YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 1x07 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 694 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Olivia Dunham. FBI.
Os eventos têm sido denominados como o Padrão.
Experiências em que o mundo é o laboratório.
Qualquer um que precisar, você terá.
- Seu nome é Walter Bishop. - Meu pai.
Ele trabalhava em Harvard.
Fazia parte de um experimento secreto do Exército Americano.
Em uma área chamada Ciência de Borda.
Está me dizendo que meu pai era o Dr. Frankenstein.
Tanta coisa aconteceu aqui. Tanta coisa acontecerá.
Capitão Loeb, qual sua localização?
Nas proximidades, a 200 metros. Qual sua previsão de chegada?
Estamos em posição. No aguardo.
Sem atividades, Capitão.
Entendido. Mantenha posição. Charlie?
Em posição. No aguardo.
- Delta? - No aguardo, capitão.
Entendido.
Desligando motores. Na margem sul agora.
Margem sul calma. Equipe Bravo, status.
Tudo calmo, senhor.
Espere. Acho que ouvi algo.
Temos o visual de Tango.
Todos os times, saiam. Vão, vão, vão.
Pare o caminhão. Fique onde está.
Fora! Fora! Para fora!
Mãos onde eu possa ver!
Ursos panda? Presumo que vasculhou dentro deles.
Sabiam que estávamos indo. Fizeram a troca em algum lugar.
Joseph Smith.
Entrou para a empresa uma semana antes de o container ser carregado.
Tinha acesso ao container. Também tem um histórico científico.
A Alfândega o registrou indo e vindo de Budapeste 8 vezes no último ano.
- Outros agentes locais na operação? - Coscarelli e Scrimm.
Página 47.
O peso do container após a retirada era de 592 Kg.
O peso quando chegou na Alemanha antes do carregamento era de 589 Kg.
São 3 Kg. O que diabos pesa 3 Kg?
Mitchel?
Tragam um médico aqui!
O que deu a ele?
Epinefrina. Parada cardíaca intermitente. Nunca vi nada assim.
Pupilas fixas, em seguida dilatadas.
- Como está o ritmo? - Assistólico.
Carregue as pás. Começamos com 200.
- Phillip, o que está havendo? - Não sabemos.
Ele vai ficar bom? Foi ataque cardíaco?
A única coisa que podemos fazer é esperar.
Afastem-se!
De novo, vamos para 300.
- Fibrilando. - Afastem-se!
Temos que bombear o coração manualmente. Preparem-no.
Bisturi.
Serra.
Retrator.
- Conseguimos algo. - O coração está batendo.
O que é isso?
Não sei.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: FGMsp |TigerStyleRM | Darth Wand
Legendas: Doro|rga|Fanuelbenne|CrisMcBrain
S01E07 In Which We Meet Mr. Jones
Aconteceu no meu escritório 2 horas atrás.
Não foi um ataque cardíaco. Ao menos, não do modo tradicional.
Eles isolaram a área. Mas a ID já está aqui.
Disseram que a coisa está incomunicável.
- A coisa? - Vamos chegar lá.
- Você tem chiclete? - Não, Walter.
- Pastilha? - Não. Depois.
O Agente Loeb voltou de uma operação na semana passada em Frankfurt.
- Não o conhece? - Não.
Ele teve um colapso.
Pensei ser uma convulsão a princípio porém ele parecia lúcido, com dor.
Não parecia um ataque cardíaco também.
Nenhum de nós sabíamos o que era. Ainda não sabemos.
- Como estão os sinais vitais? - Enfraquecendo.
Dr. Bishop.
O que está para ver...
Não sei se já viu algo assim antes. Mas espero que sim.
Espero que possa ajudar.
O homem deitado naquela sala não é só um colega, é um amigo.
Entendo. Tem alguma pastilha de menta?
Isto é espetacular.
Espetacular. Garanto que ele ficaria radiante em ouvir seu diagnóstico.
Você sabe o que é? Sua pesquisa, suas antigas experiências parecem...
Com isso? Não. Não poderia ser aberração maior.
Só estou admirando o design. Pelo menos, parcialmente orgânico.
Parece o resultado híbrido de manipulação genética.
Massa corporal central simétrica.
Se, de fato, for um organismo,
seu formato parece envolver inteiramente o coração humano.
Vejam, vejam.
Uma série de tentáculos. Um sistema de raízes.
Não estão vendo quão belo isso é?
Não muito, não.
Pode ajudar? Acha que pode removê-lo?
Eu poderia tentar, mas não aqui.
Meu hálito está cruel.
Estava desconstruindo em minha mente
a abordagem para desenhar alguma coisa assim,
e duas coisas me ocorreram na jornada de volta do hospital.
Um, podemos estar lidando com algo tão simples
quanto uma Giardia duodenalis.
Simples assim. Sério?
É um parasita unicelular que vive no intestino de animais, vem da água.
Podemos ligar o senhor... Loeb
à maquina de sinais vitais, por favor?
Então está dizendo que aquela coisa no peito dele...
É um parasita? Sim, talvez.
Mas com meios excepcionais de adesão.
Tipicamente, parasitas inserem o corpo inteiro.
Esta criatura é diferente de tudo que já vi antes.
Não seremos capazes de examinar verdadeiramente até sua remoção.
Os casos recentes de Mitchel Loeb, como solicitado.
Obrigada, Astrid.
E a esposa dele acabou de chegar. Ela pediu para falar com você.
Falarei com ela no escritório.
Ele está ligado. Qual a outra coisa?
- Perdão? - Duas coisas ocorreram a você.
Qual é a outra?
Ainda gostaria muito de um chiclete. Ou pastilhas de menta.
Obrigado, Peter.
Sra. Loeb.
Olivia Dunham. Sou da Segurança Nacional.
Samantha. Espero que possa ajudar. Ninguém me diz nada.
Por que ele foi trazido para cá? Pode ao menos me dizer isso?
Posso dizer que há um doutor aqui que é...
qualificado de modo único à salvar a vida de seu marido.
Isso estava na bolsa dele.
Entre outras coisas que ele trouxe de Frankfurt.
Não sei se isso pode ajudar.
Poderá. Vamos verificar. Obrigada.
Posso ver Mitchel? Por favor.
Assim que possível. Prometo.
- O que está acontecendo? - Está matando-o.
Está espremendo seu coração. Está matando-o.
- O que está fazendo? - Vou injetar ciclobenzaprina.
Se o parasita está constringindo, isso pode fazê-lo soltar.
É uma aposta, mas gostei da teoria.
Vejam isso.
Isso é bom. Tecido do organismo.
Aonde diabos está indo?
A análise do DNA deve nos dizer muito.
Excelente trabalho, filho.
Pode ter descoberto sua verdadeira vocação finalmente.
Trabalhar comigo.
Com certeza, espero que não.
Por favor, diga que têm boas notícias.
Não sei se são boas, mas é alguma coisa.
- Isto é fascinante. - O quê?
Podemos supor, pelo crescimento, que o parasita é de desenho humano.
Procurei repetições. A assinatura do criador.
Um sinal, uma pegada que ele ou ela estava lá antes de nós.
Não entendo.
Isso a deixa no mesmo grupo que toda a humanidade.
O que ele está tentando dizer é que achamos isso.
Vê isso?
Este padrão se repete por toda seqüência de DNA.
Aparece repetidamente.
Mas é muito organizado para ser acidental.
Muito perfeito para ser natural.
Está dizendo que alguém colocou essa linha de DNA de propósito.
Por quê?
Maldade. Arrogância. Não sabemos.
Sua amiga pensa que pode ser um código.
A outra.
Estudei criptologia antes mesmo de entrar para o FBI.
Era obcecada como uma criança.
Ainda acho que não pode ser isso. É muito simples para um texto.
- Mas acho que é a Cifra de César. - O que é isso?
- Um código simples mono-alfabético. - É mesmo?
É o que Júlio César usava para enviar cartas a seus amigos.
Pega-se uma letra e a põe no lugar de outra, mas em ordem alfabética.
Há um seqüência de três letras que se repetem no DNA do parasita.
Poderia ser CIW, ou DJX,
- ou EKY... - Ou ZFT.
Sim, ZFT encaixa. O que é isso?
Estava revisando os casos de John Scott.
Verificando se algum foi mal manejado,
ou procurando se algum dos casos ficou aberto.
E?
Um deles era um rastreamento de um grupo de Budapeste.
No nome do arquivo, estava escrito ZFT.
Significa alguma coisa para você? O que foi?
Um mês atrás, um homem...
Um cidadão britânico, David Robert Jones,
foi preso em Frankfurt pela Interpol por posse de segredos de Estado.
Tem currículo em biotecnologia. Notadamente em armas genéticas.
Foi um membro veterano do Instituto Bremming por 12 anos até sumir.
Surgia de vez em quando, geralmente no leste europeu.
- Então acha que ele é ZFT. - Não sei. Mas Loeb achava.
Era um dos motivos por que estava em Frankfurt, investigar Jones.
- Então aquela coisa... - Pode ser o troco.
Então, ZFT. O que é isso? Quem são eles?
Agente Dunham, há muito que não sabe, a respeito do Padrão.
Estou aqui. Tenho tempo.
Está disponível?
O que descobrimos até agora é que existem células.
Não sabemos quantas.
Financiamento privado em 83 países registrados.
- ZFT está entre essas. - Então são terroristas.
Não convencionalmente.
Não traficam drogas ou armas, mas progresso científico.
Significando o quê?
Significando que, o aconteceu no vôo 627 ou com o Agente Loeb,
podem ter sido simples provas
de que uma teoria científica, um experimento funcionou.
Então essa coisa que encontramos em Loeb
poderia ser um desses experimentos.
Acha que Jones nos dirá como remover isso?
Talvez, se nos autorizassem a vê-lo.
As autoridades alemãs não permitiram acesso.
- O quê? - Não estão dando acesso aos EUA.
E ele está sendo mantido em Frankfurt?
- Sim. - Posso conseguir entrar.
Conseguiu super poderes e não me disse nada?
Talvez.
Não está realmente indo para a Alemanha.
Sim, realmente estou.
Deixa eu poupá-la da viagem, Dunham, você não conseguirá entrar.
Não nos conhecemos o bastante para você dizer isso.
E não vejo nenhuma outra opção aqui. Você vê, senhor?
Loeb é seu amigo. E prometi a sua esposa.
O que há de errado?
Pode parecer óbvio, mas ele não está indo bem. Desidratado.
Walter, venha aqui.
O que é isso?
Essa é a raiz.
- Vinda de seu braço? - Para a solução, sim.
O parasita está se espalhando mais rápido do que eu pensava.
Quanto tempo você acha que ele tem?
Um dia, talvez.
Oi. A boa notícia é que acho que temos uma pista.
A má é que tenho que ir à Alemanha para vê-la.
Não acho que seja uma má noticia.
Ele está morrendo. Não acho que conseguiremos.
Vamos conseguir. Eu ligo quando chegar.
FRANKFURT, ALEMANHA
Olhe para você.
Não deixe o terno impressioná-la.
Lucas, nunca pensei que iria vê-lo assim um dia.
É mais confortável que o uniforme militar.
Desculpe.
Não tenho certeza se posso ajudá-la.
Disse que tem contatos na prisão.
Sou do Parlamento. Tenho contatos em todo lugar.
Mas você pulou no avião tão rápido que não tive tempo de checar nada.
O que encontrou?
Conheço o Diretor. Ele não concordou com nada.
- Não quis que eu fosse lá. - Então o que faremos?
Vamos lá.
PRISÃO WISSENSCHAFT
Teimoso como sempre.
O que posso fazer por você, Lucas?
Olivia Dunham, esse é Johan Lennox.
Obrigada por nos receber.
- Quer conversar com um prisioneiro? - David Robert Jones.
Isso será um problema.
Tenho certeza de que podemos fazer algo.
Desculpe.
Provavelmente, há algumas coisas que poderiam ser úteis para você.
Eu estaria disposto a falar sobre estas coisas.
Com o que eu preciso, você não pode me ajudar.
Seu amigo quer ser persuasivo.
Sr. Lennox, você tem suas razões de não dar acesso a seus prisioneiros,
mas isso é muito importante para mim.
Estaria disposta a assinar qualquer coisa.
Algo que, por exemplo, prove que eu não estive aqui.
- Eu gosto dela. - Você tem bom gosto.
Mesmo se eu desse a permissão,
Sr. Jones não conversa com ninguém.
Tenho razões para acreditar que ele conversará comigo.
Se eu escrever uma mensagem, poderia entregar para ele?
Eu não espero milagres.
Não sei se espero alguma coisa.
Mas estou grato por tudo o que possa ser feito neste caso.
Como disse?
Estava dizendo que sou grato pelo seu trabalho.
Não há de quê.
Uma vez eu tomei um coquetel de frutas em Atlantic City.
Note que eu não sou um cara que gosta de coquetel de frutas.
Com licença.
Temos que discutir sobre o seu pai.
É o coquetel de frutas de novo? Ele tem feito isso recentemente.
Fica obcecado por certos alimentos. É estranho.
- Precisamos dele concentrado. - Concentrado?
Sr. Broyles, dois terços do tempo meu pai sequer está lúcido.
E, nos raros momentos imprevisíveis de clareza,
fala em frutas e bebidas que sentia falta quando estava no manicômio,
grande parte das últimas 2 décadas.
Dizer que ele não está focado, é dizer que ele é bípede.
O que quer dizer que você está absolutamente certo.
Ele não está concentrado. E não vai mudar tão cedo.
Sou seu filho, não ventríloquo. Não tenho um controle remoto.
Não há um interruptor que o torna no homem que queria para me educar.
Ou em alguém de que não tenha que ser babá todo dia.
Acho que tinha isso em mente por algum tempo.
Aparentemente.
- Broyles. - É o Charlie Francis.
Sei que não estou com esse nível de acesso.
- Mas tenho algo para você. - O quê?
- Conexão local de ZFT. - Diga para mim.
Analisamos o documento que Loeb trouxe de Frankfurt.
Descobrimos que cada linha corresponde a um caso do FBI,
E o registro do agente ou agentes designados à estes.
Cada um dos casos originou-se nesse Gabinete.
Um outro espião no Gabinete?
E o que acha? Que John Scott trabalhava com a ZFT?
Talvez sim. Talvez não.
Quem fez isso precisou de um alto nível de permissão.
Com acesso ao servidor do FBI.
Você disse conexão local.
Uma das linhas é um telefone registrado para Joseph Smith e...
Conheço Joseph Smith.
Loeb estava me informando quando entrou em colapso.
- Tem um endereço? - Um momento.
Rua Broad, 4331, Saugus.
Rua Broad, 4331. Ligo depois.
Aqui é Broyles.
Quero uma equipe da SWAT cercando Joseph Smith.
Ele está na Rua Broad, 4331, Saugus.
E quero silêncio de rádio.
É bom vê-la novamente. Apesar da estranha circunstância.
Não tem que esperar comigo.
É o que você fica dizendo.
Eu quero. Eu gosto daqui.
Obrigada.
Estou surpreso. Ele verá você.
Mas não até amanhã de manhã.
Essa regra não é do Jones ou minha. É da instituição.
Muito antes de eu chegar, havia rígida regulamentação sobre visitas.
Amanhã de manhã, terá 14 minutos. Nenhum segundo a mais.
Sr. Jones queria que visse isso.
Peter, sou eu. Procuro pelo Broyles. Ele está ai?
Não, foi efetuar uma prisão.
Jones concordou falar comigo apenas se falasse com um colega primeiro.
Estamos procurando um cara que mora em Boston, em Saugus.
Ele mora onde?
- Seu nome é Joseph Smith. - Rua Broad, 4331?
Como sabe disso?
É de quem Broyles está atrás agora mesmo.
- O quê? Como? - Não sei.
Peter, precisamos dele vivo.
- Já chegou? - Não, estou a caminho.
Entrou em contato com Broyles?
Não, estão em silêncio de rádio. Ligarei para a base. Depois retorno.
Sei do silêncio de rádio, mas tem que mandar alguém lá agora.
Por favor, precisa passar a mensagem.
Eles precisam manter Joseph Smith vivo.
Droga.
- Eu tenho uma informação. - Volte, senhor.
- Devo falar com Phillip Broyles. - É uma ação policial.
Não está autorizado a chegar perto da casa!
Você está perto?
Estou aqui, mas não posso chegar perto da casa. Estão lá dentro.
- No telhado. - Parado! FBI!
- Não. - O quê? Peter.
Parado! FBI!
Pare ou vamos atirar!
Largue a arma!
Não, não, não!
Peter.
Deixe a perícia marcar e catalogar cada item até o papel higiênico.
Bishop, o que está fazendo aqui?
Falei ao telefone com Olivia. Ela está voltando para o aeroporto.
O Sr. Jones só ajudaria se pudesse falar com o Sr. Smith.
O mesmo Sr. Smith que o seu pessoal matou.
Está brincando comigo.
Foi a primeira coisa séria que disse durante todo o dia.
Peter. É a Astrid.
Seu pai pediu para informar que há fluído nos pulmões do Agente Loeb.
- Precisamos de ajuda rápido. - Ele disse que precisamos de ajuda.
Insira isso em seu soro. Deixe-me falar com ele.
Olá, Peter. Aqui é o seu pai, Walter Bishop.
- Obrigado, Walter, sei quem é. - Excelente.
Precisamos falar com aquele Smith urgentemente.
Ele pode ser a melhor chance de salvar o Agente Loeb.
Sei disso, mas ele está morto. Foi baleado. Estamos sem sorte.
Ele ainda tem cabeça? Ainda está pregada no corpo?
Só você para perguntar isso. Sim, ainda tem cabeça.
Esplêndido! Nesse caso, a morte é só um inconveniente.
Traga-o aqui. Rápido.
O tecido do Agente Loeb já está se deteriorando.
O que piora o quadro exponencialmente.
O que foi?
- Tão perto. - Você nunca soube perder.
O que aconteceu, Olivia?
Há algo que se transformou em você.
Algo aconteceu.
Muita coisa aconteceu. Têm sido tempos estranhos.
Não ia dizer essas palavras.
Mas aqui estamos, então vou dizer.
Eu me tornei, e não estou brincando, um cozinheiro espetacular.
Passe a noite aqui.
- Não posso, Lucas. - Claro que pode.
Claro que pode.
Dunham.
- Jones sabe sobre Smith? - O quê?
David Jones sabe que Joseph Smith morreu?
Não, por quê?
Porque, se ainda puder vê-lo amanhã, talvez não precise saber.
Ótimo. Tragam aqui para cima rápido.
- Consiga gelo. - Já pediu isso.
- E o colar cérvico-toráxico. - Assumimos daqui. Obrigado.
- Já pedi... - Para colocar água com sal, sim.
90 quilos. Nem uma gota a mais.
- Foi baleado na cabeça. - É um problema?
Sim, é um problema. Óbvio que é um problema!
Uma bala na cabeça, em geral, indica significativo trauma cerebral.
Também indica que está morto, mas não viu problema nisso.
Isso não é como retirar tonsilas.
Nunca conversei com mortos antes. Perdão se não conheço as regras.
Vai funcionar ou não?
Vou ter que alterar o procedimento.
E não prometo nada.
- 30 graus, Dr. Bishop. - Bom, quase lá.
Me avise quanto estiver exatamente em 29.16°. Azul.
O cérebro humano é como um computador. Verde.
Para funcionar só precisa de eletricidade,
que o corpo para de produzir quando morre.
Razão pela qual estamos resfriando seu corpo
para retardar a degeneração.
Impressionante como o escalpo desse homem lembra...
O bumbum de Peter quando era bebê?
- Como sabe disso? - Já nos contou, 2 vezes.
O que digo em seguida?
Que vamos ligar o cérebro dele no tranco.
Isso! Excelente.
Gel condutor para evitar que a corrente elétrica o incendeie.
Espalhe uniformemente. Não esqueça os mamilos.
Peter!
Em 75, o FBI me pediu para usar esse procedimento.
Alguém tinha sido assassinado.
Mas não lembro o nome dele.
James, acredito. Ou Jimmy.
Queriam identificar seu assassino.
Dirigente sindical, acho.
- Jimmy Hoffa? - Sim.
O problema é que era muito sensível a eletricidade.
Quando liguei a máquina,
instantaneamente fritou o cérebro como um ovo.
Cada pessoa tem uma tolerância própria a estímulos elétricos.
A minha é consideravelmente alta.
A sua, Peter, estranhamente baixa.
Quanto ao nosso amigo aqui, não sabemos.
Corrente muito baixa, não vai funcionar.
Alta demais, cozinhamos seu cérebro.
- Então vou... - Fazia isso comigo.
Ligava fios na bateria do carro e me dava choques.
Estava armazenando dados.
Não, estava fazendo experimentos em mim.
Filho, estamos prontos.
Primeiro temos que testar
se isso vai registrar qualquer atividade cerebral.
E isso mostrará se está transmitindo algum pensamento para você.
Já que ele está morto, você obviamente será seus ouvidos e boca.
Em algum momento, vamos conectar isso a sua cabeça.
Estamos prontos, querida. Pode ligar.
Tente 200 micro volts.
Olhe, Peter. Está falando com você.
Acho que foi bom não ter colocado na sua cabeça.
Não acredito.
Falando sério, investigue.
- Você não tem. - Tenho.
Então? Quem foi?
Quem foi que partiu seu coração? Ou estou interpretando errado?
Foi meu parceiro no FBI.
E você, mais do que ninguém, deve saber
que sempre fui meio sem jeito com essas coisas.
Mas ele foi tão direto, decidido, charmoso e foi maravilhoso.
Exceto que foi tudo mentira. Ele me traiu. Traiu o serviço.
E então morreu. Fim da história.
Fim da história para ele.
Eu sei disso há anos.
Estraguei tudo com você.
Não era o momento certo para nenhum de nós.
Era sim, sei que era.
Mas eu estava com medo. E essa é a mais pura verdade.
Penso em você o tempo todo e...
não ligo para você, porque...
me envergonho de como eu a tratei.
Não, foi só...
Lucas...
Eu tenho que atender essa.
Odeio quem quer que seja.
Não vai acreditar nisso, porque nem sei se eu acredito.
- Mas acho que pode funcionar. - Walter resolveu?
Tem algumas limitações. Detalhes e problemas.
Mas Walter acha que pode fazer o defunto responder umas perguntas.
Então vai dar certo. Eu ligarei da prisão.
8h00, no meu horário.
Você está bem?
Estou bem. Obrigada.
Vou voltar ao hotel.
Muito agradecida a você pelo incrível jantar
e por suas gentis palavras.
Ouve algo?
Acho que temos que perguntar algo a ele antes.
Entendo.
Prontos para ver como vai funcionar?
Quando eu disser, você, Astro, fará uma pergunta ao Peter.
Aperto o botão que vai estimular o cérebro do nosso amigo pelado.
E Peter vai ouvir a resposta. Alguma pergunta?
- Sim, o que pergunto a ele? - O que quiser, é só um teste.
Filho, peço desculpas antecipadas. Temo que isso...
- Melhor não assustá-lo. - Não, não ia querer fazer iss
…

Need subtitles from another video?