tr Turkish
Fringe 1x08 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de daha önce...
Olivia Dunham. FBI.
Bu olaylara Düzen diyorlar.
Sanki birileri deneyler yapýyor ve bütün dünya onlarýn laboratuarý.
Ýstediðini alabilirsin.
- Adý Walter Bishop. - Babam...
...Harvard'da çalýþýyordu.
Amerikan ordusu adýna gizli bir deney programýnda çalýþtý.
"Sýnýr Bilim" adý verilen alanda.
Yani babam Dr. Frankenstein mýydý?
Burada çok þey yaþandý. Ve çok þey de yaþanacak.
Yine nota mý o çizdiðin?
Bunu daha önce de konuþmuþtuk.
Müziðe ara verecektin hani.
Böylece diðer uðraþlara yönelecektin.
Belki yeni bir uðraþa.
Baba, kýzma ama...
...þu silecekleri biraz yavaþlatýr mýsýn?
Yavaþlatayým mý?
Ritmi.
Kafamý toplayamýyorum.
Üzgünüm, Ben. Yapamam.
Önümü görmem gerek.
Durun, yardýma ihtiyacým var.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bakacaðýz.
- Ýyi misiniz? - Ýyiyim.
Ama arabam için ayný þeyi söyleyemem.
Önce titremeye baþladý sonra durdu. Telefonumun þarjý da bitti.
Bir saniye.
Hemen dönerim.
Çok sað olun.
Rica ederim. Yol ortasýnda kalmak için iyi bir gece deðil.
Bir çekici istiyorum.
12. güzergâhtayým, Fair Oak'un 3 km kuzeyinde.
Evet, Massachusetts plaka...
3-3-2-E-W-D.
Sað olun, teþekkürler.
Yoðunlarmýþ, biraz gecikebilir.
Bu toplantýya geç kalamam. Normalde bu hediye gibi olur ama...
...bu seferki önemli. - Arabalardan pek anlamam ama.
Ýsterseniz bir bakayým.
- Hayýr, gerek yok. Zahmet etmeyin. - Sorun deðil.
Transmisyon kuru.
Kýsa devre falan yapmýþ olmalý.
Sakin ol, seni korkutmak istememiþtim.
Önemli deðil. Geldiðini duymamýþým.
Bu kadar uzun sürdüðü için üzgünüm.
Ahbap, sen iyi misin?
Araba nerede?
Ben.
Ben!
Çeviri; Emre Bekman
Çocuðun adý Ben Stockton.
Babasýnýn dediðine göre kadýný gördüklerinde...
...bir okul toplantýsýndan dönüyorlarmýþ.
Kadýnýn arabasýna bakarken bir þey olmuþ.
Zamanda sýçrama gibi bir þey.
Oðlu, kadýn ve araba birdenbire yok olmuþ.
- Yani adam kendinden mi geçmiþ? - Polise verdiði ifadede...
...bilincinin yerinde olduðundan emin.
Bu hikâyeyi destekleyecek herhangi bir görgü tanýðý var mý?
Hayýr, ama bu olay ilk defa olmuyor.
Bunlar, son 10 yýlda kaybolan 3 kiþinin dosyalarý.
Hepsi de ayný kadýný gördüklerini söylediler.
Yüz tanýmlama veritabanlarýna baktýk.
Hiçbir þey çýkmadý.
Peki, bu kurbanlara ne oldu?
Ýlki Northampton yakýnlarýnda, I-91'de dalgýn þekilde dolaþýrken bulundu.
Diðeri bir markette dondurucunun içinde kývrýlmýþ þekilde.
- Ne yani? Salmýþlar mý? - Muhtemelen.
Ama onlara, delirmelerine neden olan þeyler yaptýktan sonra.
Kurbanlardan biri...
...2 hafta sonra kendine lobotomi yapmaya çalýþmýþ.
Tereyaðý býçaðý ile.
Hepsi de kaçýrýlmadan önce olup biteni hatýrlamaktan aciz durumdaydý.
- Hipnotize durumda bile. - Hepsi akademisyen.
Bir olasýlýk kuramcýsý, yapý mühendisi...
Seri bir kaçýrma vakasý ise bu, 10 yaþýndaki çocuk profile hiç uymuyor.
Hayýr, ama yok olmasýnýn ardýndaki detaylar birbirleriyle örtüþüyor.
Çizimdeki kadýnla karþýlaþma ve zaman kavramýnýn yitimi.
Olaðandýþý titreþen ýþýklar.
Yeþil, yeþil, yeþil, kýrmýzý. Yýlbaþý ýþýklarý gibi.
Bunu nereden biliyorsunuz, Dr. Bishop?
Bilmiyorum.
Ama böyle oldu, deðil mi?
Evet.
Kafandakini bize de açsan, Walter?
- Biraz yardýmý olurdu. - Yýlbaþý ýþýklarý.
Tek hatýrladýðým bu. Üzgünüm.
Kulaða nasýl geldiðini biliyorum. Delice sözler. Ama ben deli deðilim.
Onunla konuþtum, arabasýna dokundum.
Polis kardeþimi saatlerce sorguladý. Ona þüpheliymiþ gibi davrandýlar.
Ne gördüðümü biliyorum. O gerçekti.
- Neden kimse inanmýyor? - Vakit kaybediyoruz.
- Ben'i bulmalýyýz. - Ben size inanýyorum.
Hatta o kadýnýn baþka kaçýrmalarda da rol oynadýðýný düþünüyoruz.
- Bu daha önce de mi olmuþ? - Oðlumu neden kaçýrmak istesinler?
Bilmiyorum.
Aslýnda oðlunuz ile diðer kurbanlarýn profilleri uyuþmuyor.
Diðerlerinin hepsi yetiþkindi...
...ve hepsi de akademisyendi.
Farklý alanlarda uzman.
Ne oldu?
Ben de bir çeþit uzman sayýlýrdý.
Nasýl yani?
9 ay önce karým Ben'i yürüyerek okula götürüyordu.
Diþçiye geç kalan bir ahmak kýrmýzý ýþýkta geçti.
Ve yaya geçidinde ikisine de çarptý.
Abby kurtulamadý.
Doktorlar Ben'in baþarabileceðinden emin deðillerdi.
6 gün komada kaldý.
Uyandýðýnda ise...
Göstersem daha iyi olacak.
Bu onu hastaneden aldýðým gün.
Ona annesinin öldüðünü söyleyene kadar tek kelime etmedi.
Eve geldiðimizde...
...piyanonun önüne oturdu...
...ve çalmaya baþladý.
Çok iyi çalýyor.
Bundan önce...
...tek bir ders bile almamýþtý.
Doktorlar bu durumun görüldüðünü...
...aðýr beyin travmasý geçiren kiþilerde...
...uyandýklarýnda daha önce olmayan yetenekler açýða çýkabildiðini söyledi.
2 hafta sonra kendi bestesini yapmaya baþladý.
Özellikle bir parçayý.
Diðer her þeyle alakasýný kesti.
Kaçýrýlan diðer insanlarýn bir alanda baþarýlý olduðunu söylediniz.
Acaba Ben'i de bu yüzden mi aldýlar?
Bilemiyorum.
Vakit ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Ajan Dunham...
Abby öldükten sonra, kardeþim...
Kendini zar zor toparladý.
Ben olmadan bunu bir daha yapabileceðini sanmýyorum.
Elimden geleni yapacaðým.
Teþekkürler.
Nasýl hissediyorsun, Ben?
Eve gitmek istiyorum.
Babamý istiyorum.
Senin için daha iyi bir þeyim var.
Burada seni görmeyi çok isteyen biri var.
Banane! Ben babamý görmek istiyorum!
Annen bunu duysaydý çok üzülürdü.
Benim annem öldü.
Emin misin?
Hey, Walter...
Sence de Noel kutlamalarýna baþlamak için biraz erken deðil mi?
Yeþil ve kýrmýzý ýþýklardan nerede bahsedildiðini hatýrlamak amacýyla...
...bilinçaltýmdaki bazý detaylarý...
...su yüzüne çýkarabilmek için Noel þarkýsýný ezberde okuyorum.
Ama ne yazýk ki, þu ana kadar iþe yaramýþ deðil.
Sen de kendini Noel aðacý süslemeyi mi verdin?
Ama bunu hatýrlayamamýþ olmam...
...bana bir fikir, bir teori verdi.
Çocuðun nasýl kaçýrýldýðýna dair.
Bir ara, etkin hipnoz durumu oluþturmaya yarayan karmaþýk modelli titreyen ýþýk...
...teknolojisi tasarlamak için tutulmuþtum.
Teoride denekler kendilerinden istenen her þeyi yapacaktý.
Köpek gibi havlamak, deli gibi dans etmek, araba yýkamak.
Devlet seni zihin kontrolü üzerine mi çalýþtýrdý?
Devlet deðildi.
Bir reklâm ajansýydý.
Reklâmlarý sýrasýnda bu ýþýklarý yayýna vermeyi umuyorlardý.
Böylece seyircilerin bu mallarý almaktan baþka çareleri kalmayacaktý.
Ne yazýk ki yaptýklarý sadece mide bulantýsýna neden oldu.
Ki bu talihsiz bir durumdu...
...çünkü midesi bulanan insanlar alýþveriþ yapmaktan soðudu.
Kayýp!
Kumanda nerede?
Hey, Walter, Walter.
Kendine hakim ol, tamam mý?
Varsayýmýma göre çocuðu kaçýrýldýðý sýrada babanýn...
...titreþen ýþýklara maruz kalmasý onu hipnozik bir transa sokmuþ.
- Deneyler baþarýsýz oldu demiþtin. - Evet.
Ama ben ýþýklarýn tamamiyle zamanlama ve þiddetine yoðunlaþmýþtým...
...renklerine deðil. Yeþil ve kýrmýzý.
Bu iþin anahtarýnýn dalga boylarý olduðunu düþünüyorum.
Gel.
Bir örnekle açýklayayým.
- Ne yapacaðým? - Sadece ýþýklardan gözlerini ayýrma.
Üzgünüm Walter. Belki bir dahaki sefere.
Öðle yemeði isteyen?
N'aber Chachi?
Bunu sen mi yaptýn?
Kendin yaptýn.
- Dunham. - Benim.
Babanýn tarifinden yola çýkarak kadýný tespit ettim.
Ýsmi Joanne Ostler. M.I.T'de okuyan bir nörolojistmiþ.
- Bu Mart'ta 30'una basacaktý. - Basacaktý da ne demek?
Motorlu Taþýtlar kayýtlarýna göre Joanne 10 yýl önce ölmüþ.
- Aradýðýmýz kadýn olduðuna emin misin? - Çizimdeki kadýna çok benziyor.
- Ýkiz kardeþi de yok, kontrol ettim. - Peki, nasýl ölmüþ?
Kasým 98'de arabasý köprüde yanmýþ.
8 ay hiçbir kaçýrýlma olmamýþ.
- Bu nasýl olur? - Þunu dinle.
Araba bulunduðunda içinde ceset yokmuþ.
O zaman muhtemelen kazadan kurtuldu.
Ya da Broyles sana bir hayaleti kovalatýyor.
Ne yapýyor bu?
Yeþil ve kýrmýzý ýþýklarý hatýrlamasýna yardýmcý olacakmýþ güya. - Haberler iyi.
Ben'in kaçýrýlma olayýný çözdük gibi.
O kýrmýzý ve yeþil ýþýklarý babayý hipnoz durumuna sokmuþ.
Biz de sanýrým kadýný belirledik.
Buldum.
Yýlbaþý. Yýlbaþý.
Noel þarkýsýndan, Jingle Bell'e...
...oradan da doðal olarak kar savurmaya (dash)...
...buradan da kaçýnýlmaz olarak Dash'e.
Dash'e mi?
Dashiell Kim.
Bana ýþýklardan söz eden adam. Bundan eminim.
Nerede o Walter? Ona ulaþabilir miyiz?
Sanýrým bu, onun kendini öldürmeyi baþarýp baþarmadýðýna baðlý.
Sen ne diyorsun, Walter? Kim bu adam?
St. Claire hastanesinden bir arkadaþým.
Sanýrým bir kaçýrýlan daha belirledik.
Dashiell Kim. Umass'ta Astrofizik dalý baþkanýymýþ.
2006'da kaçýrýlmýþ.
1 hafta sonra Clarksburg dýþýndaki evinde psikoza girmiþ halde bulunmuþ.
Karýsýný demir levye ile ölesiye dövmüþ.
St. Claire hastanesine yatýrýlmýþ.
Dr. Bishop'la ayný zamanda mý orada kalýyormuþ?
Walter, adamýn onu...
...bir yýlbaþý aðacý ile uyutan bir kadýndan bahsettiðini iddia ediyor.
- Sonra onu kaçýrmýþlar. - Yeþil ve kýrmýzý ýþýklar.
Adam profile de uyuyor. Bir bilim dalýnda uzman.
Ben sizden biraz zorlayarak bir görüþme ayarlamanýzý isteyecektim.
Kim belki kaçýrma ile ilgili bir þeyler hatýrlar.
- Mesela nereye götürüldüðünü. - Bu biraz zaman alabilir.
Neden?
- Burada Dashiell Kim'in 1027 olduðu yazýyor. - Evet, nedir o?
1027: devlet sýrlarýna sahip tehlikeli derecede çýlgýnlýk.
Görünüþe göre Kim bir de JPL için çalýþýyormuþ.
Resmi izin olmadan onunla konuþamazsýn.
Almasý ne kadar sürer?
Bürokratik yoldan en az 6 hafta.
Adliyede baðlantým var. Ona acil olduðunu söylerim.
Bir adam karýsýna böyle bir þeyi nasýl yapar, anlamýyorum.
Bu sana kayýp çocuðu bulmanda yardýmcý olur belki.
Buna hiç bu sýrayla bakmamýþtýn, deðil mi?
Hayýr.
Merhaba, Bean.
Anne?
Karýsýna bunu yapmýþ demek?
32 yýllýk evlilikten sonra.
Dediklerine göre oldukça mutlularmýþ.
Ta ki Dashiell kaçýrýldýktan sonra geri dönene...
...ve onu ölesiye dövene dek. - Eski dostum Dashiell'ýn lafý mý geçti?
Elbette.
Eserini nerede olsa tanýrým.
Yani baþkalarýný da mý öldürdü?
Hastanede Jasper adlý bir hastayý öldürmeye yeltendi.
Ama benim kastettiðim denklemdi.
Dashiell buna takmýþtý.
Ne yönden?
Bir türlü tamamlayamamýþtý.
Bir keresinde çözmesine yardýmcý olayým demiþtim...
...adam bana plastik kaþýk fýrlattý.
Ne düþünüyorsun?
Babasý bir Ben'in bir besteye takýlýp kaldýðýný söylemiþti.
- Ve o da bir türlü tamamlayamamýþ. - Dinliyorum da, gerçekten çok güzel.
Akranlarýna göre bir ýþýk yýlý ileride.
Walter, þuna bak.
Fonksiyonu görüyor musun?
Burada var, burada...
...hep kendini tekrar ediyor.
Evet, bu yinelenen bir ifade.
- Ya da bir ritim. - Evet, olabilir.
Demeye çalýþtýðýn...
Bunu standart müzik notalarýna dönüþtürebilir misin?
Denerim.
Neler oluyor?
Müzik matematiksel bir lisandýr. Her bir tonun bir deðeri vardýr.
Notalar ise 1/4, 1/8, 1/16...
- Sadece kesirli deðiþkenlerdir. - Ben sadece 6 ay obua dersi aldým o kadar.
Neredeyse oldu, Peter.
9 nota.
Pekâlâ, dinleyin.
Tanýdýk mý?
Ben'in þarkýsý.
Evet.
Ben'in bestesi, Dashiell'in matematiksel formülünün müziksel eþdeðeri.
Bu nasýl olabilir?
- Birbirlerini tanýmýyorlar. - Bu çok þaþýrtýcý deðil aslýnda.
Meraklý akýllarýn ayný fikirde bir araya gelmeleri sýk görülür.
Newton ve Leibniz birbirlerinden habersiz ve baðýmsýz þekilde...
...deðiþkenler hesabýný buldular. Önemli olan soru, bunun ne olduðu.
Neyin ne olduðu?
Ben ve Dashiell'in çözmeye çalýþtýðý þeyin.
Bu nasýl olur? Cennette miyiz?
Hayýr, bir tanem. Cennette deðiliz.
Ama anlamýyorum.
Senin yaralandýðýný görmüþtüm.
Ben de anlamýþ deðilim.
Ama burada olduðumu biliyorum. Ve seni çok özledim, Bean.
Benim için kalýp bu kadýnýn dediklerini yapmalýsýn.
Bean bestesini bitirmelisin.
Bitirmelisin.
Bu önemli, Bean.
Peki.
Seni seviyorum, anne.
Ben de seni, Bean.
St. Claire Hastanesi.
- Dr. Sumner. - Merhaba.
Benimle konuþmaya zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Sanýrým hastalarýmdan biri ile konuþmak istiyorsunuz.
Dashiell'in FBI'a bir yardýmý dokunacaðýný hayal bile edemiyorum.
Bir kayýp davasýna bakýyoruz.
Kaçýrýlma.
Ve buraya düþmeden önce Bay Kim'in kaçýrýlanlardan biri olduðunu sanýyoruz.
Aradýðýmýz kiþi tarafýndan kaçýrýldýðý muhtemel.
Sanýrým bu bilgiyi yine benim eski bir hastamdan öðrendiniz.
Dr. Walter Bishop?
Siz 3 ay önce onu buradan çýkaran ajansýnýz, deðil mi?
Evet.
Þunu bilmelisiniz ki, Dr. Bishop çok iyi iþler çýkarýyor.
Çýktýðýndan beri bize yardým ediyor.
Onun bizim gibiler arasýnda iþi yok.
Endiþenizi anlýyorum, ama buraya Dr. Bishop'u konuþmak için gelmedim.
Tedbirlerinize saygý duyarým.
Siz de benimkine duyarsanýz tabii.
Hastalarýmýn zihinsel saðlýklarý...
...benim birincil endiþemdir.
Onlarý ucu açýk FBI soruþturmalarýna maruz býrakmak...
...tedbirden oldukça uzak bir hareket.
Durumunuzu anlýyorum.
Yardým etmek isterim.
Ama Dashiell'ý yabancý ellere teslim edemem.
Dr. Sumner, buraya bir çocuðun hayatý söz konusu olduðu için geldim.
Bunu bir þekilde halledebiliriz.
Dinliyorum.
Dr. Bishop'un gayet iyi olduðu konusunda beni temin ettiniz.
Eðer böyle ise...
...Walter Bishop'un, Bay Kim ile...
...konuþmasýna ve ona sorularýnýzý sormasýna izin veririm.
Dashiell'in tanýdýk bir yüz görmesi onun hayrýna olacaktýr.
Olivia, tartýþýlacak bir þey yok.
Ama Dashiell Kim ile irtibata geçmenin tek yolu bu.
Kesinlikle olmaz.
- Peter... - Akli dengesini yeni yeni bulmuþ birini, onu o hale...
...getiren yere geri gönderiyorsun. - Baþka þansýmýz yok.
Dashiell'la konuþmalýyýz.
Sumner'ýn izni olmadan mahkeme kararý gerekir, bu da çok zaman alýr.
Dashiell'la konuþsa bile konuþtuklarýný hatýrlayacaðýný nereden biliyorsun?
- Adam öðlen ne yediðini hatýrlamýyor. - Þunu fark ettim ki...
...her seferinde ben sanki odada deðilmiþim gibi konuþuyorsunuz.
Kimse benim fikrimi sormayacak mý?
Evet, Walter.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Gitmemeyi tercih ederim.
- Walter... - Olivia, hayýr dedi iþte.
Bu doðru deðil.
"Gitmemeyi tercih ederim" dedim.
Ama gideceðim.
Geçen her dakika küçük çocuðun hayatý biraz daha tehlikeye giriyor.
Öyle deðil mi, Ajan Dunham?
O zaman gidelim.
Hazýr mýsýn?
Çýktýðýnda burada bekliyor olacaðým.
Ýyi þanslar, Walter.
Gel benimle.
Üzgünüm, size yardým edemem.
Dr. Bishop, nasýlsýn?
Temelli dönmedim.
Yine de sizi görmek güzel.
10 dakikan var, Walter.
Dashiell.
Benim, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Çok deðiþmiþsin.
Sakal gitti ya.
Nedense sen de deðiþmiþsin.
O gülüþün.
Ýlaçlarýný deðiþtirdiler mi?
Buna hiç þaþýrmazdým.
Buradaki ortaçað þarlatanlarý Psikofarmakoloji'den çok...
...frenolojiden anlýyor.
Þakalarýný özlemiþim, Walter.
Ben de hikâyelerini.
Özellikle bir kadýnýn seni yeþil ve kýrmýzý ýþýklarla kaçýrmasý ile ilgili olaný.
Dashiell, bana bak. Bu önemli.
Kadýn seni tam olarak nerede kaçýrdý?
Üzgünüm.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Baþka biriyle karýþtýrmýþ olmalýsýn.
Þimdi, müsaade edersen...
...burada oturup huzur içinde karamelli pudingimi yiyeceðim.
Sen hep bunu çözmeye çalýþýrdýn, deðil mi?
Evet.
Artýk matematikle uðraþmýyorum, Walter.
Matematiksel formüller akli dengemi saðlamada yardýmcý olmuyor.
Tamam, ama eðer denklemi hatýrlarsan...
...sana yeþil ve kýrmýzý ýþýklarý gösteren kadýný da...
Artýk matematikle uðraþmýyorum!
O hikâyeyi bana hep anlatýrdýn.
- Hayýr. - Beni deli ederdin.
Artýk matematikle uðraþmýyorum! Ýlgilenmiyorum!
Dr. Bishop.
Seni nereye götürdüðünü öðrenmem gerek.
Yeter, gitme vakti.
- Nerede o? - Tuttum.
Lütfen, Dashiell...
Ne demek ona yatýþtýrýcý verdiniz?
Walter yasal olarak benim vesayetimde. Onu burada tutmaya hakkýnýz yok.
Bu sadece hakkým deðil ayný zamanda sorumluluðum.
Bay Kim'e saldýrdý.
Onu salarsam ve baþka bir þey yaþanýrsa...
Böyle bir þey olmayacak, sizi temin ederim.
Kendisi bizim gözetimimiz altýnda.
- Belki sorunun kaynaðý da bu? - Ne demek þimdi bu?
Biraz yatýþtýktan sonra Dr. Bishop'la...
...sizinle yaptýðý çalýþmalar hakkýnda konuþtum.
Onu cinayet soruþturmalarýna maruz býrakmak, onun sözüm ona...
..."bilimsel" hevesini tatmin etmek hastalýk durumunu...
...daha da kötüleþtirmekten baþka bir iþe yaramýyor.
- Sahi mi? - Sahi.
Çünkü son 3 ayda gördüðüm þeylerden yola çýkarsam...
...Walter tanýdýðým en aklý baþýnda insanlardan biri. - Diyorsun.
Olayý sizin için kolaylaþtýrayým, Dr. Sumner.
Walter Bishop, sizin þu anda engellemekte olduðunuz...
...bir soruþturmada bize yardýmcý oluyor. Ya onu bizim gözetimimize býrakýrsýnýz...
...ya da mahkeme kararý çýkarttýrýrým. - Gidin çýkartýn o zaman.
Aramýza hoþ geldin, Walter.
Rochester gelen ihbar ne âlemde?
Yerel ajanlar çocuðun görüldüðü markete gidiyorlar.
Video kayýtlarýndan gerçekten Ben olup olmadýðýna bakacaklar.
- Sýnýr kontrol noktalarýna bakýldý mý? - Bakýyorlar. Þu ana dek bir þey yok.
Baþ hukuk müþaviri arýyor. Dr. Bishop ile ilgili.
Ajan Dunham.
Hayýr, ben size protokolü yumuþatýn dedim.
Lütfen, yardým edin. Bishop'un çýkmasý gerek.
Tamam, sabah 7'de.
- Sað olun. - Kimdi.
Salýverme kâðýdý için sabaha kadar beklemek zorundayýz.
- Sonra çýkacak mý? - Söz. Ve özür dilerim.
- Sen haklýydýn. - Hayýr, bu Walter'ýn seçimiydi.
Tamam.
Ýstersen danýþmaya git sana araba ayarlasýnlar...
...en azýndan birimiz biraz uyuyabilir. - Ben'i kaçýran kadýn...
Joanne Ostler...
- Þu ana kadar herkes onu ölü sanýyordu, deðil mi? - Evet.
10 yýldýr elini kolunu sallaya sallaya dolaþýyordu.
- Baþka bir isim kullanýyor olmalý. - Aramalarda sonuca rastlamadýk.
- Neye göre arama yaptýnýz? - Anagrama.
Farklý isimlerin kombinasyonlarýna.
Ýnsanlar kimlik deðiþtirdiklerinde genelde bu yola baþvururlar.
- Sað ol, biliyorum. Ben de birkaç kez yapmýþtým. - Buna niye hiç þaþýrmadým?
En iyi yalan, belli bir tutarlýlýkla hatýrlanabilen en kolay yalan...
...gerçeðe dayandýrýlandýr.
Mesela ben soy ismime dayandýrýrdým.
Bishop. Mesela Peter King.
- Peter Knight. - Soy ismin Bishop kadar basit bir þeyse bu iyi bir fikir.
- Ostler olsa ne yapacaksýn? - Boþ bir bilgisayar var mý?
Joanne Ostler : Türevleri.
Bu seri bir kaçýrma olayý. Kadýn zeki.
O zamandan beri araba deðiþtiriyordur.
Son 36 saatteki bütün araba kaçýrma olaylarýný istiyorum.
Bunun yazýcýsý nerede?
Teþekkürler.
Middletown'dan Rochester'a her benzin istasyonu.
Bütün kredi kardý faturalarýna bak.
Ostler, eski Ýngilizce'de "Hancý".
Biraz bekle.
- Eski Ýngilizce. - "Hancý"dan aklýma otel geldi.
Mevcut soy isimleri, ismiyle uyuþan otellerle indeksledim.
Joanne Ritz.
Resim yok, sadece Clarksburg'te posta kutusu.
- Posta kutusu. - Suçlular senin gibilerin...
...yaþadýklarý yeri bilmelerini istemezler.
Ben Stockton araþtýrmasýný Clarksburg'e geniþletebilir misiniz?
Ne oldu, Ben? Sorun ne?
Ben göremiyorum.
Sorun deðil, Bean.
Gayet iyi gidiyorsun, tatlým.
Yapamam.
Nasýl bittiðini bilmiyorum.
Anne.
Hayýr.
- Lütfen, gitmek istemiyorum. - Bu Ben'in elinde, deðil mi?
Anne.
Kes þunu!
Ona ne yapýyorsun?
Eðer onu bir daha kaybedersen hep kendini suçlayacaksýn.
Anne!
Dün gece seni sinirlendirdiðim için üzgünüm.
Git baþýmdan.
Bir çocuk var.
Baþý dertte.
Tek umudu biziz.
Matematikten konuþmak istemiyorum, Walter.
Peki, tamam.
Seninle denklem hakkýnda konuþmayacaðým.
Kadýn hakkýnda bir þeyler öðrenmeliyim.
Seni kaçýrdýðý yeri.
Yanýlýyorsun.
Kadýn yoktu.
Dashiell.
Eðer bundan vazgeçmezsen...
...çocuðun sonu bizim gibi olacak. - Walter, lütfen.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Çok güzeldi.
Bana bazý þeyler sundu.
En çok istediðim þeyleri.
Ama denklemi çözemeyince...
...hepsini geri aldý.
Sunduðu her þeyi.
Hepsi bir yalandý.
Hiçbiri gerçek deðildi.
Canýmý yaktý.
Beni zindana attý.
Zihnimi sevdiðim insanlarýn görüntüleri ile doldurdu.
Sonra parçalara ayýrarak onlara iþkence etti,
Ayný zamanda istediði cevabý kafamdan söküp almaya çalýþýyordu.
Ama ben yapamadým.
Ona istediðini veremedim.
Neredeydin, Dashiell?
Dedim ya, zindanda.
Hayýr, hayýr.
Dalga geçme benle, seni sersem.
Gerçekten neredeydin?
Zindanda. Kýrmýzý bir kalede, bir zindanda.
Dinle. Cevap ver.
Anlamýyor musun?
Dinle.
Onu bulmamýzýn tek yolu bu.
Hiçbiri olmadý.
Sadece bir rüyaydý.
Bir kâbus.
Büyük bir hata yapýyorsun.
Hangi þartlarda olursa olsun, babanýn bu hastaneden...
...ayrýlmasý için yeterli akli saðlýðý yok.
Tavsiyen için sað ol.
Kanýmca o benim yanýmda senin yanýnda olduðundan daha güvende.
Aklýselimlik abidesi olmayabilir ama...
...dün gece onu bu kapýdan girerken gördüðümde deðiþtiðini anladým.
- Korkuyordu. - Ne demeye getiriyorsun?
Yani ben bir þekilde ona kasten zarar mý verdim?
Ýç Güvenlik.
- Bunu nasýl baþardýn? - Ne demek bu?
Þu demek, sen geldiðinde hakkýnda biraz araþtýrma yaptým.
Sahte referanslarla M.I.T'ye yazýlmýþsýn.
Ýþlere girmiþ, çuvalladýktan sonra sonuçlarýndan kaçmýþsýn.
Sadede gelecek misin?
Sen Walter için uygun bir vasi deðilsin.
Onu senin vesayetinden almalarý için dilekçe vereceðim.
Pardon?
Seni ister kabul et ister etme Walte
…
Olivia Dunham. FBI.
Bu olaylara Düzen diyorlar.
Sanki birileri deneyler yapýyor ve bütün dünya onlarýn laboratuarý.
Ýstediðini alabilirsin.
- Adý Walter Bishop. - Babam...
...Harvard'da çalýþýyordu.
Amerikan ordusu adýna gizli bir deney programýnda çalýþtý.
"Sýnýr Bilim" adý verilen alanda.
Yani babam Dr. Frankenstein mýydý?
Burada çok þey yaþandý. Ve çok þey de yaþanacak.
Yine nota mý o çizdiðin?
Bunu daha önce de konuþmuþtuk.
Müziðe ara verecektin hani.
Böylece diðer uðraþlara yönelecektin.
Belki yeni bir uðraþa.
Baba, kýzma ama...
...þu silecekleri biraz yavaþlatýr mýsýn?
Yavaþlatayým mý?
Ritmi.
Kafamý toplayamýyorum.
Üzgünüm, Ben. Yapamam.
Önümü görmem gerek.
Durun, yardýma ihtiyacým var.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bakacaðýz.
- Ýyi misiniz? - Ýyiyim.
Ama arabam için ayný þeyi söyleyemem.
Önce titremeye baþladý sonra durdu. Telefonumun þarjý da bitti.
Bir saniye.
Hemen dönerim.
Çok sað olun.
Rica ederim. Yol ortasýnda kalmak için iyi bir gece deðil.
Bir çekici istiyorum.
12. güzergâhtayým, Fair Oak'un 3 km kuzeyinde.
Evet, Massachusetts plaka...
3-3-2-E-W-D.
Sað olun, teþekkürler.
Yoðunlarmýþ, biraz gecikebilir.
Bu toplantýya geç kalamam. Normalde bu hediye gibi olur ama...
...bu seferki önemli. - Arabalardan pek anlamam ama.
Ýsterseniz bir bakayým.
- Hayýr, gerek yok. Zahmet etmeyin. - Sorun deðil.
Transmisyon kuru.
Kýsa devre falan yapmýþ olmalý.
Sakin ol, seni korkutmak istememiþtim.
Önemli deðil. Geldiðini duymamýþým.
Bu kadar uzun sürdüðü için üzgünüm.
Ahbap, sen iyi misin?
Araba nerede?
Ben.
Ben!
Çeviri; Emre Bekman
Çocuðun adý Ben Stockton.
Babasýnýn dediðine göre kadýný gördüklerinde...
...bir okul toplantýsýndan dönüyorlarmýþ.
Kadýnýn arabasýna bakarken bir þey olmuþ.
Zamanda sýçrama gibi bir þey.
Oðlu, kadýn ve araba birdenbire yok olmuþ.
- Yani adam kendinden mi geçmiþ? - Polise verdiði ifadede...
...bilincinin yerinde olduðundan emin.
Bu hikâyeyi destekleyecek herhangi bir görgü tanýðý var mý?
Hayýr, ama bu olay ilk defa olmuyor.
Bunlar, son 10 yýlda kaybolan 3 kiþinin dosyalarý.
Hepsi de ayný kadýný gördüklerini söylediler.
Yüz tanýmlama veritabanlarýna baktýk.
Hiçbir þey çýkmadý.
Peki, bu kurbanlara ne oldu?
Ýlki Northampton yakýnlarýnda, I-91'de dalgýn þekilde dolaþýrken bulundu.
Diðeri bir markette dondurucunun içinde kývrýlmýþ þekilde.
- Ne yani? Salmýþlar mý? - Muhtemelen.
Ama onlara, delirmelerine neden olan þeyler yaptýktan sonra.
Kurbanlardan biri...
...2 hafta sonra kendine lobotomi yapmaya çalýþmýþ.
Tereyaðý býçaðý ile.
Hepsi de kaçýrýlmadan önce olup biteni hatýrlamaktan aciz durumdaydý.
- Hipnotize durumda bile. - Hepsi akademisyen.
Bir olasýlýk kuramcýsý, yapý mühendisi...
Seri bir kaçýrma vakasý ise bu, 10 yaþýndaki çocuk profile hiç uymuyor.
Hayýr, ama yok olmasýnýn ardýndaki detaylar birbirleriyle örtüþüyor.
Çizimdeki kadýnla karþýlaþma ve zaman kavramýnýn yitimi.
Olaðandýþý titreþen ýþýklar.
Yeþil, yeþil, yeþil, kýrmýzý. Yýlbaþý ýþýklarý gibi.
Bunu nereden biliyorsunuz, Dr. Bishop?
Bilmiyorum.
Ama böyle oldu, deðil mi?
Evet.
Kafandakini bize de açsan, Walter?
- Biraz yardýmý olurdu. - Yýlbaþý ýþýklarý.
Tek hatýrladýðým bu. Üzgünüm.
Kulaða nasýl geldiðini biliyorum. Delice sözler. Ama ben deli deðilim.
Onunla konuþtum, arabasýna dokundum.
Polis kardeþimi saatlerce sorguladý. Ona þüpheliymiþ gibi davrandýlar.
Ne gördüðümü biliyorum. O gerçekti.
- Neden kimse inanmýyor? - Vakit kaybediyoruz.
- Ben'i bulmalýyýz. - Ben size inanýyorum.
Hatta o kadýnýn baþka kaçýrmalarda da rol oynadýðýný düþünüyoruz.
- Bu daha önce de mi olmuþ? - Oðlumu neden kaçýrmak istesinler?
Bilmiyorum.
Aslýnda oðlunuz ile diðer kurbanlarýn profilleri uyuþmuyor.
Diðerlerinin hepsi yetiþkindi...
...ve hepsi de akademisyendi.
Farklý alanlarda uzman.
Ne oldu?
Ben de bir çeþit uzman sayýlýrdý.
Nasýl yani?
9 ay önce karým Ben'i yürüyerek okula götürüyordu.
Diþçiye geç kalan bir ahmak kýrmýzý ýþýkta geçti.
Ve yaya geçidinde ikisine de çarptý.
Abby kurtulamadý.
Doktorlar Ben'in baþarabileceðinden emin deðillerdi.
6 gün komada kaldý.
Uyandýðýnda ise...
Göstersem daha iyi olacak.
Bu onu hastaneden aldýðým gün.
Ona annesinin öldüðünü söyleyene kadar tek kelime etmedi.
Eve geldiðimizde...
...piyanonun önüne oturdu...
...ve çalmaya baþladý.
Çok iyi çalýyor.
Bundan önce...
...tek bir ders bile almamýþtý.
Doktorlar bu durumun görüldüðünü...
...aðýr beyin travmasý geçiren kiþilerde...
...uyandýklarýnda daha önce olmayan yetenekler açýða çýkabildiðini söyledi.
2 hafta sonra kendi bestesini yapmaya baþladý.
Özellikle bir parçayý.
Diðer her þeyle alakasýný kesti.
Kaçýrýlan diðer insanlarýn bir alanda baþarýlý olduðunu söylediniz.
Acaba Ben'i de bu yüzden mi aldýlar?
Bilemiyorum.
Vakit ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Ajan Dunham...
Abby öldükten sonra, kardeþim...
Kendini zar zor toparladý.
Ben olmadan bunu bir daha yapabileceðini sanmýyorum.
Elimden geleni yapacaðým.
Teþekkürler.
Nasýl hissediyorsun, Ben?
Eve gitmek istiyorum.
Babamý istiyorum.
Senin için daha iyi bir þeyim var.
Burada seni görmeyi çok isteyen biri var.
Banane! Ben babamý görmek istiyorum!
Annen bunu duysaydý çok üzülürdü.
Benim annem öldü.
Emin misin?
Hey, Walter...
Sence de Noel kutlamalarýna baþlamak için biraz erken deðil mi?
Yeþil ve kýrmýzý ýþýklardan nerede bahsedildiðini hatýrlamak amacýyla...
...bilinçaltýmdaki bazý detaylarý...
...su yüzüne çýkarabilmek için Noel þarkýsýný ezberde okuyorum.
Ama ne yazýk ki, þu ana kadar iþe yaramýþ deðil.
Sen de kendini Noel aðacý süslemeyi mi verdin?
Ama bunu hatýrlayamamýþ olmam...
...bana bir fikir, bir teori verdi.
Çocuðun nasýl kaçýrýldýðýna dair.
Bir ara, etkin hipnoz durumu oluþturmaya yarayan karmaþýk modelli titreyen ýþýk...
...teknolojisi tasarlamak için tutulmuþtum.
Teoride denekler kendilerinden istenen her þeyi yapacaktý.
Köpek gibi havlamak, deli gibi dans etmek, araba yýkamak.
Devlet seni zihin kontrolü üzerine mi çalýþtýrdý?
Devlet deðildi.
Bir reklâm ajansýydý.
Reklâmlarý sýrasýnda bu ýþýklarý yayýna vermeyi umuyorlardý.
Böylece seyircilerin bu mallarý almaktan baþka çareleri kalmayacaktý.
Ne yazýk ki yaptýklarý sadece mide bulantýsýna neden oldu.
Ki bu talihsiz bir durumdu...
...çünkü midesi bulanan insanlar alýþveriþ yapmaktan soðudu.
Kayýp!
Kumanda nerede?
Hey, Walter, Walter.
Kendine hakim ol, tamam mý?
Varsayýmýma göre çocuðu kaçýrýldýðý sýrada babanýn...
...titreþen ýþýklara maruz kalmasý onu hipnozik bir transa sokmuþ.
- Deneyler baþarýsýz oldu demiþtin. - Evet.
Ama ben ýþýklarýn tamamiyle zamanlama ve þiddetine yoðunlaþmýþtým...
...renklerine deðil. Yeþil ve kýrmýzý.
Bu iþin anahtarýnýn dalga boylarý olduðunu düþünüyorum.
Gel.
Bir örnekle açýklayayým.
- Ne yapacaðým? - Sadece ýþýklardan gözlerini ayýrma.
Üzgünüm Walter. Belki bir dahaki sefere.
Öðle yemeði isteyen?
N'aber Chachi?
Bunu sen mi yaptýn?
Kendin yaptýn.
- Dunham. - Benim.
Babanýn tarifinden yola çýkarak kadýný tespit ettim.
Ýsmi Joanne Ostler. M.I.T'de okuyan bir nörolojistmiþ.
- Bu Mart'ta 30'una basacaktý. - Basacaktý da ne demek?
Motorlu Taþýtlar kayýtlarýna göre Joanne 10 yýl önce ölmüþ.
- Aradýðýmýz kadýn olduðuna emin misin? - Çizimdeki kadýna çok benziyor.
- Ýkiz kardeþi de yok, kontrol ettim. - Peki, nasýl ölmüþ?
Kasým 98'de arabasý köprüde yanmýþ.
8 ay hiçbir kaçýrýlma olmamýþ.
- Bu nasýl olur? - Þunu dinle.
Araba bulunduðunda içinde ceset yokmuþ.
O zaman muhtemelen kazadan kurtuldu.
Ya da Broyles sana bir hayaleti kovalatýyor.
Ne yapýyor bu?
Yeþil ve kýrmýzý ýþýklarý hatýrlamasýna yardýmcý olacakmýþ güya. - Haberler iyi.
Ben'in kaçýrýlma olayýný çözdük gibi.
O kýrmýzý ve yeþil ýþýklarý babayý hipnoz durumuna sokmuþ.
Biz de sanýrým kadýný belirledik.
Buldum.
Yýlbaþý. Yýlbaþý.
Noel þarkýsýndan, Jingle Bell'e...
...oradan da doðal olarak kar savurmaya (dash)...
...buradan da kaçýnýlmaz olarak Dash'e.
Dash'e mi?
Dashiell Kim.
Bana ýþýklardan söz eden adam. Bundan eminim.
Nerede o Walter? Ona ulaþabilir miyiz?
Sanýrým bu, onun kendini öldürmeyi baþarýp baþarmadýðýna baðlý.
Sen ne diyorsun, Walter? Kim bu adam?
St. Claire hastanesinden bir arkadaþým.
Sanýrým bir kaçýrýlan daha belirledik.
Dashiell Kim. Umass'ta Astrofizik dalý baþkanýymýþ.
2006'da kaçýrýlmýþ.
1 hafta sonra Clarksburg dýþýndaki evinde psikoza girmiþ halde bulunmuþ.
Karýsýný demir levye ile ölesiye dövmüþ.
St. Claire hastanesine yatýrýlmýþ.
Dr. Bishop'la ayný zamanda mý orada kalýyormuþ?
Walter, adamýn onu...
...bir yýlbaþý aðacý ile uyutan bir kadýndan bahsettiðini iddia ediyor.
- Sonra onu kaçýrmýþlar. - Yeþil ve kýrmýzý ýþýklar.
Adam profile de uyuyor. Bir bilim dalýnda uzman.
Ben sizden biraz zorlayarak bir görüþme ayarlamanýzý isteyecektim.
Kim belki kaçýrma ile ilgili bir þeyler hatýrlar.
- Mesela nereye götürüldüðünü. - Bu biraz zaman alabilir.
Neden?
- Burada Dashiell Kim'in 1027 olduðu yazýyor. - Evet, nedir o?
1027: devlet sýrlarýna sahip tehlikeli derecede çýlgýnlýk.
Görünüþe göre Kim bir de JPL için çalýþýyormuþ.
Resmi izin olmadan onunla konuþamazsýn.
Almasý ne kadar sürer?
Bürokratik yoldan en az 6 hafta.
Adliyede baðlantým var. Ona acil olduðunu söylerim.
Bir adam karýsýna böyle bir þeyi nasýl yapar, anlamýyorum.
Bu sana kayýp çocuðu bulmanda yardýmcý olur belki.
Buna hiç bu sýrayla bakmamýþtýn, deðil mi?
Hayýr.
Merhaba, Bean.
Anne?
Karýsýna bunu yapmýþ demek?
32 yýllýk evlilikten sonra.
Dediklerine göre oldukça mutlularmýþ.
Ta ki Dashiell kaçýrýldýktan sonra geri dönene...
...ve onu ölesiye dövene dek. - Eski dostum Dashiell'ýn lafý mý geçti?
Elbette.
Eserini nerede olsa tanýrým.
Yani baþkalarýný da mý öldürdü?
Hastanede Jasper adlý bir hastayý öldürmeye yeltendi.
Ama benim kastettiðim denklemdi.
Dashiell buna takmýþtý.
Ne yönden?
Bir türlü tamamlayamamýþtý.
Bir keresinde çözmesine yardýmcý olayým demiþtim...
...adam bana plastik kaþýk fýrlattý.
Ne düþünüyorsun?
Babasý bir Ben'in bir besteye takýlýp kaldýðýný söylemiþti.
- Ve o da bir türlü tamamlayamamýþ. - Dinliyorum da, gerçekten çok güzel.
Akranlarýna göre bir ýþýk yýlý ileride.
Walter, þuna bak.
Fonksiyonu görüyor musun?
Burada var, burada...
...hep kendini tekrar ediyor.
Evet, bu yinelenen bir ifade.
- Ya da bir ritim. - Evet, olabilir.
Demeye çalýþtýðýn...
Bunu standart müzik notalarýna dönüþtürebilir misin?
Denerim.
Neler oluyor?
Müzik matematiksel bir lisandýr. Her bir tonun bir deðeri vardýr.
Notalar ise 1/4, 1/8, 1/16...
- Sadece kesirli deðiþkenlerdir. - Ben sadece 6 ay obua dersi aldým o kadar.
Neredeyse oldu, Peter.
9 nota.
Pekâlâ, dinleyin.
Tanýdýk mý?
Ben'in þarkýsý.
Evet.
Ben'in bestesi, Dashiell'in matematiksel formülünün müziksel eþdeðeri.
Bu nasýl olabilir?
- Birbirlerini tanýmýyorlar. - Bu çok þaþýrtýcý deðil aslýnda.
Meraklý akýllarýn ayný fikirde bir araya gelmeleri sýk görülür.
Newton ve Leibniz birbirlerinden habersiz ve baðýmsýz þekilde...
...deðiþkenler hesabýný buldular. Önemli olan soru, bunun ne olduðu.
Neyin ne olduðu?
Ben ve Dashiell'in çözmeye çalýþtýðý þeyin.
Bu nasýl olur? Cennette miyiz?
Hayýr, bir tanem. Cennette deðiliz.
Ama anlamýyorum.
Senin yaralandýðýný görmüþtüm.
Ben de anlamýþ deðilim.
Ama burada olduðumu biliyorum. Ve seni çok özledim, Bean.
Benim için kalýp bu kadýnýn dediklerini yapmalýsýn.
Bean bestesini bitirmelisin.
Bitirmelisin.
Bu önemli, Bean.
Peki.
Seni seviyorum, anne.
Ben de seni, Bean.
St. Claire Hastanesi.
- Dr. Sumner. - Merhaba.
Benimle konuþmaya zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Sanýrým hastalarýmdan biri ile konuþmak istiyorsunuz.
Dashiell'in FBI'a bir yardýmý dokunacaðýný hayal bile edemiyorum.
Bir kayýp davasýna bakýyoruz.
Kaçýrýlma.
Ve buraya düþmeden önce Bay Kim'in kaçýrýlanlardan biri olduðunu sanýyoruz.
Aradýðýmýz kiþi tarafýndan kaçýrýldýðý muhtemel.
Sanýrým bu bilgiyi yine benim eski bir hastamdan öðrendiniz.
Dr. Walter Bishop?
Siz 3 ay önce onu buradan çýkaran ajansýnýz, deðil mi?
Evet.
Þunu bilmelisiniz ki, Dr. Bishop çok iyi iþler çýkarýyor.
Çýktýðýndan beri bize yardým ediyor.
Onun bizim gibiler arasýnda iþi yok.
Endiþenizi anlýyorum, ama buraya Dr. Bishop'u konuþmak için gelmedim.
Tedbirlerinize saygý duyarým.
Siz de benimkine duyarsanýz tabii.
Hastalarýmýn zihinsel saðlýklarý...
...benim birincil endiþemdir.
Onlarý ucu açýk FBI soruþturmalarýna maruz býrakmak...
...tedbirden oldukça uzak bir hareket.
Durumunuzu anlýyorum.
Yardým etmek isterim.
Ama Dashiell'ý yabancý ellere teslim edemem.
Dr. Sumner, buraya bir çocuðun hayatý söz konusu olduðu için geldim.
Bunu bir þekilde halledebiliriz.
Dinliyorum.
Dr. Bishop'un gayet iyi olduðu konusunda beni temin ettiniz.
Eðer böyle ise...
...Walter Bishop'un, Bay Kim ile...
...konuþmasýna ve ona sorularýnýzý sormasýna izin veririm.
Dashiell'in tanýdýk bir yüz görmesi onun hayrýna olacaktýr.
Olivia, tartýþýlacak bir þey yok.
Ama Dashiell Kim ile irtibata geçmenin tek yolu bu.
Kesinlikle olmaz.
- Peter... - Akli dengesini yeni yeni bulmuþ birini, onu o hale...
...getiren yere geri gönderiyorsun. - Baþka þansýmýz yok.
Dashiell'la konuþmalýyýz.
Sumner'ýn izni olmadan mahkeme kararý gerekir, bu da çok zaman alýr.
Dashiell'la konuþsa bile konuþtuklarýný hatýrlayacaðýný nereden biliyorsun?
- Adam öðlen ne yediðini hatýrlamýyor. - Þunu fark ettim ki...
...her seferinde ben sanki odada deðilmiþim gibi konuþuyorsunuz.
Kimse benim fikrimi sormayacak mý?
Evet, Walter.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Gitmemeyi tercih ederim.
- Walter... - Olivia, hayýr dedi iþte.
Bu doðru deðil.
"Gitmemeyi tercih ederim" dedim.
Ama gideceðim.
Geçen her dakika küçük çocuðun hayatý biraz daha tehlikeye giriyor.
Öyle deðil mi, Ajan Dunham?
O zaman gidelim.
Hazýr mýsýn?
Çýktýðýnda burada bekliyor olacaðým.
Ýyi þanslar, Walter.
Gel benimle.
Üzgünüm, size yardým edemem.
Dr. Bishop, nasýlsýn?
Temelli dönmedim.
Yine de sizi görmek güzel.
10 dakikan var, Walter.
Dashiell.
Benim, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Çok deðiþmiþsin.
Sakal gitti ya.
Nedense sen de deðiþmiþsin.
O gülüþün.
Ýlaçlarýný deðiþtirdiler mi?
Buna hiç þaþýrmazdým.
Buradaki ortaçað þarlatanlarý Psikofarmakoloji'den çok...
...frenolojiden anlýyor.
Þakalarýný özlemiþim, Walter.
Ben de hikâyelerini.
Özellikle bir kadýnýn seni yeþil ve kýrmýzý ýþýklarla kaçýrmasý ile ilgili olaný.
Dashiell, bana bak. Bu önemli.
Kadýn seni tam olarak nerede kaçýrdý?
Üzgünüm.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Baþka biriyle karýþtýrmýþ olmalýsýn.
Þimdi, müsaade edersen...
...burada oturup huzur içinde karamelli pudingimi yiyeceðim.
Sen hep bunu çözmeye çalýþýrdýn, deðil mi?
Evet.
Artýk matematikle uðraþmýyorum, Walter.
Matematiksel formüller akli dengemi saðlamada yardýmcý olmuyor.
Tamam, ama eðer denklemi hatýrlarsan...
...sana yeþil ve kýrmýzý ýþýklarý gösteren kadýný da...
Artýk matematikle uðraþmýyorum!
O hikâyeyi bana hep anlatýrdýn.
- Hayýr. - Beni deli ederdin.
Artýk matematikle uðraþmýyorum! Ýlgilenmiyorum!
Dr. Bishop.
Seni nereye götürdüðünü öðrenmem gerek.
Yeter, gitme vakti.
- Nerede o? - Tuttum.
Lütfen, Dashiell...
Ne demek ona yatýþtýrýcý verdiniz?
Walter yasal olarak benim vesayetimde. Onu burada tutmaya hakkýnýz yok.
Bu sadece hakkým deðil ayný zamanda sorumluluðum.
Bay Kim'e saldýrdý.
Onu salarsam ve baþka bir þey yaþanýrsa...
Böyle bir þey olmayacak, sizi temin ederim.
Kendisi bizim gözetimimiz altýnda.
- Belki sorunun kaynaðý da bu? - Ne demek þimdi bu?
Biraz yatýþtýktan sonra Dr. Bishop'la...
...sizinle yaptýðý çalýþmalar hakkýnda konuþtum.
Onu cinayet soruþturmalarýna maruz býrakmak, onun sözüm ona...
..."bilimsel" hevesini tatmin etmek hastalýk durumunu...
...daha da kötüleþtirmekten baþka bir iþe yaramýyor.
- Sahi mi? - Sahi.
Çünkü son 3 ayda gördüðüm þeylerden yola çýkarsam...
...Walter tanýdýðým en aklý baþýnda insanlardan biri. - Diyorsun.
Olayý sizin için kolaylaþtýrayým, Dr. Sumner.
Walter Bishop, sizin þu anda engellemekte olduðunuz...
...bir soruþturmada bize yardýmcý oluyor. Ya onu bizim gözetimimize býrakýrsýnýz...
...ya da mahkeme kararý çýkarttýrýrým. - Gidin çýkartýn o zaman.
Aramýza hoþ geldin, Walter.
Rochester gelen ihbar ne âlemde?
Yerel ajanlar çocuðun görüldüðü markete gidiyorlar.
Video kayýtlarýndan gerçekten Ben olup olmadýðýna bakacaklar.
- Sýnýr kontrol noktalarýna bakýldý mý? - Bakýyorlar. Þu ana dek bir þey yok.
Baþ hukuk müþaviri arýyor. Dr. Bishop ile ilgili.
Ajan Dunham.
Hayýr, ben size protokolü yumuþatýn dedim.
Lütfen, yardým edin. Bishop'un çýkmasý gerek.
Tamam, sabah 7'de.
- Sað olun. - Kimdi.
Salýverme kâðýdý için sabaha kadar beklemek zorundayýz.
- Sonra çýkacak mý? - Söz. Ve özür dilerim.
- Sen haklýydýn. - Hayýr, bu Walter'ýn seçimiydi.
Tamam.
Ýstersen danýþmaya git sana araba ayarlasýnlar...
...en azýndan birimiz biraz uyuyabilir. - Ben'i kaçýran kadýn...
Joanne Ostler...
- Þu ana kadar herkes onu ölü sanýyordu, deðil mi? - Evet.
10 yýldýr elini kolunu sallaya sallaya dolaþýyordu.
- Baþka bir isim kullanýyor olmalý. - Aramalarda sonuca rastlamadýk.
- Neye göre arama yaptýnýz? - Anagrama.
Farklý isimlerin kombinasyonlarýna.
Ýnsanlar kimlik deðiþtirdiklerinde genelde bu yola baþvururlar.
- Sað ol, biliyorum. Ben de birkaç kez yapmýþtým. - Buna niye hiç þaþýrmadým?
En iyi yalan, belli bir tutarlýlýkla hatýrlanabilen en kolay yalan...
...gerçeðe dayandýrýlandýr.
Mesela ben soy ismime dayandýrýrdým.
Bishop. Mesela Peter King.
- Peter Knight. - Soy ismin Bishop kadar basit bir þeyse bu iyi bir fikir.
- Ostler olsa ne yapacaksýn? - Boþ bir bilgisayar var mý?
Joanne Ostler : Türevleri.
Bu seri bir kaçýrma olayý. Kadýn zeki.
O zamandan beri araba deðiþtiriyordur.
Son 36 saatteki bütün araba kaçýrma olaylarýný istiyorum.
Bunun yazýcýsý nerede?
Teþekkürler.
Middletown'dan Rochester'a her benzin istasyonu.
Bütün kredi kardý faturalarýna bak.
Ostler, eski Ýngilizce'de "Hancý".
Biraz bekle.
- Eski Ýngilizce. - "Hancý"dan aklýma otel geldi.
Mevcut soy isimleri, ismiyle uyuþan otellerle indeksledim.
Joanne Ritz.
Resim yok, sadece Clarksburg'te posta kutusu.
- Posta kutusu. - Suçlular senin gibilerin...
...yaþadýklarý yeri bilmelerini istemezler.
Ben Stockton araþtýrmasýný Clarksburg'e geniþletebilir misiniz?
Ne oldu, Ben? Sorun ne?
Ben göremiyorum.
Sorun deðil, Bean.
Gayet iyi gidiyorsun, tatlým.
Yapamam.
Nasýl bittiðini bilmiyorum.
Anne.
Hayýr.
- Lütfen, gitmek istemiyorum. - Bu Ben'in elinde, deðil mi?
Anne.
Kes þunu!
Ona ne yapýyorsun?
Eðer onu bir daha kaybedersen hep kendini suçlayacaksýn.
Anne!
Dün gece seni sinirlendirdiðim için üzgünüm.
Git baþýmdan.
Bir çocuk var.
Baþý dertte.
Tek umudu biziz.
Matematikten konuþmak istemiyorum, Walter.
Peki, tamam.
Seninle denklem hakkýnda konuþmayacaðým.
Kadýn hakkýnda bir þeyler öðrenmeliyim.
Seni kaçýrdýðý yeri.
Yanýlýyorsun.
Kadýn yoktu.
Dashiell.
Eðer bundan vazgeçmezsen...
...çocuðun sonu bizim gibi olacak. - Walter, lütfen.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Çok güzeldi.
Bana bazý þeyler sundu.
En çok istediðim þeyleri.
Ama denklemi çözemeyince...
...hepsini geri aldý.
Sunduðu her þeyi.
Hepsi bir yalandý.
Hiçbiri gerçek deðildi.
Canýmý yaktý.
Beni zindana attý.
Zihnimi sevdiðim insanlarýn görüntüleri ile doldurdu.
Sonra parçalara ayýrarak onlara iþkence etti,
Ayný zamanda istediði cevabý kafamdan söküp almaya çalýþýyordu.
Ama ben yapamadým.
Ona istediðini veremedim.
Neredeydin, Dashiell?
Dedim ya, zindanda.
Hayýr, hayýr.
Dalga geçme benle, seni sersem.
Gerçekten neredeydin?
Zindanda. Kýrmýzý bir kalede, bir zindanda.
Dinle. Cevap ver.
Anlamýyor musun?
Dinle.
Onu bulmamýzýn tek yolu bu.
Hiçbiri olmadý.
Sadece bir rüyaydý.
Bir kâbus.
Büyük bir hata yapýyorsun.
Hangi þartlarda olursa olsun, babanýn bu hastaneden...
...ayrýlmasý için yeterli akli saðlýðý yok.
Tavsiyen için sað ol.
Kanýmca o benim yanýmda senin yanýnda olduðundan daha güvende.
Aklýselimlik abidesi olmayabilir ama...
...dün gece onu bu kapýdan girerken gördüðümde deðiþtiðini anladým.
- Korkuyordu. - Ne demeye getiriyorsun?
Yani ben bir þekilde ona kasten zarar mý verdim?
Ýç Güvenlik.
- Bunu nasýl baþardýn? - Ne demek bu?
Þu demek, sen geldiðinde hakkýnda biraz araþtýrma yaptým.
Sahte referanslarla M.I.T'ye yazýlmýþsýn.
Ýþlere girmiþ, çuvalladýktan sonra sonuçlarýndan kaçmýþsýn.
Sadede gelecek misin?
Sen Walter için uygun bir vasi deðilsin.
Onu senin vesayetinden almalarý için dilekçe vereceðim.
Pardon?
Seni ister kabul et ister etme Walte
…