YouSub

nl Dutch

Fringe 1x08 Dutch subtitles

0 downloads · 475 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Vorige keer in Fringe:
Er zijn er meer dan één van alles.
Wie is die gast? Hij was bij meer dan drie dozijn zaken,
die alle gerelateerd zijn aan 't patroon. -Waarom? Wat doet hij?
Kijken. Observeren.
We noemen hem de waarnemer. -We waren dood, Peter.
Tot iemand mij beet greep. We werden beide gered, door een man die ik niet kon.
Heb je met hem gesproken? -Je hebt niets aan hem.
Hij observeert alleen maar. -Ik heb al teveel gezegd.
Ik mag er niet bij worden betrokken.
Mooie bril.
Ik heb zoiets nog nooit eerder gezien.
Ze komen hier heel ver vandaan.
Ik heb geen geld. -Oh, dat zit wel goed.
Ik geef je er toch eentje.
Hier. Oh, dat is fantastisch.
Dank je wel.
Ga met mij mee, alsjeblieft. -Pardon?
Wat ben je aan het doen? Laat me los! Wat doe je?
Help me. -Hé! Laat los. Help me.
Laat los! -Laat haar gaan. Laat iemand mij alsjeblieft helpen.
Alsjeblieft, help me.
Help me!
Stop!
Morning.
Goedemorgen, "funny face".
Ben je klaar voor onze dag?
Dit is de kaart die mam hier liet. Er zijn vier achtbanen.
Oh, nee. We hadden afgesproken geen achtbanen.
Voor de rest kun je doen wat je wilt, maar geen achtbanen
'omdat ik bang ben van achtbanen.
Oh, vindt je dat leuk? Denk je dat dit leuk is?
Goed, geen achtbanen.
Wacht even. Dunham.
Waar?
Ik zeg het tegen Walter en Peter.
Nou. Je zult 't tegoed moeten houden.
Dat is wel goed, tante Liv. Ik weet dat jij belangrijk werk hebt.
Ik zal de Jacobsens bellen
en vragen of ze kunnen oppassen.
En dan zal ik... -Pannenkoeken maken? Ja.
Ik maak pannenkoeken voor je.
Weet je zeker dat hij het was? -We hebben de beveilings opname nog niet,
maar een oog getuige zei dat hij
een grijs pak en een hoed droeg, "Zo eentje uit de '60s."
Heb je info over het meisje?
De politie ging met haar foto door het museum,
maar niemand wist wie zij was. -Hé, is Walter wakker?
Oh, ja. Hij is in...
de keuken. En praten met hem zal niet makkelijk zijn.
Hoezo? -Walter!
We hebben bezoek.
Oh, hallo, Agent Dunham.
Je moet me vertellen wat je weet
over de man die we "de waarnemer" noemen.
Je verwees ooit naar hem als je vriend. Het lijkt dat hij een vrouw heeft ontvoerd.
Ze noemen het de "Aardbeien subliem."
Zijn favoriete ijswinkel is gesloten.
Hij liet mij samen met hem vier uur in de rij staan gisteren
alleen om een laatste milkshake. -Ze hebben een geheim ingrediënt. Het is...
het is mondain, maar 't is... Oh, het is subliem.
En ik probeer mijn reukzintuig en smaakzintuigen te stimuleren
om het te proberen na te maken. -Walter? Wil je met mij meegaan?
We hebben foto's van hem bij meer dan drie dozijn Fringe zaken.
Herinner jij je hem nog?
Natuurlijk.
Maar ere is niets meer dan ik je al eerder vertelde.
Peter en ik hadden een auto ongeluk. -In een bevroren meer, ik was nog klein.
We waren aan het verdrinken, en...
hij dook op en redde ons.
Maar je zegt dat hij een vrouw ontvoerde?
We denken dat hij dat misschien deed. -Waarom? Wat denk je, Walter?
Hé, jongens? De opname van de ontvoering
is gedownload. En ook vond de politie een boek op een bank bij 't museum
waar een raar geschrift in staat. -Denken ze dat het van hem is?
Dat weten ze niet, maar agent Broyles stuurt het hierheen.
Hebben we 't slachtoffer geïdentificeerd? -Nee, nog niet.
Wacht even, Astrid.
Kun je inzoomen?
Stop, nu.
Peter, dat is hem niet.
Dat is een andere vent.
Er zijn meer waarnemers.
Stop. wacht eens. Wat gebeurde er daar zojuist?
Werd hij geraakt?
Wie zijn deze mensen?
Doe mij alsjeblieft geen pijn. -"Doe mij alsjeblieft geen pijn."
Waarom doe je dit? -"Waarom doe je dit?"
Alsjeblieft, laat me gaan. -"Alsjeblieft, laat me gaan."
Ik zal het aan niemand vertellen. -"Ik zal het aan niemand vertellen."
Je hoeft dit mij niet aan te doen. -""Je hoeft mij dit niet aan te doen."
Alsjeblieft. -"Alsjeblieft."
Het zal veiliger zijn... als je stil blijft.
Haar naam is Christine Hollis.
27 jaar oud, in het masters programma
voor kunst bij B.U.
Voor zover we weten is ze niet speciaal. Haar ouders zijn overleden.
Geen bloedverwanten, geen strafblad. $2,700 op haar bankrekening.
Niets ongewoons aan haar. -Weten we haar adres?
Daar werken we aan. -Neem je aan dat ze nog in leven is.
We hebben geen reden om anders te denken.
Nou, dat is het dan, nietwaar?
Ik bedoel, we weten niet wat te denken.
Ik weet het niet meer.
24 jaar geleden, redde één van hun Walter en Peter.
Walter weet niet waarom, of hij weet het niet meer.
Maar verder, alles wat we weten over deze gasten,
het weinige wat er is suggereert dat ze alleen toekijken.
Ze raken er niet bij betrokken. Maar nu...
Kom er achter waarom hij dit meisje nam.
Wat maakt van haar de uitzondering.
Doe dat, en dan denk ik dat je hem vindt.
Hé, ik denk dat we een spoor naar de waarnemer hebben.
Walter. Kijk eens hier naar. In zijn boek.
Ik denk dat dit bloed is.
Daar kun je wel eens gelijk in hebben, jongen.
De scalpel, alsjeblieft.
Heeft hij jouw ooit verteld waarom hij ons redde?
De waarnemer.
We zijn er dichtbij, Walter. Wat er ook aan de hand is,
waarvoor William Bell Olivia dan ook voor waarschuwden,
deze mensen hebben de antwoorden, dat weet ik.
Ik voel het. -Dit slaat nergens op.
Wat? -Zijn handschrift.
Tot nu toe, heb ik 1,246 duidelijke karakters geteld
en niet eentje herhaalt zichzelf. -Goed.
We hebben niet allemaal linguïstiek gestudeerd.
Het betekent dat iedere geschreven taal
is gebaseerd op herhaling. Dus zonder herhalende symbolen, is taal onmogelijk.
Misschien is het een code. -Misschien.
Maar als dat zo is is het de meest gecompliceerde code
die ik ooit zag. De computer kan er ook niets van maken.
Wat hebben jullie? -Niets concreets over de symbolen.
Maar we vonden wel een bloed monster in het boek.
Bloed van de kidnapper?
Dat is niet zeker. Walter analyseert het nu.
Walter. -We hebben geen zekerheid tot de lab uitslagen er zijn,
maar het viel mij op dat het een oranje tint heeft,
misschien een teken van hemofilie.
Nou als 't zijn bloed niet is en als hij een bloed ziekte heeft,
dan is hij misschien in een hospitaal behandelt, en is er een dossier.
Ik bel Broyles. En hem een lijst laten maken met bekende mensen met bloedziekte.
Hé, jongens, ik denk dat ik iets gevonden hebt.
Het lijkt erop dat iemand anders deze symbolen ook onderzoekt.
Wat?
Wie is het?
Ja, deze dingen pijnigen mijn hersens
al een tijdje. Zie je die kleine halfronde met vleugels?
Dat lijkt op een spijkerschrift tablet
in het Irakese Nationale Museum. Het is één van de pogingen om te schrijven.
End, eh, zie je dot kleine driehoekige krulling ding?
Dat staat op de ijzeren pilaar in Delhi.
900, B.C. Nogal vreemd, niet?
Nina Sharp zegt dat jij ook van de FBI bent.
Eh... zo zie je er niet uit.
Dus je hebt geen idee wat ze betekenen.
Wat de symbolen betekenen? -Ja.
Nee, ik heb geen idee.
Maar ik vond iets anders.
We herinneren ons allemaal Paul Revere's rit,
"One if by land, two if by sea," maar voor dat,
was hij beroemd voor zijn gravure van het Boston bloedbad.
1770.
Oh, kom op zeg. -Dat kan iedereen zijn.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914. Minuten voor Aartshertog Franz Ferdinand werd neergeschoten,
de start van de eerste wereldoorlog.
Dus ze zijn er altijd al geweest. -Of anders zijn ze niet begrensd
door ons gevoel voor tijd.
Mee eens?
We denken aan tijd als lineair, toch?
Het leven is een reis. Je wordt geboren, en je gaat dood.
En om van het ene naar het andere eind te komen,
is er maar één route.
Tenzij... je er zo naar kijkt...
en dan...
zie je op ieder punt.
Het allemaal tegelijk gebeurt.
Dus ze reizen door de tijd.
Nee. Het is meer alsof ze de tijd observeren.
Ik denk dat deze figuren opduiken
op belangrijke momenten.
Eh, historisch, technisch, wetenschappelijk.
Maar het is zeldzaam. Misschien twee dozijn verschillende
beslissende gebeurtenissen in de afgelopen 5,000 jaar
van de menselijke historie. Maar recent bracht ik 36 waarnemingen in kaart
in de afgelopen drie maanden alleen.
Het doet je jezelf afvragen. -Waarom nu?
En wat staat er te gebeuren.
Nog meer hete saus, heren?
Dank je wel. -Alsjeblieft.
We hebben een situatie met August.
Wie is zij? -Ik weet het niet.
Maar ze werd veronderstelt op Tropos Air, vlucht 821 te zitten.
Waarom ontvoerde hij haar?
Dar weten we niet. En het vliegtuig is al vertrokken.
Dan heeft hij een onregelmatigheid gecreëerd.
We moeten het herstellen.
Neem contact op met Donald.
Ik begrijp het gewoon niet
Waarom zou iemand Christine kidnappen? -Daar proberen we achter te komen.
Dus jullie zijn kamergenoten. -Nee, we zijn vrienden.
We deden samen een aantal beeldhouw klassen.
Ik huur haar kamer zolang ze weg is.
Veronderstelt werd weg te zijn.
Waar werd ze veronderstelt te zijn? -Italië.
Ze zou vandaag vertrokken zijn.
Ze zou het semester besteden aan het bestuderen van keramiek in Rome.
Heb je een kopie van haar reisroute?
Haar vlucht naar Rome, of... misschien waar ze zou verblijven?
Ze heeft er eentje gemaild naar mij. Ik zal er één voor je uitprinten.
Is dit Christine?
Het is een verschrikkelijk verhaal, eigenlijk.
Haar familie was op bezoek in San Francisco.
Een paar uur nadat die foto werd genomen, was er een grote aardbeving.
Die van '89?
Ze reden op die brug toen het gebeurde, toen hij in elkaar stortte.
Haar ouders kwamen hierbij om.
Dit is de laatste foto die zij van hun heeft.
Ik, eh, zal je haar reis info geven.
Kijk eens naar dit.
Achter de vader.
Kom op!
Ik dacht dat ie wel honger zou hebben.
Je hebt jezelf pijn gedaan.
Waarom doe je dit?
Wat wil je van mij?
Het zal makkelijker zijn je dat te laten zien.
De populariteit polls blijven grote steun laten zien
voor de president als de economie groeit en terrorisme daalt.
De polls tonen dat 63% van de Amerikanen
tevreden zijn met de president... -Het komt nu zo.
...en geloven dat hij zal doorgaan met 't versterken van de economie.
Telefoon. "Telefoon." Geef een order.
Bel de Jacobsens. "Bellen naar de Jacobsens."
Wat die waarnemers doen om niet te verouderen, moeten ze op de markt brengen.
Ze zouden er een fortuin mee verdienen. -Dus wat betekent het,
dat hij dat meisje 20 jaar in de gaten hield?
Hallo? -Oh, Ken, hallo. het is Olivia Dunham.
Ik bel om te kijken hoe het gaat en hallo te zeggen tegen mijn nichtje.
Oh. Jane is net met haar een ijsje halen.
Wil je dat ik haar bel en... -Nee, zeg haar alleen dat ik belde.
Natuurlijk.
Is Rachel de stad uit? -Ja. Voor het weekend.
En? -En wat? Jij doet dat altijd met je mond als je van streek bent.
Oh, het is... Ella en ik zouden deze hele dag
naar het pretpark willen gaan, en daarna samen eten.
Ze begreep het volkomen toen ik zei dat ik moest werken.
Toen mijn moeder mij voor het eerst meenam naar de film was ik zes jaar,
Ik was zo opgewonden. Ze kocht een zak popcorn voor me, en...
we gingen zitten. er hing een gordijn
voor de film begon? Het was prachtig rood fluweel.
We zaten daar en aten popcorn.
En na een paar minuten, zei ik tegen haar,
"Mamma, dit is beste film ooit."
Ik begreep niet dat hij nog niet eens begonnen was.
Het is één van mijn favoriete herinneringen aan mijn moeder.
Geen zorgen, je zult er voldoende samen met Ella krijgen.
Nieuwe info over Tropos Air vlucht 821,
welke neerstortte in de Atlantische Oceaan op twee uur van Rome, Italië.
Het vliegtuig bevatte 211 passagiers
en zes crew leden, all of whom are assumed to be dead.
- Vlucht 821 vertrok... -Wat? Internationaal vliegveld om 10:45 AM,
Oostelijke tijd. -Christine's reisroute, het ligt in 't handschoenen vakje.
...Op het Leonardo da Vinci-Fiumicino vliegveld
eerder deze ochtend. Het vliegtuig was in de lucht...
Vlucht 821. Boston naar Rome.
Ze had op die vlucht moeten zitten. -Reddings teams en duikers
blijven zoeken tussen de wrakstukken. We blijven doorgaan met live beelden
van deze ramp zo gauw wij het binnenkrijgen.
Vertegenwoordigers van Tropos Air... Jij zou gaan sterven.
We brengen live beelden zo snel het gebeurt.
Op dit moment, wat je... -Ik heb je gered.
Hoe wist jij...
Je bent nog niet veilig.
Er is iets wat ik moet doen.
Ik moet weg.
Ik zou je liever niet vastbinden.
Maar het is voor je eigen bescherming.
Wat als hij dat deed? Ik bedoel, wat als hij wist dat 't toestel zou verongelukken?
Dus je denkt dat Brandon gelijk had? Dat ze alles zien voor het gebeurt.
Welk vliegtuig verongelukte?
Christine Hollis had in 't toestel moeten zitten wat crashte bij Italië.
Er stierven 200 mensen.
Wat als hij haar niet ontvoerde?
Als hij haar leven probeerde te redden? -wat is er speciaal aan haar?
Waarom werden wij gered? -Walter.
Ik heb de resultaten van het bloed monster
uit het boek.
Een hoge concentratie capsaicine.
Wat betekent dat het geen bloed was, het is chili peper saus.
Hij moet wat op het boek hebben gemorst.
Nou, dat is geweldig nieuws. Dus we voegen "slordig" toe aan de APB.
Nee, het is goed nieuws.
Een concentratie van 970,000 op de Scovilleschaal,
dat is één van de heetste chili pepers die er is.
Ik veronderstel een Naga Jolokia peper uit India,
ook bekend als de "King Cobra chili peper."
Ik heb er ooit eentje gegeten. De winderigheid was verschrikkelijk.
Erg beschamend. -Walter.
Worden die pepers in Boston verkocht? -Ik denk van wel.
Hoewel ik niet verwacht dat ze hier groeien.
Astrid? -Vind iedereen die deze pepers hier importeert.
Het schijnt dat je het druk hebt gehad.
Jouw actie verraste ons.
Ik neem aan dat jij jezelf komt verklaren.
Dus je bent op de hoogte van het vliegtuig ongeluk?
Uiteraard.
Christine Hollis. Wie is zij?
Ik heb deze vrouw bijna haar hele leven geobserveerd.
Zij is uniek. -Ze zijn allemaal uniek.
Dat is geen reden om in te grijpen in de koers die haar leven zou gaan nemen.
We hebben al eerder ingegrepen.
Alleen om een fout van onszelf te corrigeren.
Zij heeft geen toekomst. -En waarom zie ik die dan wel?
Waarom zie ik dat ze belangrijk is?
Jouw inzicht moet zich vergissen.
Misschien.
Jouw vergissing wordt je vergeven,
maar Miss Hollis moet gecorrigeerd worden.
Wij hebben daar al voor gezorgd.
Je moet iets eten. -Bedankt.
Weet je, als er iets belangrijks is aan dit meisje, zie ik het niet.
Nadat haar ouders waren gestorven, werd ze opgenomen door haar moeders vriendin,
een dierenarts in Worcester.
ze haalde haar graad op college, en werkte bij kunst galerieën zomers.
Ik denk dat ze heel gewoon is. -Ik denk dat ik iets heb.
Er zijn drie King Cobra pepers.
Drie restaurants in Boston importeerden ze vorig jaar,
en één privé persoon. -Wie? Dat weet ik niet.
Hij betaalde met een postwissel. Maar we hebben we een adres.
Het is van een appartement in Cambridge. -Wil je 't adres aan Broyles geven
en hem een back-up team klaar laten staan
voor het geval we die nodig hebben? -Natuurlijk.
Proef dit eens.
Nee. Daar was ik al bang voor. -Wat is dat?
Frans vanille ijs met hoestdrank.
Nou, nee, weet je... ik vermoed dat dit...
geheime ingrediënt wilde kersen zijn,
en ik heb geen verse kersen.
Tenzij jij ze gaat halen.
Als ik dat doe, ben ik niet langer jouw voorproever.
Oh. Deal.
Kreeg je mijn boodschap?.
Ik vermoede al dat de gelijkenis met een stikstof molecule
jouw aandacht zou trekken.
Neem alsjeblieft mijn zoon niet af.
Jouw vriend en ik hadden een overeenkomst.
We hadden een afspraak.
Ik weet dat wat ik deed verkeerd was, maar...
Fat is niet waarom ik contact opnam.
Ik heb je hulp nodig.
Mij hulp?
Nou. In dat geval, moet ik hem bellen.
En Agent Dunham. Ze willen weten dat ik met je sprak. -Ik vermoed dat ze bezig zijn.
Op je knieën. Naar de grond.
Kalm aan.
Wat is het waar je mijn hulp voor nodig hebt?
Ik heb ingegrepen in de loop der gebeurtenissen.
Om dat te corrigeren, zullen de anderen proberen Christine Hollis te doden
tot ze daar in slagen.
Als we vluchten, zullen ze ons vinden.
Als ik de moordenaar stopt, sturen ze een andere.
Ik zie geen enkele actie
die haar dood... zal verhinderen.
Waarom denk je dat ik kan helpen? -Omdat jij eerder zo'n zaak hebt opgelost.
Jij keek verder dan de begrenzing van jouw probleem.
Niet echt.
Ik miste gewoon mijn zoon.
Mag ik vragen wat er zo belangrijk is aan Miss Hollis?
Ik kan de reden niet uitleggen.
Ik zie het alleen maar.
Ik heb nog nooit zo'n...
zekerheid ervaren.
Maar de anderen, zij zeggen dat ze niet van belang is.
Nou, in dat geval, als je de anderen niet kunt overhalen van jouw overtuiging,
dan moet je iets doen om het te bewijzen.
Je moet haar belangrijk maken.
En natuurlijk wat je ook doet,
je moet voorbereid zijn de consequentie te aanvaarden.
Liet de moordenaar een spoor achter?
Ik gaf z'n beschrijving door aan de P.D, maar ik verwacht dat hij allang weg is.
Broyles stuurt een CSU team
om deze plek naar vingerafdrukken te onderzoeken.
Nou, ik betwijfel of hij voorkomt in de gegevensbank.
In ieder geval niet eentje van deze eeuw.
Wat bedoel je? -Wat Brandon zei over dat ze allang zijn, 1884?
Blijkbaar was dat een geweldig jaar voor walvisspek.
Wat? Wat is er?
Vertrouw...
je mij?
Dan moet je precies doen...
wat ik zeg.
Tot nu toe haalde we er 2 van de deur. We hebben hier een mogelijke match.
Heb je nog een idee?
Waar zoeken ze naar?
Wij zoeken naar hun, maar zij zoeken ook iets.
Daarom blijven ze maar opduiken.
Dus waar zijn ze naar op zoek?
Waar? Er belde iemand met een beschrijving
van onze tweede waarnemer. Hij werd gezien in een motel in Lowell.
Wat ben je aan het doen? Zeg me waar ze is.
Vertel me waar ze is. Je weet dat ik alleen mijn werk doet.
Ik heb geen ruzie met jou.
Ben je niet goed wijs?
Christine. Ik ben agent Olivia Dunham.
Ik ben van de FBI. Het komt allemaal goed.
Hoe is het met de man? Die mij meenam?
We brengen je naar huis.
Zal ze nu veilig zijn?
Wie is zij?
Waarom redde je haar?
Ik zag haar lang geleden.
Ze was nog een kind.
Haar ouders waren net verongelukt.
Ze huilde.
Maar ze...
ze was moedig.
Ze bleef in mijn gedachten...
op de een of andere manier.
Heeft ze die nooit meer verlaten.
Ik denk...
dat ze dit...
gevoel noemen.
Ik denk...
dat ik van haar hou.
Zal ze nu veilig zijn?
Jij hebt haar belangrijk gemaakt.
Zij is verantwoordelijk voor de dood van één van ons.
Wie was hij? Hoe moet ik dit allemaal kunnen begrijpen?
Hij, het vliegtuig,
de man die achter ons aan kwam.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Wat dan ook? Zei hij waarom hij jou redde?
Nee. Hij...
Hij vroeg mij jou iets te geven.
De kale man.
Voor het geval hij het niet kon doen.
Mijn vader... won dit voor mij met skee-ball.
Ik hield mij er aan vast toen de brug instortte.
Christine.
Ik denk dat je nu veilig bent.
Wanneer zag jij de waarnemer? En waarom vertelde jij mij dat niet?
Wat bedoel je?
Ik zei het nu toch. -Nee, dat is niet goed genoeg. We zijn er zo dichtbij.
Ik kan ze niet weer laten ontsnappen. Ze hebben antwoorden. Dat weet ik.
Geen zorgen, jongen.
Jij krijgt je antwoord.
Waarom gaan wij niet een stukje rijden?
Misschien een Tutti Frutti milkshake halen.
De man die jij neerschoot heette Donald Long.
Ballistisch verbond zijn wapen aan zes onopgeloste moorden
aan de oostkust. De eerste was tien jaar geleden.
Een huurmoordenaar. -Misschien.
Weten we wie hem nu inhuurde? Dat weten we niet.
Niets in zijn auto of op z'n lichaam gaf enige indicatie.
En het wapen van de waarnemer?
Onze techneuten hebben nog nooit zoiets gezien. Ze kunnen het niet afvuren.
We denken dat Peter de laatste kogel afvuurde.
Er is nog iets.
De tip over de waarnemer kwam uit dat motel,
er werd gebeld met één van de telefoons daar.
Wat als hij Christine probeerde te beschermen?
En hij zich realiseerde dat hij dat niet alleen kon?
Ja. Dat dacht ik ook.
Als je het goed vindt, wil ik graag de rest van de dag vrij nemen.
Tuurlijk.
Grote plannen? -Ja.
Geen zorgen, tante Liv. Ik hou je hand vast.
Dat is je geraden.
Oh, Ik ga niet...
Kijk eens hoe gelukkig ze is.
Het is jammer dat ze het zo zwaar gaat krijgen.
Vertaling: Superopa

Need subtitles from another video?