YouSub

es Spanish

Fringe 1x07 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 956 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Olivia Dunham, FBI.
Están llamando a estos eventos El Patrón.
Como si alguien ahí fuera estuviera experimentando,
solo que todo el mundo es su laboratorio.
A quien necesites, puedes tenerlo.
- Se llama Walther Bishop. - Mi padre.
Trabajaba en Harvard.
Era parte de un programa secreto experimental del Ejército de U.S.A.
En un área llamada "Ciencia Fringe".
Me estás diciendo que mi padre era el Dr. Frankenstein.
Mucho sucedió aquí. Y mucho está a punto.
Capitán Loeb, ¿cuál es su 20?
Estamos a 200 metros. A la espera.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguen?
Estamos en posición.
Manteniendo alerta.
Sin actividad, capitán.
- Roger. Mantén la posición. - ¿Charlie?
En posición. Manteniendo alerta.
¿Delta?
Manteniendo alerta, capitán.
Roger, apaga las máquinas.
En el lado sur ahora.
Lado Sur tranquilo. Bravo, ¿situación?
Todo tranquilo señor.
Esperad. Creo que he oído algo.
Tenemos Tango a la vista.
Todos los equipos, irse. Vamos, vamos, vamos.
- Para el camión. - Quédate donde estás.
¡Fuera!¡Fuera!¡Sal fuera!
¡Las manos donde pueda verlas!
¿Osos Panda?
Supongo que comprobaste dentro de ellos.
Sabían que veníamos.
En algún lugar, hicieron un intercambio.
Joseph Smith
Comenzó trabajando para la compañía de navegación
una semana antes de que el contenedor fuera llenado.
El tenía acceso al contenedor.
Además tiene experiencia científica.
Aduana le tiene ido y vuelto
de Budapest 8 veces en los pasados 12 meses.
¿Otros agentes locales en la operación?
Coscarelli y Scrimm.
Pagina 47.
Peso del contenedor después de recogerlo era de 588 Kg.
El peso cuando llegó a Alemania
antes de embarcar, 584 Kg.
Eso son 4 Kg.
¿Qué demonios pesa 4 Kg.?
¿Mitchel?
¡Consigue un medico aquí!
¿Qué le has dado?
Una dosis de epinefrina Parada cardiaca intermitente.
Nunca he visto nada como esto.
Las pupilas fijas un minuto, dilatándose después.
- ¿Cómo es el ritmo ahora? - Sístole
Carga las palas. Empezaremos con 200.
¡Phillip!
Phillip, ¿Qué está pasando?
- No lo sabemos. - ¿Va a estar bien?
¿Es un ataque al corazón?
Lo único que podemos hacer nosotros
es esperar.
¡Despejen!
Está bien, de nuevo. Vamos con 300.
- Fibrilación ventricular. - ¡Despejen!
Tenemos que abrirle, bombear el corazón manualmente.
Preparadle.
Escalpelo.
Sierra
Retractor.
Tenemos algo.
Su corazón está latiendo.
¿Qué es eso?
No lo sé
Ocurrió en mi oficina hace dos horas.
No era un ataque al corazón.
Al menos no en el sentido tradicional.
Acordonaron el área.
Pero los de identificación han estado aquí ya.
Dijeron que la cosa no es contagiosa.
¿La cosa?
Lo cogeremos.
- ¿Tienes algún chicle? - No Walter
- ¿Mentas? - No. Después.
El Agente Loeb volvió
de una operación la semana pasada en Frankfurt.
- ¿Lo conoces de algo? - No
Sufrió un colapso.
Se pensaba que era un ataque al principio,
excepto que parecía lúcido, con dolor.
No parecía como un ataque al corazón tampoco.
Ninguno de nosotros sabía lo que era.
Ninguno de nosotros lo sabe ahora tampoco.
- ¿Cómo son sus signos vitales? - Debilitándose.
Dr. Bishop.
Lo que estás a punto de ver...
No sé si has visto algo como eso antes.
Pero espero que si.
Espero que puedas ayudar.
El hombre tumbado en esa habitación, no es solo un colega,
Es un amigo.
Ya veo.
¿Tienes mentas?
Esto es espectacular.
Espectacular
Estoy seguro que él estaría encantado de escuchar tu diagnóstico.
¿Sabes lo que es eso?
Tu trabajo o tus antiguos experimentos,
¿parece...parece familiar?
No. No podría ser más aberrante.
Estoy simplemente admirando el diseño.
Al menos parcialmente orgánico.
Parece como el resultado híbrido de manipulación genética.
Simétrico, su masa central del cuerpo.
Si en efecto esto es un organismo
está diseñado, parece,
envolver todo el corazón humano.
Mira, mira.
Una serie de zarcillos.
Un sistema radicular.
¿No lo ves?
¿Cómo de bonito es?
No demasiado. No
¿Puedes ayudar?
¿Crees que puedes quitarlo?
Oh, Estaría dispuesto a intentarlo. Pero no aquí.
Mi aliento es espantoso.
Estaba reconstruyendo en mi cabeza
el enfoque para diseñar algo como esto.
Y...y se me han ocurrido dos cosas
en el hospital.
Uno, podríamos estar tratando con algo tan simple
Como, uh, giardia duodenalis.
Tan simple como eso. ¿De veras?
Es un parásito unicelular.
Que vive en los intestinos de los animales.
Enfermedad común con patógenos en el agua.
Podríamos sujetar al Sr...
- Loeb. - Loeb.
a las maquina vitales, por favor?
Entonces estás diciendo que... esa cosa en su pecho...
- ¿Es un parásito? - Sí, si, quizás.
Pero con un excepcional medio de sujeción.
Típicamente los parásitos usan toda la inserción del cuerpo.
Esta criatura no es como alguna cosa que haya visto antes.
Así que no podremos examinarlo verdaderamente
hasta que sea extirpado.
Los casos recientes de Mitchel Loeb, como pidió.
Oh, gracias, Astrid.
Y su esposa recién llegó.
Pidió hablar contigo.
Hablaré con ella en la oficina.
Vale, está rodeado de redes. ¿Qué era la otra cosa?
¿Perdón?
Dijiste que dos cosas se te ocurrieron.
¿Cuál es la otra?
Oh.
Todavía me gustaría realmente un chicle.
¿O algunas mentas?
Gracias, Peter.
Sra. Loeb.
Olivia Dunham.
Estoy con Seguridad Nacional.
Samantha.
Espero me pueda ayudar.
Nadie me ha dicho nada.
¿Por qué fue el transferido aquí? ¿Puede a lo menos decirme eso?
Puedo decirle que hay un médico aquí
Quien está...
exclusivamente calificado
para salvar la vida de su marido.
Esto estaba en su bolso.
Algunas de las cosas que trajo a casa de Frankfurt.
No sé si ayudará en algo.
Podría.
Lo revisaremos. Gracias.
¿Puedo ver a Mitchell? Por favor.
Tan pronto como sea posible. Le prometo eso.
- Uh, oh. - ¿Qué está pasando?
Está matándolo.
Apretando su corazón. Matándolo.
¿Qué estás haciendo?
Le daré un poco de ciclobenzaprina.
Si el parásito está encogiendo,
esto podría aflojar su fuerza.
Es un riesgo, pero me gusta la teoría.
Mira esto.
Esto es bueno.
El tejido del organismo.
¿A donde demonios vas?
El análisis del ADN debería decirnos mucho.
Excelente trabajo, hijo.
Quizás al fin encontraste tu verdadera vocación.
Trabajando conmigo.
Ciertamente espero que no.
Por favor díganme muchachos que tienen alguna buena noticia.
No sé si es una buena noticia, pero es algo.
Esto es fascinante.
¿Qué?
Podemos asumir que este crecimiento,
este parásito, es... es diseño humano, si?
- Vale - Estaba buscando repetición.
la firma del creador.
Una señal, una...una huella.
que él o ella había estado ahí antes que nosotros.
No entiendo.
Bueno, eso te pone en el mismo grupo
como el resto de la humanidad.
Lo que te está tratando de decir, es que encontramos esto.
Ah. No, ¿Ves eso?
Este patrón se repite a través de toda la secuencia del ADN.
Aparece una y otra vez.
Pero es demasiado organizado para ser accidental.
Demasiado perfecto para ser natural.
Entonces estás diciendo
que alguien lo puso en esta línea de ADN con un propósito.
¿Por qué?
Causar daño, arrogancia, no solo sabemos.
Tu amigo piensa que debe ser un código.
El otro.
Estudié criptología justo antes de unirme al Departamento.
Estaba obsesionado cuando era niño.
Ahora, sigo asumiendo que no puede ser esto.
Es demasiado sencillo para ser texto.
pero creo que podría ser solo el Turno César.
¿Qué es eso?
Es un código monoalfabético sencillo.
¿Se usa ahora?
Es lo que Julio Cesar usaba, aparentemente,
para mandar cartas a sus amigos.
Coges una letra y la reemplazas por otra,
Pero en orden alfabético.
Hay una secuencia de tres letras
que aparece repetidamente
en el ADN del parásito.
Podría ser CIY o DJX
o EKY.
o ZFT.
Si, ZFT encaja.
¿Qué es eso?
He estado revisando los casos de John Scott,
comprobando si alguno de ellos se manejaron mal.
o viendo si alguno de los casos se dejaron sin resolver.
- ¿Y? - Y uno de los que recuerdo
era una operación de rastreo de un grupo trabajando en Budapest.
El nombre del expediente,
lo que estaba escrito, era "ZFT"
¿Significa algo para ti?
¿Qué?
Hace un mes, un hombre...
de nacionalidad Británica llamado David Robert Jones
fue arrestado en Frankfurt, Alemani, por la Interpol
por poseer secretos de Estado.
Sus experimentos están en la biotecnología.
Armamento genético en particular.
Fue un colega veterano en el instituto Bremmning
durante 12 años, luego desapareció del panorama.
Él aparecía de vez en cuando, frecuentemente en Europa del Este.
Así que crees que él es ZFT.
No lo sé, pero Loeb lo hacía.
Fue una de las razones por las que estuvo en Frankfurt,
Investigando a Jones.
Significando que esa cosa...
podría ser un castigo.
Así que ZFT, ¿Qué?¿Quienes son ellos?
Agente Dunham, hay mucho de lo que no ha sido advertida
con respecto al Patrón.
Bueno, estoy aquí,
tengo tiempo.
¿Está disponible?
Lo que he aprendido es que
hay células.
No sabemos cuantas.
Financiadas privadamente con presencia en 83 países.
ZFT es uno de ellos.
Entonces son terroristas.
No de forma convencional.
Ellos no trafican ni drogas ni armas,
Pero si progreso científico.
¿Qué significa?
Significa que lo que ocurrió en el Vuelo 627
o lo que le ocurrió al Agente Loeb
Estos podrían ser simplemente pruebas que una teoría científica,
un experimento, funcionó.
Así que esa cosa que encontramos en Loeb
podría ser uno de esos experimentos.
¿Crees que Jones nos dirá como quitarlo?
El podría, si se nos permite verle.
Las autoridades alemanas han rechazado nuestro acceso.
¿Qué?
No están dando acceso a Estados Unidos.
Y está siendo custodiado en Frankfurt.
Si.
Podría ser capaz de conseguirlo.
¿Tienes superpoderes que no me has contado?
Quizás
No vas a ir realmente a Alemania.
Si. Voy a ir de verdad.
Déjame ahorrarte el viaje, Dunham.
No vas a entrar.
No nos conocemos lo suficientemente bien
y no veo otra opción aquí.
¿Usted señor?
Loeb es tu amigo.
Y lo prometí a su esposa.
¿Qué va mal?
Esto podría ser alguna cosa de quedarse corto.
Pero no lo está haciendo bien.
Deshidratado.
Walter, ven aquí.
¿Qué es eso?
Esa es la raíz.
¿Viniendo por su brazo?
Dentro de la intravenosa, sí.
Este parásito se está extendiendo más rápido de lo que pensaba.
¿Cuánto tiempo crees que tiene?
Un día, quizás.
Hey
Hola. Así que las buenas noticias son que creo que tenemos una pista.
Las malas noticias es que tengo que ir a Alemania para verle.
No creo que eso sean malas noticias.
Se está muriendo Olivia.
No creo que vayamos a conseguirlo.
Vamos a conseguirlo. Te llamaré cuando aterrice.
Mírate
Bueno, no dejes que el traje te transforme.
Guau Luca, no pensé que vería este día.
Es más cómodo que un uniforme militar.
Hola.
No estoy seguro que pueda ayudarte.
Dijiste que tenías contactos en la prisión.
Estoy en el Parlamento Alemán. Tengo contactos en todas partes.
Pero saltaste tan rápido al avión,
que no tuve tiempo de comprobar nada.
Bueno, ¿Qué encontraste?
Conozco al alcaide.
El no estaría de acuerdo con nada.
El no quería que apareciera.
¿Entonces que hacemos?
Aparecer
Tenaz como siempre.
¿Qué puedo hacer por ti, Lucas?
Olivia Dunham, este es Johan Lennox
Gracias por vernos.
¿Quieres tiempo con un prisionero?
David Robert Jones.
Esto será un problema.
Estoy seguro que podemos hacer alguna cosa bien.
Lo siento.
Tu amigo quiere ser persuasivo.
Sr. Lennox, tiene sus razones
por las que no permite el acceso a sus prisioneros.
Pero es muy importante para mí.
Estaría dispuesta a firmar cualquier cosa.
Me gusta.
Tienes buen gusto.
Incluso si te diera permiso,
el Sr. Jones no habla con nadie.
Tengo razones para creer que él hablará conmigo.
Si le escribo un mensaje, ¿se lo dará?
No espero milagros.
No sé si espero nada.
Pero estoy agradecida por lo que sea que pueda hacer en este caso.
¿perdón?
Solo estaba diciendo que estoy agradecida por su trabajo.
De nada.
Sabes, una vez tuve un cóctel de frutas
en Atlantic City.
No soy la clase de tío
de cóctel de frutas.
Disculpa
necesitamos discutir tu padre
- ¿Está con lo del cóctel de frutas otra vez? - Mm
Si, lo ha estado haciendo recientemente
Se obsesiona con ciertas comidas.
Es raro.
Necesitamos que se concentre.
¿Concentre?
Sr. Broyles,
dos tercios del tiempo,
mi padre no está ni siquiera lúcido.
Y en esos raros
e impredecibles momentos de claridad,
divaga sobre las comidas y bebidas que echaba de menos
mientras estaba interno en la institución mental
durante buena parte de las ultimas 2 décadas.
Decir que no está concentrado
es decir que él es un bípedo,
lo cual es decir, que tienes absolutamente razón.
No está concentrado.
Y además, no va a cambiar pronto.
Soy su hijo. No soy un titiritero.
No tengo un mando a distancia.
No hay un botón maestro que pueda accionar
y convertirlo en el hombre que deseo que me hubiera criado,
o incluso en alguien que no tenga que estar cuidando cada día.
Supongo que he tenido eso en mi cabeza por un tiempo.
Aparentemente.
Broyles.
Es Charlie Francis.
Comprendo que no estoy en un nivel de autorización,
Pero tengo algo para ti.
¿Qué es?
Conexión local al ZFT.
Háblame.
Analizamos el documento que Loeb trajo de Frankfurt.
Averiguamos que cada línea corresponde a un caso del FBI
y un número de identificación para el agente o agentes
asignados.
cada uno de ellos originado desde esta oficina.
¿Otro topo en esta oficina?
¿Y tú crees qué?
¿John Scott?¿Estaba trabajando con ZFT?
Quizás. Quizás no.
Quien quiera que hiciese esto necesitaba autorización de alto nivel de seguridad.
Acceso a la unidad central del FBI
Dijiste conexión local.
Si, una de las líneas es un número de teléfono
registrado a Joseph Smith y nosotros le tenemos atado...
Si, conozco a Joseph Smith
Loeb estaba informándome sobre él cuando sufrió el colapso.
¿Tienes una dirección?
Espera.
4331 Calle Broad, Saugus.
4331 Calle Broad
Te llamaré de vuelta.
Soy Broyles.
Quiero un equipo de SWAT rodeando a Joseph Smith
El está en la 4331 de la calle Broad, en Saugus.
Y quiero esta radio silenciosa.
Es bueno verte de nuevo.
A pesar de las extrañas circunstancias.
No tienes que esperar conmigo.
Como tú sigues diciéndome.
Yo quiero.
Me gusta aquí.
Gracias.
Estoy sorprendido.
El te verá.
Pero no hasta mañana en la mañana.
Esta no es una regla de Jones o mía.
Es de la institución.
Mucho antes de que llegara aquí,
ha habido reglas estrictas en cuanto a los visitantes.
Mañana en la mañana, tendrás 14 minutos.
Ni un segundo más.
El Sr. Jones quería que tengas esto.
Hola.
Peter, soy yo.
Estoy buscando a Broyles. ¿Está ahí?
No, el tenía alguna clase de asalto.
Jones accedió a reunirse conmigo mañana en la mañana.
Sin embargo, con la condición de que hable con un tío primero.
Así que estamos buscando por un tío local en Boston.
El está en Saugus.
¿Está en qué?
Su nombre es Joseph Smith.
4331 de la calle Broad.
¿Como sabes eso?
Ese es por quien Broyles está detrás ahora mismo.
¿Qué?
¿Cómo? -No lo sé
Peter, le necesitamos vivo.
Hey
- ¿Estás ahí? - No, de camino
¿Contactaste con Broyles ya?
No, todavía están con radio silenciosa.
Voy a llamar HQ. Te llamaré.
Sé que están en radio silenciosa
Tienes que conseguir que alguien vaya ahora mismo.
Por favor, necesitas llevarles el mensaje
Tienen que mantener a Joseph Smith vivo.
Maldición.
- Tiene que quedarse atrás, señor. - Tengo información
- Señor, esto es una acción policial. - Necesito hablar
- con Phillip Broyles. - Necesita mantenerse atrás.
¡No está autorizado pata acercarse a la casa!
Hey
¿Estás cerca?
Si, estoy aquí
Pero no puedo acercarme más a la casa.
Ellos ya están adentro.
En el tejado. En el tejado.
Oh, no.
¿Qué? Peter.
¡Quieto! ¡FBI!
¡Pare o disparamos!
¡Arroje su arma!
¡No, no, no, no!
Peter.
Trae al equipo de evidencias.
Que cataloguen y guarden todo.
Bishop ¿Qué estas haciendo aquí?
Bueno, acabo de hablar con Olivia por teléfono
Ella vuelve al aeropuerto.
Resulta que el Sr. Jones únicamente nos ayudaría
si el podía hablar con el Sr. Smith.
El mismo Sr. Smith que tu gente acaba de matar.
Me estás bromeando.
Esa es la primera cosa seria que he dicho en todo el día.
Hola.
Peter. Hey, es Astrid.
Tu padre quería que te informara
que hay líquido acumulándose en los pulmones del agente Loeb.
Dile que necesitamos ayuda rápidamente.
El dice que necesitamos ayuda rápidamente.
Introduce esto en la intravenosa. Déjame hablar con él.
Uh, hola, Peter. Soy yo, tu padre.
Walter Bishop.
Gracias, Walter. Sé quien eres.
Excelente.
Uh, necesitamos hablar con ese hombre Smith lo más pronto.
El puede ser nuestra mejor opción.
Para salvar la vida del agente Loeb.
Lo sé, pero el está muerto.
Le dispararon. Estamos sin suerte.
Bueno, ¿El aun tiene su cabeza?
¿Está aún unida a su cuerpo?
Solo tú podrías preguntar eso de forma seria.
Si, el aún tiene su cabeza.
Espléndido.
Entonces quizás en este caso,
La muerte es simplemente un inconveniente.
Tráelo y apúrate.
El tejido el Agente Loeb se está deteriorando.
lo que lo hace exponencialmente confuso.
¿Qué?
Tan cerca.
Nunca perdiste bien.
¿Qué pasó Olivia?
hay algo que ha...
cambiado en ti.
Algo ocurrió.
Bueno, mucho ocurrió.
Ha sido un tiempo extraño.
No iba a decir esas palabras
pero aquí estamos, así que voy a decirlas.
me he convertido...y no estoy bromeando...
un espectacular cocinero.
Pasa la noche.
No puedo, Lucas.
Claro que puedes.
Dunham.
¿Sabe Jones lo de Smith?
¿Qué?
¿Sabía David Jones que Joseph Smith esta muerto?
No. ¿Por qué?
Porque si todavía puedes verlo mañana
el no podría.
Oh, bien. Uh tráele aquí abajo, hijo, rápido.
Trame hielo.
Tú ya preguntaste.
y la abrazadera de la cabeza.
Esta por ahí.
Lo trajimos de aquí. Gracias.
Uh, pedí...
poner agua salada en el medio. -si.
90 Kg. Ni un gramo más.
Le dispararon en la cabeza.
¿Es ese un problema?
Si, es un problema.
¡Por supuesto que es un problema!
Una bala en la cabeza normalmente indicaría
un masivo trauma cerebral.
Bueno, también indicaría que está muerto.
Pero parece que no tuviste un problema con eso.
Este procedimiento no es como quitar las anginas.
Nunca tuve una conversación con un tipo muerto antes.
Discúlpame si no conozco las reglas.
¿Esto va a funcionar o no?
Necesitare modificar el procedimiento.
No estoy haciendo ninguna promesa.
86 grados, Dr. Bishop.
Bien. Casi ahí.
Avísame cuando sea exactamente 84.5. Azul.
Tu cerebro es como una computadora. Verde.
Solo necesita electricidad para funcionar.
Lo cual el cuerpo cesa de producir con la muerte.
Lo cual es porque lo mantenemos
su cuerpo frío, para retardar la degeneración.
es asombroso como el cuero cabelludo de este hombre recuerda...
el culo desnudo de Peter cuando era un bebé.
¿Cómo supiste eso?
Ya nos lo dijiste. Dos veces
Oh
¿Qué dije después?
Que vamos a reiniciar su cerebro.
¡Sí!
Excelente.
Gel conductor para prevenir la corriente eléctrica
de provocarle fuego.
Extiéndelo uniformemente.
Y no olvides sus pezones.
¡Oh, Peter!
En el 75, el FBI me pidió usar este procedimiento.
Alguien había sido asesinado.
Pero no recuerdo su nombre.
Hmm. James, creo.
O Jamie.
Querían que identificara a su asesino.
El Líder de la Unión creo.
¿Jimmy Hoffa?
Si.
Bueno, el...problema fue,
que el tenía una sorprendentemente baja sensibilidad eléctrica.
Cuando encendí la máquina,
Instantáneamente se frío su cerebro como un huevo.
Todos tienen una única tolerancia al estímulo eléctrico.
La mía, por ejemplo, es extremadamente alta.
La tuya, Peter, inusualmente baja.
Y la de nuestro amigo aquí, no lo sabemos.
Demasiada poca electricidad y no funcionará.
Demasiada y cocinaremos su cerebro.
Así que tendré...
Tú solías hacerme esto a mí.
Tu atabas cables a las baterías del coche
y luego me descargabas.
Si, estaba acumulando información.
No, tú estabas experimentando conmigo.
Hijo, estamos listo.
primero debemos probar si esto
registrará alguna actividad cerebral.
y esto indicará
si está transmitiendo algún pensamiento.
Desde que está muerto, Peter,
tú obviamente tienes que ser sus oídos y boca
Al final. conectaremos esto a tu cabeza.
Vale, querida, estamos listos. Enciéndelo.
Intenta 200 micro voltios.
Oh, mira Peter.
Está hablando contigo.
Sungo que es una buena cosa que no estuviera atado a tu cabeza.
No bromeo. Miré.
- Tu no. - Si
- Así que... - Mm?
¿Quién era él?
Quien quiera que fuera quien rompió tu corazón.
O estoy interpretándote mal?
El era mi compañero en el FBI.
Y todos vosotros deberíais saber
que siempre he sido un poco inepta en esto.
Pero el era sencillo, decidido,
encantador, y era mara
…

Need subtitles from another video?