pt Portuguese
Fringe 1x08 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe:
Olivia Dunham, FBI.
Eles chamam estes eventos de O Padrão.
É como se alguém fizesse experiências,
só que o mundo todo é o laboratório.
- Quem quiser, pode ter. - Ele chama-se Walter Bishop.
- O meu pai. - Ele trabalhava em Harvard.
Ele fazia parte de um programa experimental secreto do Exército,
na área das chamadas ciências alternativas.
Estás-me a dizer que o meu pai era o Dr. Frankenstein?
Aconteceu tanta coisa aqui, e vai acontecer muito mais.
Estás a escrever notas musicais, Ben?
Já falámos sobre isto.
Tu sabes... Sobre fazer um intervalo com a música.
Para teres tempo para outras coisas.
Talvez algo novo.
Pai? Não fiques zangado comigo,
mas podes diminuir a velocidade dos limpa-pára-brisas?
Diminuir?
O ritmo. Está-me a atrapalhar.
Desculpa, Bean, não posso. Tenho de conseguir ver.
Pare! Preciso de ajuda!
- O que é? - Não sei. Vamos ver.
- Está bem? - Eu sim, mas o meu carro não.
Ele estremeceu e parou, e o meu telemóvel deixou de funcionar.
Espere. Eu volto já.
- Obrigada. - Ora essa.
Esta não é uma boa noite para ficar parada aqui.
Sim, preciso de um reboque.
Estou na Estrada 12, cerca de 3 quilómetros para norte de Fair Oak.
Sim. Matrícula de Massachusetts, 332 EWD.
Está bem, obrigado.
Estão ocupados. Vai demorar um pouco.
Agora vou-me mesmo atrasar para a reunião. Esta é importante.
Não sei muito sobre carros, mas porque não me deixa dar uma olhadela?
- Não, já fez o suficiente. Não. - Não faz mal.
A transmissão está seca.
Algum tipo de curto-circuito.
Calma. Não o quis assustar.
Tudo bem. Eu não... Eu não o ouvi.
Desculpe ter demorado tanto.
- Você está bem? - Onde está o carro dela?
Ben?
Ben!
O nome do miúdo é Ben Stockton.
Segundo o pai, estavam a caminho de casa
quando ele viu uma mulher com problemas com o carro.
Ele alega que enquanto estava a ver o carro, alguma coisa aconteceu.
Disse que parece ter havido um salto no tempo
e que o filho, a mulher e o carro dela desapareceram de repente.
Então, ele desmaiou.
Na declaração que fez, ele insistiu que nunca ficou inconsciente.
Alguma testemunha para confirmar a história?
Não. Mas esta não é a primeira vez que isto acontece.
Isto é dos processos de três casos de pessoas que desapareceram há 10 anos.
Em todos eles, as testemunhas viram a mesma mulher.
Tentámos usar o software de reconhecimento facial.
- Nada. - O que aconteceu às outras vítimas?
A primeira foi encontrada à deriva pela Estrada I-91, perto de Northampton.
A segunda, num supermercado, encolhido dentro do congelador.
- Quer dizer que foram soltos? - Aparentemente.
Mas não antes de lhes fazerem alguma coisa que os levou à loucura.
Depois de encontrada, uma das vítimas
tentou fazer uma lobotomia a si mesma com uma faca de cozinha.
Nenhum deles foi capaz de se lembrar do que aconteceu durante o rapto.
Mesmo sob hipnose.
Eram todos académicos.
Um perito em teoria das probabilidades, um engenheiro de estruturas...
Se é um caso de rapto em série,
um rapaz de 10 anos não se encaixa no perfil.
Não. Mas fora isso, os detalhes são idênticos aos outros casos.
A interacção com a mulher e depois o lapso de tempo.
Luzes peculiares a piscar.
Verde, verde, verde, vermelho. Como luzes de Natal.
Como sabia disso, Dr. Bishop?
Não sei.
- Mas foi o que aconteceu, não foi? - Sim.
Achas que consegues avivar a memória, Walter?
Poderia ser útil.
Luzes de Natal. Só me lembro disso. Desculpem.
Eu sei o que parece. Parece que sou louco, mas não sou.
Eu falei com ela. Toquei no carro dela.
A Polícia interrogou o meu irmão durante horas. Trataram-no como suspeito.
- Eu sei o que vi. - Porque ninguém acredita nele?
Estamos a perder tempo. Temos de encontrar o Ben.
Eu acredito em si.
Acreditamos que a mesma mulher esteja envolvida noutros casos.
Isto aconteceu antes?
Porque alguém levaria o meu filho?
Não sei. Sinceramente, ele não se encaixa no perfil das vítimas.
Primeiro, eram todos adultos.
Segundo, eram todos académicos.
Especialistas em várias áreas.
O que foi?
O Ben era um tipo de especialista.
O que quer dizer?
Há nove meses, a minha esposa estava a levar o Ben à escola a pé.
Um idiota atrasado para a consulta no dentista não parou num vermelho.
E eles foram atropelados na passadeira.
A Abby morreu.
Os médicos não sabiam se o Ben iria sobreviver.
Ele ficou em coma durante seis dias, e quando acordou...
É mais fácil se vos mostrar.
Este é o dia em que ele voltou do hospital.
Não falava, não dizia nada desde que lhe contei que a mãe tinha morrido.
Então, chegámos a casa, ele sentou-se ao piano e começou a tocar.
Ele é muito talentoso.
Antes disso, nunca tinha tido uma aula sequer.
Os médicos disseram que há casos de pessoas com traumas cerebrais
que acordam com a habilidade para fazer coisas que nunca fizeram antes.
Duas semanas depois, ele estava a compor a sua própria música.
Uma peça em particular.
Ele deixou de se interessar por mais nada.
Disse que as outras pessoas que foram levadas tinham algum talento.
Acha que foi por isso que levaram o Ben?
Não sei.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Agente Dunham?
Depois da Abby morrer, o meu irmão...
...mal se tem conseguido aguentar.
Sem o Ben, acho que ele não irá conseguir.
Farei tudo o que puder.
Como te sentes, Ben?
Quero ir para casa.
Só quero ver o meu pai.
Tenho algo melhor para ti.
Há outra pessoa aqui que gostaria de te ver.
Não quero saber!
Eu quero ver o meu pai.
A tua mãe vai ficar muito desapontada quando ouvir isso.
A minha mãe morreu.
Tens a certeza disso?
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Walter?
Não achas que é cedo para o espírito natalício?
Estou a recitar canções de Natal para tentar
libertar alguns detalhes do meu subconsciente,
para me poder lembrar onde ouvi falar das luzes verdes e vermelhas.
Mas infelizmente, ainda não funcionou.
Então pensaste que seria útil trabalhar na decoração de Natal?
Embora não me consiga lembrar de onde ouvi falar sobre as luzes,
isto deu-me uma ideia, uma teoria de como o miúdo foi levado.
Fui contratado para criar uma tecnologia, um padrão de luzes a piscar
com o propósito de criar um estado de hipnose.
Em teoria, as cobaias fariam tudo o que fossem mandadas fazer.
Ladrar como um cão, dançar, lavar um carro.
Trabalhaste em controlo da mente para o governo?
Não para o governo.
Era uma agência de publicidade.
Eles queriam transmitir as luzes a piscar durante os anúncios,
para que os espectadores comprassem os seus produtos.
Infelizmente, apenas causou náusea,
o que foi desastroso, porque parece que as pessoas não gostam de fazer compras
quando estão com vontade de vomitar.
Menina, onde está o controlo remoto?
Walter. Walter. Walter. Baixa o volume, está bem?
Eu suponho que as luzes que o pai testemunhou
induziram-no a entrar num transe hipnótico,
durante o qual a criança foi raptada.
- Disseste que as experiências falharam. - Ah, sim.
Mas concentrei-me apenas no tempo e na intensidade dos clarões,
não nas cores. Vermelho e verde.
Acredito que esses comprimentos de onda sejam a chave para o sucesso.
Vem. Vou-te mostrar. Vem.
- O que queres que eu faça? - Apenas olha para a luz.
Sinto muito, Walter, quem sabe da próxima.
Alguém quer almoçar?
Como vai isso, matulão?
Fizeste-me isso?
Foste tu.
- Dunham. - Sou eu.
Com base na descrição do pai, identifiquei a raptora.
O nome dela é Joanne Ostler.
Era uma neurologista a estudar no MIT. Faria 30 anos em Março.
- O que queres dizer com "faria"? - De acordo com os registos,
Joanne Ostler morreu há 10 anos.
Tens a certeza?
Parece idêntica à mulher do desenho.
Ela não tem uma irmã gémea. Já verifiquei.
Então, o que é que lhe aconteceu?
Parece que o carro caiu da ponte em Novembro de 1998,
oito meses antes dos raptos começarem.
Como é isso possível?
A questão é que o carro foi recuperado, mas o corpo nunca foi encontrado.
Então, é possível que tenha sobrevivido.
Ou isso, ou o Broyles está-te a fazer correr atrás de um fantasma.
O que raio está ele a fazer?
Pensa que vai ajudá-lo a lembrar-se de onde ouviu falar sobre as luzes.
- Está bem. - Temos novidades.
Descobrimos como o Ben foi raptado.
As luzes a piscar puseram o pai num estado hipnótico.
Acho que identificámos a mulher.
Consegui.
Natal. Natal.
O que leva a canções de Natal, e uma delas é "Jingle Bells".
Que começa com "Dashing through the snow".
O que, inevitavelmente, lembra "dash".
- "Dash"? - Dashiell Kim.
O homem que me falou sobre as luzes. Tenho a certeza.
Onde está ele, Walter? Podemos falar com ele?
Acho que isso depende
de ele ter conseguido matar-se ou não.
Do que estás a falar, Walter? Quem é ele?
Um colega internado no hospício de St. Claire.
Acho que identificámos outro raptado. Dashiell Kim.
Chefe do Departamento de Astrofísica da U-Mass. Desapareceu em Maio de 2006.
Apareceu uma semana depois em casa, perto de Clarksburg,
onde teve uma crise psicótica
e espancou a mulher até à morte com uma barra de ferro.
Foi internado no Hospital St. Claire.
- Esteve lá na mesma altura do Bishop? - O Walter lembra-se do Kim lhe contar
uma história sobre uma mulher que o adormeceu com uma árvore de Natal.
- E que depois o levou. - Luzes verdes e vermelhas.
Ele encaixa-se no perfil.
Especialista num ramo da ciência.
Preciso que consiga autorização legal para uma entrevista,
para que possamos marcar uma visita.
Qualquer coisa que o Kim se possa lembrar sobre o rapto,
- como para onde foi levado. - Isso pode demorar.
- Como assim? - Diz aqui que o Dashiell Kim é um 10-27.
- E o que é isso? - Um 10-27:
Louco criminoso com conhecimentos de segredos de estado.
O Kim trabalhava como consultor em contratos de segurança para a JPL.
Não se pode falar com ele sem autorização oficial.
E quanto tempo vai levar?
Pelas vias normais? Seis semanas no mínimo.
Tenho um contacto no Departamento de Justiça. Digo-lhe que é urgente.
Não sei como alguém que fez isto à própria esposa
pode ajudar a encontrar um rapaz desaparecido.
Nunca olhaste para isso nessa ordem, pois não?
Não.
Olá, Bean.
Mãe?
Mãe.
Ele fez isto à própria esposa.
Trinta e dois anos de casamento. Todos diziam que pareciam felizes.
Até que o Dashiell apareceu depois do rapto e a espancou até à morte.
Estão a falar do meu velho amigo Dashiell?
Claro.
Eu reconheceria o seu trabalho em qualquer lugar.
Está a dizer que ele matou outros?
Bem, ele tentou. Um paciente do hospício, o Jasper.
Mas, na verdade, estava a referir-me à equação.
O Dashiell era obcecado por ela.
- Obcecado de que maneira? - Não conseguia terminá-la.
Tentei ajudá-lo uma vez e ele atacou-me com um garfo de plástico.
O que estás a pensar?
O pai do Ben disse que ele ficou obcecado com esta música.
E também não conseguia terminá-la.
Tenho ouvido a música. É muito bonita.
Ele está anos-luz à frente de ti nessa idade.
Walter, olha para isto. Vês esta função?
Ela aparece aqui, aqui.
- Ela repete-se. - Sim, sim. Uma expressão recorrente.
Ou é um ritmo.
Sim, suponho que sim.
Estás a sugerir que...
Podes converter isso em notas musicais?
Posso tentar.
- O que está a acontecer? - A música é uma linguagem matemática.
Acordes possuem valores numéricos.
As notas... Quartas, oitavas, são fracções, variáveis.
Estudei oboé durante seis meses, depois desisti.
Estamos quase lá, Peter. Pronto.
Apenas nove barras.
Certo, ouve isto.
Parece familiar?
É a música do Ben.
Sim, a música do Ben é o equivalente musical
da fórmula matemática do Dashiell.
Como é possível? Eles nunca se encontraram.
Não é assim tão surpreendente.
Mentes curiosas muitas vezes convergem para a mesma ideia.
O Newton e o Leibnitz separadamente,
sem se conhecerem, inventaram o cálculo.
A questão é: o que é isso?
O que é o quê?
O que é que o Ben e o Dashiell estão a tentar resolver?
Como é possível? Estamos no Céu?
Não, querido. Não estamos no Céu.
Mas eu não percebo.
Eu vi-te ferida.
Eu também não entendo, mas sei que estou aqui
e que senti muito a tua falta, Bean.
Para que eu fique, tens de fazer o que esta mulher disser.
Tens de terminar a música, Bean.
Tens de a terminar.
É importante, Ben.
Está bem.
Eu adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, Bean.
HOSPITAL ST. CLAIRE
- Dr. Sumner. - Olá.
Muito obrigada por me receber.
Sei que está interessada em falar com um dos meus pacientes.
Apesar de não perceber como é que o Dashiell Kim poderia ajudar o FBI.
Estamos a investigar um caso de desaparecimento. Um rapto.
Acreditamos que, antes de vir para cá,
o Mr. Kim tenha sido vítima de um rapto,
talvez pela mesma pessoa que estamos a procurar.
Suponho que obteve essa informação de um antigo paciente meu.
O Dr. Walter Bishop?
É a agente que o levou há três meses, não é?
Sim. E o Dr. Bishop está-se a sair muito bem.
Ele tem-nos ajudado desde que saiu daqui.
Ele não deveria estar livre para viver entre as pessoas.
Agradeço a sua preocupação,
mas não vim aqui para falar do Dr. Bishop.
Respeito a sua reserva, desde que respeite a minha.
A saúde mental dos meus pacientes é a minha principal preocupação.
E sujeitá-los a interrogatórios de agentes do FBI
não é uma terapia prudente.
Eu entendo a sua posição.
E gostaria de ajudar.
Mas não posso sujeitar o Dashiell a pessoas estranhas agora.
Dr. Sumner, estou aqui porque a vida de uma criança pode estar em perigo.
Pode haver uma maneira de resolvermos isto.
Estou a ouvir.
Assegurou-me que o Walter Bishop está bem.
Se for o caso,
permitirei que o Walter Bishop fale com o Mr. Kim
e lhe faça as suas perguntas.
Talvez faça bem ao Dashiell ver uma cara conhecida.
Olivia, não há nada a discutir.
Mas é a única forma de entrarmos em contacto com o Kim.
- De maneira nenhuma. - Peter...
Queres mandar o meu pai, mentalmente instável, de volta ao hospício
- que o deixou dessa forma. - Não temos escolha.
Temos de falar com o Dashiell.
Sem a autorização do Sumner, precisamos de uma intimação,
- o que levará tempo. - Mesmo que ele fale com ele,
acreditas que ele se lembrará de alguma coisa?
Ele nem se lembra do que comeu ao almoço.
Reparei que tens o hábito de falar sobre mim como se não estivesse aqui.
Alguém quer saber o que eu penso?
Sim, Walter. O que queres fazer?
Prefiro não ir.
- Walter... - Olivia, ele disse que não.
Isso é incorrecto.
Eu disse que preferia não ir.
Mas irei.
Cada momento que passa
é um momento em que a vida daquele rapaz está em perigo.
Não é verdade, agente Dunham?
Então temos de ir.
Está pronto?
Quando saíres, estaremos aqui.
Boa sorte, Walter.
Venha comigo.
Lamento. Não posso ajudá-lo.
Dr. Bishop, como tem passado?
Sabe que não estou de volta.
É bom vê-lo de qualquer forma.
Tem dez minutos, Walter.
Dashiell. Sou eu, o Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Estás diferente.
Ah, sim. É a barba.
E tu também pareces diferente.
Esse sorriso.
Trocaram-te a medicação? Não seria uma surpresa.
Esses charlatães medievais são mais eficientes em frenologia
do que em psicofarmacologia.
Sinto falta das tuas piadas, Walter.
E eu das tuas histórias.
Aquela sobre a mulher que te levou
com as luzes verdes e vermelhas...
Dashiell, olha para mim.
Isto é importante.
A mulher. Para onde exactamente é que ela te levou?
Lamento.
Não sei do que está a falar.
Deve-me estar a confundir com outra pessoa.
Agora, se me dá licença, quero ficar aqui
e acabar o meu pudim de caramelo em paz.
Olá.
Estavas sempre a tentar resolver isto.
Sim.
Eu já não faço isso, Walter.
Fórmulas matemáticas não ajudam a minha estabilidade mental.
Está bem. Mas se reconheces a equação,
não te lembras da mulher com as luzes vermelhas e verdes,
- para onde ela te levou... - Não faço mais cálculos!
Estavas sempre a contar-me a história.
- Eu não sei! - Deixavas-me louco.
- Eu não faço mais cálculos. - Não quero saber de cálculos.
- Dr. Bishop, por favor. - Não, tenho de saber para onde te levou.
Já chega. Tem de ir.
- Onde está ela? - Apanhei-o.
Por favor, Dashiell, diz-me onde ela está.
Deu-lhe um sedativo? O Walter está sob a minha custódia.
Não tem o direito de o manter aqui.
Não só tenho o direito de o manter aqui,
como tenho a responsabilidade de fazer isso. Ele atacou o Mr. Kim.
Se eu soltá-lo e alguma coisa acontecer...
Posso assegurar-lhe que isso não irá acontecer.
- Ele está sob a nossa supervisão. - Talvez seja esse o problema.
O que quer dizer?
Pude conversar com o Dr. Bishop depois de ele se acalmar,
sobre o trabalho dele convosco.
E está claro que expô-lo às pressões de investigações criminais
e alimentar as suas ideias pseudo-científicas fantásticas
exacerbou os piores aspectos da sua doença mental.
- Ai, sim? - Sim.
Depois do que vi nos últimos três meses,
ele parece-me das pessoas mais sãs que conheço.
- Ai, sim? - Eu vou facilitar as coisas.
O Walter está a ajudar-nos na investigação criminal
que o senhor está a obstruir.
Então, ou o liberta sob a nossa custódia ou arranjo um mandado judicial.
Vá buscar o seu mandado, então.
Bem-vindo de volta, Walter.
O que temos sobre aquela dica de Rochester?
Estão agentes a caminho da loja onde o rapaz foi visto.
Esperamos que o vídeo de segurança confirme que era o Ben.
Certo. Já montámos postos de controlo?
Estão a fazê-lo. Até agora, nada.
O Conselho Geral está ao telefone. É sobre o Dr. Bishop.
Aqui é a agente Dunham.
Não, quero que trabalhem fora do protocolo.
Por favor, preciso da vossa ajuda. Tenho de tirar o Bishop de lá.
Certo, às 7 horas.
- Obrigada. - O que foi?
Temos de esperar até amanhã para libertar o Walter.
- E ele sai? - Prometo, e peço desculpa.
É claro que tinhas razão.
Não, foi o Walter que decidiu.
Muito bem, se fores até à recepção,
podes arranjar boleia. Assim, pelo menos um de nós
consegue dormir.
A mulher que levou o Ben, a Joanne Ostler,
até agora, todos pensavam que ela estava morta, certo?
Ela anda por aí há 10 anos. Deve estar a usar o nome de alguém.
Não encontrámos nada na pesquisa de pseudónimos.
- Como fizeram a pesquisa? - Por anagramas.
Como combinações de apelidos diferentes.
É o que a maioria usa.
Obrigado, eu sei. Já fiz isso uma ou duas vezes.
Porque é que isso não me surpreende?
A melhor mentira, a que é mais fácil de memorizar,
é baseada na verdade.
Quando fazia isso, usava o meu apelido como base, Bishop.
Assim, Peter King, Peter Knight.
É uma óptima ideia, se for um nome simples como Bishop,
mas o que fazer com Ostler?
Tens aqui um computador que possa usar?
FBI - BASE DE DADOS INTERDEPARTAMENTAL
DERIVAÇÃO
É uma raptora em série. É esperta. Deve ter trocado de carro.
Quero um registo de todos os carros roubados nas últimas 36 horas.
JOANNE HYATT RESULTADO DA BUSCA
JOANNE RITZ APARTADO 3479. CLARKSBURG. MA
DESCONHECIDA DESCONHECIDA
DESCONHECIDO
Onde é a impressora? Obrigado.
Todas as bombas de gasolina de Middletown até Rochester,
e verifique todos os recibos de cartão de crédito.
Ostler: inglês medieval para estalajadeiro.
Espere. Inglês medieval?
"Estalajadeiro" levou-me até "hotel".
Procurei apelidos iguais a nomes de hotéis com o nome dela.
- Joanne Ritz. - Sem fotografia, só um apartado.
- Apartado. - Os criminosos não gostam que se saiba
onde moram.
Pode expandir a busca do Ben Stockton até Clarksburg?
O que foi, Ben? O que se passa?
Eu... Eu não consigo ver.
Tudo bem, Bean. Estás a ir muito bem, querido.
Não consigo.
Não sei como termina.
Mãe?
Não. Por favor, não quero ir.
Isso depende do Ben, não é?
Mãe.
Pare! O que está a fazer-lhe?
Se a perderes outra vez, a culpa será tua.
Mãe!
Desculpa se te aborreci ontem.
Vai-te embora.
Há um rapaz lá fora.
Está em perigo. Somos a sua única esperança.
Não quero falar de cálculos, Walter.
Não temos de falar da equação.
Preciso de saber da mulher, para onde ela te levou.
Estás errado. Não existe nenhuma mulher.
Dashiell...
...se não disseres, o rapaz...
Vai acabar como nós.
Walter, por favor, não posso!
Podes, sim.
Foi tão bonito.
Ela prometeu-me coisas,
o que eu mais queria.
Mas quando não consegui resolver a equação,
deixou-me sem nada.
Tudo o que prometeu...
...era tudo mentira.
Nada daquilo era real.
Magoou-me.
Prendeu-me numa masmorra.
Encheu-me a mente com imagens de pessoas que amava...
...e torturou-as...
...despedaçando-as...
...enquanto tentava extrair a resposta que queria da minha cabeça.
Mas eu não consegui.
Não consegui dar-lhe o que queria.
- Onde estavas, Dashiell? - Já te disse, numa masmorra.
Não, não.
Não na fantasia, seu
…
Olivia Dunham, FBI.
Eles chamam estes eventos de O Padrão.
É como se alguém fizesse experiências,
só que o mundo todo é o laboratório.
- Quem quiser, pode ter. - Ele chama-se Walter Bishop.
- O meu pai. - Ele trabalhava em Harvard.
Ele fazia parte de um programa experimental secreto do Exército,
na área das chamadas ciências alternativas.
Estás-me a dizer que o meu pai era o Dr. Frankenstein?
Aconteceu tanta coisa aqui, e vai acontecer muito mais.
Estás a escrever notas musicais, Ben?
Já falámos sobre isto.
Tu sabes... Sobre fazer um intervalo com a música.
Para teres tempo para outras coisas.
Talvez algo novo.
Pai? Não fiques zangado comigo,
mas podes diminuir a velocidade dos limpa-pára-brisas?
Diminuir?
O ritmo. Está-me a atrapalhar.
Desculpa, Bean, não posso. Tenho de conseguir ver.
Pare! Preciso de ajuda!
- O que é? - Não sei. Vamos ver.
- Está bem? - Eu sim, mas o meu carro não.
Ele estremeceu e parou, e o meu telemóvel deixou de funcionar.
Espere. Eu volto já.
- Obrigada. - Ora essa.
Esta não é uma boa noite para ficar parada aqui.
Sim, preciso de um reboque.
Estou na Estrada 12, cerca de 3 quilómetros para norte de Fair Oak.
Sim. Matrícula de Massachusetts, 332 EWD.
Está bem, obrigado.
Estão ocupados. Vai demorar um pouco.
Agora vou-me mesmo atrasar para a reunião. Esta é importante.
Não sei muito sobre carros, mas porque não me deixa dar uma olhadela?
- Não, já fez o suficiente. Não. - Não faz mal.
A transmissão está seca.
Algum tipo de curto-circuito.
Calma. Não o quis assustar.
Tudo bem. Eu não... Eu não o ouvi.
Desculpe ter demorado tanto.
- Você está bem? - Onde está o carro dela?
Ben?
Ben!
O nome do miúdo é Ben Stockton.
Segundo o pai, estavam a caminho de casa
quando ele viu uma mulher com problemas com o carro.
Ele alega que enquanto estava a ver o carro, alguma coisa aconteceu.
Disse que parece ter havido um salto no tempo
e que o filho, a mulher e o carro dela desapareceram de repente.
Então, ele desmaiou.
Na declaração que fez, ele insistiu que nunca ficou inconsciente.
Alguma testemunha para confirmar a história?
Não. Mas esta não é a primeira vez que isto acontece.
Isto é dos processos de três casos de pessoas que desapareceram há 10 anos.
Em todos eles, as testemunhas viram a mesma mulher.
Tentámos usar o software de reconhecimento facial.
- Nada. - O que aconteceu às outras vítimas?
A primeira foi encontrada à deriva pela Estrada I-91, perto de Northampton.
A segunda, num supermercado, encolhido dentro do congelador.
- Quer dizer que foram soltos? - Aparentemente.
Mas não antes de lhes fazerem alguma coisa que os levou à loucura.
Depois de encontrada, uma das vítimas
tentou fazer uma lobotomia a si mesma com uma faca de cozinha.
Nenhum deles foi capaz de se lembrar do que aconteceu durante o rapto.
Mesmo sob hipnose.
Eram todos académicos.
Um perito em teoria das probabilidades, um engenheiro de estruturas...
Se é um caso de rapto em série,
um rapaz de 10 anos não se encaixa no perfil.
Não. Mas fora isso, os detalhes são idênticos aos outros casos.
A interacção com a mulher e depois o lapso de tempo.
Luzes peculiares a piscar.
Verde, verde, verde, vermelho. Como luzes de Natal.
Como sabia disso, Dr. Bishop?
Não sei.
- Mas foi o que aconteceu, não foi? - Sim.
Achas que consegues avivar a memória, Walter?
Poderia ser útil.
Luzes de Natal. Só me lembro disso. Desculpem.
Eu sei o que parece. Parece que sou louco, mas não sou.
Eu falei com ela. Toquei no carro dela.
A Polícia interrogou o meu irmão durante horas. Trataram-no como suspeito.
- Eu sei o que vi. - Porque ninguém acredita nele?
Estamos a perder tempo. Temos de encontrar o Ben.
Eu acredito em si.
Acreditamos que a mesma mulher esteja envolvida noutros casos.
Isto aconteceu antes?
Porque alguém levaria o meu filho?
Não sei. Sinceramente, ele não se encaixa no perfil das vítimas.
Primeiro, eram todos adultos.
Segundo, eram todos académicos.
Especialistas em várias áreas.
O que foi?
O Ben era um tipo de especialista.
O que quer dizer?
Há nove meses, a minha esposa estava a levar o Ben à escola a pé.
Um idiota atrasado para a consulta no dentista não parou num vermelho.
E eles foram atropelados na passadeira.
A Abby morreu.
Os médicos não sabiam se o Ben iria sobreviver.
Ele ficou em coma durante seis dias, e quando acordou...
É mais fácil se vos mostrar.
Este é o dia em que ele voltou do hospital.
Não falava, não dizia nada desde que lhe contei que a mãe tinha morrido.
Então, chegámos a casa, ele sentou-se ao piano e começou a tocar.
Ele é muito talentoso.
Antes disso, nunca tinha tido uma aula sequer.
Os médicos disseram que há casos de pessoas com traumas cerebrais
que acordam com a habilidade para fazer coisas que nunca fizeram antes.
Duas semanas depois, ele estava a compor a sua própria música.
Uma peça em particular.
Ele deixou de se interessar por mais nada.
Disse que as outras pessoas que foram levadas tinham algum talento.
Acha que foi por isso que levaram o Ben?
Não sei.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Agente Dunham?
Depois da Abby morrer, o meu irmão...
...mal se tem conseguido aguentar.
Sem o Ben, acho que ele não irá conseguir.
Farei tudo o que puder.
Como te sentes, Ben?
Quero ir para casa.
Só quero ver o meu pai.
Tenho algo melhor para ti.
Há outra pessoa aqui que gostaria de te ver.
Não quero saber!
Eu quero ver o meu pai.
A tua mãe vai ficar muito desapontada quando ouvir isso.
A minha mãe morreu.
Tens a certeza disso?
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Walter?
Não achas que é cedo para o espírito natalício?
Estou a recitar canções de Natal para tentar
libertar alguns detalhes do meu subconsciente,
para me poder lembrar onde ouvi falar das luzes verdes e vermelhas.
Mas infelizmente, ainda não funcionou.
Então pensaste que seria útil trabalhar na decoração de Natal?
Embora não me consiga lembrar de onde ouvi falar sobre as luzes,
isto deu-me uma ideia, uma teoria de como o miúdo foi levado.
Fui contratado para criar uma tecnologia, um padrão de luzes a piscar
com o propósito de criar um estado de hipnose.
Em teoria, as cobaias fariam tudo o que fossem mandadas fazer.
Ladrar como um cão, dançar, lavar um carro.
Trabalhaste em controlo da mente para o governo?
Não para o governo.
Era uma agência de publicidade.
Eles queriam transmitir as luzes a piscar durante os anúncios,
para que os espectadores comprassem os seus produtos.
Infelizmente, apenas causou náusea,
o que foi desastroso, porque parece que as pessoas não gostam de fazer compras
quando estão com vontade de vomitar.
Menina, onde está o controlo remoto?
Walter. Walter. Walter. Baixa o volume, está bem?
Eu suponho que as luzes que o pai testemunhou
induziram-no a entrar num transe hipnótico,
durante o qual a criança foi raptada.
- Disseste que as experiências falharam. - Ah, sim.
Mas concentrei-me apenas no tempo e na intensidade dos clarões,
não nas cores. Vermelho e verde.
Acredito que esses comprimentos de onda sejam a chave para o sucesso.
Vem. Vou-te mostrar. Vem.
- O que queres que eu faça? - Apenas olha para a luz.
Sinto muito, Walter, quem sabe da próxima.
Alguém quer almoçar?
Como vai isso, matulão?
Fizeste-me isso?
Foste tu.
- Dunham. - Sou eu.
Com base na descrição do pai, identifiquei a raptora.
O nome dela é Joanne Ostler.
Era uma neurologista a estudar no MIT. Faria 30 anos em Março.
- O que queres dizer com "faria"? - De acordo com os registos,
Joanne Ostler morreu há 10 anos.
Tens a certeza?
Parece idêntica à mulher do desenho.
Ela não tem uma irmã gémea. Já verifiquei.
Então, o que é que lhe aconteceu?
Parece que o carro caiu da ponte em Novembro de 1998,
oito meses antes dos raptos começarem.
Como é isso possível?
A questão é que o carro foi recuperado, mas o corpo nunca foi encontrado.
Então, é possível que tenha sobrevivido.
Ou isso, ou o Broyles está-te a fazer correr atrás de um fantasma.
O que raio está ele a fazer?
Pensa que vai ajudá-lo a lembrar-se de onde ouviu falar sobre as luzes.
- Está bem. - Temos novidades.
Descobrimos como o Ben foi raptado.
As luzes a piscar puseram o pai num estado hipnótico.
Acho que identificámos a mulher.
Consegui.
Natal. Natal.
O que leva a canções de Natal, e uma delas é "Jingle Bells".
Que começa com "Dashing through the snow".
O que, inevitavelmente, lembra "dash".
- "Dash"? - Dashiell Kim.
O homem que me falou sobre as luzes. Tenho a certeza.
Onde está ele, Walter? Podemos falar com ele?
Acho que isso depende
de ele ter conseguido matar-se ou não.
Do que estás a falar, Walter? Quem é ele?
Um colega internado no hospício de St. Claire.
Acho que identificámos outro raptado. Dashiell Kim.
Chefe do Departamento de Astrofísica da U-Mass. Desapareceu em Maio de 2006.
Apareceu uma semana depois em casa, perto de Clarksburg,
onde teve uma crise psicótica
e espancou a mulher até à morte com uma barra de ferro.
Foi internado no Hospital St. Claire.
- Esteve lá na mesma altura do Bishop? - O Walter lembra-se do Kim lhe contar
uma história sobre uma mulher que o adormeceu com uma árvore de Natal.
- E que depois o levou. - Luzes verdes e vermelhas.
Ele encaixa-se no perfil.
Especialista num ramo da ciência.
Preciso que consiga autorização legal para uma entrevista,
para que possamos marcar uma visita.
Qualquer coisa que o Kim se possa lembrar sobre o rapto,
- como para onde foi levado. - Isso pode demorar.
- Como assim? - Diz aqui que o Dashiell Kim é um 10-27.
- E o que é isso? - Um 10-27:
Louco criminoso com conhecimentos de segredos de estado.
O Kim trabalhava como consultor em contratos de segurança para a JPL.
Não se pode falar com ele sem autorização oficial.
E quanto tempo vai levar?
Pelas vias normais? Seis semanas no mínimo.
Tenho um contacto no Departamento de Justiça. Digo-lhe que é urgente.
Não sei como alguém que fez isto à própria esposa
pode ajudar a encontrar um rapaz desaparecido.
Nunca olhaste para isso nessa ordem, pois não?
Não.
Olá, Bean.
Mãe?
Mãe.
Ele fez isto à própria esposa.
Trinta e dois anos de casamento. Todos diziam que pareciam felizes.
Até que o Dashiell apareceu depois do rapto e a espancou até à morte.
Estão a falar do meu velho amigo Dashiell?
Claro.
Eu reconheceria o seu trabalho em qualquer lugar.
Está a dizer que ele matou outros?
Bem, ele tentou. Um paciente do hospício, o Jasper.
Mas, na verdade, estava a referir-me à equação.
O Dashiell era obcecado por ela.
- Obcecado de que maneira? - Não conseguia terminá-la.
Tentei ajudá-lo uma vez e ele atacou-me com um garfo de plástico.
O que estás a pensar?
O pai do Ben disse que ele ficou obcecado com esta música.
E também não conseguia terminá-la.
Tenho ouvido a música. É muito bonita.
Ele está anos-luz à frente de ti nessa idade.
Walter, olha para isto. Vês esta função?
Ela aparece aqui, aqui.
- Ela repete-se. - Sim, sim. Uma expressão recorrente.
Ou é um ritmo.
Sim, suponho que sim.
Estás a sugerir que...
Podes converter isso em notas musicais?
Posso tentar.
- O que está a acontecer? - A música é uma linguagem matemática.
Acordes possuem valores numéricos.
As notas... Quartas, oitavas, são fracções, variáveis.
Estudei oboé durante seis meses, depois desisti.
Estamos quase lá, Peter. Pronto.
Apenas nove barras.
Certo, ouve isto.
Parece familiar?
É a música do Ben.
Sim, a música do Ben é o equivalente musical
da fórmula matemática do Dashiell.
Como é possível? Eles nunca se encontraram.
Não é assim tão surpreendente.
Mentes curiosas muitas vezes convergem para a mesma ideia.
O Newton e o Leibnitz separadamente,
sem se conhecerem, inventaram o cálculo.
A questão é: o que é isso?
O que é o quê?
O que é que o Ben e o Dashiell estão a tentar resolver?
Como é possível? Estamos no Céu?
Não, querido. Não estamos no Céu.
Mas eu não percebo.
Eu vi-te ferida.
Eu também não entendo, mas sei que estou aqui
e que senti muito a tua falta, Bean.
Para que eu fique, tens de fazer o que esta mulher disser.
Tens de terminar a música, Bean.
Tens de a terminar.
É importante, Ben.
Está bem.
Eu adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, Bean.
HOSPITAL ST. CLAIRE
- Dr. Sumner. - Olá.
Muito obrigada por me receber.
Sei que está interessada em falar com um dos meus pacientes.
Apesar de não perceber como é que o Dashiell Kim poderia ajudar o FBI.
Estamos a investigar um caso de desaparecimento. Um rapto.
Acreditamos que, antes de vir para cá,
o Mr. Kim tenha sido vítima de um rapto,
talvez pela mesma pessoa que estamos a procurar.
Suponho que obteve essa informação de um antigo paciente meu.
O Dr. Walter Bishop?
É a agente que o levou há três meses, não é?
Sim. E o Dr. Bishop está-se a sair muito bem.
Ele tem-nos ajudado desde que saiu daqui.
Ele não deveria estar livre para viver entre as pessoas.
Agradeço a sua preocupação,
mas não vim aqui para falar do Dr. Bishop.
Respeito a sua reserva, desde que respeite a minha.
A saúde mental dos meus pacientes é a minha principal preocupação.
E sujeitá-los a interrogatórios de agentes do FBI
não é uma terapia prudente.
Eu entendo a sua posição.
E gostaria de ajudar.
Mas não posso sujeitar o Dashiell a pessoas estranhas agora.
Dr. Sumner, estou aqui porque a vida de uma criança pode estar em perigo.
Pode haver uma maneira de resolvermos isto.
Estou a ouvir.
Assegurou-me que o Walter Bishop está bem.
Se for o caso,
permitirei que o Walter Bishop fale com o Mr. Kim
e lhe faça as suas perguntas.
Talvez faça bem ao Dashiell ver uma cara conhecida.
Olivia, não há nada a discutir.
Mas é a única forma de entrarmos em contacto com o Kim.
- De maneira nenhuma. - Peter...
Queres mandar o meu pai, mentalmente instável, de volta ao hospício
- que o deixou dessa forma. - Não temos escolha.
Temos de falar com o Dashiell.
Sem a autorização do Sumner, precisamos de uma intimação,
- o que levará tempo. - Mesmo que ele fale com ele,
acreditas que ele se lembrará de alguma coisa?
Ele nem se lembra do que comeu ao almoço.
Reparei que tens o hábito de falar sobre mim como se não estivesse aqui.
Alguém quer saber o que eu penso?
Sim, Walter. O que queres fazer?
Prefiro não ir.
- Walter... - Olivia, ele disse que não.
Isso é incorrecto.
Eu disse que preferia não ir.
Mas irei.
Cada momento que passa
é um momento em que a vida daquele rapaz está em perigo.
Não é verdade, agente Dunham?
Então temos de ir.
Está pronto?
Quando saíres, estaremos aqui.
Boa sorte, Walter.
Venha comigo.
Lamento. Não posso ajudá-lo.
Dr. Bishop, como tem passado?
Sabe que não estou de volta.
É bom vê-lo de qualquer forma.
Tem dez minutos, Walter.
Dashiell. Sou eu, o Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Estás diferente.
Ah, sim. É a barba.
E tu também pareces diferente.
Esse sorriso.
Trocaram-te a medicação? Não seria uma surpresa.
Esses charlatães medievais são mais eficientes em frenologia
do que em psicofarmacologia.
Sinto falta das tuas piadas, Walter.
E eu das tuas histórias.
Aquela sobre a mulher que te levou
com as luzes verdes e vermelhas...
Dashiell, olha para mim.
Isto é importante.
A mulher. Para onde exactamente é que ela te levou?
Lamento.
Não sei do que está a falar.
Deve-me estar a confundir com outra pessoa.
Agora, se me dá licença, quero ficar aqui
e acabar o meu pudim de caramelo em paz.
Olá.
Estavas sempre a tentar resolver isto.
Sim.
Eu já não faço isso, Walter.
Fórmulas matemáticas não ajudam a minha estabilidade mental.
Está bem. Mas se reconheces a equação,
não te lembras da mulher com as luzes vermelhas e verdes,
- para onde ela te levou... - Não faço mais cálculos!
Estavas sempre a contar-me a história.
- Eu não sei! - Deixavas-me louco.
- Eu não faço mais cálculos. - Não quero saber de cálculos.
- Dr. Bishop, por favor. - Não, tenho de saber para onde te levou.
Já chega. Tem de ir.
- Onde está ela? - Apanhei-o.
Por favor, Dashiell, diz-me onde ela está.
Deu-lhe um sedativo? O Walter está sob a minha custódia.
Não tem o direito de o manter aqui.
Não só tenho o direito de o manter aqui,
como tenho a responsabilidade de fazer isso. Ele atacou o Mr. Kim.
Se eu soltá-lo e alguma coisa acontecer...
Posso assegurar-lhe que isso não irá acontecer.
- Ele está sob a nossa supervisão. - Talvez seja esse o problema.
O que quer dizer?
Pude conversar com o Dr. Bishop depois de ele se acalmar,
sobre o trabalho dele convosco.
E está claro que expô-lo às pressões de investigações criminais
e alimentar as suas ideias pseudo-científicas fantásticas
exacerbou os piores aspectos da sua doença mental.
- Ai, sim? - Sim.
Depois do que vi nos últimos três meses,
ele parece-me das pessoas mais sãs que conheço.
- Ai, sim? - Eu vou facilitar as coisas.
O Walter está a ajudar-nos na investigação criminal
que o senhor está a obstruir.
Então, ou o liberta sob a nossa custódia ou arranjo um mandado judicial.
Vá buscar o seu mandado, então.
Bem-vindo de volta, Walter.
O que temos sobre aquela dica de Rochester?
Estão agentes a caminho da loja onde o rapaz foi visto.
Esperamos que o vídeo de segurança confirme que era o Ben.
Certo. Já montámos postos de controlo?
Estão a fazê-lo. Até agora, nada.
O Conselho Geral está ao telefone. É sobre o Dr. Bishop.
Aqui é a agente Dunham.
Não, quero que trabalhem fora do protocolo.
Por favor, preciso da vossa ajuda. Tenho de tirar o Bishop de lá.
Certo, às 7 horas.
- Obrigada. - O que foi?
Temos de esperar até amanhã para libertar o Walter.
- E ele sai? - Prometo, e peço desculpa.
É claro que tinhas razão.
Não, foi o Walter que decidiu.
Muito bem, se fores até à recepção,
podes arranjar boleia. Assim, pelo menos um de nós
consegue dormir.
A mulher que levou o Ben, a Joanne Ostler,
até agora, todos pensavam que ela estava morta, certo?
Ela anda por aí há 10 anos. Deve estar a usar o nome de alguém.
Não encontrámos nada na pesquisa de pseudónimos.
- Como fizeram a pesquisa? - Por anagramas.
Como combinações de apelidos diferentes.
É o que a maioria usa.
Obrigado, eu sei. Já fiz isso uma ou duas vezes.
Porque é que isso não me surpreende?
A melhor mentira, a que é mais fácil de memorizar,
é baseada na verdade.
Quando fazia isso, usava o meu apelido como base, Bishop.
Assim, Peter King, Peter Knight.
É uma óptima ideia, se for um nome simples como Bishop,
mas o que fazer com Ostler?
Tens aqui um computador que possa usar?
FBI - BASE DE DADOS INTERDEPARTAMENTAL
DERIVAÇÃO
É uma raptora em série. É esperta. Deve ter trocado de carro.
Quero um registo de todos os carros roubados nas últimas 36 horas.
JOANNE HYATT RESULTADO DA BUSCA
JOANNE RITZ APARTADO 3479. CLARKSBURG. MA
DESCONHECIDA DESCONHECIDA
DESCONHECIDO
Onde é a impressora? Obrigado.
Todas as bombas de gasolina de Middletown até Rochester,
e verifique todos os recibos de cartão de crédito.
Ostler: inglês medieval para estalajadeiro.
Espere. Inglês medieval?
"Estalajadeiro" levou-me até "hotel".
Procurei apelidos iguais a nomes de hotéis com o nome dela.
- Joanne Ritz. - Sem fotografia, só um apartado.
- Apartado. - Os criminosos não gostam que se saiba
onde moram.
Pode expandir a busca do Ben Stockton até Clarksburg?
O que foi, Ben? O que se passa?
Eu... Eu não consigo ver.
Tudo bem, Bean. Estás a ir muito bem, querido.
Não consigo.
Não sei como termina.
Mãe?
Não. Por favor, não quero ir.
Isso depende do Ben, não é?
Mãe.
Pare! O que está a fazer-lhe?
Se a perderes outra vez, a culpa será tua.
Mãe!
Desculpa se te aborreci ontem.
Vai-te embora.
Há um rapaz lá fora.
Está em perigo. Somos a sua única esperança.
Não quero falar de cálculos, Walter.
Não temos de falar da equação.
Preciso de saber da mulher, para onde ela te levou.
Estás errado. Não existe nenhuma mulher.
Dashiell...
...se não disseres, o rapaz...
Vai acabar como nós.
Walter, por favor, não posso!
Podes, sim.
Foi tão bonito.
Ela prometeu-me coisas,
o que eu mais queria.
Mas quando não consegui resolver a equação,
deixou-me sem nada.
Tudo o que prometeu...
...era tudo mentira.
Nada daquilo era real.
Magoou-me.
Prendeu-me numa masmorra.
Encheu-me a mente com imagens de pessoas que amava...
...e torturou-as...
...despedaçando-as...
...enquanto tentava extrair a resposta que queria da minha cabeça.
Mas eu não consegui.
Não consegui dar-lhe o que queria.
- Onde estavas, Dashiell? - Já te disse, numa masmorra.
Não, não.
Não na fantasia, seu
…