hu Hungarian
Fringe 1x08 (HDTV.HDTV.0TV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
Olivia Dunham, FBI.
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta". Valaki kísérleteket végez,
és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishop-nak hívják.
Az apám...
A Harvard-on dolgozott.
Egy titkos amerikai katonai kísérleti programban vett részt,
ami elsõsorban az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Azt mondja, hogy az apám Dr. Frankenstein?
Annyi minden történt itt, és sok minden fog még.
Middletown, Connecticut
Kottát írsz, Ben?
Ezt már megbeszéltük.
Egy kicsit nem foglalkozol a zenével, hogy legyen másra is idõd.
Valami új dologra is.
Apa, ne legyél mérges rám, de az ablaktörlõt...
lelassítanád?
Lelassítani?
A ritmusát.
Összezavar.
Bocsi, kicsim, de nem tudom. Különben nem látnék.
- Mi az? - Nem tudom. Megnézem.
Jól van?
Igen, jól vagyok. De ezt a kocsimról nem mondhatnám el.
Rángatózni kezdett, aztán megállt. A telefonom pedig nem mûködik.
Oké, várjon! Mindjárt jövök.
Köszönöm.
Egy ilyen estén nem jó az úton ragadni.
Igen, szükségem van egy vontatóra.
A 12-es úton vagyok körülbelül 3 kilométerre Fair Oak északi részétõl.
Igen, massachusetts-i rendszám, 3-3-2-e-w-D.
Rendben, köszönöm.
Sok hívásuk van. Eltart majd egy ideig.
El fogok késni a megbeszélésrõl,
ami általában egy áldás lenne, de ez a mostani nagyon fontos.
Nézze, nem igazán értek az autókhoz,
de megengedi, hogy megnézzem?
Nem, nem kell, már így is eleget tett. Nem kell.
A sebességváltó száraz.
Valami rövidzárlat lehet.
Nyugalom! Nem akartam megijeszteni.
Semmi gond, csak nem hallottam, hogy jön.
Igen, elnézést, hogy ilyen soká értem csak ide.
- Jól van? - Hol van a nõ kocsija?
Ben. Ben?
Ben!
Fringe 1 x 08
- The Equation-
www.fringehungary.hu
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
A kisfiú neve Ben Stockton.
Az apa elmondása szerint egy iskolai ünnepségrõl tartottak hazafelé tegnap este,
amikor észrevett egy nõt, akinek lerobbant az autója.
Állítása szerint, amikor megvizsgálta a hölgy autóját, történt valami.
Azt mondta, hogy olyan volt, mintha ugrott volna az idõben.
A fia, a nõ és a nõ autója hirtelen eltûnt.
Szóval elájult?
A vallomásában kihangsúlyozta, hogy nem vesztette el az eszméletét.
Van szemtanú, aki igazolni tudja az apa állítását?
Nem, de nem ez az elsõ alkalom, hogy ilyen történt.
Ezek az utóbbi 10 évben eltûnt személyek aktájából valók.
Minden esetben a szemtanúk ugyanarról a nõrõl adtak leírást.
Próbáltuk megtalálni az adatbázisban, de sikertelenül.
Mi történt a többi áldozattal?
Az elsõre a 91-es autópálya szélén sétálva találtak rá Northampton közelében.
A másodikra pedig egy szupermarket fagyasztójában összekuporodva.
Mi történt? Elengedték õket?
Úgy tûnik.
De akármit is tettek velük korábban, megõrültek tõle.
Az egyik áldozat két héttel megtalálása után, megpróbált lebenymetszést végezni önmagán
egy kenõkéssel.
És egyikük sem volt képes visszaemlékezni, hogy mi történt velük, míg fogságban voltak.
Még hipnózis segítségével sem.
Mindegyik tudós volt.
Egy kockázatelemzõ, tervezõmérnök...
Ha megnézzük az eddigi áldozatokat, egy 10 éves gyerek nem illik a profilba.
Nem, viszont az eltûnésének körülményei megegyeznek ezekkel az esetekkel.
A nõ személyleírása, majd az idõkiesés.
Különös vibráló fények.
Zöld, zöld, zöld, piros.
Mint a karácsonyi égõknél.
Ezt honnan tudja, dr. Bishop?
Nem tudom.
- De ez történt, igaz? - Igen.
Meg tudnád erõltetni az agyacskádat, Walter?
Nagy segítség lenne.
Karácsonyi égõk.
Csak ennyire emlékszem. Sajnálom.
Highland, Connecticut
Tudom, hogy minek hangzik. Olyan, mintha megõrültem volna. De nem.
Beszéltem vele. Hozzáértem a kocsijához.
A rendõrök órákon át faggatták a testvéremet. Úgy kezelték, mint gyanúsítottat.
Tudom, hogy mit láttam. Az a nõ tényleg ott volt.
Miért nem hisz neki senki?
Az idõnket vesztegetjük. Meg kell találnunk Ben-t.
Én hiszek magának.
Sõt, úgy gondoljuk, hogy ugyanez a nõ vett részt számos más emberrablásban is.
Történt ilyen már korábban is?
Miért akarná bárki is elrabolni a fiamat?
Nem tudom. Nem illik bele az emberrabló profiljába.
Elõször is, mindannyian felnõttek voltak.
Másodszor, mindannyian tudósok voltak.
Kiemelkedõek a maguk szakterületén.
Mi az?
Ben is kiemelkedõ volt a maga módján.
Hogy érti?
9 hónappal ezelõtt éppen az iskolába kísérte Ben-t a feleségem.
Egy idióta, aki késésben volt a fogorvostól, áthajtott a piroson,
és elütötte õket a járdán.
Abby meghalt.
Az orvosok azt mondták, hogy nem biztos, hogy Ben túléli.
Hat napig kómában volt.
És amikor felébredt... Egyszerûbb, ha megmutatom.
Ezen a napon hoztam haza a kórházból.
Egy ideig nem beszélt, egy szót se szólt, miután megmondtam neki, hogy az anyja meghalt.
És amikor hazaértünk, leült a zongorához, és elkezdett játszani.
Nagyon tehetséges.
Korábban pedig még soha életében nem zongorázott.
Az orvos azt mondta, hogy elõfordult már hasonló.
Bizonyos emberek agyi sérülés után olyan dolgokra képesek,
amiket korábban sosem csináltak.
Két héttel késõbb, már saját zenét komponált.
Leginkább ezt játszotta.
Semmi más nem érdekelte.
Azt mondta, hogy a többi áldozat is nagyon jó volt valamiben.
Úgy hiszi, hogy ezért vitték el Ben-t?
Nem tudom.
Köszönöm, hogy idõt szakítottak rám.
Dunham ügynök...
Miután Abby meghalt, a testvérem...
nagyon nehezen állt újra lábra.
Ben nélkül, szerintem össze fog omlani.
Minden tõlem telhetõt megteszek.
Hogy érzed magad, Ben?
Haza akarok menni.
Látni akarom az apámat.
Van valami, aminek jobban fogsz örülni.
Van itt valaki, aki nagyon szeretne találkozni veled.
Nem érdekel! Én az apámat akarom!
Az anyukád nagyon csalódott lesz, ha ezt megtudja.
Az anyukám meghalt.
Biztos vagy benne?
Harvard Egyetem
Walter.
Nincs még kicsit korán a karácsonyi hangulathoz?
Karácsonyi énekeket dúdolok, hogy elõcsaljak néhány részletet az elmémbõl ahhoz,
hogy vissza tudjak emlékezni arra, hogy hol hallottam a zöld és piros fényekrõl.
De sajnos eddig nem sikerült.
Szóval úgy gondoltad, hogy többre jutsz azzal, ha karácsonyi díszítést készítesz?
Bár nem emlékszem rá, hogy hol hallottam a fényekrõl,
de van egy tippem arra, hogy hogyan rabolták el a kisfiút.
Felkértek arra, hogy találják ki egy módszert, villódzó fények felhasználásával,
amivel befolyásolható hipnózist lehet elõidézni.
Elméletben a tesztalany bármit megcsinál, amit parancsolnak neki.
Ugat, dzsigget táncol, autót mos.
Az Államok kormánya azt kérte tõled, hogy a tudatirányításon dolgozz?
Nem a kormány.
Egy reklámcég volt.
A reklámok alatt akarták sugározni a vibráló fényeket,
hogy a nézõk csakis az õ termékeiket válasszák.
Sajnos émelygés fogta el õket.
Ami nem volt szerencsés, mert úgy tûnik,
az emberek nem szeretnek a vásárlásra gondolni, amikor hányingerük van.
Hölgyem! Hol van a távirányító?
Hé, Walter, Walter!
Walter, vedd vissza a hangerõt, jó?
Úgy feltételezem, a villogó fények, amiket az apa látott,
egyfajta hipnotikus állapotot idézett elõ,
és ezalatt el tudták rabolni a gyereket.
Azt mondtad, hogy a kísérletek sikertelenek voltak.
Igen.
De én szigorúan az idõközökre, és a fényerõsségre koncentráltam, a színekre nem.
A zöldre és a pirosra.
Úgy hiszem, hogy azoknak a hullámhossza a megoldás.
Gyere! Hadd mutassam meg! Gyere!
- Mit csináljak? - Csak nézd a fényeket!
Sajnálom, Walter. Majd legközelebb összejön.
Kér valaki ebédet?
Mi az, macsókám?
Te csináltad ezt velem?
Te voltál.
- Dunham. - Én vagyok.
Az apa leírása alapján azonosítottuk az elrablót.
A neve Joanne Ostler.
Sejtbiológiát tanult az M.I.T.-n.
Most márciusban lett volna 30 éves.
Hogy érted, hogy lett volna?
A nyilvántartás szerint Joanne Ostler 10 évvel ezelõtt meghalt.
Biztos, hogy ez ugyanaz a nõ?
A fantomkép szerint igen.
És nincs ikertestvére. Ellenõriztem.
Mi történt vele?
Az autója lecsúszott egy hídról '98 novemberében.
8 hónappal az elsõ elrablás elõtt.
Ez hogyan lehetséges?
Az igazság az,
hogy a kocsit megtalálták, de a holttestét nem.
Akkor elképzelhetõ, hogy túlélte.
Vagy ez, vagy Broyles egy szellemet kerestet veled.
Mi a fenét csinál?
Úgy gondolja, ettõl majd beugrik neki, hogy hol hallott a piros és zöld fényekrõl.
- Értem. - Jó híreim vannak.
Azt hiszem, tudjuk, hogy miként rabolták el Ben-t.
Azok a piros és zöld fények hipnotizálták az apát.
Mi pedig úgy tûnik, hogy azonosítottuk az elrablót.
Megvan!
Karácsony! Karácsony.
Ha karácsony, akkor karácsonyi énekek, és az egyik ének az a "Jingle bells",
tehát "Édesen siklik a hó",
és ebbõl jön a "des" szó.
"Des" szó?
Dashiell Kim.
Õ az a férfi, akitõl hallottam a fényekrõl. Már emlékszem.
Õ hol van, Walter? Tudunk beszélni vele?
Azt hiszem, ez azon múlik, hogy sikerült-e megölnie magát, vagy sem.
Mirõl beszélsz, Walter?
Ki ez a fickó?
Egy ismerõsöm a St. Claire diliházból.
Valószínûleg találtunk egy újabb áldozatot.
Dashiell Kim.
Vezetõ asztrofizikus volt a UMASS-on. 2006 májusában tûnt el.
Egy héttel késõbb találták meg a a clarksburg-i háza elõtt elmezavarral.
Agyonverte a feleségét egy abroncsvassal.
Ezután bezárták a St. Claire kórházba.
Ugyanakkor volt ott, mint dr. Bishop?
Walter Bishop-nak eszébe jutott, hogy Kim mesélt neki egy nõrõl,
aki álomba ringatta õt egy karácsonyfával és elvitte magával.
Zöld és piros fények.
És beleillik a profilba.
Kiemelkedõ tudós.
De önnek el kéne intéznie, hogy hivatalosan is kikérdezhessem egy látogatás keretében.
Lehet, hogy megtudunk bizonyos információkat tõle az elrablásáról,
mint például, hogy hova vitték.
- Ez eltarthat egy darabig. - Hogyhogy?
Itt azt írják, hogy Dashiell Kim egy 1027-es.
És az mit jelent?
1027: õrült bûnözõ, aki állami titkok birtokában lehet.
Úgy tûnik, mellékállásban a NASA Sugárhajtómû laboratóriumában volt tanácsadó.
Nem beszélhet vele hivatalos jóváhagyás nélkül.
Mennyi idõ lesz elintézni?
Ha a szabályok szerint járunk el, minimum 6 hét.
Van ismerõsöm a bíróságon. Szólok neki, hogy sürgõs lenne.
Nem tudom, hogy egy olyan férfi, aki ezt mûvelte a feleségével,
hogyan segíthetne megtalálni a fiút.
Még sosem nézted ilyen sorrendben, ugye?
Nem.
Szia, Bean.
Anyu?
Anyu.
Ezt õ csinálta a saját feleségével?
32 év házasság után.
Az összes ismerõsük szerint, boldogan éltek,
Dashiell elrablásáig. Elõkerülése után verte agyon a feleségét.
Jól hallottam, hogy a régi, öreg barátomat, Dashiell-t emlegetik?
Hát persze.
Bárhol felismerem a keze munkáját.
Úgy érti, végzett másokkal is?
Csak próbálkozott... az egyiket beteget akarta, Jasper-t,
de igazából én az egyenletre gondoltam.
Dashiell a megszállottja volt.
Hogy érti, hogy megszállott?
Nem tudta megoldani.
Egyszer megpróbáltam segíteni neki megoldani, és egy mûanyag villával szúrt felém.
Mi jutott az eszébe?
Ben apja azt mesélte, hogy Ben, mint egy megszállott, folyton ezt a dallamot játszotta.
Õ sem tudta befejezni.
Már egy ideje hallgatom. Nagyon szépen játszik.
Fényévekkel jobban játszik, mint te, az õ korában.
Walter, ezt nézd meg!
Látod ezt a függvényt? Itt is szerepel, itt is, meg itt is,
- folyamatosan ismétlõdik. - Igen, ismétlõdõ kifejezés.
Vagy egy ritmus.
Igen, lehetséges. Azt feltételezed...
Hogy át kell ültetni zenei jelrendszerbe?
Ó, megpróbálhatom.
Mi folyik itt?
A zene egy matematikai nyelv.
Minden akkordhoz rendelhetõ egy numerikus érték, és csak az ütemeik
- mint negyed, nyolcad, tizenhatod - változnak.
Oké, oboáztam 6 hónapig, de abbahagytam.
Majdnem megvan, Peter.
Ez itt kilenc ütem.
Oké, figyeljetek!
Ismerõs?
Ez Ben dala.
Igen.
Ben zenéje matematikailag megegyezik Dashiell egyenletével.
Ez hogy lehetséges?
Soha nem találkoztak egymással.
Igazából nem is annyira meglepõ.
A különös elmék gyakran ugyanazon az ötleten dolgoznak.
Newton és Leibnitz egymástól függetlenül ismerte fel a diferenciálszámítást.
A kérdés az, hogy mi lehet ez.
Mi micsoda?
Mi az, amit Ben és Dashiell is próbál megoldani?
Ez hogyan lehetséges?
A mennyben vagyunk?
Nem, drágám, nem a mennyben vagyunk.
De nem értem.
Láttam, hogy megsérültél.
Én se értem.
De azt tudom, hogy itt vagyok.
És hogy nagyon hiányoztál, Bean.
Ahhoz hogy maradhassak, azt kell tenned, amit ez a nõ kér.
Tovább kell írnod a dalt, Bean.
Be kell fejezned.
Ez fontos, Ben.
Rendben.
Szeretlek, anyu.
Én is szeretlek, Bean.
St. Claire kórház
- Dr. Sumner. - Üdvözlöm.
Nagyon köszönöm, hogy idõt szakított rám.
Ha jól tudom, szeretne beszélni az egyik betegemmel.
Bár el se tudom képzelni, hogy Dashiell Kim miben lehetne az FBI segítségére.
Egy eltûnt személy ügyében nyomozunk... Egy emberrabláson.
És úgy hisszük, hogy mielõtt idekerült volna,
Mr. Kim is emberrablás áldozata volt.
Feltehetõleg ugyanaz az ember rabolta el, akit keresünk.
Feltételezem, hogy ezt az információt az egyik korábbi betegemtõl kapták.
Dr. Walter Bishop-tól?
Maga az az ügynök, aki kivitte innen három hónappal ezelõtt, ugye?
Így van.
És csak, hogy tudja, dr. Bishop jól van.
Mióta kijött innen, segít nekünk a nyomozásokban.
Nem kellene kint lennie a társadalomban.
Nos, köszönöm az aggodalmát, de most nem dr. Bishop-ról szeretnék beszélni.
Tisztelem az elszántságát.
Ön is tartsa tiszteletben az enyémet.
A betegeim elmeállapota a legfontosabb számomra.
És az, hogy az FBI kihallgassa õket, nem éppen nevezhetõ építõ terápiának.
Megértem a helyzetét.
És szeretnék is segíteni.
De Dashiell nem találkozhat most számára ismeretlen arcokkal.
Dr. Sumner, azért jöttem, mert egy gyerek élete lehet, hogy veszélyben van.
Talán van egy megoldás a problémára.
Hallgatom.
Biztosított arról, hogy Walter Bishop jól van.
Ebben az esetben, megengedem Walter Bishop-nak,
hogy beszéljen Mr. Kim-mel, és feltegye neki az ön kérdéseit.
Talán még jót is tesz Dashiell-nek egy régi ismerõs.
Olivia, ezen nincs mit megbeszélni.
De csak így léphetünk kapcsolatba Dashiell Kim-mel.
- Szó sem lehet róla. - Peter...
Vissza akarja küldeni a mentálisan instabil apámat oda, ami ilyenné tette?
Nincs más választásunk.
Beszélnünk kell Dashiell-lel, és Sumner jóváhagyása nélkül,
idézésre lenne szükségünk, ami sok idõbe telne.
Még ha beszélne is Dashiell-lel, mibõl gondolja, hogy emlékszik bármire is?
Az az ember arra se emlékszik, hogy aznap mit ebédelt.
Úgy vettem észre, hogy úgy szoktál beszélni rólam,, mintha itt se lennék.
Érdekel bárkit is az, hogy én mit gondolok?
Igen, Walter.
Mit szeretnél?
Nem szívesen mennék.
- Walter... - Olivia. Nemet mondott.
Helytelen.
Azt mondtam, nem szívesen mennék.
De odamegyek.
Minden egyes elpazarolt pillanat, egy újabb pillanat a kisfiúnak,
amit fogságban kell töltenie.
Nem így van, Dunham ügynök?
Akkor indulnunk kéne.
Készen állsz?
Idekint fogunk várni rád.
Sok szerencsét, Walter.
Gyere velem!
Sajnálom, sajnálom, nem tudok neked segíteni.
Dr. Bishop, hogy van?
Ugye tudja, hogy csak látogatóba jöttem?
Igen. Amúgy örülök, hogy újra látom.
Tíz perced van, Walter.
Dashiell. Én vagyok az, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Megváltoztál.
A szakáll miatt.
Te is valahogy másképp nézel ki.
Ez a mosoly teszi.
Más gyógyszereket kapsz?
Nem lepne meg.
Ezek a középkori kuruzslók sokkal jártasabbak a koponyatanban, mint az elmegyógyászatban.
Hiányoznak a vicceid, Walter.
Nekem meg a történeteid.
Azok, amiket arról a nõrõl meséltél, aki elrabolt téged
a zöld és piros fényekkel.
Dashiell, nézz rám! Ez fontos.
Az a nõ pontosan hova vitt el téged?
Sajnálom.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Biztosan összekeversz valakivel.
Most, ha megbocsátasz,
békésen szeretném elfogyasztani a karamellás pudingomat.
Mindig próbáltad megoldani, nem?
Igen.
Nem matekozom már többé, Walter.
A matematikai feladatok csak ártanak a mentális állapotomnak.
Semmi gond, de ha felismered az egyenletet,
akkor hogyhogy nem emlékszel a nõre a piros, meg zöld fényekkel? Hova vitt...
Nem matekozom már többé, Walter.
- Mondd el még egyszer azt a történetet! - Nem!
Megõrjítettél ezzel.
- Nem matekozom már többé. - Nem érdekel a matematika.
Dr. Bishop.
Nem, meg kell mondanod, hogy hova vitt téged. A fenébe is!
Elég! Ideje menni.
- Hol van a nõ? - Fogom.
Kérlek, Dashiell, csak...
Hogy érti, hogy benyugtatózták?
Walter hivatalosan az én gyámságom alatt van.
Nincs joga bent tartani.
Nem csak, hogy jogom van hozzá, de az én felelõsségem is bent tartani.
Rátámadt Mr. Kim-re. Ha kiengedem, és valami más is történni fog...
Biztosíthatom arról, hogy ez nem fog megtörténni.
A mi felügyeletünk alatt áll.
Valószínûleg ebbõl adódott ez a probléma.
Ezt meg hogy érti?
Miután lenyugodott, beszélgettem dr. Bishop-pal arról,
hogy miben szokott segíteni önöknek,
és nyilvánvaló, hogy egy bûntény felderítésének a nyomása alá tenni,
és ráadásul megengedni, hogy bizarr, áltudományos kísérletek végezzen,
súlyosbította az elmebajának a legrosszabb tüneteit.
- Valóban? - Valóban.
Mert azok alapján, amiket az utóbbi három hónapban láttam,
Walter az egyik legépelméjûbb embernek tûnik azok közül, akiket ismerek.
Valóban?
Röviden összefoglalom, dr. Sumner.
Walter Bishop egy bûntény nyomozásában segít nekünk, amit ön most akadályoz.
Szóval vagy elengedi õt a felügyeletünk alá, vagy bírósági végzést kérek.
Akkor szerezze meg a bírósági végzést!
Isten hozott újra itt, Walter!
Mi hír a rochester-i fülesrõl?
A helyi ügynökök már elindultak abba a boltba, ahol látták a kisfiút.
Remélik, hogy a kamera felvételei igazolják majd, hogy tényleg Ben Stockton járt ott.
Felállítottuk már az ellenõrzõpontokat?
Még nem, de dolgoznak rajta.
Az ügyészségrõl keresik telefonon.
Dr. Bishop-ról van szó.
Dunham ügynök.
Nem, én azt kértem, hogy ne a protokoll szerint járjunk el.
Kérlek, szükségem van a segítségére. Ki kell hoznom onnan Bishop-ot.
Rendben, délelõtt 7 órakor. Köszönöm.
Mi volt ez?
Jól van, holnap reggelig várnunk kell, hogy a bíróság kiadja a papírt.
De akkor kikerül?
Ígérem. És sajnálom. Nyilvánvalóan magának volt igaza.
- Nem, ez Walter döntése volt. - Oké.
Szóval, ha lemegy a recepcióra, elintézik, hogy hazavigyék,
és akkor legalább egyikünk alszik majd egy kicsit.
Errõl a nõrõl, aki elrabolta Ben-t, Joanne Ostler-rõl...
- eddig mindenki azt hitte, hogy meghalt, igaz? - Igen.
De nem bujkált az elmúlt 10 évben.
Biztosan valakinek a nevét használta.
Az álnév kereséssel nem jutottunk semmire.
Milyen elven mûködik a keresõ?
Anagrammák alapján.
Különbözõ családnevek variációjával.
Legtöbbször ezt csinálják, ha meg akarják változtatni a személyazonosságukat.
Köszönöm, de tudom, én is csináltam egyszer-kétszer korábban.
Vajon miért nem lepõdöm meg?
A legtökéletesebb és legkönnyebben megjegyezhetõ hazugság
mindig az igazságon alapszik.
Amikor én ezt csináltam, a saját családnevemre alapoztam. A Bishop-ra.
Például Peter King, vagy Peter Knight.
Ez egy remek ötlet, ha a családneve olyan egyszerû, mint a Bishop.
De mi a helyzet az Ostler-rel?
Van itt olyan gép, amit használhatnék?
Többször is elkövetett már emberrablást, tehát ravasz.
Valószínûleg azóta autót cserélt.
Kérem az összes ellopott autó listáját az elmúlt 36 óráról.
Ez hova nyomtat? Köszönöm.
Az összes benzinkutat Middletown-tól Rochester-ig.
És küldjétek át az összes hitelkártya bizonylatot!
Az "ostler" a régi angolban a vendéglõst jelentette.
Várj! Régi angol nyelv?
A kapcsolat az, hogy a vendéglõsbõl eljutottam a hotel szóhoz,
utána olyan személyeket kerestem,
akiknek a családnevük egy hotel, és a keresztnevük Joanne.
Joanne Ritz.
Nincs kép róla, csak egy clarksburg-i postafiók szám.
Postafiók szám?
A bûnözök nem szeretik, ha olyan emberek, mint például maga, tudják, hogy hol laknak.
Ki lehetne bõvíteni a Ben Stockton utána keresést Clarksburg-ra is?
Mi az, Ben? Mi a baj?
Én... Csak nem megy.
Semmi gond, Bean.
Nagyon jól csinálod, kicsim.
Nem megy.
Nem ismerem a végét.
Anyu.
Ne.
Kérem, nem akarok elmenni!
Ez Ben-en múlik, nem?
Anyu. Hagyják abba! Mit csinálnak vele?
Ha újra elveszíted, azért csak magadat okolhatod majd.
Anya!
Sajnálom, hogy felzaklattalak tegnap este.
Menj innen!
Van egy kisfiú odakint.
Bajban van.
Mi vagyunk az egyetlen reménye.
Nem akarok matematikáról beszélni, Walter.
Jól van. Nem muszáj az egyenletrõl beszélgetni.
Engem az a nõ érdekel.
Arról, hogy hova vitt.
Tévedsz. Nem volt semmilyen nõ.
Dashiell.
Ha nem segítesz, a kisfiú...
úgy végzi majd, mint mi.
Walter, kérlek! Nem megy.
De igen, megy.
Annyira gyönyörû volt.
Ígért nekem dolgokat.
Azokat, amire a legjobban vágytam.
De amikor nem tudtam megoldani az egyenletet, elvette tõlem.
Mindent, amit
…
Olivia Dunham, FBI.
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta". Valaki kísérleteket végez,
és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishop-nak hívják.
Az apám...
A Harvard-on dolgozott.
Egy titkos amerikai katonai kísérleti programban vett részt,
ami elsõsorban az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Azt mondja, hogy az apám Dr. Frankenstein?
Annyi minden történt itt, és sok minden fog még.
Middletown, Connecticut
Kottát írsz, Ben?
Ezt már megbeszéltük.
Egy kicsit nem foglalkozol a zenével, hogy legyen másra is idõd.
Valami új dologra is.
Apa, ne legyél mérges rám, de az ablaktörlõt...
lelassítanád?
Lelassítani?
A ritmusát.
Összezavar.
Bocsi, kicsim, de nem tudom. Különben nem látnék.
- Mi az? - Nem tudom. Megnézem.
Jól van?
Igen, jól vagyok. De ezt a kocsimról nem mondhatnám el.
Rángatózni kezdett, aztán megállt. A telefonom pedig nem mûködik.
Oké, várjon! Mindjárt jövök.
Köszönöm.
Egy ilyen estén nem jó az úton ragadni.
Igen, szükségem van egy vontatóra.
A 12-es úton vagyok körülbelül 3 kilométerre Fair Oak északi részétõl.
Igen, massachusetts-i rendszám, 3-3-2-e-w-D.
Rendben, köszönöm.
Sok hívásuk van. Eltart majd egy ideig.
El fogok késni a megbeszélésrõl,
ami általában egy áldás lenne, de ez a mostani nagyon fontos.
Nézze, nem igazán értek az autókhoz,
de megengedi, hogy megnézzem?
Nem, nem kell, már így is eleget tett. Nem kell.
A sebességváltó száraz.
Valami rövidzárlat lehet.
Nyugalom! Nem akartam megijeszteni.
Semmi gond, csak nem hallottam, hogy jön.
Igen, elnézést, hogy ilyen soká értem csak ide.
- Jól van? - Hol van a nõ kocsija?
Ben. Ben?
Ben!
Fringe 1 x 08
- The Equation-
www.fringehungary.hu
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
A kisfiú neve Ben Stockton.
Az apa elmondása szerint egy iskolai ünnepségrõl tartottak hazafelé tegnap este,
amikor észrevett egy nõt, akinek lerobbant az autója.
Állítása szerint, amikor megvizsgálta a hölgy autóját, történt valami.
Azt mondta, hogy olyan volt, mintha ugrott volna az idõben.
A fia, a nõ és a nõ autója hirtelen eltûnt.
Szóval elájult?
A vallomásában kihangsúlyozta, hogy nem vesztette el az eszméletét.
Van szemtanú, aki igazolni tudja az apa állítását?
Nem, de nem ez az elsõ alkalom, hogy ilyen történt.
Ezek az utóbbi 10 évben eltûnt személyek aktájából valók.
Minden esetben a szemtanúk ugyanarról a nõrõl adtak leírást.
Próbáltuk megtalálni az adatbázisban, de sikertelenül.
Mi történt a többi áldozattal?
Az elsõre a 91-es autópálya szélén sétálva találtak rá Northampton közelében.
A másodikra pedig egy szupermarket fagyasztójában összekuporodva.
Mi történt? Elengedték õket?
Úgy tûnik.
De akármit is tettek velük korábban, megõrültek tõle.
Az egyik áldozat két héttel megtalálása után, megpróbált lebenymetszést végezni önmagán
egy kenõkéssel.
És egyikük sem volt képes visszaemlékezni, hogy mi történt velük, míg fogságban voltak.
Még hipnózis segítségével sem.
Mindegyik tudós volt.
Egy kockázatelemzõ, tervezõmérnök...
Ha megnézzük az eddigi áldozatokat, egy 10 éves gyerek nem illik a profilba.
Nem, viszont az eltûnésének körülményei megegyeznek ezekkel az esetekkel.
A nõ személyleírása, majd az idõkiesés.
Különös vibráló fények.
Zöld, zöld, zöld, piros.
Mint a karácsonyi égõknél.
Ezt honnan tudja, dr. Bishop?
Nem tudom.
- De ez történt, igaz? - Igen.
Meg tudnád erõltetni az agyacskádat, Walter?
Nagy segítség lenne.
Karácsonyi égõk.
Csak ennyire emlékszem. Sajnálom.
Highland, Connecticut
Tudom, hogy minek hangzik. Olyan, mintha megõrültem volna. De nem.
Beszéltem vele. Hozzáértem a kocsijához.
A rendõrök órákon át faggatták a testvéremet. Úgy kezelték, mint gyanúsítottat.
Tudom, hogy mit láttam. Az a nõ tényleg ott volt.
Miért nem hisz neki senki?
Az idõnket vesztegetjük. Meg kell találnunk Ben-t.
Én hiszek magának.
Sõt, úgy gondoljuk, hogy ugyanez a nõ vett részt számos más emberrablásban is.
Történt ilyen már korábban is?
Miért akarná bárki is elrabolni a fiamat?
Nem tudom. Nem illik bele az emberrabló profiljába.
Elõször is, mindannyian felnõttek voltak.
Másodszor, mindannyian tudósok voltak.
Kiemelkedõek a maguk szakterületén.
Mi az?
Ben is kiemelkedõ volt a maga módján.
Hogy érti?
9 hónappal ezelõtt éppen az iskolába kísérte Ben-t a feleségem.
Egy idióta, aki késésben volt a fogorvostól, áthajtott a piroson,
és elütötte õket a járdán.
Abby meghalt.
Az orvosok azt mondták, hogy nem biztos, hogy Ben túléli.
Hat napig kómában volt.
És amikor felébredt... Egyszerûbb, ha megmutatom.
Ezen a napon hoztam haza a kórházból.
Egy ideig nem beszélt, egy szót se szólt, miután megmondtam neki, hogy az anyja meghalt.
És amikor hazaértünk, leült a zongorához, és elkezdett játszani.
Nagyon tehetséges.
Korábban pedig még soha életében nem zongorázott.
Az orvos azt mondta, hogy elõfordult már hasonló.
Bizonyos emberek agyi sérülés után olyan dolgokra képesek,
amiket korábban sosem csináltak.
Két héttel késõbb, már saját zenét komponált.
Leginkább ezt játszotta.
Semmi más nem érdekelte.
Azt mondta, hogy a többi áldozat is nagyon jó volt valamiben.
Úgy hiszi, hogy ezért vitték el Ben-t?
Nem tudom.
Köszönöm, hogy idõt szakítottak rám.
Dunham ügynök...
Miután Abby meghalt, a testvérem...
nagyon nehezen állt újra lábra.
Ben nélkül, szerintem össze fog omlani.
Minden tõlem telhetõt megteszek.
Hogy érzed magad, Ben?
Haza akarok menni.
Látni akarom az apámat.
Van valami, aminek jobban fogsz örülni.
Van itt valaki, aki nagyon szeretne találkozni veled.
Nem érdekel! Én az apámat akarom!
Az anyukád nagyon csalódott lesz, ha ezt megtudja.
Az anyukám meghalt.
Biztos vagy benne?
Harvard Egyetem
Walter.
Nincs még kicsit korán a karácsonyi hangulathoz?
Karácsonyi énekeket dúdolok, hogy elõcsaljak néhány részletet az elmémbõl ahhoz,
hogy vissza tudjak emlékezni arra, hogy hol hallottam a zöld és piros fényekrõl.
De sajnos eddig nem sikerült.
Szóval úgy gondoltad, hogy többre jutsz azzal, ha karácsonyi díszítést készítesz?
Bár nem emlékszem rá, hogy hol hallottam a fényekrõl,
de van egy tippem arra, hogy hogyan rabolták el a kisfiút.
Felkértek arra, hogy találják ki egy módszert, villódzó fények felhasználásával,
amivel befolyásolható hipnózist lehet elõidézni.
Elméletben a tesztalany bármit megcsinál, amit parancsolnak neki.
Ugat, dzsigget táncol, autót mos.
Az Államok kormánya azt kérte tõled, hogy a tudatirányításon dolgozz?
Nem a kormány.
Egy reklámcég volt.
A reklámok alatt akarták sugározni a vibráló fényeket,
hogy a nézõk csakis az õ termékeiket válasszák.
Sajnos émelygés fogta el õket.
Ami nem volt szerencsés, mert úgy tûnik,
az emberek nem szeretnek a vásárlásra gondolni, amikor hányingerük van.
Hölgyem! Hol van a távirányító?
Hé, Walter, Walter!
Walter, vedd vissza a hangerõt, jó?
Úgy feltételezem, a villogó fények, amiket az apa látott,
egyfajta hipnotikus állapotot idézett elõ,
és ezalatt el tudták rabolni a gyereket.
Azt mondtad, hogy a kísérletek sikertelenek voltak.
Igen.
De én szigorúan az idõközökre, és a fényerõsségre koncentráltam, a színekre nem.
A zöldre és a pirosra.
Úgy hiszem, hogy azoknak a hullámhossza a megoldás.
Gyere! Hadd mutassam meg! Gyere!
- Mit csináljak? - Csak nézd a fényeket!
Sajnálom, Walter. Majd legközelebb összejön.
Kér valaki ebédet?
Mi az, macsókám?
Te csináltad ezt velem?
Te voltál.
- Dunham. - Én vagyok.
Az apa leírása alapján azonosítottuk az elrablót.
A neve Joanne Ostler.
Sejtbiológiát tanult az M.I.T.-n.
Most márciusban lett volna 30 éves.
Hogy érted, hogy lett volna?
A nyilvántartás szerint Joanne Ostler 10 évvel ezelõtt meghalt.
Biztos, hogy ez ugyanaz a nõ?
A fantomkép szerint igen.
És nincs ikertestvére. Ellenõriztem.
Mi történt vele?
Az autója lecsúszott egy hídról '98 novemberében.
8 hónappal az elsõ elrablás elõtt.
Ez hogyan lehetséges?
Az igazság az,
hogy a kocsit megtalálták, de a holttestét nem.
Akkor elképzelhetõ, hogy túlélte.
Vagy ez, vagy Broyles egy szellemet kerestet veled.
Mi a fenét csinál?
Úgy gondolja, ettõl majd beugrik neki, hogy hol hallott a piros és zöld fényekrõl.
- Értem. - Jó híreim vannak.
Azt hiszem, tudjuk, hogy miként rabolták el Ben-t.
Azok a piros és zöld fények hipnotizálták az apát.
Mi pedig úgy tûnik, hogy azonosítottuk az elrablót.
Megvan!
Karácsony! Karácsony.
Ha karácsony, akkor karácsonyi énekek, és az egyik ének az a "Jingle bells",
tehát "Édesen siklik a hó",
és ebbõl jön a "des" szó.
"Des" szó?
Dashiell Kim.
Õ az a férfi, akitõl hallottam a fényekrõl. Már emlékszem.
Õ hol van, Walter? Tudunk beszélni vele?
Azt hiszem, ez azon múlik, hogy sikerült-e megölnie magát, vagy sem.
Mirõl beszélsz, Walter?
Ki ez a fickó?
Egy ismerõsöm a St. Claire diliházból.
Valószínûleg találtunk egy újabb áldozatot.
Dashiell Kim.
Vezetõ asztrofizikus volt a UMASS-on. 2006 májusában tûnt el.
Egy héttel késõbb találták meg a a clarksburg-i háza elõtt elmezavarral.
Agyonverte a feleségét egy abroncsvassal.
Ezután bezárták a St. Claire kórházba.
Ugyanakkor volt ott, mint dr. Bishop?
Walter Bishop-nak eszébe jutott, hogy Kim mesélt neki egy nõrõl,
aki álomba ringatta õt egy karácsonyfával és elvitte magával.
Zöld és piros fények.
És beleillik a profilba.
Kiemelkedõ tudós.
De önnek el kéne intéznie, hogy hivatalosan is kikérdezhessem egy látogatás keretében.
Lehet, hogy megtudunk bizonyos információkat tõle az elrablásáról,
mint például, hogy hova vitték.
- Ez eltarthat egy darabig. - Hogyhogy?
Itt azt írják, hogy Dashiell Kim egy 1027-es.
És az mit jelent?
1027: õrült bûnözõ, aki állami titkok birtokában lehet.
Úgy tûnik, mellékállásban a NASA Sugárhajtómû laboratóriumában volt tanácsadó.
Nem beszélhet vele hivatalos jóváhagyás nélkül.
Mennyi idõ lesz elintézni?
Ha a szabályok szerint járunk el, minimum 6 hét.
Van ismerõsöm a bíróságon. Szólok neki, hogy sürgõs lenne.
Nem tudom, hogy egy olyan férfi, aki ezt mûvelte a feleségével,
hogyan segíthetne megtalálni a fiút.
Még sosem nézted ilyen sorrendben, ugye?
Nem.
Szia, Bean.
Anyu?
Anyu.
Ezt õ csinálta a saját feleségével?
32 év házasság után.
Az összes ismerõsük szerint, boldogan éltek,
Dashiell elrablásáig. Elõkerülése után verte agyon a feleségét.
Jól hallottam, hogy a régi, öreg barátomat, Dashiell-t emlegetik?
Hát persze.
Bárhol felismerem a keze munkáját.
Úgy érti, végzett másokkal is?
Csak próbálkozott... az egyiket beteget akarta, Jasper-t,
de igazából én az egyenletre gondoltam.
Dashiell a megszállottja volt.
Hogy érti, hogy megszállott?
Nem tudta megoldani.
Egyszer megpróbáltam segíteni neki megoldani, és egy mûanyag villával szúrt felém.
Mi jutott az eszébe?
Ben apja azt mesélte, hogy Ben, mint egy megszállott, folyton ezt a dallamot játszotta.
Õ sem tudta befejezni.
Már egy ideje hallgatom. Nagyon szépen játszik.
Fényévekkel jobban játszik, mint te, az õ korában.
Walter, ezt nézd meg!
Látod ezt a függvényt? Itt is szerepel, itt is, meg itt is,
- folyamatosan ismétlõdik. - Igen, ismétlõdõ kifejezés.
Vagy egy ritmus.
Igen, lehetséges. Azt feltételezed...
Hogy át kell ültetni zenei jelrendszerbe?
Ó, megpróbálhatom.
Mi folyik itt?
A zene egy matematikai nyelv.
Minden akkordhoz rendelhetõ egy numerikus érték, és csak az ütemeik
- mint negyed, nyolcad, tizenhatod - változnak.
Oké, oboáztam 6 hónapig, de abbahagytam.
Majdnem megvan, Peter.
Ez itt kilenc ütem.
Oké, figyeljetek!
Ismerõs?
Ez Ben dala.
Igen.
Ben zenéje matematikailag megegyezik Dashiell egyenletével.
Ez hogy lehetséges?
Soha nem találkoztak egymással.
Igazából nem is annyira meglepõ.
A különös elmék gyakran ugyanazon az ötleten dolgoznak.
Newton és Leibnitz egymástól függetlenül ismerte fel a diferenciálszámítást.
A kérdés az, hogy mi lehet ez.
Mi micsoda?
Mi az, amit Ben és Dashiell is próbál megoldani?
Ez hogyan lehetséges?
A mennyben vagyunk?
Nem, drágám, nem a mennyben vagyunk.
De nem értem.
Láttam, hogy megsérültél.
Én se értem.
De azt tudom, hogy itt vagyok.
És hogy nagyon hiányoztál, Bean.
Ahhoz hogy maradhassak, azt kell tenned, amit ez a nõ kér.
Tovább kell írnod a dalt, Bean.
Be kell fejezned.
Ez fontos, Ben.
Rendben.
Szeretlek, anyu.
Én is szeretlek, Bean.
St. Claire kórház
- Dr. Sumner. - Üdvözlöm.
Nagyon köszönöm, hogy idõt szakított rám.
Ha jól tudom, szeretne beszélni az egyik betegemmel.
Bár el se tudom képzelni, hogy Dashiell Kim miben lehetne az FBI segítségére.
Egy eltûnt személy ügyében nyomozunk... Egy emberrabláson.
És úgy hisszük, hogy mielõtt idekerült volna,
Mr. Kim is emberrablás áldozata volt.
Feltehetõleg ugyanaz az ember rabolta el, akit keresünk.
Feltételezem, hogy ezt az információt az egyik korábbi betegemtõl kapták.
Dr. Walter Bishop-tól?
Maga az az ügynök, aki kivitte innen három hónappal ezelõtt, ugye?
Így van.
És csak, hogy tudja, dr. Bishop jól van.
Mióta kijött innen, segít nekünk a nyomozásokban.
Nem kellene kint lennie a társadalomban.
Nos, köszönöm az aggodalmát, de most nem dr. Bishop-ról szeretnék beszélni.
Tisztelem az elszántságát.
Ön is tartsa tiszteletben az enyémet.
A betegeim elmeállapota a legfontosabb számomra.
És az, hogy az FBI kihallgassa õket, nem éppen nevezhetõ építõ terápiának.
Megértem a helyzetét.
És szeretnék is segíteni.
De Dashiell nem találkozhat most számára ismeretlen arcokkal.
Dr. Sumner, azért jöttem, mert egy gyerek élete lehet, hogy veszélyben van.
Talán van egy megoldás a problémára.
Hallgatom.
Biztosított arról, hogy Walter Bishop jól van.
Ebben az esetben, megengedem Walter Bishop-nak,
hogy beszéljen Mr. Kim-mel, és feltegye neki az ön kérdéseit.
Talán még jót is tesz Dashiell-nek egy régi ismerõs.
Olivia, ezen nincs mit megbeszélni.
De csak így léphetünk kapcsolatba Dashiell Kim-mel.
- Szó sem lehet róla. - Peter...
Vissza akarja küldeni a mentálisan instabil apámat oda, ami ilyenné tette?
Nincs más választásunk.
Beszélnünk kell Dashiell-lel, és Sumner jóváhagyása nélkül,
idézésre lenne szükségünk, ami sok idõbe telne.
Még ha beszélne is Dashiell-lel, mibõl gondolja, hogy emlékszik bármire is?
Az az ember arra se emlékszik, hogy aznap mit ebédelt.
Úgy vettem észre, hogy úgy szoktál beszélni rólam,, mintha itt se lennék.
Érdekel bárkit is az, hogy én mit gondolok?
Igen, Walter.
Mit szeretnél?
Nem szívesen mennék.
- Walter... - Olivia. Nemet mondott.
Helytelen.
Azt mondtam, nem szívesen mennék.
De odamegyek.
Minden egyes elpazarolt pillanat, egy újabb pillanat a kisfiúnak,
amit fogságban kell töltenie.
Nem így van, Dunham ügynök?
Akkor indulnunk kéne.
Készen állsz?
Idekint fogunk várni rád.
Sok szerencsét, Walter.
Gyere velem!
Sajnálom, sajnálom, nem tudok neked segíteni.
Dr. Bishop, hogy van?
Ugye tudja, hogy csak látogatóba jöttem?
Igen. Amúgy örülök, hogy újra látom.
Tíz perced van, Walter.
Dashiell. Én vagyok az, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Megváltoztál.
A szakáll miatt.
Te is valahogy másképp nézel ki.
Ez a mosoly teszi.
Más gyógyszereket kapsz?
Nem lepne meg.
Ezek a középkori kuruzslók sokkal jártasabbak a koponyatanban, mint az elmegyógyászatban.
Hiányoznak a vicceid, Walter.
Nekem meg a történeteid.
Azok, amiket arról a nõrõl meséltél, aki elrabolt téged
a zöld és piros fényekkel.
Dashiell, nézz rám! Ez fontos.
Az a nõ pontosan hova vitt el téged?
Sajnálom.
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Biztosan összekeversz valakivel.
Most, ha megbocsátasz,
békésen szeretném elfogyasztani a karamellás pudingomat.
Mindig próbáltad megoldani, nem?
Igen.
Nem matekozom már többé, Walter.
A matematikai feladatok csak ártanak a mentális állapotomnak.
Semmi gond, de ha felismered az egyenletet,
akkor hogyhogy nem emlékszel a nõre a piros, meg zöld fényekkel? Hova vitt...
Nem matekozom már többé, Walter.
- Mondd el még egyszer azt a történetet! - Nem!
Megõrjítettél ezzel.
- Nem matekozom már többé. - Nem érdekel a matematika.
Dr. Bishop.
Nem, meg kell mondanod, hogy hova vitt téged. A fenébe is!
Elég! Ideje menni.
- Hol van a nõ? - Fogom.
Kérlek, Dashiell, csak...
Hogy érti, hogy benyugtatózták?
Walter hivatalosan az én gyámságom alatt van.
Nincs joga bent tartani.
Nem csak, hogy jogom van hozzá, de az én felelõsségem is bent tartani.
Rátámadt Mr. Kim-re. Ha kiengedem, és valami más is történni fog...
Biztosíthatom arról, hogy ez nem fog megtörténni.
A mi felügyeletünk alatt áll.
Valószínûleg ebbõl adódott ez a probléma.
Ezt meg hogy érti?
Miután lenyugodott, beszélgettem dr. Bishop-pal arról,
hogy miben szokott segíteni önöknek,
és nyilvánvaló, hogy egy bûntény felderítésének a nyomása alá tenni,
és ráadásul megengedni, hogy bizarr, áltudományos kísérletek végezzen,
súlyosbította az elmebajának a legrosszabb tüneteit.
- Valóban? - Valóban.
Mert azok alapján, amiket az utóbbi három hónapban láttam,
Walter az egyik legépelméjûbb embernek tûnik azok közül, akiket ismerek.
Valóban?
Röviden összefoglalom, dr. Sumner.
Walter Bishop egy bûntény nyomozásában segít nekünk, amit ön most akadályoz.
Szóval vagy elengedi õt a felügyeletünk alá, vagy bírósági végzést kérek.
Akkor szerezze meg a bírósági végzést!
Isten hozott újra itt, Walter!
Mi hír a rochester-i fülesrõl?
A helyi ügynökök már elindultak abba a boltba, ahol látták a kisfiút.
Remélik, hogy a kamera felvételei igazolják majd, hogy tényleg Ben Stockton járt ott.
Felállítottuk már az ellenõrzõpontokat?
Még nem, de dolgoznak rajta.
Az ügyészségrõl keresik telefonon.
Dr. Bishop-ról van szó.
Dunham ügynök.
Nem, én azt kértem, hogy ne a protokoll szerint járjunk el.
Kérlek, szükségem van a segítségére. Ki kell hoznom onnan Bishop-ot.
Rendben, délelõtt 7 órakor. Köszönöm.
Mi volt ez?
Jól van, holnap reggelig várnunk kell, hogy a bíróság kiadja a papírt.
De akkor kikerül?
Ígérem. És sajnálom. Nyilvánvalóan magának volt igaza.
- Nem, ez Walter döntése volt. - Oké.
Szóval, ha lemegy a recepcióra, elintézik, hogy hazavigyék,
és akkor legalább egyikünk alszik majd egy kicsit.
Errõl a nõrõl, aki elrabolta Ben-t, Joanne Ostler-rõl...
- eddig mindenki azt hitte, hogy meghalt, igaz? - Igen.
De nem bujkált az elmúlt 10 évben.
Biztosan valakinek a nevét használta.
Az álnév kereséssel nem jutottunk semmire.
Milyen elven mûködik a keresõ?
Anagrammák alapján.
Különbözõ családnevek variációjával.
Legtöbbször ezt csinálják, ha meg akarják változtatni a személyazonosságukat.
Köszönöm, de tudom, én is csináltam egyszer-kétszer korábban.
Vajon miért nem lepõdöm meg?
A legtökéletesebb és legkönnyebben megjegyezhetõ hazugság
mindig az igazságon alapszik.
Amikor én ezt csináltam, a saját családnevemre alapoztam. A Bishop-ra.
Például Peter King, vagy Peter Knight.
Ez egy remek ötlet, ha a családneve olyan egyszerû, mint a Bishop.
De mi a helyzet az Ostler-rel?
Van itt olyan gép, amit használhatnék?
Többször is elkövetett már emberrablást, tehát ravasz.
Valószínûleg azóta autót cserélt.
Kérem az összes ellopott autó listáját az elmúlt 36 óráról.
Ez hova nyomtat? Köszönöm.
Az összes benzinkutat Middletown-tól Rochester-ig.
És küldjétek át az összes hitelkártya bizonylatot!
Az "ostler" a régi angolban a vendéglõst jelentette.
Várj! Régi angol nyelv?
A kapcsolat az, hogy a vendéglõsbõl eljutottam a hotel szóhoz,
utána olyan személyeket kerestem,
akiknek a családnevük egy hotel, és a keresztnevük Joanne.
Joanne Ritz.
Nincs kép róla, csak egy clarksburg-i postafiók szám.
Postafiók szám?
A bûnözök nem szeretik, ha olyan emberek, mint például maga, tudják, hogy hol laknak.
Ki lehetne bõvíteni a Ben Stockton utána keresést Clarksburg-ra is?
Mi az, Ben? Mi a baj?
Én... Csak nem megy.
Semmi gond, Bean.
Nagyon jól csinálod, kicsim.
Nem megy.
Nem ismerem a végét.
Anyu.
Ne.
Kérem, nem akarok elmenni!
Ez Ben-en múlik, nem?
Anyu. Hagyják abba! Mit csinálnak vele?
Ha újra elveszíted, azért csak magadat okolhatod majd.
Anya!
Sajnálom, hogy felzaklattalak tegnap este.
Menj innen!
Van egy kisfiú odakint.
Bajban van.
Mi vagyunk az egyetlen reménye.
Nem akarok matematikáról beszélni, Walter.
Jól van. Nem muszáj az egyenletrõl beszélgetni.
Engem az a nõ érdekel.
Arról, hogy hova vitt.
Tévedsz. Nem volt semmilyen nõ.
Dashiell.
Ha nem segítesz, a kisfiú...
úgy végzi majd, mint mi.
Walter, kérlek! Nem megy.
De igen, megy.
Annyira gyönyörû volt.
Ígért nekem dolgokat.
Azokat, amire a legjobban vágytam.
De amikor nem tudtam megoldani az egyenletet, elvette tõlem.
Mindent, amit
…