YouSub

bg Bulgarian

Fringe 1x08 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 538 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äî ñåãà â Åêñïåðèìåíòúò:
Îëèâèÿ Äúíàì, ÔÁÐ.
Íàðè÷àò ñúáèòèÿòà "Ñõåìàòà". Ñÿêàø íÿêîé åêñïåðèìåíòèðà,
ñàìî äåòî ñâåòúò å íåãîâàòà ëàáîðàòîðèÿ.
Ìîæåø äà èìàø âñåêè, îò êîéòî ñå íóæäàåø.
Êàçâà ñå Óîëòúð Áèøúï. - Áàùà ìè.
Ðàáîòèë å èçâúí Õàðâàðä. Áèë å â ñåêðåòíà âîåííà ïðîãðàìà
â îáëàñò, íàðå÷åíà åêñïåðèìåíòàëíà íàóêà.
Êàçâàòå, ÷å áàùà ìè å áèë äîêòîð Ôðàíêåíùàéí.
Òîëêîâà ìíîãî íåùà ñå ñëó÷èõà òóê. È îùå òîëêîâà ùå ñå ñëó÷àò.
ÌÈÄÚËÒÀÓÍ ÊÚÍÅÊÒÈÊÚÒ
Áåí, íîòè ëè ïèøåø?
Ìèñëÿ, ÷å ãîâîðèõìå çà òîâà äà ñè ïî÷èíåø îò ìóçèêàòà.
Äà èìàø âðåìå çà äðóãè íåùà.
Ìîæå áè íåùî íîâî.
Òàòêî, áåç äà ìè ñå êàðàø, áè ëè çàáàâèë ÷èñòà÷êèòå?
Äà ãè çàáàâÿ ëè? - Òåìïîòî èì.
Îáúðêâà ìå.
Ñúæàëÿâàì, íî èñêàì äà âèæäàì.
Ñïðåòå! Íóæíà ìè å ïîìîù.
Êàêâî èìà? - Íå çíàì, ùå âèäèì.
Äîáðå ëè ñòå? - Àç, äà, íî íå è êîëàòà ìè.
Ðàçäðóñà ñå è ñïðÿ, à è òåëåôîíúò ìè ñå èçêëþ÷è.
Èç÷àêàéòå. Ñåãà ñå âðúùàì.
Áëàãîäàðÿ âè. - Çà íèùî.
Íå å ïîäõîäÿùà íîù äà âèñèòå òóê.
Çäðàâåéòå, íóæåí ìè å âëåêà÷.
Íàìèðàì ñå íà ïúò íîìåð 12, íà îêîëî äâå ìèëè îò Ôåð Îóê.
Ìàñà÷óçåòñêè íîìåð, 332 EWD.
Áëàãîäàðÿ âè. Çàåòè ñà è ùå ñå ïîçàáàâÿò.
Çíà÷è íÿìà äà ñòèãíà çà ñðåùàòà, êîåòî îáèêíîâåíî å õóáàâî,
îáà÷å òàçè å äîñòà âàæíà. - Ïî÷òè íèùî íå ðàçáèðàì îò êîëè,
íî çàùî äà íå ïîãëåäíà âñå ïàê? - Íå, íàïðàâèõòå äîñòàòú÷íî, ìåðñè.
Ñêîðîñòíàòà êóòèÿ å ñóõà.
ßâíî èìà êúñî ñúåäèíåíèå.
Ëåêî, íå èñêàõ äà òå óïëàøà.
Íÿìà íèùî, íå âè ÷óõ. - Ñúæàëÿâàì, ÷å òîëêîâà ñå çàáàâèõ.
×îâå÷å, äîáðå ëè ñè? - Êúäå é å êîëàòà?
Áåí. Áåí?
Áåí!
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ08 Óðàâíåíèåòî
Ìîì÷åòî ñå êàçâà Áåí Ñòîêòúí. Ñïîðåä áàùà ìó ñå ïðèáèðàëè
îò ó÷èëèùåòî, êîãàòî âèäÿë æåíà ñúñ çàêúñàë àâòîìîáèë.
Áàùà òâúðäè, ÷å äîêàòî ãëåäàë êîëàòà é, ñå å ñëó÷èëî íåùî.
Áèëî êàòî ñêîê âúâ âðåìåòî. Ñèíúò ìó, æåíàòà è êîëàòà é èç÷åçíàëè.
Çíà÷è å ïðèïàäíàë. -  ïîêàçàíèÿòà ñè ïðåä ïîëèöàÿ
íàñòîÿâà, ÷å íå å ãóáèë ñúçíàíèå.
Äðóãè ñâèäåòåëè, êîèòî äà ïîòâúðäÿò èñòîðèÿòà ìó?
Íå, íî òîâà íå ñå ñëó÷âà çà ïúðâè ïúò.
Òåçè ñà îò ñëó÷àè íà òðèìà èç÷åçíàëè îò ïðåäè äåñåò ãîäèíè.
Âúâ âñåêè îò òÿõ ñâèäåòåëèòå îïèñâàò åäíà è ñúùà æåíà.
Îïèòàõìå ñå äà é íàïðàâèì ïîðòðåò, íî íå ñòàíà.
Êàêâî ñòàíà ñ äðóãèòå æåðòâè?
Ïúðâàòà áå íàìåðåíà äà ñå ìîòàå ïîêðàé I-91 áëèçî äî Íîðòõåìïòúí.
Âòîðàòà çàâðÿíà âúâ ôðèçåð â åäèí ñóïåðìàðêåò.
Òîåñò ñà ãè ïóñêàëè? - ßâíî.
Íî íå è ïðåäè äà èì íàïðàâÿò íåùî, êîåòî äà ãè ïîáúðêà.
Äâå ñåäìèöè ñëåä îòêðèâàíåòî é åäíàòà æåðòâà îïèòà äà ñè íàïðàâè ëîáîòîìèÿ.
Ñ íîæ çà ìàñëî. Âñè÷êè òå íå ìîæåõà äà ñè ñïîìíÿò
êàêâî èì ñå å ñëó÷èëî ïðè îòâëè÷àíåòî. Äîðè ïîä õèïíîçà.
Âñè÷êè òå ñà ó÷åíè. Òåîðåòèê íà âåðîÿòíîñòè, ñòðîèòåëåí èíæåíåð.
Àêî òîâà ñà ñåðèéíè îòâëè÷àíèÿ, äåñåòãîäèøíî õëàïå íå ñå âïèñâà.
Íå, íî âñè÷êè äðóãè äåòàéëè îò îòâëè÷àíåòî ìó
ñà åäíàêâè ñ äðóãèòå.
Ðàçãîâîð ñ æåíàòà îò ñêèöàòà, ñëåä òîâà çàãóáà íà îòðÿçúê îò âðåìå.
Ñòðàííè ìèãàùè ñâåòëèíè. Çåëåíà, çåëåíà, çåëåíà, ÷åðâåíà.
Êàòî êîëåäíè ëàìïè÷êè. - Îòêúäå çíàåòå, ä-ð Áèøúï?
Íå çíàì. Îáà÷å òîâà å ñòàíàëî, íàëè? - Äà.
Äàëè ìîæåø äà ñè ðàçáóòàø ìîçúêà, Óîëòúð? Ùå å îò ïîëçà.
Êîëåäíè ëàìïè÷êè. Ñàìî òîâà ñè ñïîìíÿì, ñúæàëÿâàì.
ÕÀÉËÅÍÄ ÊÚÍÅÊÒÈÊÚÒ
Çíàì êàê çâó÷è, ñÿêàø ñúì ëóä. Íî íå ñúì!
Ãîâîðèõ ñ íåÿ, äîêîñíàõ é êîëàòà.
Ïîëèöèÿòà ðàçïèòâà áðàò ìè ñ ÷àñîâå, òðåòèðàõà ãî êàòî çàïîäîçðÿí.
Çíàì êàêâî âèäÿõ, èñòèíñêà áåøå. - Çàùî íèêîé íå ìó âÿðâà?
Ãóáèì âðåìå, òðÿáâà äà íàìåðèì Áåí.
Àç âè âÿðâàì.
Âñúùíîñò ñìÿòàìå, ÷å òàçè æåíà å çàìåñåíà â ðåäèöà îòâëè÷àíèÿ.
Ñëó÷âàëî ñå å è ïðåäè? - Çàùî íÿêîé ùå èñêà ñèíà ìè?
Íå çíàì è ÷åñòíî êàçàíî, òîé íå ñå âïèñâà â ïðîôèëà íà æåðòâèòå.
Ïúðâî, ÷å âñè÷êèòå ñà âúçðàñòíè. È âòîðî, âñè÷êè ñà áèëè ó÷åíè.
Ñïåöèàëèñòè â îïðåäåëåíà îáëàñò.
Êàêâî? - Áåí å âèä ñïåöèàëèñò.
Êàê òàêà?
Ïðåäè äåâåò ìåñåöà æåíà ìè èçïðàùàøå Áåí äî ó÷èëèùåòî.
Íÿêàêúâ èäèîò, êîéòî çàêúñíÿâàë çà çúáîëåêàðÿ ñè, ìèíàë íà ÷åðâåíî.
Óäàðèë ãè íà ïåøåõîäíàòà ïúòåêà. Àáè ïî÷èíà.
Äîêòîðèòå íå çíàåõà äàëè è Áåí ùå îöåëåå.
Áåøå â êîìà øåñò äíè.
È êîãàòî ñå ñúáóäè...
Ïî-ëåñíî ùå å, àêî âè ïîêàæà.
Òîâà å â äåíÿ, êîãàòî ãî ïðèáðàõ îò áîëíèöàòà.
Íå áåøå ïðîðîíèë è äóìà, ñëåä êàòî ìó êàçàõ, ÷å ìàéêà ìó å ïî÷èíàëà.
Ïðèáðàõìå ñå, òîé ñåäíà íà ïèàíîòî è çàïî÷íà äà ñâèðè.
Ìíîãî å òàëàíòëèâ.
Íèêîãà ïðåäè òîâà íå å âçèìàë óðîöè.
Äîêòîðèòå ìè êàçàõà, ÷å èìàëî è äðóãè ñëó÷àè íà õîðà ñ ìîçú÷íà òðàâìà,
êîèòî ñå ñúáóæäàò ñúñ ñïîñîáíîñòè çà íåùà, êîèòî íå ñà ìîæåëè ïðåäè òîâà.
Äâå ñåäìèöè ïî-êúñíî êîìïîçèðàøå ñîáñòâåíà ìóçèêà.
Åäíî êîíêðåòíî ïðîèçâåäåíèå. Íèùî äðóãî íå ãî èíòåðåñóâàøå.
Êàçàõòå, ÷å äðóãèòå îòâëå÷åíè ñà áèëè òàëàíòëèâè â íåùî.
Äàëè çàðàäè òîâà ñà âçåëè Áåí?
Íå çíàì.
Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå. - Àãåíò Äúíàì...
Ñëåä êàòî Àáè óìðÿ, áðàò ìè...
Åäâàì ñè ñòúïè íà êðàêàòà.
Áåç Áåí íå ìèñëÿ, ÷å ñå îöåëåå.
Ùå íàïðàâÿ âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Êàê ñå ÷óâñòâàø, Áåí?
Èñêàì äà ñå ïðèáåðà è äà âèäÿ áàùà ñè.
Èìàì íåùî ïî-äîáðî çà òåá.
Åäèí äðóã ÷îâåê ìíîãî èñêà äà òå âèäè.
Íå ìè ïóêà! Èñêàì äà âèäÿ áàùà ñè!
Ìàéêà òè ùå ñå ðàçî÷àðîâà, êàòî ÷óå òîâà.
Ìàéêà ìè å ìúðòâà.
Ñèãóðåí ëè ñè?
ÕÀÐÂÀÐÄÑÊÈ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ
Óîëòúð, íå å ëè ìàëêî ðàíè÷êî çà êîëåäíè ïðàçíåíñòâà?
Ïðèïÿâàì ñè êîëåäíè ïåñíè â îïèòà ñè äà ñúáóäÿ
íÿêîè äåòàéëè îò ïîäñúçíàíèåòî ñè.
Äà ñè ñïîìíÿ êúäå ñúì ÷óë äà ñå ñïîìåíàâàò ÷åðâåíè è çåëåíè ñâåòëèíè.
Çà ñúæàëåíèå âñå îùå íå ñå ïîëó÷àâà.
Çàòîâà ðåøè, ÷å ùå å ïîëåçíî äà ïîðàáîòèø íàä óêðàñàòà ëè?
Ìàêàð è äà íå ìîãà äà ñè ñïîìíÿ, êúäå ñúì ÷óë çà ñâåòëèíèòå,
òîâà ìè äàäå èäåÿ è òåîðèÿ êàê å îòâëå÷åíî ìîì÷åòî.
Áÿõ íàåò äà ïðîåêòèðàì òåõíîëîãèÿ, ñëîæíà ñõåìà îò ìèãàùè ñâåòëèíè,
êîèòî äà ñúçäàäàò óñëîâèå çà õèïíîçà.
Òåîðåòè÷íî òåñòîâèÿ îáåêò ùå íàïðàâè âñè÷êî, êîåòî ìó ñå íàðåäè.
Äà ëàå êàòî êó÷å, äà òàíöóâà æèãà, äà èçìèå êîëàòà.
Ùàòñêîòî ïðàâèòåëñòâî òå å êàðàëî äà ðàáîòèø âúðõó êîíòðîë íà ñúçíàíèåòî?
Íå ïðàâèòåëñòâîòî. Åäíà ðåêëàìíà àãåíöèÿ.
Íàäÿâàõà ñå äà èçëú÷àò ñâåòëèíèòå ïî âðåìå íà ðåêëàìèòå
è òàêà çðèòåëèòå íÿìàøå äà èìàò äðóã èçáîð, îñâåí òåõíèÿ ïðîäóêò.
Çà íåùàñòèå äîâåäå ñàìî äî ãàäåíå.
Êàçâàì çà íåùàñòèå, çàùîòî ÿâíî
õîðàòà íå îáè÷àò äà êóïóâàò, êîãàòî èì ñå ãàäè.
Ãîñïîæèöå! Êúäå å äèñòàíöèîííîòî?
Åé, Óîëòúð, Óîëòúð, óñïîêîé ñå, ñòàâà ëè?
Ïðèåõ, ÷å ìèãàùèòå ñâåòëèíè,
âèäåíè îò áàùàòà, ñà ïðåäèçâèêàëè õèïíîòè÷åí òðàíñ,
ïî âðåìå íà êîéòî äåòåòî å áèëî îòâëå÷åíî.
Íàëè åêñïåðèìåíòèòå òè ñà ñå ïðîâàëèëè.
Äà, íî àç ñå ñúñðåäîòî÷èõ åäèíñòâåíî âúâ âðåìåòðàåíåòî è ÷åñòîòàòà
íà ìèãàíèÿòà, à íå â öâåòîâåòå. Çåëåíîòî è ÷åðâåíîòî.
Ñåãà ïðåäïîëàãàì, ÷å òåçè äúëæèíè íà âúëíèòå ñà êëþ÷úò êúì óñïåõà.
Åëà, íåêà òè äåìîíñòðèðàì.
Êàêâî èñêàø äà íàïðàâÿ? - Ñàìî ãëåäàé ñâåòëèíèòå.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð. Äàíî èìàø ïîâå÷å êúñìåò äðóãèÿ ïúò.
Êîé å ãîòîâ çà îáÿä?
Êàêâî ñòàâà, äðåáåí?
Òè ëè ìè ãî íàïðàâè?
Òè.
Äúíàì. - Àç ñúì. Ïî îïèñàíèåòî íà áàùàòà
îòêðèõ ïîõèòèòåëêàòà. Êàçâà ñå Äæîàí Îñëúð.
Áèëà å ìîëåêóëÿðåí áèîëîã è å ùÿëà äà íàâúðøè 30 ïðåç ìàðò.
Êàê òàêà å ùÿëà? - Ñïîðåä äîñèåòî é
Äæîàí Îñëúð å óìðÿëà ïðåäè 10 ãîäèíè. - Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å ñúùàòà?
Ïðèëè÷à ñè ñ æåíàòà îò ñêèöàòà, à è íÿìà áëèçíà÷êà, ïðîâåðèõ.
Êàêâî é ñå å ñëó÷èëî? - Êîëàòà é ïàäà îò ìîñò ïðåç 98-ìà,
îñåì ìåñåöà ïðåäè äà ïî÷íàò îòâëè÷àíèÿòà.
Êàê âúîáùå å âúçìîæíî? - Ùå òè êàæà êàê.
Èçâàäèëè ñà êîëàòà, íî íèêîãà íå îòêðèëè òÿëîòî é.
Çíà÷è å âúçìîæíî äà å îöåëÿëà. - Èëè òîâà, èëè ïðåñëåäâàø ïðèçðàê.
Êàêâî ïðàâè òîé, ïî äÿâîëèòå?
Ìèñëè, ÷å òîâà ùå ìó ïîìîãíå äà ñè ñïîìíè êúäå å ÷óë çà ñâåòëèíèòå.
Èìàìå äîáðè íîâèíè. Ìàé ðàçáðàõìå êàê å îòâëå÷åí Áåí.
Ìèãàùèòå çåëåíè è ÷åðâåíè ñâåòëèíè õèïíîòèçèðàò áàùàòà.
Íèå ïúê îòêðèõìå æåíàòà. - Ñåòèõ ñå!
Êîëåäà. Êîëåäà! Òÿ âîäè êúì êîëåäíè ïåñíè,
åäíà îò êîèòî å "Çâúí÷åòàòà çâúíÿò", êîåòî âîäè äî ÷àñò îò òåêñòà é.
Êîåòî ïúê âîäè äî äàø.
Äî äàø? - Äàøèåë Êèì.
Òîé ìè êàçà çà ñâåòëèíèòå. Ñèãóðåí ñúì.
Êúäå å òîé, Óîëòúð? Ìîæåì ëè äà ãîâîðèì ñ íåãî?
Ùå çàâèñè ñàìî îò òîâà, äàëè å óñïÿë äà ñå ñàìîóáèå èëè íå.
Çà êàêâî ãîâîðèø, Óîëòúð? Êîé å òîé?
Ìîé ïîçíàò îò ñàíàòîðèóìà "Ñâ. Êëåúð".
Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõìå îùå åäèí ïîõèòèòåë.
Äàøèåë Êèì, äåêàí ïî àñòðîôèçèêà â óíèâåðñèòåòà.
Èç÷åçâà ïðåç 2006 è ñå ïîÿâÿâà ñåäìèöà ïî-êúñíî ïðåä äîìà ñè â Êëàðêñáúðã,
èçïàäà â óìîïîìðà÷åíèå è ïðåáèâà æåíà ñè äî ñìúðò ñ êëþ÷ çà ãóìè.
Íàñòàíåí å â áîëíèöà "Ñâ. Êëåúð".
Áèë å òàì åäíîâðåìåííî ñ ä-ð Áèøúï?
Óîëòúð òâúðäè, ÷å ñè ñïîìíÿ êàê Êèì ìó ðàçêàçâàë èñòîðèÿ çà æåíà,
êîÿòî ãî ïðèñïàëà ñ êîëåäíî äúðâî è ãî îòâëÿêëà.
Çåëåíè è ÷åðâåíè ñâåòëèíè. - È å íàó÷åí ñïåöèàëèñò.
Íóæíà ìè å çàïîâåä çà ðàçïèò, çà äà óðåäèì ïîñåùåíèå.
Íÿêîè îñîáåíîñòè, êîèòî Êèì ìîæå äà ñè ñïîìíÿ îêîëî îòâëè÷àíåòî,
íàïðèìåð êúäå å áèë... - Ìîæå äà îòíåìå âðåìå.
Êàê òàêà? - Òóê ïèøå, ÷å òîé å 1027.
È êàêâî å òîâà? - 1027.
Ëóä ïðåñòúïíèê ñ ïîçíàíèÿ â äúðæàâíèòå òàéíè.
ßâíî Êèì å èìàë ñòðàíè÷íà ðàáîòà êàòî êîíñóëòàíò íà Äæè Ïè Åë.
Íå ìîæåø äà ðàçãîâàðÿø ñ íåãî áåç îôèöèàëíî ðàçðåøåíèå.
Êîëêî ùå îòíåìå? - Ìèíèìóì 6 ñåäìèöè ïî êàíàëíèÿ ðåä.
Èìàì ïîçíàò ñúäèÿ, ùå ìó êàæà, ÷å å ñïåøíî.
Íå çíàì êàê ÷îâåê, ñïîñîáåí äà ñòîðè òîâà íà æåíà ñè,
ùå âè ïîìîãíå äà íàìåðèòå èç÷åçíàëîòî äåòå.
Íèêîãà íå ñè ãè âèæäàë òàêà ïîäðåäåíè, íàëè?
Íå.
Çäðàâåé, Áåí. - Ìàìî?
Ïðè÷èíèë å òîâà íà æåíà ñè?
32 ãîäèíè áðàê.
Ïî âñè÷êî èçãëåæäàëî, ÷å ñà ùàñòëèâè. Äîêàòî íå ñå ïîÿâèë ñëåä îòâëè÷àíåòî
è ÿ ïðåáèë äî ñìúðò. - Ïðèÿòåëÿò ìè Äàøèåë ëè ñïîìåíàõòå?
Ðàçáèðà ñå. Áèõ ðàçïîçíàë ðàáîòàòà ìó íàâñÿêúäå.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å å óáèë è äðóãè õîðà?
Îïèòàë å ñ ïàöèåíò â áîëíèöàòà Äæàñïúð,
íî àç ãîâîðåõ çà óðàâíåíèåòî.
Äàøèåë áå îáñåáåí îò íåãî. - Ïî êàêúâ íà÷èí?
Íå ìîæåøå äà ãî çàâúðøè. Âåäíúæ ñå îïèòàõ äà ãî ðåøà
è òîé ìè íàëåòÿ ñ ïëàñòìàñîâà âèëèöà.
Çà êàêâî ñè ìèñëèø? - Áàùà ìó êàçà, ÷å Áåí áèë îáñåáåí îò
îò òîâà èçïúëíåíèå.
È òîé ñúùî íå ìîæåë äà ãî äîâúðøè. - Ñëóøàõ ãî å è å ìíîãî êðàñèâî.
Íà ñâåòëèííè ãîäèíè å îò òåá íà íåãîâàòà âúçðàñò.
Óîëòúð, ïîãëåäíè òîâà. Âèæäàø ëè òàçè ôóíêöèÿ?
Ïîÿâÿâà ñå òóê, è òóê, è òóê.
Ïîâòàðÿ ñå íåïðåêúñíàòî. - Äà, èìà ïîâòàðÿù ñå õàðàêòåð.
Èëè å ðèòúì.
Äà, âúçìîæíî å.
È òè ïðåäïîëàãàø... - Ìîæåø ëè äà ãî îáúðíåø â íîòè?
Ìîãà äà îïèòàì!
Êàêâî ñòàâà? - Ìóçèêàòà å ìàòåìàòè÷åñêè åçèê.
Àêîðäèòå èìàò öèôðîâè ñòîéíîñòè è òåõíèòå íîòè,
1/4, 1/8 è 1/16, ñà ïðîñòî äðîáíè ïðîìåíëèâè.
Ñâèðèõ íà îáîé 6 ñåäìèöè è ñå îòêàçàõ.
Ïî÷òè ñúì ãîòîâ, Ïèòúð. Ñòàíàõà äåâåò òàêòà.
Äîáðå, ÷óéòå òîâà.
Äà âè å ïîçíàòî? - Ïðîèçâåäåíèåòî íà Áåí.
Äà.
Òâîðáàòà íà Áåí å ìóçèêàëíèÿò åêâèâàëåíò
íà ìàòåìàòè÷åñêàòà ôîðìóëà íà Äàøèåë.
Êàê å âúçìîæíî òîâà? Òå äîðè íå ñà ñå ñðåùàëè.
Âñúùíîñò íå å òîëêîâà èçíåíàäâàùî.
Íåîáèêíîâåíèòå óìîâå ÷åñòî èìàò åäíàêâè èäåè.
Íþòîí è Ëàéáíèö, íåçàâèñèìî åäèí îò äðóã, áåç äîðè äà ñå ïîçíàâàò,
îòêðèâàò äèôåðåíöèàëíîòî ñìÿòàíå.
Óìåñòíèÿò âúïðîñ å êàêâî å? - Êàêâî å êîå?
Òîâà, êîåòî Áåí è Äàøèåë ñà ñå îïèòâàëè äà ðåøàò?
Êàê å âúçìîæíî òîâà? Â Ðàÿ ëè ñìå?
Íå, ìèëè÷úê, íå ñìå. - Íå ðàçáèðàì.
Âèäÿõ êàê òå íàðàíèõà. - È àç íå ðàçáèðàì.
Íî çíàì, ÷å ñúì òóê. Òîëêîâà ìè ëèïñâàøå, Áåí.
Çà äà îñòàíà, òðÿáâà äà íàïðàâèø êàêâîòî òè êàçâà òàçè æåíà.
Òðÿáâà äà äîâúðøèø ïåñåíòà, Áåí. Òðÿáâà äà ÿ äîâúðøèø.
Âàæíî å, Áåí.
Äîáðå.
Îáè÷àì òå, ìàìî. - È àç, ìèëè÷úê.
ÁÎËÍÈÖÀ ÑÂÅÒÀ ÊËÅÚÐ
Ä-ð Ñúìíúð. - Çäðàâåéòå.
Áëàãîäàðÿ âè, ÷å îòäåëèõòå âðåìå äà ðàçãîâàðÿòå ñ ìåí.
Ðàçáðàõ, ÷å èñêàòå äà ãîâîðèòå ñ åäèí îò ïàöèåíòèòå ìè.
Ìàêàð ÷å, íå ìîæå äà ñè ïðåäñòàâÿ êàê Äàøèåë Êèì ìîæå äà ïîìîãíå íà ÔÁÐ.
Ðàçñëåäâàìå ñëó÷àè íà èç÷åçâàíèÿ, íà îòâëè÷àíèÿ.
Ñìÿòàìå, ÷å ïðåäè èäâàíåòî ìó òóê, ã-í Êèì ñàì å áèë òàêàâà æåðòâà.
Ìîæå áè íà ñúùèÿ ÷îâåê, êîéòî òúðñèì.
Ïðåäïîëàãàì ñå ñäîáèõòå ñ òàçè èíôîðìàöèÿ îò ìîé áèâø ïàöèåíò.
Äîêòîð Óîëòúð Áèøúï?
Âèå ãî îòâåäîõòå ïðåäè 3 ìåñåöà, íàëè?
Äà, è òðÿáâà äà çíàåòå, ÷å òîé ñå ñïðàâÿ ìíîãî äîáðå.
Îòêàêòî ãî èçïèñàõà, íè å ìíîãî ïîëåçåí.
Íÿìà ðàáîòà íàâúí, ñðåä îñòàíàëèòå õîðà.
Îöåíÿâàì ìíåíèåòî âè, íî íå ñúì òóê äà ãîâîðèì çà íåãî.
Óâàæàâàì ïðåäïàçëèâîñòòà âè.
Î÷àêâàì ñúùîòî è îò âàñ.
Çäðàâîñëîâíîòî ñúñòîÿíèå íà ïàöèåíòèòå ìè å ìîÿòà ãëàâíà çàäà÷à.
Ïîäëàãàíåòî èì íà íåîãðàíè÷åí ðàçïèò îò àãåíòè íà ÔÁÐ íå å óìåñòíà òåðàïèÿ.
Âëèçàì âè â ïîëîæåíèåòî è áèõ èñêàë äà ïîìîãíà.
Íî â ìîìåíòà íå ìîãà äà èçïðàâÿ Äàøèåë ïðåä íîâè ëèöà.
Ä-ð Ñúìíúð, òóê ñúì, çàùîòî æèâîòúò íà åäíî äåòå ìîæå äà å çàñòðàøåí.
Ìîæå è äà íàïðàâèì íåùî. - Ñëóøàì âè.
Óâåðèõòå ìå, ÷å Óîëòúð Áèøúï ñå ñïðàâÿ äîáðå.
Àêî å òàêà,
ùå ïîçâîëÿ íà Óîëòúð Áèøúï
äà ãîâîðè ñ ã-í Êèì è äà çàäàäå âúïðîñèòå âè.
Ìîæå äà å äîáðå çà Äàøèåë äà âèäè ïîçíàòî ëèöå.
Îëèâèÿ, íå ïîäëåæè íà îáñúæäàíå.
Ñàìî òàêà ìîæåì äà ñå ñâúðæåì ñ Äàøèåë Êèì.
Àáñîëþòíî íå! - Ïèòúð...
Èñêàø äà èçïðàòèø è áåç òîâà íåíîðìàëíèÿ ìè áàùà
îáðàòíî, êúäåòî ãî íàïðàâèõà òàêúâ? - Íÿìàìå èçáîð.
Òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ Äàøèåë
è áåç ðàçðåøåíèåòî íà Ñúìíúð ùå íè å íóæíà ïðèçîâêà,
êîåòî ùå îòíåìå âðåìå. - Äîðè è äà ãîâîðè ñ Äàøèåë,
çàùî ìèñëèø, ÷å òîé ùå ñè ñïîìíÿ è äóìà îò êàçàíîòî?
Òà òîé íå ïîìíè êàêâî å îáÿäâàë. - Çàáåëÿçàõ,
÷å òè å íàâèê äà ãîâîðèø çà ìåí, ñÿêàø íå ñúì â ñòàÿòà.
Íÿêîé èíòåðåñóâà ëè ãî àç êàêâî ìèñëÿ? - Äà, Óîëòúð.
Òè êàêâî èñêàø äà íàïðàâèø?
Ïðåäïî÷èòàì äà íå õîäÿ.
Óîëòúð... - Îëèâèÿ! Òîé êàçà "íå".
Òîâà íå å òàêà. Êàçàõ, ÷å ïðåäïî÷èòàì äà íå õîäÿ.
Íî ùå îòèäà. Ñ âñåêè èçìèíàë ìèã
îïàñíîñòòà çà æèâîòà íà ìîì÷åòî íàðàñòâà.
Ïðàâ ëè ñúì, àãåíò Äúíàì?
Äà òðúãâàìå òîãàâà.
Å, ãîòîâ ëè ñè?
Ùå òå ÷àêàì äà èçëåçåø. - Êúñìåò, Óîëòúð.
Åëà ñ ìåí.
Ñúæàëÿâàì, íå ìîãà äà âè ïîìîãíà.
Ä-ð Áèøúï, êàê ñòå?
Çíàåòå, ÷å íå ñå âðúùàì íàèñòèíà. - Âñå ïàê ñå ðàäâàì äà âè âèäÿ.
Èìàø 10 ìèíóòè, Óîëòúð.
Äàøèåë. Àç ñúì, Óîëòúð.
Óîëòúð Áèøúï.
Óîëòúð?
Èçãëåæäàø ðàçëè÷íî.
Çàðàäè áðàäàòà å.
È òè íÿêàê ñè ñè ðàçëè÷åí. Òàçè óñìèâêà.
Ñìåíèëè ñà òè ëåêàðñòâàòà ëè? Íå áè ìå ó÷óäèëî.
Òèÿ ñðåäíîâåêîâíè çíàõàðè ñà ïî âåùè
âúâ ôðåíîëîãèÿòà, îòêîëêîòî â ïñèõîôàðìàêîëîãèÿòà.
Ëèïñâàõà ìè øåãèòå òè, Óîëòúð.
À íà ìåí èñòîðèèòå òè.
Îíàçè çà æåíàòà, äåòî òå îòâëÿêëà
ñúñ çåëåíèòå è ÷åðâåíèòå ñâåòëèíè.
Äàøèåë, ïîãëåäíè ìå, âàæíî å.
Êúäå òî÷íî òå îòâåäå òÿ?
Ñúæàëÿâàì.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Ñèãóðíî ìå áúðêàòå ñ íÿêîé äðóã.
Ñåãà, àêî ìå èçâèíèòå, èñêàì äà ñè äîâúðøà
ëàêòîâèÿ ïóäèíã íà ñïîêîéñòâèå.
Íåïðåñòàííî ñå îïèòâàø äà ãî ðåøèø, íàëè?
Äà.
Âå÷å íå ïðåñìÿòàì, Óîëòúð.
Ìàòåìàòè÷åñêèòå ôîðìóëè íå âëèÿÿò äîáðå íà óìñòâåíîòî ìè ñúñòîÿíèå.
Íî àêî ðàçïîçíàâàø óðàâíåíèåòî,
íå ñè ëè ñïîìíÿø æåíàòà ñúñ çåëåíèòå è ÷åðâåíèòå ñâåòëèíè, êúäå òå...
Âå÷å íå ïðåñìÿòàì!
Íåïðåñòàííî ìè ðàçêàçâàøå èñòîðèÿòà. Íàïðàâî ìå ïîäëóäÿâàøå!
Âå÷å íå ïðåñìÿòàì. - Íå ìè ïóêà çà ïðåñìÿòàíåòî!
Ä-ð Áèøúï. - Òðÿáâà äà ðàçáåðà êúäå òå å îòâåëà!
Äîñòàòú÷íî! Âðåìå å äà ñè òðúãâàø.
Êúäå å òÿ? - Äúðæà ãî.
Ìîëÿ òå, Äàøèåë, ñàìî...
Êàê òàêà ãî çàäúðæàòå? Óîëòúð å ïîä ìîåòî ïîïå÷èòåëñòâî.
Íÿìàòå ïðàâî äà ãî äúðæèòå òóê. - Íå ñàìî, ÷å èìàì ïðàâî,
à è ñúì îòãîâîðåí äà ãî íàïðàâÿ. Òîé íàïàäíà ã-í Êèì.
Àêî ãî ïóñíà è ñå ñëó÷è íåùî... - Óâåðÿâàì âè, ÷å íÿìà äà ñòàíå.
Òîé å ïîä íàøå íàáëþäåíèå. - Êúäåòî è ñå êðèå ïðîáëåìúò.
Êîåòî îçíà÷àâà êàêâî?
Ïîãîâîðèõ ñ ä-ð Áèøúï,
ñëåä êàòî ñå óñïîêîè, çà ðàáîòàòà, â êîÿòî âè ïîìàãà.
Ñúâñåì ÿñíî å, ÷å ïîäëàãàíåòî ìó ïîä íàëÿãàíå ïðè ðàçñëåäâàíèÿòà,
äîêàòî ïîäõðàíâàòå íåãîâèòå íàëóäíè÷àâè ïñåâäî-íàó÷íè èäåè,
å èçîñòðèëî íàé-ëîøèòå ÷åðòè íà óìñòâåíàòà ìó íåñòàáèëíîñò.
Òúé ëè? Çàùîòî ñëåä íåùàòà, êîèòî âèäÿõ ïðåç ïîñëåäíèòå 3 ìåñåöà,
Óîëòúð ìè èçãëåæäà êàòî åäèí îò íàé-ðàçóìíèòå õîðà, êîèòî ïîçíàâàì.
Òàêà ëè áèëî? - Ùå îïðîñòÿ íåùàòà, ä-ð Ñúìíúð.
Óîëòúð Áèøúï íè ïîìàãà â ðàçñëåäâàíå, êîåòî â ìîìåíòà âúçïðåïÿòñòâàòå.
Òàêà ÷å èëè ùå ãî îñâîáîäèòå, èëè ùå ñè îñèãóðÿ ñúäåáíà çàïîâåä.
Àìè, îñèãóðåòå ñè ÿ òîãàâà.
Äîáðå äîøúë îòíîâî, Óîëòúð.
Äî êúäå ñìå ñúñ ñëåäàòà îò Ðî÷åñòúð? - Ìåñòíè àãåíòè îòèâàò êúì ìàãàçèíà,
êúäåòî å âèäÿíî ìîì÷åòî. Íàäÿâàò ñå âèäåîçàïèñèòå äà ïîòâúðäÿò,
÷å íàèñòèíà å Áåí Ñòîêòúí. - Èìàìå ëè áëîêàäè?
Íå, ðàáîòÿò ïî âúïðîñà, íî çà ñåãà íèùî.
Îò îôèñà íà ãëàâíèÿ ñúâåòíèê å. Îòíàñÿ ñå çà ä-ð Áèøúï.
Àãåíò Äúíàì.
Íå, èñêàõ äà çàîáèêîëèòå ïðîòîêîëà.
Ìîëÿ âè, íóæíà ìè å ïîìîù. Áèøúï ìè å íóæåí íàâúí.
Äîáðå, 7 ñóòðèíòà. Áëàãîäàðÿ. - Êàêâî áåøå òîâà?
Ùå èç÷àêàìå äî ñóòðèíòà, çà äà ìîæå ñúäúò äà îñâîáîäè Óîëòúð.
Îáà÷å èçëèçà. - Îáåùàâàì òè è èçâèíÿâàé.
ßâíî áåøå ïðàâ. - Íå, Óîëòúð ñàì ñè ðåøè.
Äîáðå. Àêî èñêàø, èäè äî ðåöåïöèÿòà,
íÿêîé ùå òè óðåäè ïðåâîç è òàêà ïîíå åäèíèÿò ùå ñå íàñïè.
Æåíàòà, êîÿòî îòâëå÷å Áåí, Äæîàí Îñëúð,
äî ñåãà âñè÷êè ÿ ìèñëåõà çà ìúðòâà, íàëè òàêà?
Äà. - Îáà÷å òÿ ñå å ðàçõîæäàëà íàîêîëî
ïðåç ïîñëåäíèòå 10 ãîäèíè. Âñå íå÷èå èìå å èçïîëçâàëà.
Íÿìàìå óñïåõ â òúðñåíåòî íà ïñåâäîíèì. - È íà êàêâî ãî áàçèðàõòå?
Íà àíàãðàìè, êîìáèíàöèè îò ðàçëè÷íè ôàìèëíè èìåíà.
Õîðàòà èçïîëçâàò íàé-÷åñòî òîâà, êîãàòî êðèÿò ñàìîëè÷íîñòòà ñè.
Äà, ïðàâèë ñúì ãî âåäíúæ-äâà ïúòè. - Çàùî ëè íå ñå èçíåíàäâàì?
Íàé-äîáðàòà ëúæà, îíàçè, êîÿòî ëåñíî ñå çàïîìíÿ,
å òàêàâà, êîÿòî å îñíîâàíà íà èñòèíà.
Àç áèõ ñå áàçèðàë íà ôàìèëíîòî ñè èìå.
Áèøúï, çíà÷è Ïèòúð Êèíã. Ïèòúð Íàéò.
×óäåñíà èäåÿ, àêî ôàìèëèÿòà òè å ïðîñòà, êàòî Áèøúï.
Àìà êàêòî òè å Îñëúð? - Èìàø ëè êîìïþòúð ïîä ðúêà?
Òîâà ñà ñåðèéíè îòâëè÷àíèÿ, çíà÷è å óìíà è âåðîÿòíî ñìåíÿ è êîëèòå.
Èñêàì äàííè çà âñè÷êè îòêðàäíàòè êîëè ïðåç èçìèíàëèòå 36 ÷àñà.
Åé, êúäå å ïðèíòåðà? Ìåðñè.
Âñÿêà áåíçèíîñòàíöèÿ îò Ìèäúëòàóí äî Ðî÷åñòúð.
Ñïðåòå ïðèåìàíåòî íà êðåäèòíè êàðòè.
"Îñëúð" å äóìà çà "õàíäæèÿ" îò ñðåäíîâåêîâíèÿ Àíãëèéñêè.
Çàäðúæ. Ñðåäíîâåêîâåí Àíãëèéñêè?
Èäåÿòà å, ÷å õàíäæèÿ ìå íàñî÷è êúì õîòåëèòå è çàñÿêîõ ôàìèëèè,
êîèòî îòãîâàðÿò íà õîòåëè, ñ íåéíîòî ïúðâî èìå.
Äæîàí Ðèö. - Áåç ñíèìêà, ñàìî êóòèÿ â Êëàðêñáúðã.
Ïîùåíñêà êóòèÿ. - Ïðåñòúïíèöèòå íå èì õàðåñâà
õîðà êàòî òåá äà çíàÿò êúäå æèâåÿò.
Ùå óâåëè÷èø ëè ðåãèîíà çà èçäèðâàíå íà Áåí äî Êëàêñáúðã?
Êàêâî èìà, Áåí? - Àç...
Ïðîñòî íå ãî âèæäàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Ñïðàâÿø ñå ÷óäåñíî, ñêúïè.
Íå ìîãà. Íå çíàì êàê ñâúðøâà.
Ìàìî? - Íå.
Ìîëÿ âè, íå èñêàì äà ñè èäà. - Òîâà çàâèñè îò Áåí, íàëè?
Ìàìî.
Ñïðåòå! Êàêâî é ïðàâèòå?
Àêî ÿ çàãóáèø îòíîâî, ìîæåø äà îáâèíÿâàø ñàìî ñåáå ñè.
Ìàìî!
Ñúæàëÿâàì, ÷å òå ðàçñòðîèõ ñíîùè.
Ìàõàé ñå.
Èìà åäíî ìîì÷åíöå íàâúí.
 áåäà å.
Íèå ñìå åäèíñòâåíàòà ìó íàäåæäà.
Íå èñêàì äà ãîâîðÿ çà ìàòåìàòèêà. - Äîáðå, äîáðå.
Íå èñêàì äà ãîâîðèì çà óðàâíåíèåòî.
Èñêàì äà çíàì çà æåíàòà.
Êúäå òå îòâåäå òÿ.
Ãðåøèø, íÿìàøå æåíà.
Äàøèåë.
Àêî íå ïîìîãíåø, ìîì÷åòî...
Ùå ñâúðøè êàòî íàñ. - Óìîëÿâàì òå, Óîëòúð.
Íå ìîãà!
Íàïðîòèâ, ìîæåø.
Áåøå ïðåêðàñíî.
Òÿ ìè îáåùà ðàçíè íåùà.
Êîèòî èñêàõ íàé-ñèëíî.
Íî êîãàòî íå óñïÿõ äà ðåøà óðàâíåíèåòî,
òÿ ãè îòíå.
Âñè÷êî, êîåòî ìè îáåùà.
Áåøå ëúæà.
Íèùî íå áåøå èñòèíñêî. Òÿ ìå íàðàíè.
Çàõâúðëè ìå â êèëèÿ.
Ïúëíåøå ñúçíàíèåòî ìè ñ îáðàçè íà õîðà, êîèòî îáè÷àõ.
Ñëåä òîâà ãè èçìú÷âàøå, ðàçêúñâàøå ãè íà ÷àñòè.
Ïðåç öÿëîòî âðåìå îïèòâàøå äà èçâëå÷å îòãîâîðèòå îò ãëàâàòà ìè.
Îáà÷å àç íå óñïÿõ äà é äàì, êàêâîòî èñêàøå.
Êúäå áåøå, Äàøèåë? - Êàçàõ òè, â êèëèÿ.
Íå, íå.
Íå âúâ âúîáðàæåíèåòî ñè, ãëóïàêî.
Êúäå áåøå â äåéñòâèòåëíîñò? -  êèëèÿ â ÷åðâåí çàìúê!
×óé ìå è ìè îòãîâîðè.
Íå ðàçáèðàø ëè? Íå, ÷óé ìå.
Ñàìî òàêà ìîæåì äà ãî îòêðèåì.
Íèùî íå ñå å ñëó÷âàëî.
Áåøå ñàìî ñúí.
Ïðîñòî ëîø ñúí.
Ïðàâèòå óæàñíà ãðåøêà.
Íåçàâèñèìî êàêâè âðúçêè ñòå çàäåéñòâàëè,
áàùà âè íå å óìñòâåíî ãîòîâ äà áúäå èçïèñàí îò áîëíèöàòà.
Ìåðñè çà ñúâåòà.
Ñìÿòàì, ÷å å â ïî-ãîëÿìà áåçîïàñíîñò ñ ìåí, îòêîëêîòî ïðè âàñ.
Ìîæå äà íå å îáðàçåö íà çäðàâèÿ ðàçóì,
íî êîãàòî â÷åðà ìèíà ïðåç òàçè âðàòà, ãî âèäÿõ ïðîìåíåí.
Áåøå ãî ñòðàõ. - Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå?
Äà íå òâúðäèòå, ÷å íÿêàê ñè ñúì ìó íàâðåäèë óìèøëåíî?
Öåíòúð çà íàöèîíàëíà ñèãóðíîñò. Êàê ãî èçêîïà òîâà?
Òîåñò? - Òîåñò, ñëåä ìèíàëèÿ ïúò,
ïîðàçó÷èõ ìàëêî çà òåá.
Çàïèñàë ñè óíèâåðñèòåòà ñ ôàëøèâè ïðåïîðúêè,
çàïî÷âàø áèçíåñ, êîéòî ñå ïðîâàëÿ è òè áÿãàø îò ïîñëåäñòâèÿòà.
Ùå ñå èçêàæåø ëè? - Íå ñè èäåàëíèÿ ïàçà÷ çà Óîëòúð.
Ùå ïóñíà èñê äî ùàòà
äà òè îòíåìàò ïîïå÷èòåëñòâîòî. - Ìîëÿ?
Ïðèçíàâàòå èëè íå,
Óîëòúð å îïàñåí - çà ñåáå ñè è çà îñòàíàëèòå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ÿáúëêàòà íå ïàäà ïî-äàëå÷ îò äúðâîòî.
Ìîæå äà ñè ìèñëèòå, ÷å çíàåòå òîé íà êàêâî å ñïîñîáåí,
íî ñè íÿìàòå èäåÿ àç íà êàêâî ñúì ñïîñîáåí.
Çàïëàøâàòå ëè ìå?
Èñêàì äà âèäÿ áàùà ñè íåçàáàâíî.
Óîëòúð?
Äîáðå ëè ñè?
Èñêàì äà ñè õîäÿ.
Ðàçáèðà ñå, òðúãâàìå ñè âåäíàãà.
Ïðîâàëèõ ñå.
Âñè÷êî áåøå íàïðàçíî.
Äàøèåë ïîâòàðÿøå è ïîâòàðÿøå,
êàòî íÿêàêúâ ëóíàòèê,
êàê áèë çàòâàðÿí â êèëèè â ÷åðâåíè çàìúöè.
Ñèíå.
Òàêîâà ëè å ÷óâñòâîòî äà îáùóâàø ñ ìåí?
Óîëòúð.
Äà ñå ïðèáèðàìå.
Èçâèíåòå, ã-æî, àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Ôðàíöèñ îò ÔÁÐ.
×óäåõ ñå äàëè ñòå âèæäàëà òîâà ìîì÷å? Êàçâà ñå Áåí Ñòîêòúí è å íà äåñåò.
Íå, ñúæàëÿâàì. Êàêâî ìó ñå å ñëó÷èëî?
Äúíàì íà òåëåôîíà. - Çäðàñòè, àç ñúì.
Ñàìî äà çíàåø, ÷å âå÷å å âúíêà. - ×óäåñíî.
Êàê ñå ñïðàâÿ? - Äîáðå å,
íî ñå íàäÿâàì
…

Need subtitles from another video?