿõ ê ñåâåðó îò Ôýéð Îàê.
Äà, íîìåð ìàøèíû 332 È Äàáë Þ Äè.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Îíè ñåé÷àñ çàíÿòû, íåìíîãî çàäåðæàòñÿ.
Òåïåðü ÿ òî÷íî îïîçäàþ. È âñòðå÷à, êàê íàçëî, î÷åíü âàæíàÿ.
Çíàåòå, ÿ íè÷åãî íå ñìûñëþ â ìàøèíàõ. Íî äàâàéòå ïîñìîòðþ, ÷òî ëè.
Íåò-íåò, íå íàäî.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Òðàíñìèññèÿ â ïîðÿäêå.
Ìîæåò áûòü, çàìêíóëî ÷òî-òî.
Ýé, ñïîêîéíî, ÿ íå õîòåë âàñ ïóãàòü.
Âñå õîðîøî, ïðîñòî íå ñëûøàë, êàê âû ïîäúåõàëè.
Äà... ïðîñòèòå, ÷òî òàê äîëãî.
Ýé, ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå?
À ãäå åå ìàøèíà?
Áåí. Áåí!
Áåí!!!!
Áåí!!!
ÃÐÀÍÜ. 1.08 "Óðàâíåíèå"
Ìàëü÷èêà çâàëè Áåí Ñòîêòîí.
Ïî ñëîâàì îòöà îíè âîçâðàùàëèñü èç øêîëû è óâèäåëè æåíùèíó ó ìàøèíû.
Îòåö óòâåðæäàåò, ÷òî ïîêà îí ñìîòðåë ìàøèíó, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Êàê áóäòî ïðûæîê âî âðåìåíè.
Æåíùèíà, ìàøèíà è åãî ñûí èñ÷åçëè.
Ìîæåò, îí îòêëþ÷èëñÿ?
Ñóäÿ ïî çàÿâëåíèþ â ïîëèöèè, îí íå òåðÿë ñîçíàíèå.
À åñòü ñâèäåòåëè, êîòîðûå ìîãóò ïîäòâåðäèòü åãî ñëîâà?
Íåò, íî ïîäîáíîå ñëó÷àåòñÿ íå â ïåðâûé ðàç.
Ýòî åùå òðè äåëà î ïðîïàæå ëþäåé, ðàçáðîñ - äåñÿòü ëåò.
È âñå ñâèäåòåëè îïèñûâàþò îäíó è òó æå æåíùèíó.
Ìû ïûòàëèñü èñïîëüçîâàòü ïðîãðàììó ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö. Íè÷åãî.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ äðóãèìè æåðòâàìè?
Ïåðâîãî íàøëè íà øîññå, îêîëî Íîðñõýìïòîíà. Âòîðîãî - â ñóïåðìàðêåòå, îí ñïðÿòàëñÿ â õîëîäèëüíèêå.
Òî åñòü, ïîëó÷àåòñÿ, èõ îòïóñêàëè?
Êàê âèäèòå. Íî òî, ÷òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü, ñâåëî èõ ñ óìà.
×åðåç äâå íåäåëè ïîñëå òîãî, êàê åå íàøëè, îäíà èç æåðòâ ïûòàëàñü ñäåëàòü ñåáå ëîáîòîìèþ íîæîì äëÿ ìàñëà.
È íè îäèí íå ìîæåò âñïîìíèòü, ÷òî ïðîèæîøëî, êîãäà èõ ïîõèòèëè. Äàæå ïîä ãèïíîçîì.
Ó âñåõ åñòü íàó÷íûå ñòåïåíè. Ñïåöèàëèñò ïî òåîðèè âåðîÿòíîñòè. Ïðîåêòèðîâùèê çäàíèé...
Åñëè ýòî ñåðèéíûå ïîõèùåíèÿ, äåñÿòèëåòíèé ìàëü÷èê íå ïîäõîäèò ïî ïðîôèëþ.
Äà. Íî âî âñåì îñòàëüíîì äåòàëè ïîõèùåíèÿ ïîëíîñòüþ èäåíòè÷íû äðóãèì ñëó÷àÿì.
Êòî-òî ãîâîðèò ñ æåíùèíîé ó ìàøèíû, ïîòîì - ïðîâàë âî âðåìåíè.
Ñâåòîâàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
Çåëåíûé, çåëåíûé, çåëåíûé, êðàñíûé. Êàê îãîíüêè íà åëêå.
À ýòî âû îòêóäà çíàåòå, äîêòîð Áèøîï?
ß íå çíàë.
Íî âñå ñëó÷èëîñü èìåííî òàê, äà?
Äà.
Åñëè òû ñìîæåøü ÷òî-íèáóäü âñïîìíèòü, Óîëòåð, íàì ýòî ïîìîæåò.
Îãîíüêè íà åëêå, áîëüøå íè÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü. Èçâèíèòå.
ß ïîíèìàþ, êàê ýòî âûãëÿäèò. Êàê áóäòî ÿ ñîøåë ñ óìà, íî ýòî íå òàê.
ß ãîâîðèë ñ íåé, ÿ îòêðûë êàïîò åå ìàøèíû.
Ïîëèöèÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ äîïðàøèâàëà áðàòà. Êàê áóäòî áû îí ïîäîçðåâàåìûé..
ß óâåðåí â òîì, ÷òî âèäåë. Òàì áûëà æåíùèíà.
Ïî÷åìó åìó íèêòî íå âåðèò?
Ìû çðÿ òåðÿåì âðåìÿ. Íóæíî èñêàòü Áåíà.
ß âàì âåðþ.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòà æåíùèíà ó÷àñòâîâàëà â åùå íåñêîëüêèõ ïîõèùåíèÿõ.
Òàêîå óæå ñëó÷àëîñü?
Çà÷åì êîìó-òî ïîõèùàòü ìîåãî ñûíà?
Íå çíàþ. ×åñòíî ãîâîðÿ, îí äàæå íå ïîäõîäèò ïîä ïðîôèëü äðóãèõ æåðòâ.
Âî-ïåðâûõ, îíè áûëè âçðîñëûìè, âî-âòîðûõ, ñ ó÷åíûìè ñòåïåíÿìè.
Ýêñïåðòàìè â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ.
 ÷åì äåëî?
Áåí òîæå ýêñïåðò, ñâîåãî ðîäà.
 êàêîì ñìûñëå?
Äåâÿòü ìåñÿöåâ íàçàä ìîÿ æåíà øëà ñ Áåíîì â øêîëó.
Êàêîé-òî èäèîò ïðîñêî÷èë íà êðàñíûé è íà ïåðåõîäå èõ ñáèëà ìàøèíà.
Ýáè ïîãèáëà. Âðà÷è ñêàçàëè, ÷òî Áåí òîæå íå âûæèâåò.
Îí øåñòü äíåé ïðîëåæàë â êîìå.
À êîãäà î÷íóëñÿ...
Áóäåò ïðîùå, åñëè ÿ âàì ïîêàæó.
Ýòî òîò äåíü, êîãäà ÿ çàáðàë åãî èç áîëüíèöû.
Îí íå ãîâîðèë, íè ïðîèçíåñ íè ñëîâà, ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ðàññêàçàë, ÷òî ìàìà óìåðëà.
Ìû ïðèåõàëè äîìîé, îí ñåë çà ïèàíèíî è íà÷àë èãðàòü.
Ó íåãî òàëàíò.
Îí íèêîãäà íå ó÷èëñÿ èãðàòü.
Ìû óçíàëè, ÷òî áûâàëè è äðóãèå ñëó÷àè, êîãäà ëþäè, ïîëó÷èâøèå ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà, íà÷èíàëè äåëàòü òî, ÷åãî íå äåëàëè ðàíüøå.
À äâå íåäåëè ñïóñòÿ...
Îí íà÷àë ïèñàòü ñâîþ ìóçûêó.
Òî÷íåå, îäíó ìåëîäèþ.
Âñå îñòàëüíîå åãî íå èíòåðåñîâàëî.
Âû ñêàçàëè, ÷òî äðóãèå ïîõèùåííûå áûëè ñïåöèàëèñòàìè.
Äóìàåòå, Áåíà ïîõèòèëè ïîýòîìó?
Íå çíàþ.
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî çà ïîìîùü.
Àãåíò Äàíýì.
Ìîé áðàò äî ñèõ ïîð...
Íå ìîæåò ïðèäòè â ñåáÿ ïîñëå ñìåðòè Ýáè.
Áåç Áåíà îí íå ñïðàâèòñÿ.
ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
Áåí, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
ß õî÷ó äîìîé. Õî÷ó ê ïàïå.
Äóìàþ, åñëè òû ïîêà îñòàíåøüñÿ òóò, áóäåò äàæå ëó÷øå.
Êîå-êòî î÷åíü õî÷åò òåáÿ óâèäåòü.
Ìíå âñå ðàâíî! ß õî÷ó ê ïàïå!
Òâîÿ ìàìà î÷åíü ðàññòðîèòñÿ, êîãäà ýòî óñëûøèò.
Ìàìà óìåðëà.
Òû óâåðåí?
Óîëòåð?
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ ðàíîâàòî äëÿ ðîæäåñòâåíñêèõ ïåñåí?
ß íàïåâàþ ýòè ãèìíû, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ âûòàùèòü êàêèå-òî äåòàëè èç ïîäñîçíàíèÿ.
Âñïîìíèòü, ãäå ÿ ñëûøàë ïðî êðàñíûå è çåëåíûå ëàìïî÷êè.
Óâû, ïîêà ÷òî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ.
È òû ðåøèë ïîðàáîòàòü íàä óêðàøåíèÿìè äëÿ åëî÷êè?
Õîòÿ ÿ íå ìîãó âñïîìíèòü, ãäå ñëûøàë ïðî ëàìïî÷êè, ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü òåîðèÿ, êàê èìåííî ïîõèòèëè ìàëü÷èêà.
Îäèí ðàç ìåíÿ íàíÿëè äëÿ ðàçðàáîòêè òåõíîëîãèè...
Ñëîæíàÿ öâåòîâàÿ ñõåìà ìèãàþùèõ îãíåé, êîòîðûå, òåîðåòè÷åñêè, îêàçûâàþò ãèïíîòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå.
È ïîäîïûòíûå âûïîëíÿþò òî, ÷òî èì ïðèêàæóò.
Ëàþò, êàê ñîáà÷êè, òàíöóþò äæèãó, ìîþò ìàøèíó.
Ïðàâèòåëüñòâî ïîðó÷èëî òåáå çàíÿòüñÿ êîíòðîëåì ñîçíàíèÿ?
Íå ïðàâèòåëüñòâî.
Îäíî ðåêëàìíîå àãåíòñòâî.
Îíè íàäåÿëèñü òðàíñëèðîâàòü ýòó ñõåìó âî âðåìÿ ðåêëàìû, ÷òîáû çðèòåëè ïîêóïàëè èõ ïðîäóêöèþ.
Ê ñîæàëåíèþ, ýòî ïî÷åìó-òî âûçûâàëî òîøíîòó.
Î÷åíü ïðèñêîðáíî, ëþäÿì íå íðàâèòñÿ õîäèòü ïî ìàãàçèíàì, êîãäà èõ òîøíèò.
Ìèññ, ãäå ïóëüò!
Ýé, Óîëòåð, Óîëòåð, óñïîêîéñÿ.
Âîò.
ß óòâåðæäàþ, ÷òî îãíè, êîòîðûå âèäåë îòåö ìàëü÷èêà, âûçâàëè ãèïíîòè÷åñêèé òðàíñ, è ïîýòîìó ðåáåíêà óäàëîñü ïîõèòèòü.
Íî òû ñêàçàë, ÷òî ýêñïåðèìåíò íå óäàëñÿ.
Äà. Íî ÿ ðàáîòàë íàä ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ è èíòåíñèâíîñòüþ ñèãíàëîâ, à íå íàä öâåòàìè, çåëåíûì è êðàñíûì.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ýòè èìïóëüñû è åñòü êëþ÷ ê óñïåõó. Èäè ñþäà, ïîçâîëü, ÿ ïðîäåìîíñòðèðóþ.
×òî ìíå íóæíî äåëàòü?
Ïðîñòî... ñìîòðè íà ëàìïî÷êè.
Èçâèíè, Óîëòåð, â ñëåäóþùèé ðàç ïîâåçåò.
Îáåäàòü áóäåòå?
Êàê äåëà, êðàñàâ÷èê?
Ýòî òû ñäåëàë?
Òû ñàì.
Äàíýì.
Ýòî ÿ. Ïî îïèñàíèþ îòöà íàì óäàëîñü îïîçíàòü ïîõèòèòåëüíèöó.
Äæîàí Îñòëåð, ìîëåêóëÿðíûé áèëîã, ó÷èëàñü â Ýì Àé Òè, â ýòîì ãîäó åé äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñÿ òðèäöàòü.
×òî çíà÷èò, "äîëæíî áûëî".
Ñóäÿ ïî çàïèñÿì ÎÒÑ, Äæîàí Îñòëåð ïîãèáëà äåñÿòü ëåò íàçàä.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî òà æå ñàìàÿ æåíùèíà?
Îäèí â îäèí æåíùèíà ñ ðèñóíêà. È ñåñòðû-áëèçíåöà ó íåå íåò, ÿ ïðîâåðÿë.
È ÷òî æå ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Åå ìàøèíà óïàëà ñ ìîñòà â íîÿáðå äåâÿíîñòî âîñüìîãî. Çà âîñåìü ìåñÿöåâ äî ïåðâîãî ïîõèùåíèÿ.
Ýòî íåðåàëüíî.
Íî âîò ÷òî èíòåðåñíî. Ìàøèíó èç âîäû âûòàùèëè, à òåëà òàê è íå íàøëè.
Çíà÷èò, îíà ìîãëà âûæèòü.
Èëè òàê, èëè Áðîéëç çàñòàâèë òåáÿ ãîíÿòüñÿ çà ïðèçðàêîì.
Ïðèâåò. ×òî ýòî îí äåëàåò?
Ïûòàåòñÿ âñïîìíèòü, ãäå ñëûøàë ïðî êðàñíûå è çåëåíûå îãîíüêè.
ßñíî.
Õîðîøèå íîâîñòè. Êàæåòñÿ, ìû ïîíÿëè, êàê ïîõèòèëè ìàëü÷èêà. Ýòè ëàìïî÷êè çàãèïíîòèçèðîâàëè îòöà Áåíà.
À ìû êàæåòñÿ óçíàëè, ÷òî ýòî áûëà çà æåíùèíà.
Åñòü!
Ðîæäåñòâî, ðîæäåñòâî!
Ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû. À èìåííî, "Äæèíãë Áåëëç".
È, âñïîìíèâ ñëîâà ïåñíè, ïóòåì íåõèòðûõ ôîíåòè÷åñêèõ àññîöèàöèé ìû ïîëó÷àåì Äýøà.
Äýøà?
Äýøèýëëü Êèì.
×åëîâåê, êîòîðûé ãîâîðèë ìíå ïðî ëàìïî÷êè. ß â ýòîì óâåðåí.
Óîëòåð, ãäå îí? Ìû ìîæåì ñ íèì ïîãîâîðèòü?
Äóìàþ, ýòî çàâèñèò îò òîãî, óäàëîñü åìó â êîíå÷íîì èòîãå ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé èëè íåò.
Óîëòåð, î ÷åì òû ãîâîðèøü? ×òî ýòî çà ÷åëîâåê?
Ìîé çíàêîìûé ñóìàñøåäøèé â Ñåí-Êëåð.
Êàæåòñÿ, ìû óñòàíîâèëè ëè÷íîñòü åùå îäíîãî ïîõèùåííîãî. Äýøèýëëü Êèì.
Àñòðîôèçèê â Óíèâåðñèòåòå Ìàññà÷óñåòñà, èñ÷åç â ìàå 2006-ãî.
Ïîÿâèëñÿ íåäåëþ ñïóñòÿ ó ñåáÿ äîìà, îêîëî Êëàðêñáóðãà, ïîñëå ÷åãî ó íåãî ñëó÷èëñÿ ïñèõîòè÷åñêèé ñðûâ.
Çàáèë æåíó äî ñìåðòè ìîíòèðîâêîé. Åãî îòïðàâèëè â ëå÷åáíèöó Ñåí-Êëåð.
Îí áûë òàì â îäíî âðåìÿ ñ äîêòîðîì Áèøîïîì.
Óîëòåð óòâåðæäàåò, ÷òî Êèì ðàññêàçàë åìó èñòîðèþ ïðî æåíùèíó, êîòîðàÿ óñûïèëà åãî íîâîãîäíèìè îãîíüêàìè. È óâåçëà.
Çåëåíûå è êðàñíûå ëàìïî÷êè?
È îí ïîäõîäèò ïî ïðîôèëþ. Ñïåöèàëèñò â îäíîé èç îáëàñòåé íàóêè.
Íî ìíå íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå ïîëó÷èòü çàïðîñ íà èíòåðâüþ, ÷òîáû ìû ìîãëè ê íåìó ïîåõàòü.
Îí ìîæåò âñïîìíèòü äåòàëè ïîõèùåíèÿ, êóäà åãî îòâåçëè, íàïðèìåð.
Íà ýòî ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ.
Ïî÷åìó?
Çäåñü íàïèñàíî, ÷òî Äýøèýëëü Êèì - äåñÿòü äâàäöàòü ñåìü.
×òî ýòî çíà÷èò?
Äåñÿòü äâàäöàòü ñåìü.
Êëèíè÷åñêèé ñóìàñøåäøèé è çíàåò ãîñóäàðñòâåííûå ñåêðåòû.
Ïîõîæå, Êèì ðàáîòàë ïî êîíòðàêòó äëÿ Ëàáîðàòîðèè ðåàêòèâíûõ äâèãàòåëåé.
Âû íå ñìîæåòå ñ íèì ïîãîâîðèòü áåç îôèöèàëüíîãî äîïóñêà.
È ñêîëüêî ýòî çàéìåò?
Ïî îôèöèàëüíûì êàíàëàì, øåñòü íåäåëü, ìèíèìóì.
Ó ìåíÿ åñòü ÷åëîâåê â äåïàðòàìåíòå þñòèöèè, ÿ ñ íèì ñâÿæóñü.
Íå çíàþ, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé ñäåëàë òàêîå ñ ñîáñòâåííîé æåíîé, ïîìîæåò âàì íàéòè ïðîïàâøåãî ðåáåíêà.
 òàêîì ïîðÿäêå òû èõ íå ðàññìàòðèâàë, äà?
Íåò.
Ïðèâåò, Áåí.
Ìàìà?
Ìàìà...
Îí ñäåëàë òàêîå ñî ñâîåé æåíîé?
Òðèäöàòü äâà ãîäà âìåñòå.
È, êàæåòñÿ, îíè áûëè ñ÷àñòëèâû.
Äî òîãî, êàê Äýøà ïîõèòèëè è îí ñîøåë ñ óìà, à ïîòîì çàáèë åå äî ñìåðòè.
ß ñëûøàë, âû óïîìÿíóëè ìîåãî äðóãà Äýøà?
Íó, êîíå÷íî. Åãî ðóêó ÿ óçíàþ âñåãäà.
 ñìûñëå, îí óáèâàë è äðóãèõ?
Äà, ïûòàëñÿ óáèòü äðóãîãî ïàöèåíòà, Äæàñïåðà.
Íî ÿ âîîáùå-òî ãîâîðèë îá óðàâíåíèè.
Äýø áûë èì ïðîñòî îäåðæèì.
 êàêîì ñìûñëå îäåðæèì?
Îí íå ìîã åãî çàêîí÷èòü. ß ïûòàëñÿ ïîìî÷ü åãî ðåøèòü, è îí íàêèíóëñÿ íà ìåíÿ ñ ïëàñòèêîâîé âèëêîé.
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Îòåö Áåíà ñêàçàë, ÷òî Áåí áûë îäåðæèì îäíîé-åäèíñòâåííîé ìåëîäèåé.
È òîæå íå ìîã åå äîèãðàòü.
Äà, ÿ åå ñëóøàë, î÷åíü êðàñèâî. Äàæå òû â åãî âîçðàñòå áûë íå òàê òàëàíòëèâ.
Óîëòåð, ïîñìîòðè ñþäà. Âèäèøü ýòó ôóíêöèþ? Îíà åñòü çäåñü, çäåñü è çäåñü. Îíà ïîâòîðÿåòñÿ.
Äà, äà, ýòî ðåêóððåíòíàÿ ôóíêöèÿ.
Èëè æå, ýòî ðèòì.
Äà, ìîæåò è òàê.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü...
Ýòî ìîæíî çàïèñàòü êàê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íîò.
Î-î-î! ß ìîãó ïîïûòàòüñÿ.
×òî òóò ïðîèñõîäèò?
Ìóçûêà - ìàòåìàòè÷åñêèé ÿçûê. Ó àêêîðäîâ åñòü ÷èñëîâûå çíà÷åíèÿ. À íîòû - ýòî äðîáè.
ß ïîëãîäà ó÷èëàñü èãðàòü íà ãîáîå, ïîòîì áðîñèëà.
Ïèòåð, ïî÷òè ãîòîâî. Äåâÿòü òàêòîâ.
Ëàäíî, ñëóøàéòå.
Çíàêîìàÿ ìåëîäèÿ, äà?
Ìåëîäèÿ Áåíà.
Äà.
Åãî ìåëîäèÿ - ýòî ìóçûêàëüíûé ýêâèâàëåíò ìàòåìàòè÷åñêîé ôîðìóëû Äýøèýëëÿ.
Ðàçâå ýòî âîçìîæíî? Îíè íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü.
Ýòî íå òàê óæ óäèâèòåëüíî. Ïûòëèâûå óìû çà÷àñòóþ ïðèõîäÿò ê îäíèì è òåì æå èäåÿì.
Íüþòîí è Ëåéáíèö íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà èçîáðåëè àíàëèòè÷åñêîå èñ÷èñëåíèå. Âàæíåå äðóãîé âîïðîñ - ÷òî ýòî?
×òî èìåííî?
×òî ïûòàþòñÿ ðåøèòü Áåí è Äýøèýëëü.
Ðàçâå òàê áûâàåò? Ìû ÷òî, íà íåáå?
Íåò, ìèëûé, ìû íå â ðàþ.
Òîãäà ÿ íå ïîíèìàþ.
Òû æå òîãäà óìåðëà.
ß è ñàìà íå ïîíèìàþ.
Íî çàòî òåïåðü ÿ çäåñü.
È ÿ î÷åíü ïî òåáå ñêó÷àëà, Áåí.
À ÷òîáû ÿ îñòàëàñü ñ òîáîé, íóæíî äåëàòü òî, ÷òî ãîâîðèò ýòà æåíùèíà.
Òû äîëæåí çàêîí÷èòü ïåñíþ, Áåí. Òû äîëæåí åå çàêîí÷èòü.
Áåí, ýòî î÷åíü âàæíî.
Õîðîøî.
Ìàì,ÿ òåáÿ ëþáëþ.
ß òåáÿ òîæå ëþáëþ, Áåí.
Äîêòîð Ñàìíåð.
Çäðàâñòâóéòå.
Ñïàñèáî, ÷òî ñîãëàñèëèñü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
ß òàê ïîíèìàþ, âû õîòèòå ïîîáùàòüñÿ ñ îäíèì èç ìîèõ ïàöèåíòîâ?
Õîòÿ íå î÷åíü ïîíèìàþ, ÷åì Äýøèýëëü Êèì ìîæåò ïîìî÷ü ÔÁÐ.
Ìû ðàññëåäóåì äåëî î ïðîïàæå ëþäåé. Ïîõèùåíèÿ.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî äî òîãî, êàê ïîïàñòü ñþäà, ìèñòåð Êèì ìîã áûòü æåðòâîé òàêîãî ïîõèùåíèÿ.
Âîçìîæíî, åãî ïîõèòèë òîò æå ÷åëîâåê, ÷òî è âñåõ îñòàëüíûõ.
Ïîëàãàþ, ýòó èíôîðìàöèþ âàì äàë íàø áûâøèé ïàöèåíò.
Äîêòîð Óîëòåð Áèøîï?
Âèäèìî, àãåíò, êîòîðûé çàáðàë åãî îòñþäà òðè ìåñÿöà íàçàä - ýòî âû.
Äà.
È äîëæíà ñêàçàòü, îí î÷åíü íåïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
Îí ïîìîãàåò íàì ñ òåõ ïîð, êàê âûïèñàëñÿ îòñþäà.
Åìó íå÷åãî äåëàòü ñðåäè îáû÷íûõ ëþäåé.
ß î÷åíü öåíþ âàøó çàáîòó, íî ìû ãîâîðèì íå î äîêòîðå Áèøîïå.
ß óâàæàþ âàøó ïîçèöèþ, íî è âû äîëæíû óâàæàòü ìîþ.
Äëÿ ìåíÿ ãëàâíîå - äóøåâíîå çäîðîâüå ìîèõ ïàöèåíòîâ.
À áåñêîíå÷íûå äîïðîñû â èñïîëíåíèè àãåíòîâ ÔÁÐ âðÿä ëè ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ ðàçóìíîé òåðàïèåé.
ß ïîíèìàþ, ÷òî äëÿ âàñ ýòî âàæíî.
È õîòåë áû ïîìî÷ü.
Íî Äýøèýëëþ áóäåò ëó÷øå íå âñòðå÷àòüñÿ ñ íîâûìè ëþäüìè.
Äîêòîð Ñàìíåð, ÿ çäåñü èç-çà òîãî, ÷òî â îïàñíîñòè ìîæåò áûòü æèçíü ðåáåíêà.
Âîçìîæíî, åñòü ðàçóìíîå ðåøåíèå.
ß âàñ ñëóøàþ.
Âû óòâåðæäàåòå, ÷òî Óîëòåð Áèøîï õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
Åñëè ýòî òàê, ÿ ïîçâîëþ Óîëòåðó Áèøîïó...
Ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Êèìîì è çàäàòü íóæíûå âàì âîïðîñû.
Êèìó áóäåò ïîëåçíî óâèäåòü çíàêîìîå ëèöî.
Îëèâèÿ, ýòî íå îáñóæäàåòñÿ.
Íî ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîãîâîðèòü ñ Äýøèýëëåì Êèìîì.
ß æå ñêàçàë íåò.
Ïèòåð, ÿ...
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòïðàâèë ñâîåãî ïñèõè÷åñêè íåçäîðîâîãî îòöà â äóðäîì, ãäå åãî ñäåëàëè òàêèì?
Ó íàñ íåò âûáîðà.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ Äýøèýëëåì, áåç ðàçðåøåíèÿ Ñàìíåðà íàì íóæíà ïîâåñòêà, à ýòî çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
Äàæå åñëè îí ïîãîâîðèò ñ Äýøèýëëåì, ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îí çàïîìíèò õîòÿ áû ñëîâî èç ýòîé áåñåäû.
Îí íå ïîìíèò, ÷òî åë íà îáåä.
ß çàìåòèë, ÷òî ó âàñ åñòü ïðèâû÷êà ãîâîðèòü îáî ìíå â òðåòüåì ëèöå.
Êîãî-íèáóäü âîëíóåò, ÷òî äóìàþ ÿ?
Äà, Óîëòåð.
×òî òû õî÷åøü?
ß áû ïðåäïî÷åë òóäà íå åõàòü.
Óîëòåð...
Îëèâèÿ, îí ñêàçàë "íåò".
Ýòî íåâåðíî.
ß ñêàçàë, ÷òî ïðåäïî÷åë áû íå åõàòü.
Íî ÿ ïîåäó.
Êàæäóþ ìèíóòó æèçíü ýòîãî ìàëü÷èêà â îïàñíîñòè, è âðåìÿ óõîäèò.
Ðàçâå íå òàê, àãåíò Äàíýì?
Çíà÷èò, íàäî åõàòü.
Íó ÷òî, òû ãîòîâ?
Êîãäà òû âûéäåøü, ìû áóäåì æäàòü òóò.
Óäà÷è, Óîëòåð.
Ïîéäåì.
Èçâèíèòå, èçâèíèòå, ÿ íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
Äîêòîð Áèøîï. Ãäå æå âû áûëè?
ß, çäåñü ïî äåëó.
Íó, âñå ðàâíî ðàä âàñ âèäåòü.
Óîëòåð, ó òåáÿ åñòü äåñÿòü ìèíóò.
Äàøèýëëü?
Ýòî ÿ, Óîëòåð.
Óîëòåð Áèøîï.
Óîëòåð?
Òû êàê-òî èçìåíèëñÿ.
Äà, áîðîäó ñáðèë.
Òû òîæå, êñòàòè, èçìåíèëñÿ.
Óëûáàåøüñÿ.
Òåáå ïîìåíÿëè ëåêàðñòâà?
Ìåíÿ áû ýòî íå óäèâèëî.
Ýòè øàðëàòàíû ëó÷øå ðàçáèðàþòñÿ â ôðåíîëîãèè, ÷åì â ïñèõîôàðìàêîëîãèè.
Ìíå íå õâàòàåò òâîèõ øóòîê, Óîëòåð.
À ìíå - òâîèõ èñòîðèé.
Ïîìíèøü òó, ïðî æåíùèíó, ó êîòîðîé áûëè êðàñíûå è çåëåíûå îãîíüêè.
Äýøèýëëü, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Ýòî î÷åíü âàæíî.
Êóäà èìåííî òåáÿ îòâåçëà òà æåíùèíà?
Èçâèíè.
ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
Íàâåðíîå, òû ìåíÿ ñ êåì-òî ïåðåïóòàë.
À òåïåðü, åñëè òû íå ïðîòèâ, ÿ õîòåë áû ñïîêîéíî äîåñòü ñâîé èðèñîâûé ïóääèíã.
Ïðèâåò.
Òû âñåãäà õîòåë åãî ðåøèòü, äà?
Äà.
ß íå çàíèìàþñü ìàòåìàòèêîé, Óîëòåð.
Ìàòåìàòè÷åñêèå ôîðìóëèðîâêè ëèøàþò ìåíÿ äóøåâíîãî ñïîêîéñòâèÿ.
Õîðîøî, íî åñëè òû óçíàåøü óðàâíåíèå...
Òû äîëæåí ïîìíèòü ïðî æåíùèíó ñ îãîíüêàìè, êóäà îíà...
ß íå çàíèìàþñü ìàòåìàòèêîé!!!
Òû âñå âðåìÿ ðàññêàçûâàë ìíå ýòó èñòîðèþ.
Íåò!!!
Ìåíÿ ýòî ñâîäèëî ñ óìà.
Íå çàíèìàþñü... Ìíå ïëåâàòü íà ìàòåìàòèêó!!!
Äîêòîð Áèøîï.
Íåò, ÿ äîëæåí çíàòü, êóäà îíà òåáÿ îòâåçëà, ÷åðò ïîáåðè.
Äîñòàòî÷íî. Ïîðà èäòè.
Ãäå îíà!
ß åãî äåðæó.
Ïîæàëóéñòà, Äýøèýëëü, ýòî...
×òî çíà÷èò, âêîëîëè óñïîêîèòåëüíîå? Óîëòåð îôèöèàëüíî íàõîäèòñÿ ïîä ìîåé îïåêîé. Ó âàñ íåò ïðàâà äåðæàòü åãî òóò.
Ó ìåíÿ åñòü íà ýòî ïðàâî. Áîëåå òîãî, ýòî ìîÿ îòâåòñòâåííîñòü è ìîé äîëã.
Îí äîíèìàë âîïðîñàìè ìèñòåðà Êèìà. Åñëè ÿ îòïóùó åãî, è ñëó÷èòñÿ ÷òî-íèáóäü åùå.
Ïîâåðüòå ìíå, íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Îí íàõîäèòñÿ ïîä íàøèì íàäçîðîì.
Âîçìîæíî, èç-çà ýòîãî è âîçíèêëè ïðîáëåìû.
 êàêîì ýòî ñìûñëå?
ß ïîáåñåäîâàë ñ äîêòîðîì Áèøîïîì, êîãäà îí óñïîêîèëñÿ.
È îí ðàññêàçàë î ñâîåé ðàáîòå. ß ïîíÿë, ÷òî âû ïðèâëåêàåòå åãî ê ðàññëåäîâàíèþ óãîëîâíûõ äåë.
À âàøå ïîïóñòèòåëüñòâî â îòíîøåíèè åãî...
Ïñåâäî-íàó÷íûõ çàíÿòèé ïîçâîëèëî åãî ïñèõè÷åñêîìó ñîñòîÿíèþ ðàçâèâàòüñÿ è óñóãóáëÿòüñÿ.
Äà íåóæåëè?
Èìåííî òàê.
À òî, ÷òî ÿ âèäåë çà ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà, äîêàçûâàåò, ÷òî îí îäèí èç ñàìûõ âìåíÿåìûõ ëþäåé ñðåäè âñåõ, êîãî ÿ çíàþ.
Äà íåóæåëè?
Áóäåì ãîâîðòü íà÷èñòîòó, äîêòîð Ñàìíåð.
Óîëòåð Áèøîï ïîìîãàåò íàì â ðàññëåäîâàíèè ïðåñòóïëåíèÿ, à âû ÷èíèòå ïðåïÿòñòâèÿ ýòîìó ðàññëåäîâàíèþ.
Òàê ÷òî ëèáî âû åãî îòïóñòèòå, ëèáî ÿ ïîëó÷àþ ïðåäïèñàíèå ñóäà.
Õîðîøî, ïîëó÷èòå ïðåäïèñàíèå.
Äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî, Óîëòåð.
×òî ó íàñ ñ èíôîðìàöèåé èç Ðî÷åñòåðà?
Àãåíòû óæå åäóò â ìàãàçèí, ãäå âèäåëè ìàëü÷èêà.
Íàäåþòñÿ, ÷òî çàïèñè ñ êàìåðû ïîìîãóò âûÿñíèòü, Áåí ýòî áûë èëè íåò.
Õîðîøî. À ïîñòû íà äîðîãàõ ðàññòàâèëè?
Ýòèì êàê ðàç çàíèìàþòñÿ. Ïîêà íè÷åãî.
Çâîíÿò èç îôèñà ãëàâíîãî þðèñêîíñóëüòà. Ïî ïîâîäó äîêòîðà Áèøîïà.
Àãåíò Äàíýì.
Íåò. Íåò, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ðàáîòàëè â îáõîä ïðîòîêîëà.
Ïîæàëóéñòà, ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü. Ìíå íóæíî âûòàùèòü Áèøîïà.
Õîðîøî, â ñåìü óòðà.
Ñïàñèáî.
Ýòî åùå ÷òî?
Ïðåäïèñàíèÿ ñóäà ïðèäåòñÿ æäàòü äî óòðà.
Íî ïîòîì åãî âûïóñòÿò?
Îáåùàþ. È ìíå î÷åíü æàëü. Òû áûë ñîâåðøåííî ïðàâ.
Íåò, ýòî áûëî ðåøåíèå Óîëòåðà.
Õîðîøî.
Ìîæåøü ñïóñòèòñÿ âíèç, íà ðåñåïøí è âûçâàòü ìàøèíó.
Òîãäà õîòÿ áû îäèí èç íàñ âûñïèòñÿ.
Æåíùèíà, êîòîðàÿ ïîõèòèëà Áåíà, Äæîàíí Îñòëåð, âñå ñ÷èòàëè, ÷òî îíà ïîãèáëà, òàê?
Äà.
Íî ÷òîáû êàê-òî ñóùåñòâîâàòü ýòè äåñÿòü ëåò, åé íóæíî áûëî, äðóãîå èìÿ.
Ïîèñê ïî âûìûøëåííûì èìåíàì íè÷åãî íå äàë.
È íà ÷åì âû îñíîâûâàëè ïîèñê?
Íà àíàãðàììàõ.
Êîìáèíàöèÿõ ôàìèëèé ðîäñòâåííèêîâ. Îáû÷íî ëþäè èñïîëüçóþò èõ, êîãäà õîòÿò ñìåíèòü ëè÷íîñòü.
Ñïàñèáî, çíàþ, è ñàì ïðîäåëûâàë ýòî íå ðàç.
È ïî÷åìó ÿ íå óäèâëåíà?
Ëó÷øàÿ ëîæü - òà, êîòîðóþ ïðîùå âñåãî çàïîìíèòü, îñíîâàííàÿ íà ïðàâäå.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ìåíÿë ôàìèëèþ, ÿ îñíîâûâàë åå íà íàñòîÿùåé.
Áèøîï - îôèöåð, ÿ ìåíÿë åãî íà Êèíã - êîðîëü, ëèáî Íàéò - êîíü.
Äà, çàìå÷àòåëüíàÿ ìûñëü, åñëè ôàìèëèÿ çíà÷èìàÿ, òèïà Áèøîï. À ÷òî äåëàòü, êîãäà ôàìèëèÿ - Îñòëåð?
ß ìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ êîìïüþòåðîì?
Îíà ñåðèéíûé ïîõèòèòåëü, çíà÷èò îíà óìíà, è ñêîðåå âñåãî ìåíÿåò ìàøèíû.
Ìíå íóæíû çàïèñè ïî âñåì óãîíàì çà ïîñëåäíèå 36 ÷àñîâ.
Ýé, à ãäå ïðèíòåð?
Ñïàñèáî.
Âñå çàïðàâêè îò Ìèääëòàóíà äî Ðî÷åñòåðà. È ñîáåðèòå âñå ÷åêè îò êðåäèòîê.
Îñòëåð - íà ñðåäíåàíãëèéñêîì õîçÿèí ãîñòèíèöû.
Ïîäîæäè.
Ñðåäíåàíãëèéñêèé?
Õîçÿèí ãîñòèíèöû - ÿ ïðîâåðèë âñå èìåíà, â êîòîðûõ ôàìèëèÿ áûëà çàìåíåíà íà íàçâàíèå ñåòè îòåëåé.
Äæîàí Ðèö.
Ôîòîãðàôèè íåò. Âìåñòî àäðåñà àáîíåíòñêèé ÿùèê.
Àáîíåíòñêèé ÿùèê...
Ïðåñòóïíèêè ïðåäïî÷èòàþò, ÷òîáû òàêèå, êàê òû, íå çíàëè, ãäå îíè æèâóò.
Âêëþ÷èòå Êëàðêñáóðã â çîíó ïîèñêîâ Áåíà.
×òî òàêîå, Áåí, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß åå íå âèæó...
Íè÷åãî, äîðîãîé...
Ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ.
ß íå ìîãó.
Íå çíàþ, êàê åå çàêîí÷èòü.
Ìàìà?
Íåò...Ïîæàëóéñòà, ÿ íå õî÷ó óõîäèòü.
Âñå çàâèñèò îò Áåíà.
Ìàì.
Ïðåêðàòèòå! ×òî âû ñ íåé äåëàåòå?
Åñëè ñíîâà åå ïîòåðÿåøü, âèíîâàò â ýòîì áóäåøü òîëüêî òû.
Ïðîñòè, ÷òî â÷åðà òåáÿ ðàññòðîèë.
Óéäè.
Ìàëü÷èê â áåäå.
Ìû åãî åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà.
ß íå õî÷ó ãîâîðèòü î ìàòåìàòèêå.
Õîðîøî.
Ïðî óðàâíåíèå ãîâîðèòü íå îáÿçàòåëüíî.
Ðàññêàæè ìíå î æåíùèíå. Êóäà îíà òåáÿ çàáðàëà?
Òû îøèáàåøüñÿ, íå áûëî íèêàêîé æåíùèíû.
Äýø...
Åñëè íå ïîìîæåøü, ìàëü÷èê...
Îí ñòàíåò òàêèì, êàê ìû.
Óîëò, ïîæàëóéñòà... ß íå ìîãó!
Ìîæåøü, òû ìîæåøü.
Òàì áûëî òàê ïðåêðàñíî...
Îíà ìíå ìíîãîå îáåùàëà.
Âñå, î ÷åì ÿ ìå÷òàë.
Íî êîãäà ÿ íå ñìîã ðåøèòü óðàâíåíèå, îíà âñå çàáðàëà.
Âñå, ÷òî îáåùàëà.
Âñå ýòî áûëî ëîæüþ.
Íå íàñòîÿùèì.
Îíà çàïåðëà ìåíÿ â ïîäçåìåëüå.
Çàïîëíèëà ãîëîâó îáðàçàìè äîðîãèõ ìíå ëþäåé.
È ìó÷àëà èõ.
Ðàçðûâàëà íà êóñêè.
Äåëàëà âñå, ÷òîáû íàéòè îòâåò â ìîåé ãîëîâå.
Íî ÿ íå ìîã äàòü åé òî, ÷åãî îíà õîòåëà.
Ãäå òû áûë, Äýø?
ß æå ñêàçàë, â ïîäçåìåëüå.
Íåò-íåò-íåò, íå â ôàíòàçèÿõ.
Ãäå òû áûë íà ñàìîì äåëå?
 ïîäçåìåëüå!
 ïîäçåìåëüå êðàñíîãî çàìêà!
Ïîñëóøàé!
Îòâåòü ìíå.
Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, òîëüêî òàê...
Ìû ñìîæåì åãî íàéòè.
Ýòîãî íèêîãäà íå áûëî. Ýòî âñåãî ëèøü ñîí.
Êîøìàðíûé ñîí.
Âû ñîâåðøàåòå îøèáêó.
Íå âàæíî, çà êàêèå íèòî÷êè âû ïîòÿíóëè, âàø îòåö ïñèõèëîãè÷åñêè åùå íå ãîòîâ ïîêèíóòü ëå÷åáíèöó.
Ñïàñèáî çà ñîâåò.
Ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì ñî ìíîé îí áóäåò öåëåå, ÷åì ñ âàìè.
Ìîæåò, îí è íå îáðàçåö çäîðîâüÿ, íî â÷åðà, êîãäà îí çàõîäèë â ýòè äâåðè, ÿ âèäåë, êàê îí ïåðåìåíèëñÿ.
Åìó áûëî ñòðàøíî.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
×òî ÿ êàêèì-òî îáðàçîì...
Íàìåðåííî âðåæó åìó?
Äåïàðòàìåíò íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè. Êàê âû ýòî ïðîâåðíóëè?
ß?
Ïîñëå âàøåãî ïðîøëîãî âèçèòà ÿ íàâåë î âàñ ñïðàâêè.
Ïîñòóïèëè â Ýì Àé Òè ñ ôàëüøèâûìè ðåêîìåíäàöèÿìè.
Îòêðûâàëè ôèðìû, êîòîðûå ïðîãîðàëè, à ïîòîì áåæàëè îò ïîñëåäñòâèé...
Ê ÷åìó ýòî âñå?
Âû - íåïîäõîäÿùèé îïåêóí Óîëòåðó.
È ÿ îòïðàâëþ çàïðîñ íà ëèøåíèå âàñ îïåêóíñêèõ ïðàâ.
×òî?
Ïîíèìàåòå âû ýòî èëè íåò, Óîëòåð îïàñåí, êàê äëÿ ñåáÿ, òàê è äëÿ äðóãèõ.
À ÿáëîêî îò ÿá
…

Need subtitles from another video?