YouSub

nl Dutch

Fringe 1x08 Dutch subtitles

0 downloads · 617 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Eerder in Fringe:
Olivia Dunham FBI.
Ze noemen deze gebeurtenissen 'het patroon'.
Alsof iemand experimenteert, maar dan met de hele Wereld als lab.
U kunt iedereen krijgen, die U wilt.
Zijn naam is Walter Bishop.
Mijn vader.
Hij werkte vanuit Harvard.
Hij maakte deel uit van een geheim, experimenteel US leger programma.
Op een gebied genaamd randwetenschap.
Vertel je mij, dat mijn vader Doctor Frankenstein was?
Er is zoveel gebeurd, en er gaat nog zoveel gebeuren.
Zijn dat noten die je schrijft, Ben?
Ik dacht, dat we hierover gesproken hadden.
Over een pauze in de muziek, zodat je tijd voor andere dingen hebt.
Misschien iets nieuws.
Pap, word niet kwaad op me, maar kun je de ruitenwissers langzamer zetten?
Langzamer zetten?
Het tempo, het brengt me in de war.
Sorry, Ben, dat kan ik niet, ik moet kunnen zien.
Stop, ik heb hulp nodig.
Wat is er?
Ik weet het niet, laten we gaan kijken.
Bent U in orde?
Ik wel, maar dat kan ik niet zeggen van mijn auto.
Hij trilde en hield er mee op, en mijn telefoon werkt ook niet.
Wacht even, ik ben zo terug.
Dank U.
Natuurlijk, het is geen nacht om hier vast te zitten.
Ja, ik heb een sleepwagen nodig, ik ben op hoofdweg 12.
Ongeveer twee mijl Noordelijk van 'Fair Oak'.
Ja, een nummerbord van Massachusetts, 3-3-2-E-W-D.
Goed, bedankt.
Ze zijn druk, dat gaat een tijd duren.
Dan kom ik te laat op die vergadering, wat normaalgesproken een zegen zou zijn,
maar deze is echt belangrijk.
Luister, ik weet nauwelijks iets van auto's, maar waarom laat je me niet even kijken?
Nee, nee, U heeft genoeg gedaan, nee.
Dat is wel goed.
De transmissie is droog.
Een of andere kortsluiting.
Hé, rustig, ik wilde U niet laten schrikken.
Het is oké, ik hoorde U niet.
Sorry, dat het zo lang duurde.
Man, ben je oké?
Waar is haar auto?
De jongen heet Ben Stockton.
Volgens zijn vader reden ze naar huis, na een schooltaak gisteravond.
Toen hij een vrouw zag met autopech, beweert de vader, dat,
terwijl hij naar de auto van de vrouw keek, er iets gebeurde.
Hij zei, het was alsof de tijd versprong.
En zijn zoon, de vrouw en haar auto, waren plotseling verdwenen.
Dus hij verloor het bewustzijn.
In de verklaring die hij aan de politie gaf,
hield hij vol het bewustzijn niet verloren te hebben.
Nog andere getuigen die het verhaal van de vader bevestigen?
Nee, maar dit is niet de eerste keer dat dit gebeurd is.
Deze zijn van de dossiers van drie andere gevallen van vermiste personen,
van tien jaar terug.
In elk geval, beschrijven de getuigen dezelfde vrouw.
We hebben het met software voor gezichtsherkenning geprobeerd.
Niets.
En wat is er met de andere slachtoffers gebeurd?
De eerste liep in de berm van autoweg 91, in de buurt van Northampton.
De tweede in de supermarkt, in elkaar gedoken in de diepvriezer.
Dat betekent, dat men ze had laten gaan?
Kennelijk.
Maar niet voordat datgene wat er met ze gedaan was, ze gek maakte.
Twee weken nadat ze gevonden werd,
probeerde een van de slachtoffers een Lobotomie bij zichzelf uit te voeren.
Ze gebruikte een botermes.
En allemaal waren ze totaal niet in staat zich te...
herinneren wat er tijdens de ontvoering gebeurde.
Zelfs niet onder hypnose.
Het zijn allemaal academici.
Een waarschijnlijkheids theoreticus
Een bouwkundig ingenieur...
Als we het over een serieontvoering hebben,
dan past een 10 jarige jongen niet in het patroon.
Nee, maar behalve dat, zijn de details rond zijn verdwijning identiek aan de anderen.
De interactie met de vrouw op de tekening,
dan de ervaring van een tussenpoos van verloren tijd,
Vreemde knipperende lichten.
Groen, groen, groen, rood.
Als kerstlichtjes.
Hoe wist U dat Doctor Bishop?
Dat weet ik niet, maar dat is er gebeurd, hè?
Denk je dat je, je geheugen wat kunt opporren, Walter?
Dat zou kunnen helpen.
Kerstlichtjes, dat is alles wat ik me kan herinneren, sorry.
Ik weet, dat het lijkt, alsof ik gek ben, maar dat ben ik niet.
Ik heb met haar gepraat, haar auto aangeraakt.
De politie ondervroeg mijn broer urenlang, ze behandelden hem als een verdachte.
Ik weet wat ik zag, ze was echt.
Waarom gelooft niemand hem?
U verknoeit tijd, we moeten Ben vinden.
Ja, ik geloof U.
In feite denken we, dat diezelfde vrouw,
betrokken kan zijn in een aantal andere ontvoeringen.
Is dit al eerder gebeurd?
Waarom zou iemand mijn zoon willen meenemen?
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd, past zijn profiel niet bij dat van de andere slachtoffers.
Ten eerste waren het allemaal volwassenen.
En verder waren het academici, experts op verschillende gebieden.
Wat?
Ben is zelf een soort expert.
Wat bedoelt U?
Negen maanden geleden bracht mijn vrouw Ben naar school.
Een idioot, die laat was voor een afspraak bij de tandarts, reed door een rood licht.
En ze werden geraakt bij het oversteken.
Abby werd gedood.
De doktoren zeiden me, dat ze niet wisten, of Ben het wel ging halen.
Hij lag zes dagen in een coma.
En toen hij wakker werd...
Ik kan het U beter laten zien.
Dit is de dag waarop ik hem uit het ziekenhuis haalde.
Hij had nog geen woord gezegd, sinds ik hem...
verteld had dat zijn moeder gestorven was.
We kwamen thuis, hij ging gewoon aan de piano zitten, en begon te spelen.
Hij heeft veel talent.
Daarvoor had hij niet één les gehad.
Zijn doktoren vertelden me dat er andere gevallen geweest waren.
Mensen met ernstige hersentrauma's die ontwaakten,
met het vermogen dingen te doen, die ze nog nooit eerder hadden gedaan.
Twee weken later, componeerde hij zijn eigen muziek.
Een stuk in het bijzonder.
Hij was niet meer geïnteresseerd in iets anders.
U zei, dat de andere mensen, die meegenomen werden,
iets bepaalds bereikt hadden.
Denkt U dat ze daarom Ben meegenomen hebben?
Ik weet het niet.
Dank U zeer voor Uw tijd.
Eh, agent Dunham...
Nadat Abby stierf, kon mijn broer het nauwelijks bolwerken,
zonder Ben, denk ik niet, dat hij het redt.
Ik zal alles doen wat ik kan.
Hoe voel je, je Ben?
Ik wil naar huis, ik wil gewoon mijn vader zien.
Ik heb iets veel beters voor je.
Er is iemand anders hier, die jou heel erg graag wil zien.
Dat interesseert me niet. Ik wil mijn vader zien.
Je moeder zal erg teleurgesteld zijn, om dat te horen.
Mijn mamma is dood.
Ben je daar zeker van?
Hoi, Walter
Denk je niet, dat het wat vroeg in het seizoen is, voor de kerstvreugde?
Ik zeg kerstliedjes op in een poging om...
wat details los te weken uit mijn onderbewustzijn.
Me te herinneren waar ik dat gehoord heb van de groene en de rode lichten.
Maar helaas heeft het nog niet gewerkt.
Dus je vond dat het nuttiger was om aan je kerstboomversieringen te werken?
Alhoewel ik me niet kan herinneren, waar ik van de lichten gehoord heb,
gaf het mij een idee, een theorie, over hoe de jongen werd meegenomen.
Ik werd in dienst genomen om een technologie te ontwerpen,
een gecompliceerd patroon van knipperende lichten,
bedoeld om een voor suggestie vatbare staat van hypnose te creëren.
Theoretisch doen de testsubjecten alles wat opgedragen wordt.
Blaffen als een hond, de horlepijp dansen, de auto wassen.
De U.S. regering liet je werken aan gedachtecontrole?
Niet de Regering.
Het was een advertentiebureau.
Ze hoopten de knipperende lichten uit te zenden tijdens de reclameboodschappen,
Zodat de kijkers geen andere keus zouden hebben, dan hun producten te kopen.
Helaas veroorzaakte het alleen maar misselijkheid.
Wat jammer was, want mensen gaan niet graag winkelen als ze moeten overgeven.
Juffrouw.
Waar is de afstandsbediening?
Walter, een tandje lager, goed?
Ik stel, dat de knipperende lichten,
die de vader zag een hypnotische trance veroorzaakten,
en tijdens dat stadium werd het kind ontvoerd.
Ik dacht dat je zei dat die experimenten mislukt waren.
Maar ik was uitsluitend bezig met de timing en de intensiteit,
van het knipperen, niet de kleuren, het groen en het rood.
Ik denk, dat die golflengtes de sleutel tot succes zijn.
Kom, laat het me demonstreren, kom.
Wat wil je dat ik doe?
Gewoon...naar de lichten staren.
Sorry, Walter.
Meer succes de volgende keer.
Iemand klaar voor de lunch?
Hoe gaat het 'Chachi?'
Heb jij dit bij mij gedaan?
Nee, jij deed het.
Met mij, aan de hand van de beschrijving van de vader,
heb ik je kidnapper geïdentificeerd.
Haar naam is Joanne Ostler.
Ze was moleculair biologe en studeerde aan
M.I.T. ze zou in Maart dertig geworden zijn.
Wat bedoel je met 'zou'...?
Volgens de gegevens van het Departement van Motorvoertuigen,
stierf Joanne Ostler 10 jaar geleden.
Weet je zeker, dat het dezelfde vrouw is?
Ze is identiek aan de vrouw van je tekening.
En ze heeft geen tweelingzus, dat heb ik gecontroleerd.
En, wat is er met haar gebeurd?
Kennelijk is haar auto van een brug gestort in November '98.
Acht maanden voor het begin van de ontvoeringen.
Hoe is dat dan mogelijk?
Het punt is, dat de auto gevonden werd, maar haar lichaam is nooit gevonden.
Dus is het mogelijk, dat ze het overleefd heeft.
Dát, of Broyles laat je een geest najagen.
Wat is hij aan het doen?
Hij denkt dat het hem helpt, zich te herinneren waar...
hij van de rode en de groene lichten heeft gehoord.
Oké, we hebben goed nieuws.
We denken dat we begrijpen hoe Ben ontvoerd is.
Die rode en groene knipperende lichten...
brengen de vader in een hypnotische toestand.
En wij denken, dat we de vrouw die verantwoordelijk is, geïdentificeerd hebben.
Ik heb het.
Kerstmis, Kerstmis.
Dat leidt naar kerstliedjes, een daarvan is Jingle Bells,
Wat natuurlijk leidt naar: 'dashing through the snow.'
Wat natuurlijk weer leidt naar 'dash.'
Naar 'dash?'
Dashiell Kim.
De man die met mij over de lichten gesproken heeft, ik weet het zeker.
Waar is hij Walter? Kunnen we met hem spreken?
Dat hangt ervan af of hij er in geslaagd is zelfmoord te plegen.
Waar heb je het over Walter?
Wie is die man?
Een kamergenoot in St. Claire's inrichting.
Ik denk, dat we nog een ontvoerde hebben geïdentificeerd.
Dashiell Kim, hoofd Astrofysica aan de Universiteit van Massachussetts.
Werd vermist in Mei 2006.
Dook een week later thuis op buiten Clarksburg, waar hij psychotisch werd.
Knuppelde zijn vrouw dood met een bandijzer.
Hij werd opgenomen in St. Clair's instituut.
Was hij daar in dezelfde tijd als Doctor Bishop?
Walter Bishop zegt dat hij zich herinnert dat Kim hem vertelde over...
een vrouw die hem in slaap bracht met een kerstboom en hem toen meenam.
Groene en rode lichten.
En hij past in het profiel, expert in een wetenschappelijk gebied.
Maar U moet voor mij een onderhoud aanvragen...
wat legaal is, zodat we een bezoek kunnen regelen.
Omtrent elk specifiek ding dat Kim zich kan herinneren...
over de ontvoering en zoals waarheen hij gebracht is misschien.
Dat kan wat tijd kosten.
Hoe komt dat?
Hier staat dat Kim een '1027' is.
Ja, wat is dat?
Een criminele krankzinnige met kennis van Staatsgeheimen.
Kennelijk werkte Kim daarnaast ook nog als consulent voor...
defensiecontracten voor het Straal voortstuwing laboratorium.
Je kunt niet met hem praten zonder officiële toestemming.
En hoe lang gaat dat duren?
Via de officiële kanalen, minimaal zes weken.
Ik heb een contact bij Justitie. Ik zal hem vertellen, dat het dringend is.
Ik weet niet, hoe een knaap die dat met zijn eigen vrouw kan doen,
je kan helpen bij het vinden van dat vermiste kind.
Je hebt er nooit op deze manier naar gekeken, ofwel?
Hoi 'boontje'.
Deed hij dit met zijn eigen vrouw?
32 jaar getrouwd.
Ze leken op alle fronten gelukkig, totdat Dashiell opdook,
nadat hij ontvoerd was, en haar doodsloeg.
Hoorde ik mijn oude vriend Dashiell noemen?
Natuurlijk.
Ik herken zijn handwerk overal.
Bedoel je dat hij ook anderen gedood heeft?
Dat probeerde hij, een patiënt uit het instituut, Jasper.
Maar in feite bedoelde ik de vergelijking.
Dashiell was erdoor geobsedeerd.
Geobsedeerd, op welke manier?
Hij kon hem niet oplossen.
Ik probeerde hem eens te helpen met de oplossing,
maar kwam op me af met plastic eetgerei.
Waar denk je aan?
Ben's vader zei dat Ben geobsedeerd was door dat ene muziekstuk.
Hij kon het ook niet afmaken.
Ik heb ernaar geluisterd, het is erg mooi.
Hij is lichtjaren voor op waar jij was, op die leeftijd.
Walter, kijk hier eens naar, zie je deze functie?
Hij verschijnt hier, hier, hier, hij wordt steeds herhaald.
Ja, het is een repeterende expressie.
Of het is een ritme.
Wel, ja, dat zou kunnen.
Suggereer je...
Kun je dat converteren in standaard muzieknotatie?
Dat kan ik proberen.
Wat gebeurt er?
Muziek is een wiskundige taal.
Akkoorden hebben numerieke waardes.
En de noten 1/4e 1/8e 1/16e zijn allemaal breuken, variabelen.
Oké, ik heb zes maanden hobo lessen gehad en ben toen gestopt.
Bijna klaar, Peter.
Dat zijn negen notenbalken.
Oké, luister hiernaar.
Klinkt dat bekend?
Dat is Ben's liedje.
Ben's muziekstuk is het muzikale...
equivalent van Dashiell's wiskundige formule.
Hoe is dat mogelijk, ze hebben elkaar niet eens ontmoet.
Het is in feite niet zo verbazingwekkend.
Nieuwsgierige geesten concentreren zich vaak op hetzelfde idee.
Newton en Leibnitz ontwikkelden zonder dat...
ze elkaar kenden calculus. (een rekenmethode)
De relevante vraag is, wat is het?
Wat is wat?
Wat is het, dat zowel Ben als Dashiell proberen op te lossen?
Hoe is dit mogelijk? Zijn we in de hemel?
Nee, schat, we zijn niet in de hemel.
Maar ik begrijp het niet, ik zag dat je gewond raakte.
Ik begrijp het ook niet, maar ik weet dat ik hier ben.
En dat ik je zó gemist heb, boontje.
Om mij te laten blijven, moet je doen wat de vrouw zegt, en het lied afmaken, boontje.
Je moet het afmaken, het is belangrijk, Ben.
Ik hou van je mam.
Ik hou ook van jou, boontje.
Dank U zeer, dat U de tijd neemt om met me te spreken.
Ik begrijp, dat u met een van mijn patiënten wilt praten.
Alhoewel ik me niet kan voorstellen wat voor hulp Dashiell Kim voor de FBI kan zijn.
We onderzoeken een zaak van vermiste personen...een kidnapping.
En wij denken dat meneer Kim voordat hij hier kwam...
zelf een slachtoffer van ontvoering is geweest.
Mogelijk door dezelfde persoon, die we zoeken.
Ik neem aan, dat u aan deze informatie komt via een...
vroegere patiënt van mij, Doctor Walter Bishop?
U bent de agente die hem weghaalde, drie maanden geleden, nietwaar?
En U moet weten, dat Doctor Bishop het zeer goed maakt.
Hij heeft ons geassisteerd sinds hij weg is.
Hij heeft onder ons allemaal niets te maken.
Ik heb respect voor Uw bezorgdheid,
maar ik ben niet hier om over Doctor Bishop te praten.
Ik respecteer Uw discretie.
Vooropgesteld, dat U de mijne respecteert.
De geestelijke gezondheid van mijn patiënten is mijn eerste zorg.
En ze onderwerpen aan open ondervragingen door
FBI agenten is nauwelijks een afgewogen therapie.
Ik begrijp Uw positie, en ik wil U helpen.
Maar ik kan Dashiell nu niet met nieuwe gezichten confronteren.
Dokter Sumner, ik ben hier, omdat het leven van een kind mogelijk in gevaar is.
Er is misschien een mogelijkheid om dit op te lossen.
Ik luister.
U hebt mij verzekerd, dat het goed gaat met Walter Bishop.
Als dat het geval is, dan geef ik Walter Bishop toestemming...
om met meneer Kim te praten en Uw vragen te stellen.
Het kan Dashiell goed doen een bekend gezicht te zien.
Olivia, er valt niets te bespreken.
Maar het is de enige manier waarop we contact kunnen maken met Dashiell Kim.
Absoluut niet.
Je wilt mijn reeds mentaal onstabiele vader terugsturen...
naar een instituut dat hem zo gemaakt heeft.
We hebben geen keus.
We moeten met Dashiell spreken,
en zonder Sumner's toestemming hebben we...
een dagvaarding nodig, wat tijd gaat kosten.
Zelfs als hij met Dashiell spreekt, waarom denk je...
dan dat hij zich één woord herinnert van wat hij zegt?
De man kan zich niet eens herinneren wat hij bij de lunch at.
Ik heb gemerkt, dat jij de gewoonte hebt om aan...
mij te refereren, alsof ik niet in de kamer ben.
Interesseert het iemand, wat ik denk?
Ja, Walter.
Wat wil jij doen?
Ik zou liever niet gaan.
Olivia, hij zei 'nee.'
Dat is niet correct, ik zei, dat ik liever niet ging, maar ik ga wel.
Elk moment wat voorbij gaat is een moment waarop...
het leven van dat jongetje in gevaar is.
Is dat niet waar agent Dunham?
Dan moeten we gaan.
Wel, ben je klaar?
Als je naar buiten komt, zijn we hier.
Succes, Walter.
Kom met me mee.
Het spijt me, het spijt me, ik kan je niet helpen.
Doctor Bishop, hoe is het met U?
Weet U, ik ben niet echt terug.
Ja, maar het is toch goed U te zien.
Je hebt tien minuten, Walter.
Ik ben het, Walter.
Je ziet er anders uit.
Het is de baard.
En jij ziet er ook anders uit.
Die glimlach.
Hebben ze je medicatie veranderd?
Dat zou me niet verbazen.
Deze middeleeuwse kwakzalvers weten meer van...
schedelmetingen dan van psychische geneesmiddelen.
Ik mis je grappen, Walter.
En ik mis je verhalen.
Die over de vrouw, die je meenam, met de groene en rode lichten.
Dashiell, kijk naar me.
Dit is belangrijk.
De vrouw, waarheen nam ze je precies mee?
Het spijt me, ik weet niet, waar U op doelt.
U moet me voor iemand anders houden.
Als U me nu wilt excuseren,
ik wil hier zitten en rustig mijn botersnoepjespudding opeten.
Je was constant aan het proberen het op te lossen, hè?
Ik doe geen wiskunde meer, Walter.
Wiskundige formules dragen niet bij aan mijn mentale stabiliteit.
Dat is goed, maar als je de vergelijking herkent,
herken je dan niet de vrouw met de rode en de groene lichten waar ze...
Ik doe geen wiskunde meer.
Je vertelde me steeds het verhaal.
Je maakte me gek.
Ik doe geen wiskunde meer, wiskunde interesseert me niet.
Nee, ik moet weten waarheen ze je bracht, verdomme.
Dat is genoeg. het is tijd om te gaan.
Waar is ze?
Ik heb hem.
Alsjeblieft Dashiell, het is maar...
Wat bedoelt U met dat U hem verdoofd hebt?
Walter staat wettelijk onder mijn toezicht.
U hebt geen recht hem hier te houden.
Ik heb niet alleen het recht hem hier te houden,
ik heb de verantwoordelijkheid hem hier te houden.
Hij viel meneer Kim lastig.
Als ik hem laat gaan en er gebeurt iets anders...
Ik kan U verzekeren, dat, dat niet gebeurt.
Hij staat onder onze supervisie.
Misschien veroorzaakte dat het probleem.
Wat wil dat zeggen?
Ik had wat tijd om met Doctor Bishop praten,
nadat hij gekalmeerd was, over zijn werk om U te assisteren,
En het is duidelijk, dat het blootstellen van hem...
aan de druk van strafrechtelijke onderzoeken,
het opwekken van zijn fantastische pseudo-wetenschappelijke inzichten,
de ernstigste kenmerken van zijn geestesziekte hebben verergerd.
Werkelijk?
Werkelijk.
Maar naar de dingen ik gezien heb, de laatste drie maanden,
komt Walter bij mij over als een van de helderste mensen die ik ken.
Is dat zo?
Ik ga dit heel eenvoudig maken, dokter Sumner.
Walter Bishop assisteert ons in een strafrechtelijk onderzoek,
wat U op dit moment obstrueert.
Dus óf U laat hem vrij, onder onze verantwoordelijkheid,
of ik haal een gerechtelijk bevel.
Haalt U dan Uw gerechtelijk bevel maar.
Welkom terug, Walter.
Hoe staat het met die tip van Rochester?
Plaatselijke agenten gaan naar de gemakswinkel, waar de jongen gezien is.
Ze hopen dat de videobeelden kunnen bevestigen, dat het Ben Stockton was.
Oké, en hebben we controlepunten opgezet?
Nee, daar werken ze aan, niets tot zover.
Ik heb de hoofdofficier aan de telefoon.
Het gaat over Doctor Bishop.
Dit is agent Dunham.
Nee, ik wilde dat U buiten het protocol om werkte.
Alstublieft, ik heb Uw hulp nodig, ik moet Bishop eruit hebben.
Oké, 07:00 uur morgenvroeg, dank U.
Wat was dat?
Oké, we moeten tot morgenvroeg wachten op...
het gerechtelijk bevel om Walter vrij te krijgen.
Maar dan is hij eruit?
Dat beloof ik, en het spijt mij.
En je had toch gelijk.
Nee, dit was Walter's keus.
Nou, als je naar de receptie gaat, kan iemand vervoer voor je regelen.
Dan krijgt een van ons tenminste wat slaap.
De vrouw die Ben ontvoerde, Joanne Ostler,
Tot nu toe dacht iedereen, dat ze dood was, nietwaar?
Ze heeft de laatste tien jaar rond gelopen, ze moet iemands naam gebruikt hebben.
We kregen geen enkele treffer bij het zoeken naar een alias.
Waar baseerde je het zoeken op?
Op de anagrammen.
Combinaties van verschillende familienamen.
Dat gebruiken de meeste mensen,
wanneer ze hun identiteit willen veranderen.
Bedankt, dat weet ik, ik heb dat zelf ook enkele keren gedaan.
Waarom kijk ik daar niet van op?
De beste leugen,
…

Need subtitles from another video?