ru Russian
Fringe 1x07 (HDTV.мясо ака dxp.ru) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ
Ýòî íàçûâàþò ñõåìîé. Êàê áóäòî êòî-òî ñòàâèò ýêñïåðèìåíòû, à âåñü ìèð - åãî ëàáîðàòîðèÿ.
Ìîæåøü ðàáîòàòü ñ êåì çàõî÷åøü.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Ìîé îòåö.
Îí ðàáîòàë íå íà Ãàðâàðä.
Îí áûë ÷àñòüþ çàñåêðå÷åííîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîãðàììû àðìèè ÑØÀ.
Çàíèìàëñÿ òàê íàçûâàåìîé "ïîãðàíè÷íîé íàóêîé"
Âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü... ÷òî ìîé îòåö - Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Çäåñü ñòîëüêî âñåãî ñëó÷èëîñü. È ñòîëüêî åùå ñëó÷èòñÿ...
Êàïèòàí Ëîóá, äîëîæèòå ïîçèöèþ.
Ìû íà áóêñèðå, â äâóõñòàõ ìåòðàõ.
Êîãäà ïðèáóäåòå?
Ìû óæå íà ïîçèöèè, æäåì.
Íèêàêîé àêòèâíîñòè.
Âàñ ïîíÿë. Îñòàâàéòåñü íà ìåñòå. ×àðëè?
Íà ïîçèöèè. Æäó.
Äåëüòà?
Íà ïîçèöèè, êàïèòàí. Æäåì.
Âàñ ïîíÿë.
Ãëóøèòå ìîòîðû. Âûñàæèâàåìñÿ íà þæíûé áåðåã.
Íà þæíîì áåðåãó âñå òèõî. Áðàâî, äîëîæèòå.
Âñå ñïîêîéíî, ñýð.
Ïîãîäèòå...
ß ÷òî-òî ñëûøó.
 ïîëå çðåíèÿ ãðóçîâèê.
Âñåì êîìàíäàì, â àòàêó, âïåðåä!
Îñòàíîâèòå ìàøèíó! Îñòàíîâèòåñü!
Âûõîäèòå èç ìàøèíû! Äåðæèòå ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ èõ âèäåë!
Ìèøêè Ïàíäà?
Ïîëàãàþ, âû ïðîâåðèëè, ÷åì îíè íàáèòû?
Îíè íàñ æäàëè, è óñïåëè ãäå-òî ïîäìåíèòü òîâàð.
Äæîçåô Ñìèò.
Íà÷àë ðàáîòàòü íà êîìïàíèþ ïî ïåðåâîçêàì çà íåäåëþ äî çàãðóçêè êîíòåéíåðà.
Åñòü îïûò íàó÷íîé ðàáîòû. Ïî äàííûì òàìîæíè, çà ïîñëåäíèå 12 ìåñÿöåâ îí 8 ðàç ìîòàëñÿ â Áóäàïåøò.
Êòî èç ìåñòíûõ àãåíòîâ ðàáîòàë íàä îïåðàöèåé?
Êîñêàðåëëè è Ñêðèìì.
Ñòðàíèöà 47.
Ïî ïðèáûòèè êîíòåéíåð âåñèë 592 êèëîãðàììà.
À â Ãåðìàíèè, ïåðåä ïîãðóçêîé - 589.
Òðè êèëîãðàììà. ×òî ìîãëî âåñèòü òðè êèëîãðàììà?
Ìèò÷åëë?
Âûçîâèòå âðà÷à!
×òî åìó ââåëè?
Ýïèíåôðèí. Ó íåãî ïåðåìåæàþùèéñÿ èíôàðêò. ß òàêîãî íèêîãäà íå âèäåëà.
Çðà÷êè òî ñóæàþòñÿ, òî ðàñøèðÿþòñÿ.
Êàê ïóëüñ?
Àñèñòîëè÷åñêèé.
Çàðÿæàéòå, íà÷íåì ñ äâóõñîò.
Ôèëèï, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìû íå çíàåì.
Îí ïîïðàâèòñÿ? Ýòî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
Ñåé÷àñ íàì îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî - æäàòü.
Ðàçðÿä!
Åùå ðàç, òåïåðü ïîäíèìåì äî òðåõñîò.
Ôèáðèëëÿöèÿ æåëóäî÷êîâ
Ðàçðÿä!
Ïðèäåòñÿ âñêðûâàòü è äåëàòü ìàññàæ ñåðäöà. Ïîäãîòîâüòå åãî.
Ñêàëüïåëü.
Ïèëó.
Ðåòðàêòîð.
×òî-òî åñòü.
Ñåðäöåáèåíèå.
×òî ýòî?
Íå çíàþ.
ÃÐÀÍÜ. 1.07 "Çíàêîìñòâî ñ Ìèñòåðîì Äæîíñîì"
Íà÷àëîñü âñå â ìîåì îôèñå, äâà ÷àñà íàçàä.
Ýòî íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, ïî êðàéíåé ìåðå íå îáû÷íûé.
Òåððèòîðèÿ îöåïëåíà. Èíôåêöèîíùèêè óæå âñå ïðîâåðèëè, îíî íå çàðàçíî.
Îíî?
Ñåé÷àñ äîéäåì äî íåãî.
Ó òåáÿ æâà÷êà åñòü?
Íåò, Óîëòåð.
À ëåäåíöû?
Íåò. Ïîòîì.
Àãåíò Ëîóá íà ïðîøëîé íåäåëå âåðíóëñÿ ïîñëå îïåðàöèè â Ôðàíêôóðòå. Òû ñ íèì íå çíàêîìà?
Íåò.
Ó íåãî íà÷àëñÿ ïðèñòóï. Ñíà÷àëà ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ñóäîðîãè, íî îí áûë â ñîçíàíèè.
Íà ñåðäå÷íûé ïðèñòóï òîæå íå áûëî ïîõîæå.
Ìû íå çíàëè, ÷òî ñ íèì. È äî ñèõ ïîð íå çíàåì.
Êàê æèçíåííûå ïîêàçàòåëè?
Ñëàáåþò.
Äîêòîð Áèøîï.
Òî, ÷òî âû ñåé÷àñ óâèäèòå...
Ñîìíåâàþñü, ÷òî âû âèäåëè òàêîå ðàíüøå, íî íàäåþñü íà ýòî.
È íàäåþñü, ÷òî âû ñìîæåòå ïîìî÷ü, ïîòîìó ÷òî ýòîò ÷åëîâåê - íå ïðîñòî êîëëåãà.
Îí äðóã.
Ïîíÿòíî.
À ëåäåíöîâ ó âàñ íåò?
Ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî!
"Ïîðàçèòåëüíî"? Óâåðåí, îí áûë áû â âîñòîðãå îò òàêîãî äèàãíîçà.
Âû çíàåòå, ÷òî ýòî? Â âàøåé ðàáîòå èëè ýêñïåðèìåíòàõ, âû íå âèäåëè...
Ïîäîáíîãî?
Íåò. Íè÷åãî äàæå áëèçêî ïîäîáíîãî.
Íî ÿ âïå÷àòëåí ýòèì òâîðåíèåì.
Êàê ìèíèìóì ÷àñòè÷íî îðãàíè÷åñêîå.
Ïîõîæå íà ãèáðèä, ðåçóëüòàò ãåíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
Îñíîâíàÿ ÷àñòü òåëà ñèììåòðè÷íà.
Åñëè, êîíå÷íî, ýòî âîîáùå îðãàíèçì.
Ñîçäàí îí, ïîõîæå, ñïåöèàëüíî ÷òîáû îáâîëàêèâàòü ñåðäöå ÷åëîâåêà.
Âçãëÿíèòå.
Óñèêè.
Êîðíåâàÿ ñèñòåìà.
Ðàçâå íå âèäèòå...
Êàê îí ïðåêðàñåí?
Êàê-òî íå î÷åíü.
Âû ñìîæåòå ïîìî÷ü?
Ñìîæåòå óäàëèòü åãî?
Ñ óäîâîëüñòâèåì ïîïûòàþñü. Íî íå çäåñü.
Ó ìåíÿ èçî ðòà âîíÿåò.
ß ïûòàëñÿ â óìå âîññòàíîâèòü ïðîöåññ ñîçäàíèÿ òàêîãî îðãàíèçìà.
È ïî ïóòè ñþäà ìíå â ãîëîâó ïðèøëè äâå ìûñëè.
Ïåðâàÿ - âîçìîæíî, ýòî ïðîñòî...
Æèàðäèÿ Äóîäåíàëèñ
Íàñòîëüêî ïðîñòî? Ïðàâäà?
Ýòî îäíîêëåòî÷íûé ïàðàçèò. Æèâåò â êèøå÷íèêå æèâîòíûõ. Îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ÷åðåç âîäó.
Âû íå ìîãëè áû ïîäñîåäèíèòü ìèñòåðà...
Ëîóáà.
Ëîóáà ê ñèñòåìå æèçíåííûõ ïîêàçàòåëåé.
Çíà÷èò, ýòà òâàðü â åãî ãðóäè...
Ïàðàçèò?
Äà. Âîçìîæíî.
Íî ñ íåîáû÷íûì ñïîñîáîì ïðèêðåïëåíèÿ.
Îáû÷íî ïàðàçèòû âíåäðÿþòñÿ öåëèêîì.
Ýòîò íå ïîõîæ íè íà ÷òî.
Ïîýòîìó, ìû íå ñìîæåì ïîëíîñòüþ åãî îáñëåäîâàòü ïîêà íå âûòàùèì.
Ïîñëåäíèå äåëà Ëîóáà, êàê òû ïðîñèëà.
Ñïàñèáî, Àñòðèä.
Ïðèåõàëà åãî æåíà. Õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ïîãîâîðþ ñ íåé â êàáèíåòå.
Òàê, îí ïîäñîåäèíåí. ×òî òàì åùå?
Åùå?
Òû ñêàçàë, ÷òî òåáå â ãîëîâó ïðèøëè äâå ìûñëè. Êàêàÿ âòîðàÿ?
ß âñå åùå õî÷ó æâà÷êó. Èëè ëåäåíöîâ.
Ñïàñèáî, Ïèòåð.
Ìèññèñ Ëîóá.
Îëèâèÿ Äàíåì. Íàöáåçîïàñíîñòü.
Ñàìàíòà.
Íàäåþñü, âû ìíå ïîìîæåòå.
Ìíå íè÷åãî íå ãîâîðÿò. Ïî÷åìó åãî ïåðåâåëè ñþäà? Õîòÿ áû ýòî âû ìíå ìîæåòå îáúÿñíèòü?
Äîêòîð, êîòîðûé çäåñü ðàáîòàåò, åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ñïàñòè æèçíü âàøåãî ìóæà.
Ìîãó ñêàçàòü òîëüêî ýòî.
Âîò òî, ÷òî áûëî ó íåãî â ñóìêå. Ñðåäè âåùåé, ñ êîòîðûìè îí âåðíóëñÿ èç Ôðàíêôóðòà.
Íå çíàþ, ïðèãîäÿòñÿ ëè îíè?
Âîçìîæíî.
Ìû âñå ïðîâåðèì, ñïàñèáî.
ß ìîãó åãî óâèäåòü?
Ïîæàëóéñòà.
Îáåùàþ, âû åãî óâèäèòå ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
×òî ïðîèñõîäèò?
Îíî åãî óáèâàåò. Ñæèìàåò ñåðäöå. Óáèâàåò.
×òî òû äåëàåøü?
Ââåäó åìó öèêëîáåíçàïðèí.
Ïàðàçèò ñæèìàåòñÿ, à ýòî îñëàáèò åãî õâàòêó.
Ðèñêóåøü, íî õîä ìûñëè ìíå íðàâèòñÿ.
Ñìîòðèòå-êà...
Ïðåëåñòíî.
Òêàíü ñóùåñòâà.
Êóäà ýòî òû?
Àíàëèç ÄÍÊ äàñò íàì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Ìîëîäåö, ñûíîê, òû íàêîíåö-òî íàøåë ñâîå ïðèçâàíèå.
Ðàáîòàòü ñî ìíîé.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ åñòü õîðîøèå íîâîñòè.
Íå çíàþ, õîðîøèå ëè, íî íîâîñòè...
Ïîòðÿñàþùå!
×òî?
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñóùåñòâî áûëî ñîçäàíî ÷åëîâåêîì, òàê âåäü?
Äà.
ß èñêàë ïîâòîðåíèÿ, ïîäïèñü ñîçäàòåëÿ. Åãî çíàê, îòïå÷àòîê.
Ïðèçíàê òîãî, ÷òî êòî-òî áûë òàì äî íàñ.
ß íå ïîíèìàþ.
Êàê è âñå îñòàëüíîå ÷åëîâå÷åñòâî. Îí ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî ìû íàøëè âîò ýòî.
Âèäèøü?
Îäèí è òîò æå óçîð ïîâòîðÿåòñÿ âî âñåé öåïî÷êå ÄÍÊ.
Ïîâòîðÿåòñÿ ñíîâà è ñíîâà.
È îí ñëèøêîì îðãàíèçîâàí, ÷òîáû áûòü ñëó÷àéíûì.
Ñëèøêîì ñîâåðøåíåí, ÷òîáû áûòü åñòåñòâåííûì.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî ñïåöèàëüíî âñòàâèë ýòîò êîä â ÄÍÊ?
Ïî÷åìó?
Ñàáîòàæ, èëè âûñîêîìåðèå, íå çíàþ.
Òâîé äðóã ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî êîä.
Äðóãîé äðóã.
ß èçó÷àëà êðèïòîëîãèþ åùå äî ïîñòóïëåíèÿ â ÔÁÐ.
Óâëåêàëàñü â äåòñòâå.
ß âñå åùå ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ïðîñòûì òåêñòîì, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî øèôð Öåçàðÿ.
×òî ýòî òàêîå?
Ïðîñòîé îäíîáóêâåííûé øèôð.
Âîò îíî êàê?
Þëèé Öåçàðü èñïîëüçîâàë åãî â ñâîèõ ïèñüìàõ ê äðóçüÿì.
Êàæäàÿ áóêâà çàìåíÿëàñü íà äðóãóþ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
 ÄÍÊ ïàðàçèòà ïîñòîÿííî ïîâòîðÿåòñÿ êîìáèíàöèÿ èç òðåõ áóêâ.
Âîçìîæíî, ýòî ñè-àé-äàáë-þ
Èëè äè-äæåé-ýêñ.
Èëè è-êåé-âàé
Èëè çè-ýô-òè.
Äà, çè-ýô-òè ïîäõîäèò.
À ÷òî ýòî?
ß ïåðåñìàòðèâàëà äåëà Äæîíà Ñêîòòà, ïðîâåðÿëà, êàê íàä íèìè ðàáîòàëè.
Îáðàùàëà îñîáîå âíèìàíèå íà íåðàñêðûòûå.
È?
Îäíî èç äåë áûëî ïðî îòñëåæèâàíèå ãðóïïû, ðàáîòàâøåé â Áóäàïåøòå.
Íà ïàïêå ñòîÿëî íàçâàíèå: çè-ýô-òè.
Âàì îíî î ÷åì-òî ãîâîðèò?
Î ÷åì?
Ìåñÿö íàçàä ãðàæäàíèí Âåëèêîáðèòàíèè Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ áûë çàäåðæàí èíòåðïîëîì â ãîðîäå Ôðàíêôóðòå, â Ãåðìàíèè.
Åãî îáâèíèëè â ðàçâåäûâàíèè ãîñóäàðñòâåííûõ òàéí.
Îí ðàçáèðàåòñÿ â áèîòåõíîëîãèè è ãåíåòèêå.
Áûë ñòàðøèì ñîòðóäíèêîì â èíñòèòóòå Áðåììèíãà, ïîêà íå èñ÷åç íà 12 ëåò.
Íåäàâíî åãî ñòàëè çàìå÷àòü â ñòðàíàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îí è åñòü çè-ýô-òè?
ß íå çíàþ. íî Ëîóá òàê ñ÷èòàë. Îí ïîåõàë â Ôðàíêôóðò, â òîì ÷èñëå, ÷òîáû óçíàòü ïîáîëüøå î Äæîíñå.
Çíà÷èò, ýòà òâàðü...
Âîçìîæíî, ðàñïëàòà.
Òàê ÷òî òàêîå èëè êòî òàêèå çè-ýô-òè?
Àãåíò Äàíýì, âû ìíîãîãî íå çíàåòå î Ñõåìå.
Íó, ÿ çäåñü, ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ.
À âû ñâîáîäíû?
Ïîêà íàì óäàëîñü âûÿñíèòü ñëåäóþùåå.  83 ñòðàíàõ ñóùåñòâóþò ÿ÷åéêè ñ ÷àñòíûì ôèíàíñèðîâàíèåì.
Ìû íå çíàåì, ñêîëüêî èõ. Çè-ýô-òè - îäíà èç íèõ.
Òåððîðèñòè÷åñêèå ÿ÷åéêè?
Íå â îáû÷íîì ñìûñëå. Îíè ïåðåâîçÿò íå íàðêîòèêè è îðóæèå, îíè ïåðåâîçÿò íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ðåéñîì 627, èëè ñ àãåíòîì Ëîóáîì...
Âñåãî ëèøü ïðàêòè÷åñêèå äîêàçàòåëüñòâà òåîðåòè÷åñêèõ íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ
Çíà÷èò, òîò ïàðàçèò, êîòîðîãî ìû íàøëè â Ëîóáå - âîçìîæíî, ÷åé-òî ýêñïåðèìåíò?
Äóìàåòå, Äæîíñ ðàññêàæåò íàì, êàê ìîæíî åãî óäàëèòü?
Ìîæåò è ðàññêàçàë áû, åñëè áû ìû ìîãëè ñ íèì ïîãîâîðèòü. Íåìåöêèå âëàñòè îòêàçàëè íàì â äîñòóïå.
×òî?
Îíè îòêàçàëè ÑØÀ â äîñòóïå.
Åãî ñîäåðæàò â Ôðàíêôóðòå?
Äà.
ß ñìîãó ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Ó òåáÿ åñòü òàéíûå ñóïåð-ñïîñîáíîñòè?
Âðîäå òîãî.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ â Ãåðìàíèþ?
Âîîáùå-òî, ñîáèðàþñü.
ß èçáàâëþ òåáÿ îò õëîïîò, òåáÿ íå ïóñòÿò ê íåìó, Äàíýì.
Ìû íå íàñòîëüêî õîðîøî äðóã äðóãà çíàåì, ÷òîáû âû ìîãëè çàÿâëÿòü ìíå òàêîå.
È ÿ íå âèæó âàðèàíòîâ. À âû, ñýð?
Ëîóá - âàø äðóã.
À ÿ îáåùàëà åãî æåíå.
×òî òàêîå?
Ìÿãêî âûðàæàÿñü, åìó íå î÷åíü õîðîøî.
Ó íåãî îáåçâîæèâàíèå.
Óîëòåð...
Èäè ñþäà.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî êîðåíü.
Ïðîðîñøèé ó íåãî èç ðóêè?
Ïðÿìî â êàïåëüíèöó.
Ýòîò ïàðàçèò ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áûñòðåå, ÷åì ÿ äóìàë.
Ñêîëüêî åìó îñòàëîñü?
Äåíü? Ìîæåò áûòü.
Ïðèâåò.
Õîðîøèå íîâîñòè - ó íàñ åñòü ïîäîçðåâàåìûé.
Ïëîõèå - ìíå ïðèäåòñÿ ïîåõàòü çà íèì â Ãåðìàíèþ.
Ýòî åùå íå ñàìîå ïëîõîå. Îí óìèðàåò, è ìû íå ñìîæåì åìó ïîìî÷ü.
Ñìîæåì.
Êîãäà ïðèçåìëþñü - ïîçâîíþ.
Âû òîëüêî ïîãëÿäèòå íà íåãî!
Ïóñòü êîñòþì íå ââîäèò òåáÿ â çàáëóæäåíèå.
Âîò óæ íå äóìàëà, ÷òî äîæèâó äî ýòîãî äíÿ.
 íåì óäîáíåé, ÷åì â âîåííîé ôîðìå.
Ïðèâåò.
Íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ òåáå ïîìî÷ü.
Òû æå ãîâîðèë, ÷òî ó òåáÿ ñâÿçè â òþðüìå?
ß â Áóíäåñòàãå, ó ìåíÿ âåçäå ñâÿçè. Íî òû òàê áûñòðî ñåëà íà ñàìîëåò, ÷òî ÿ íå óñïåë âñå äî êîíöà âûÿñíèòü.
À ÷òî óçíàë?
ß çíàêîì ñ íà÷àëüíèêîì îõðàíû. Îí íè íà ÷òî íå ñîãëàøàëñÿ è íå õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîÿâëÿëñÿ â òþðüìå.
Òàê ÷òî æå íàì äåëàòü?
Íàãðÿíóòü âíåçàïíî?
Òû êàê âñåãäà óïðÿì. ×åì ìîãó ïîìî÷ü, Ëóêàñ?
Îëèâèÿ Äàíýì. À ýòî - Éîõàíí Ëåííîêñ.
Ñïàñèáî, ÷òî âñòðåòèëèñü ñ íàìè.
Âû õîòèòå âñòðåòèòüñÿ ñ çàêëþ÷åííûì?
Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ.
Ýòî ìàëîâåðîÿòíî.
Óâåðåíà, ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Èçâèíèòå.
Âàø äðóã ïîïûòàëñÿ ìåíÿ óáåäèòü...
Ìèñòåð Ëåííîêñ, ÿ ïîíèìàþ, ó âàñ åñòü ñâîè ïðè÷èíû íå ïîçâîëÿòü âñòðå÷àòüñÿ ñ çàêëþ÷åííûìè.
Íî äëÿ ìåíÿ ýòî î÷åíü âàæíî.
ß ìîãó ïîäïèñàòü ëþáûå äîêóìåíòû.
Îíà ìíå íðàâèòñÿ.
Ó òåáÿ õîðîøèé âêóñ.
Äàæå åñëè ÿ äàì ðàçðåøåíèå...
Ìèñòåð Äæîíñ...
Íè ñ êåì íå ãîâîðèò.
Ó ìåíÿ åñòü ïðè÷èíû ïîëàãàòü, ÷òî ñî ìíîé îí ïîãîâîðèò.
Åñëè ÿ íàïèøó åìó çàïèñêó, âû åå ïåðåäàäèòå?
ß íå æäó îò âàñ ÷óäà.
Íå çíàþ, æäó ëè ÿ ÷åãî-òî âîîáùå.
Íî ÿ çàðàíåå áëàãîäàðåí âàì çà âñå, ÷òî âû ñäåëàåòå.
Èçâèíèòå?
ß ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü ñïàñèáî çà âàøó ðàáîòó.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.
Çíàåòå, êàê-òî ðàç â Àòëàíòèê-ñèòè ÿ ïîïðîáîâàë ôðóêòîâûé êîêòåéëü.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ òåðïåòü íå ìîãó òàêèå âåùè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü î òâîåì îòöå.
Îí ñíîâà áóáíèò ïðî ôðóêòîâûé êîêòåéëü?
Äà.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòî ñ íèì ÷àñòî. Êëèíèò íà êàêîé-íèáóäü åäå è âñå òóò.
Îí äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
Ñîñðåäîòî÷èòüñÿ?
Ìèñòåð Áðîéëç, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ìîé îòåö íåâìåíÿåì.
À â òå ðåäêèå è íåïðåäñêàçóåìûå ìîìåíòû, êîãäà îí â ñâîåì óìå.
Îí áðåäèò åäîé è íàïèòêàìè, êîòîðûõ åìó íå õâàòàëî, ïîêà îí ñèäåë â ïñèõóøêå, ïî÷òè ÷òî äâàäöàòü ëåò, ìåæäó ïðî÷èì.
Òàê ÷òî ñêàçàòü ÷òî îí íå ñîñðåäîòî÷åí - òî æå ñàìîå, ÷òî íàçâàòü åãî äâóíîãèì.
Òî åñòü, âû àáñîëþòíî ïðàâû. Îí íå ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
È âû íè÷åãî ñ ýòèì íå ñäåëàåòå.
ß åãî ñûí. À îí - íå ìàðèîíåòêà.
È ó ìåíÿ íåò ïóëüòà óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé ñäåëàåò èç íåãî îòöà, êàêèì ÿ åãî ïîìíþ.
Èëè õîòÿ áû òîãî, ñ êåì íå íàäî ïîñòîÿííî íÿí÷èòüñÿ.
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ íàêèïåëî.
Äà óæ, ýòî çàìåòíî.
Áðîéëç.
Ýòî ×àðëè Ôðýíñèñ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ó ìåíÿ íå òîò óðîâåíü äîñòóïà, íî ÿ äîëæåí êîå-÷òî ñêàçàòü.
 ÷åì äåëî?
Ñâÿçü ñ Çè ÝÔ Òè íà ìåñòíîì óðîâíå.
Ãîâîðè.
Ìû èçó÷èëè äîêóìåíò, êîòîðûé Ëîóá ïðèâåç èç Ôðàíêôóðòà.
È ÷åãî?
Êàæäàÿ ñòðî÷êà - ýòî îäíî èç äåë ÔÁÐ, è íîìåð àãåíòà èëè àãåíòîâ, êîòîðûå èì çàíèìàþòñÿ.
Âñå äåëà áûëè îòêðûòû â ýòîì îòäåëåíèè.
Ó íàñ åùå îäèí êðîò?
È êòî æå? Äæîí Ñêîòò? Îí ðàáîòàë íà Çè Ýô Òè?
Ìîæåò áûòü. À ìîæåò áûòü è íåò.
Ó òîãî, êòî ýòî ñäåëàë, áûë áîëåå âûñîêèé óðîâåíü äîñòóïà.
Äîñòóï ê ìåéíôðåéìó ÔÁÐ.
Òû ãîâîðèë ïðî ñâÿçü â ýòîì ãîðîäå?
Äà, â äîêóìåíòå áûë íîìåð òåëåôîíà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò Äæîçåôó Ñìèòó è ìû ñâÿçàëè åãî...
Äà, ÿ çíàþ, êòî òàêîé Ñìèò. Ëîóá äîêëàäûâàë ïðî íåãî, íî íå óñïåë çàêîí÷èòü.
Àäðåñ åñòü?
Ìèíóòêó.
Ñîðîê òðè, òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò, Ñîãóñ.
Ñîðîê òðè òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò. ß ïåðåçâîíþ
Ýòî Áðîéëç. Ñïåöíàç ê äîìó Äæîçåôà Ñìèòà, ñîðîê òðè òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò â Ñîãóñå. Ñîõðàíÿåì ðàäèîìîë÷àíèå.
ß ðàä ñíîâà òåáÿ âèäåòü. Íåñìîòðÿ íà îáñòîÿòåëüñòâà.
Òû íå îáÿçàí æäàòü òóò âìåñòå ñî ìíîé.
Êàê òû ïîñòîÿííî ãîâîðèøü...
"ß ýòîãî õî÷ó".
Ìíå çäåñü íðàâèòñÿ.
Ñïàñèáî.
ß óäèâëåí.
Íî îí ñîãëàñèëñÿ íà âñòðå÷ó. Íî òîëüêî çàâòðà óòðîì.
Ýòî ïðàâèëî óñòàíîâèëè íå Äæîíñ è íå ÿ. Ýòî ïðàâèëà çàâåäåíèÿ.
 îòíîøåíèå ïîñåòèòåëåé çäåñü î÷åíü ñòðîãèå îãðàíè÷åíèÿ.
Òîëüêî çàâòðà óòðîì è òîëüêî ÷åòûðíàäöàòü ìèíóò. Íè ñåêóíäîé áîëüøå.
Ìèñòåð Äæîíñ ïðîñèë ïåðåäàòü âàì ýòî.
Àëëî.
Ïèòåð, ýòî ÿ. Ìíå íóæåí Áðîéëç, íå çíàåøü, ãäå îí?
Îí íà êàêîé-òî îïåðàöèè.
Äæîíñ ñîãëàñèëñÿ âñòðåòèòüñÿ çàâòðà óòðîì. Íî ïðè îäíîì óñëîâèè, îí äîëæåí ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì êîëëåãîé.
Ýòîò ÷åëîâåê æèâåò â Áîñòîíå, â Ñîãóñå.
Ãäå?
Åãî çîâóò Äæîçåô Ñìèò.
Ñîðîê òðè òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Áðîéëç ïîåõàë çà íèì.
×òî? Ïî÷åìó?
Íå çíàþ.
Ïèòåð, îí íóæåí íàì æèâûì.
Àëëî.
Óæå äîåõàë?
Íåò, åùå â ïóòè. Äî Áðîéëçà íå äîçâîíèëàñü?
Íåò, âñå åùå ðàäèîìîë÷àíèå. ß ïîçâîíþ â îôèñ è ïîòîì íàáåðó òåáÿ.
ß çíàþ ïðî ðàäèîìîë÷àíèå. Íî âû äîëæíû ïîñòàðàòüñÿ äîáðàòüñÿ äî íèõ. Ïîæàëóéñòà, íóæíî ïåðåäàòü èì ñîîáùåíèå. Äæîçåôà Ñìèòà íåëüçÿ óáèâàòü.
×åðò!
Çàõîäèì, çàõîäèì.
Ýé! Ýé!
Ñýð, íå ïîäõîäèòå.
Ó ìåíÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ. Äëÿ Ôèëèïïà Áðîéëçà.
Ïîæàëóéñòà, îòîéäèòå. Âàì íåëüçÿ ïðèáëèæàòüñÿ ê äîìó.
Òû òàì?
Äà, ÿ íà ìåñòå, íî íå ìîãó ïîäîéòè ê äîìó. Ñïåöíàç óæå âíóòðè.
Íà êðûøå, îí íà êðûøå!
Î, íåò...
 ÷åì äåëî? Ïèòåð?
ÔÁÐ! Ñòîÿòü! Ñòîÿòü èëè ìû ñòðåëÿåì!
Áðîñàé îðóæèå!
Íåò íåò íåò!!!!
Ïèòåð?
Ïóñòü îïåðãðóïïà îïèøåò è ñîáåðåò âñå, äàæå òóàëåòíóþ áóìàãó.
Áèøîï, à âû çäåñü ÷òî äåëàåòå?
ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ Îëèâèåé. Îíà åäåò â àýðîïîðò.
Îêàçàëîñü, ÷òî ìèñòåð Äæîíñ ïîìîæåò íàì òîëüêî åñëè ïîãîâîðèò ñ ìèñòåðîì Ñìèòîì.
Òåì ñàìûì, êîòîðîãî âàøè ëþäè òîëüêî ÷òî óáèëè.
Âû ýòî ñåðüåçíî?
 ïåðâûé ðàç çà âåñü äåíü.
Àëëî.
Ïèòåð, ýòî Àñòðèä. Òâîé îòåö ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî â ëåãêèõ àãåíòà Ëîóáà ñêàïëèâàåòñÿ æèäêîñòü.
Ïåðåäàé, ÷òî ïîìîùü íóæíà ñðî÷íî.
Îí ãîâîðèò, ÷òî ïîìîùü íóæíà ñðî÷íî.
Ââåäè ýòî â êàïåëüíèöó.
Äàé ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì. Àëëî, Ïèòåð, ýòî ÿ, òâîé îòåö. Óîëòåð Áèøîï.
Ñïàñèáî, Óîëòåð, ÿ çíàþ, êòî òû.
Íó è ÷óäåñíî. Íàì íàäî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ ýòèì Ñìèòîì, ýòî íàø øàíñ ñïàñòè æèçíü àãåíòà Ëîóáà.
ß çíàþ, íî îí ïîãèá. Åãî çàñòðåëèëè. Íèêàêèõ øàíñîâ.
À ãîëîâà ó íåãî îñòàëàñü? Åå íå îòäåëÿëè îò òóëîâèùà?
Òîëüêî òû ìîæåøü ñïðîñèòü òàêîå íà ïîëíîì ñåðüåçå. Äà, ãîëîâà ó íåãî îñòàëàñü.
Îòëè÷íî.  òàêîì ñëó÷àå, âîçìîæíî, ñìåðòü - ëèøü äîñàäíàÿ ïîìåõà.
Âåçèòå åãî ñþäà è ïîæèâåå.
Òêàíè àãåíòà Ëîóáà íà÷àëè äåãðàäèðîâàòü, ÷òî ñèëüíî îñëîæíÿåò ñèòóàöèþ.
×òî?
ß áûëà òàê áëèçêî...
Òû íèêîãäà íå óìåëà ïðîèãðûâàòü.
×òî ñëó÷èëîñü, Îëèâèÿ?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî... òû èçìåíèëàñü.
×òî-òî ïðîèçîøëî.
Ìíîãî âñåãî ïðîèçîøëî.
Ó ìåíÿ ñòðàííûé ïåðèîä â æèçíè.
ß íå ñîáèðàëñÿ çàòðàãèâàòü ýòó òåìó. Íî ðàç óæ òàê ñëîæèëîñü...
ß ñòàë... ïîâåðü, ýòî ïðàâäà - îòëè÷íûì ïîâàðîì.
Îñòàâàéñÿ íà íî÷ü.
Ëóêàñ, ÿ íå ìîãó.
Ðàçóìååòñÿ, ìîæåøü.
Åùå êàê ìîæåøü.
Äàíýì.
Äæîíñ çíàåò ïðî Ñìèòà?
×òî-÷òî?
Äýâèä Äæîíñ çíàåò, ÷òî Äæîçåô Ñìèò ïîãèá?
Íåò, à ÷òî?
Åñëè òåáå óäàñòñÿ çàâòðà ñ íèì âñòðåòèòüñÿ, âîçìîæíî, îí è íå óçíàåò.
Êàê õîðîøî, ÷òî âû åãî òàê áûñòðî ïðèâåçëè. Ìíå íóæåí ëåä.
Âû óæå ïðîñèëè ëåä.
È êîëüöåâîé óïîð.
Ëåæèò âîí òàì.
Îòëè÷íî.
Äàëüøå ìû ñàìè, ñïàñèáî.
ß óæå ïðîñèë...
Íàëèòü ñîëåíóþ âîäó â âàííó? Äà.
Äåâÿíîñòî êèëîãðàììîâ, íè êðóïèíêîé áîëüøå.
Åìó ñòðåëÿëè â ãîëîâó.
À ýòî ÷òî, ïðîáëåìà?
Äà, ýòî ïðîáëåìà. Ðàçóìååòñÿ, ýòî ïðîáëåìà.
Ïóëÿ â ãîëîâå - ýòî çíà÷èòåëüíîå ïîâðåæäåíèå ìîçãà.
À åùå ýòî çíà÷èò, ÷òî îí óìåð, íî ýòî òåáÿ íå îñòàíîâèëî.
Ýòî òåáå íå àäåíîèäû óäàëÿòü.
ß êàê-òî ðàíüøå íå îáùàëñÿ ñ òðóïàìè. Èçâèíè, åñëè íå ñëèøêîì õîðîøî çíàþ ïðàâèëà
Òàê ó íàñ ïîëó÷èòñÿ èëè íåò?
Ïðèäåòñÿ èçìåíèòü ïðîöåäóðó.
È ÿ íè÷åãî íå ìîãó îáåùàòü.
Äîêòîð Áèøîï, âîñåìüäåñÿò øåñòü ãðàäóñîâ.
Õîðîøî, óæå ñêîðî.
Ñêàæè, êîãäà áóäåò âîñåìüäåñÿò ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé.
Ñèíèé. Ìîçã ÷åëîâåêà ïîäîáåí êîìïüþòåðó.
Çåëåíûé. ×òîáû ðàáîòàòü, åìó íóæíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Íî ïîñëå ñìåðòè òåëî åãî íå âûðàáàòûâàåò.
È íàäî îõëàæäàòü òåëî...
×òîáû íå íà÷àëîñü ðàçëîæåíèå.
Óäèâèòåëüíî, íàñêîëüêî ÷åðåï ýòîãî ÷åëîâåêà íàïîìèíàåò...
Ïîïêó Ïèòåðà, êîãäà îí áûë ìëàäåíöåì.
À òû îòêóäà çíàåøü?
Âû íàì îá ýòîì óæå ãîâîðèëè, äâàæäû.
À ÷òî ÿ ãîâîðèë ïîñëå ýòîãî?
×òî ìû çàâåäåì åãî ìîçã ïðè ïîìîùè ñòàðòåðà.
À, íó äà.
Îòëè÷íî.
Ïðîâîäÿùèé ãåëü, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé òîê åãî íå ïîäæàðèë.
Íàíåñè ðàâíîìåðíî.
È íå çàáóäü ñîñêÈ.
Ýé, Ïèòåð!
 ñåìüäåñÿò ïÿòîì ÔÁÐ ïîïðîñèëî ìåíÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ïðîöåäóðó.
Òîãäà òîæå êîãî-òî óáèëè.
Òîëüêî èìåíè íå ïîìíþ.
Äæåéìñ, êàæåòñÿ.
Èëè Äæèììè. Íóæíî áûëî óçíàòü, êòî åãî óáèë.
Êàêîé-òî ëèäåð ïðîôñîþçà...
Äæèììè Õîôôà?
Äà-äà.
Íî âîçíèêëà ïðîáëåìà, ó íåãî áûë ïîíèæåí ïîðîã ýëåêòðî÷óâñòâèòåëüíîñòè.
È êîãäà ÿ âêëþ÷èë ìàøèíó, îíà ïîäæàðèëà åãî ìîçã êàê ÿè÷íèöó.
Ó êàæäîãî ñâîÿ ïåðåíîñèìîñòü ýëåñòðîñòèìóëÿöèè.
Ó ìåíÿ, íàïðèìåð, î÷åíü âûñîêèé ïîðîã. À ó Ïèòåðà ñëèøêîì íèçêèé.
Ïðî íàøåãî äðóãà ìû ïîêà íè÷åãî íå çíàåì.
×åðåñ÷óð íèçêîå íàïðÿæåíèå - ìû íè÷åãî íå óçíàåì.
×åðåñ÷óð âûñîêîå - è åãî ìîçã ñïå÷åòñÿ. Òàê ÷òî...
Òû ïðîäåëûâàë òàêîå æå ñî ìíîé. Ïðèêðåïëÿë ïðîâîäà ê àêêóìóëÿòîðó è áèë ìåíÿ òîêîì.
Äà, ÿ àêêóìóëèðîâàë äàííûå.
Íåò, òû ñòàâèë íà ìíå ýêñïåðèìåíòû.
Ñûí, ìû ãîòîâû.
Ñíà÷àëà ïðîâåðèì, ðåãèñòðóåò ëè ïðèáîð äåÿòåëüíîñòü ìîçãà?
À ýòî ïîêàæåò, ïåðåäàåò ëè îí ìûñëè?
Ïîñêîëüêó îí ìåðòâ, òåáå ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü è ñëóøàòü çà íåãî.
Ïîòîì ìû ïîäñîåäèíèì ýòîò ïðèáîð ê òâîåé ãîëîâå.
Ëàäíî, ìèëàÿ, ìû ãîòîâû, âêëþ÷àé.
Ïîïðîáóé 200 ìèêðîâîëüò.
Ñìîòðè, Ïèòåð, îí ñ òîáîé ãîâîðèò.
Íàâåðíîå, õîðîøî, ÷òî òâîåé ãîëîâû òóò íå áûëî.
Ïîâåðèòü íå ìîãó...
Ñåðüåçíî. ß èçó÷àë ýòîò âîïðîñ.
Äà ëàäíî.
Ïðàâäà.
Íó òàê...
Êòî îí?
Òîò, êòî ðàçáèë òåáå ñåðäöå...
Èëè ÿ ÷òî-òî íåïðàâèëüíî ïîíÿë?
Ìîé íàïàðíèê â áþðî.
Òû ñàì ïðåêðàñíî çíàåøü, ÿ íå ëþáëþ ïîäîáíûå ñèòóàöèè.
Íî îí áûë ðåøèòåëåí, îòêðîâåíåí è î÷åíü ìèë...
È íàì áûëî õîðîøî âäâîåì.
Íî îêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî - ëîæü...
Îí ïðåäàë ìåíÿ, ïðåäàë íàøå äåëî.
À ïîòîì ïîãèá.
Âîò è âñå.
Äëÿ íåãî - âñå.
ß âñåãäà ýòî çíàë...
Ñ òîáîé ÿ ïîâåë ñåáÿ...
Óæàñíî.
Ïðîñòî âðåìÿ áûëî íåïîäõîäÿùåå.
Ïîäõîäÿùåå. È ýòî ÿ òîæå çíàë.
Íî èñïóãàëñÿ.
È ýòî ïðàâäà, ÿ ñåé÷àñ îòêðîâåíåí, êàê íèêîãäà.
ß äóìàþ î òåáå...
Ïîñòîÿííî.
È...
Íå çâîíþ.
Ïîòîìó ÷òî...
Ìíå ñòûäíî çà òî, ÷òî ÿ òîãäà íàòâîðèë.
Íåò, ïðîñòî òîãäà...
Ëóêàñ, ÿ...
Ìíå íàäî...
Ìíå íàäî îòâåòèòü.
Êòî áû ýòî íè áûë - íåíàâèæó.
Àëëî.
Ïðèâåò. Äóìàþ, òû íå ïîâåðèøü, ÿ è ñàì-òî íå î÷åíü âåðþ, íî ìîæåò áûòü, ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
Óîëòåðó óäàëîñü ðàçîáðàòüñÿ?
Êîíå÷íî, åñòü íåñêîëüêî "íî "è íåñêîëüêî ïðîáëåì.
Íî Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî íàø ìåðòâåö ñìîæåò îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
Çíà÷èò, ðàáîòàåì. ß ïîçâîíþ òåáå èç òþðüìû. Çàâòðà â âîñåìü ïî ìåñòíîìó âðåìåíè.
Ó òåáÿ âñå õîðîøî?
Äà íîðìàëüíî...
Ñïàñèáî.
Ìíå íàäî âåðíóòüñÿ â ãîñòèíèöó.
Áîëüøîå ñïàñèáî...
Çà âêóñíóþ åäó.
È...
Ïðèÿòíûå ñëîâà.
Òû ÷òî-íèáóäü ñëûøèøü?
Äóìàþ, ñíà÷àëà íàäî çàäàòü âîïðîñ.
ßñíî.
Íó, ìû ãîòîâû óçðåòü, êàê ýòî ðàáîòàåò?
Ïî ìîåé êîìàíäå òû, Àñòðî, çàäàåøü Ïèòåðó âîïðîñ.
ß, ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ, áóäó ñòèìóëèðîâàòü ìîçã íàøåãî ãîëîãî äðóãà. À Ïèòåð óñëûøèò îòâåò. Âîïðîñû åñòü?
Äà, î ÷åì ìíå åãî ñïðàøèâàòü?
Î ÷åì çàõî÷åøü. Ýòî ïðîáíûé çàïóñê.
È, ñûí, õî÷ó èçâèíèòüñÿ çàðàíåå. Áîþñü, ýòî áóäåò...
Íåò, íå ñòîèò òåáÿ ïóãàòü.
Äà, ïîæàëóé, íå ñòîèò.
Òðè, äâà, îäèí.
Ïîåõàëè.
Êàêîé ó âàñ ëþáèìûé ñîðò ìîðîæåíîãî?
Åñòü ðåçóëüòàò?
 ñìûñëå, ñëûøàë ëè ÿ ÷òî-íèáóäü? Íåò.
Òðè, äâà, îäèí. Ïîåõàëè.
Êàêîé âàø ëþáèìûé öâåò?
Íåò, âñå åùå íè÷åãî. Òîëüêî î÷åíü ïàðøèâî.
Àëëî.
ß èäó íà âñòðå÷ó ñ Äæîíñîì.
Îíà óæå â òþðüìå.
Íåò, ìû åùå íå ãîòîâû.
Íåò, íåò, íåò. Ïóñòü òÿíåò âðåìÿ.
Òû ñëûøàëà?
Ñäåëàþ, ÷òî ñìîãó. Íî ó ìåíÿ ÷åòûðíàäöàòü ìèíóò ñ ýòîãî ìîìåíòà.
×åòûðíàäöàòü ìèíóò.
Êàê ÿ ðàä âàñ âèäåòü.
Ìèñòåð Ñìèò íàõîäèòñÿ â òþðüìå.
Âû íå ñìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Âû çàäàäèòå îäèí âîïðîñ, íà êîòîðûé âàì íóæåí îòâåò.
ß ïåðåäàì ýòîò âîïðîñ íàøåìó àãåíòó â ÑØÀ. Îí ïîãîâîðèò ñ ìèñòåðîì Ñìèòîì.
È ÿ ïåðåäàì âàì åãî îòâåò.
À âû ñêàæåòå, êàê ñïàñòè àãåíòà Ëîóáà. Äåéñòâóåì ïî òàêîé ñõåìå.
À âû î÷åíü ñåðüåçíàÿ áàðûøíÿ.
Æèçíü âàøåãî äðóãà âèñèò íà âîëîñêå, äà?
È âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ åãî ñïàñ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ÿ ïîíÿë èç çàïèñêè.
Îòâåòüòå íà îäèí âîïðîñ.
Ïî÷å
…
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ
Ýòî íàçûâàþò ñõåìîé. Êàê áóäòî êòî-òî ñòàâèò ýêñïåðèìåíòû, à âåñü ìèð - åãî ëàáîðàòîðèÿ.
Ìîæåøü ðàáîòàòü ñ êåì çàõî÷åøü.
Åãî çîâóò Óîëòåð Áèøîï.
Ìîé îòåö.
Îí ðàáîòàë íå íà Ãàðâàðä.
Îí áûë ÷àñòüþ çàñåêðå÷åííîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîãðàììû àðìèè ÑØÀ.
Çàíèìàëñÿ òàê íàçûâàåìîé "ïîãðàíè÷íîé íàóêîé"
Âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü... ÷òî ìîé îòåö - Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Çäåñü ñòîëüêî âñåãî ñëó÷èëîñü. È ñòîëüêî åùå ñëó÷èòñÿ...
Êàïèòàí Ëîóá, äîëîæèòå ïîçèöèþ.
Ìû íà áóêñèðå, â äâóõñòàõ ìåòðàõ.
Êîãäà ïðèáóäåòå?
Ìû óæå íà ïîçèöèè, æäåì.
Íèêàêîé àêòèâíîñòè.
Âàñ ïîíÿë. Îñòàâàéòåñü íà ìåñòå. ×àðëè?
Íà ïîçèöèè. Æäó.
Äåëüòà?
Íà ïîçèöèè, êàïèòàí. Æäåì.
Âàñ ïîíÿë.
Ãëóøèòå ìîòîðû. Âûñàæèâàåìñÿ íà þæíûé áåðåã.
Íà þæíîì áåðåãó âñå òèõî. Áðàâî, äîëîæèòå.
Âñå ñïîêîéíî, ñýð.
Ïîãîäèòå...
ß ÷òî-òî ñëûøó.
 ïîëå çðåíèÿ ãðóçîâèê.
Âñåì êîìàíäàì, â àòàêó, âïåðåä!
Îñòàíîâèòå ìàøèíó! Îñòàíîâèòåñü!
Âûõîäèòå èç ìàøèíû! Äåðæèòå ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ èõ âèäåë!
Ìèøêè Ïàíäà?
Ïîëàãàþ, âû ïðîâåðèëè, ÷åì îíè íàáèòû?
Îíè íàñ æäàëè, è óñïåëè ãäå-òî ïîäìåíèòü òîâàð.
Äæîçåô Ñìèò.
Íà÷àë ðàáîòàòü íà êîìïàíèþ ïî ïåðåâîçêàì çà íåäåëþ äî çàãðóçêè êîíòåéíåðà.
Åñòü îïûò íàó÷íîé ðàáîòû. Ïî äàííûì òàìîæíè, çà ïîñëåäíèå 12 ìåñÿöåâ îí 8 ðàç ìîòàëñÿ â Áóäàïåøò.
Êòî èç ìåñòíûõ àãåíòîâ ðàáîòàë íàä îïåðàöèåé?
Êîñêàðåëëè è Ñêðèìì.
Ñòðàíèöà 47.
Ïî ïðèáûòèè êîíòåéíåð âåñèë 592 êèëîãðàììà.
À â Ãåðìàíèè, ïåðåä ïîãðóçêîé - 589.
Òðè êèëîãðàììà. ×òî ìîãëî âåñèòü òðè êèëîãðàììà?
Ìèò÷åëë?
Âûçîâèòå âðà÷à!
×òî åìó ââåëè?
Ýïèíåôðèí. Ó íåãî ïåðåìåæàþùèéñÿ èíôàðêò. ß òàêîãî íèêîãäà íå âèäåëà.
Çðà÷êè òî ñóæàþòñÿ, òî ðàñøèðÿþòñÿ.
Êàê ïóëüñ?
Àñèñòîëè÷åñêèé.
Çàðÿæàéòå, íà÷íåì ñ äâóõñîò.
Ôèëèï, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìû íå çíàåì.
Îí ïîïðàâèòñÿ? Ýòî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
Ñåé÷àñ íàì îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî - æäàòü.
Ðàçðÿä!
Åùå ðàç, òåïåðü ïîäíèìåì äî òðåõñîò.
Ôèáðèëëÿöèÿ æåëóäî÷êîâ
Ðàçðÿä!
Ïðèäåòñÿ âñêðûâàòü è äåëàòü ìàññàæ ñåðäöà. Ïîäãîòîâüòå åãî.
Ñêàëüïåëü.
Ïèëó.
Ðåòðàêòîð.
×òî-òî åñòü.
Ñåðäöåáèåíèå.
×òî ýòî?
Íå çíàþ.
ÃÐÀÍÜ. 1.07 "Çíàêîìñòâî ñ Ìèñòåðîì Äæîíñîì"
Íà÷àëîñü âñå â ìîåì îôèñå, äâà ÷àñà íàçàä.
Ýòî íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï, ïî êðàéíåé ìåðå íå îáû÷íûé.
Òåððèòîðèÿ îöåïëåíà. Èíôåêöèîíùèêè óæå âñå ïðîâåðèëè, îíî íå çàðàçíî.
Îíî?
Ñåé÷àñ äîéäåì äî íåãî.
Ó òåáÿ æâà÷êà åñòü?
Íåò, Óîëòåð.
À ëåäåíöû?
Íåò. Ïîòîì.
Àãåíò Ëîóá íà ïðîøëîé íåäåëå âåðíóëñÿ ïîñëå îïåðàöèè â Ôðàíêôóðòå. Òû ñ íèì íå çíàêîìà?
Íåò.
Ó íåãî íà÷àëñÿ ïðèñòóï. Ñíà÷àëà ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ñóäîðîãè, íî îí áûë â ñîçíàíèè.
Íà ñåðäå÷íûé ïðèñòóï òîæå íå áûëî ïîõîæå.
Ìû íå çíàëè, ÷òî ñ íèì. È äî ñèõ ïîð íå çíàåì.
Êàê æèçíåííûå ïîêàçàòåëè?
Ñëàáåþò.
Äîêòîð Áèøîï.
Òî, ÷òî âû ñåé÷àñ óâèäèòå...
Ñîìíåâàþñü, ÷òî âû âèäåëè òàêîå ðàíüøå, íî íàäåþñü íà ýòî.
È íàäåþñü, ÷òî âû ñìîæåòå ïîìî÷ü, ïîòîìó ÷òî ýòîò ÷åëîâåê - íå ïðîñòî êîëëåãà.
Îí äðóã.
Ïîíÿòíî.
À ëåäåíöîâ ó âàñ íåò?
Ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî!
"Ïîðàçèòåëüíî"? Óâåðåí, îí áûë áû â âîñòîðãå îò òàêîãî äèàãíîçà.
Âû çíàåòå, ÷òî ýòî? Â âàøåé ðàáîòå èëè ýêñïåðèìåíòàõ, âû íå âèäåëè...
Ïîäîáíîãî?
Íåò. Íè÷åãî äàæå áëèçêî ïîäîáíîãî.
Íî ÿ âïå÷àòëåí ýòèì òâîðåíèåì.
Êàê ìèíèìóì ÷àñòè÷íî îðãàíè÷åñêîå.
Ïîõîæå íà ãèáðèä, ðåçóëüòàò ãåíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
Îñíîâíàÿ ÷àñòü òåëà ñèììåòðè÷íà.
Åñëè, êîíå÷íî, ýòî âîîáùå îðãàíèçì.
Ñîçäàí îí, ïîõîæå, ñïåöèàëüíî ÷òîáû îáâîëàêèâàòü ñåðäöå ÷åëîâåêà.
Âçãëÿíèòå.
Óñèêè.
Êîðíåâàÿ ñèñòåìà.
Ðàçâå íå âèäèòå...
Êàê îí ïðåêðàñåí?
Êàê-òî íå î÷åíü.
Âû ñìîæåòå ïîìî÷ü?
Ñìîæåòå óäàëèòü åãî?
Ñ óäîâîëüñòâèåì ïîïûòàþñü. Íî íå çäåñü.
Ó ìåíÿ èçî ðòà âîíÿåò.
ß ïûòàëñÿ â óìå âîññòàíîâèòü ïðîöåññ ñîçäàíèÿ òàêîãî îðãàíèçìà.
È ïî ïóòè ñþäà ìíå â ãîëîâó ïðèøëè äâå ìûñëè.
Ïåðâàÿ - âîçìîæíî, ýòî ïðîñòî...
Æèàðäèÿ Äóîäåíàëèñ
Íàñòîëüêî ïðîñòî? Ïðàâäà?
Ýòî îäíîêëåòî÷íûé ïàðàçèò. Æèâåò â êèøå÷íèêå æèâîòíûõ. Îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ÷åðåç âîäó.
Âû íå ìîãëè áû ïîäñîåäèíèòü ìèñòåðà...
Ëîóáà.
Ëîóáà ê ñèñòåìå æèçíåííûõ ïîêàçàòåëåé.
Çíà÷èò, ýòà òâàðü â åãî ãðóäè...
Ïàðàçèò?
Äà. Âîçìîæíî.
Íî ñ íåîáû÷íûì ñïîñîáîì ïðèêðåïëåíèÿ.
Îáû÷íî ïàðàçèòû âíåäðÿþòñÿ öåëèêîì.
Ýòîò íå ïîõîæ íè íà ÷òî.
Ïîýòîìó, ìû íå ñìîæåì ïîëíîñòüþ åãî îáñëåäîâàòü ïîêà íå âûòàùèì.
Ïîñëåäíèå äåëà Ëîóáà, êàê òû ïðîñèëà.
Ñïàñèáî, Àñòðèä.
Ïðèåõàëà åãî æåíà. Õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ïîãîâîðþ ñ íåé â êàáèíåòå.
Òàê, îí ïîäñîåäèíåí. ×òî òàì åùå?
Åùå?
Òû ñêàçàë, ÷òî òåáå â ãîëîâó ïðèøëè äâå ìûñëè. Êàêàÿ âòîðàÿ?
ß âñå åùå õî÷ó æâà÷êó. Èëè ëåäåíöîâ.
Ñïàñèáî, Ïèòåð.
Ìèññèñ Ëîóá.
Îëèâèÿ Äàíåì. Íàöáåçîïàñíîñòü.
Ñàìàíòà.
Íàäåþñü, âû ìíå ïîìîæåòå.
Ìíå íè÷åãî íå ãîâîðÿò. Ïî÷åìó åãî ïåðåâåëè ñþäà? Õîòÿ áû ýòî âû ìíå ìîæåòå îáúÿñíèòü?
Äîêòîð, êîòîðûé çäåñü ðàáîòàåò, åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ñïàñòè æèçíü âàøåãî ìóæà.
Ìîãó ñêàçàòü òîëüêî ýòî.
Âîò òî, ÷òî áûëî ó íåãî â ñóìêå. Ñðåäè âåùåé, ñ êîòîðûìè îí âåðíóëñÿ èç Ôðàíêôóðòà.
Íå çíàþ, ïðèãîäÿòñÿ ëè îíè?
Âîçìîæíî.
Ìû âñå ïðîâåðèì, ñïàñèáî.
ß ìîãó åãî óâèäåòü?
Ïîæàëóéñòà.
Îáåùàþ, âû åãî óâèäèòå ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
×òî ïðîèñõîäèò?
Îíî åãî óáèâàåò. Ñæèìàåò ñåðäöå. Óáèâàåò.
×òî òû äåëàåøü?
Ââåäó åìó öèêëîáåíçàïðèí.
Ïàðàçèò ñæèìàåòñÿ, à ýòî îñëàáèò åãî õâàòêó.
Ðèñêóåøü, íî õîä ìûñëè ìíå íðàâèòñÿ.
Ñìîòðèòå-êà...
Ïðåëåñòíî.
Òêàíü ñóùåñòâà.
Êóäà ýòî òû?
Àíàëèç ÄÍÊ äàñò íàì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Ìîëîäåö, ñûíîê, òû íàêîíåö-òî íàøåë ñâîå ïðèçâàíèå.
Ðàáîòàòü ñî ìíîé.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Ñêàæèòå, ÷òî ó âàñ åñòü õîðîøèå íîâîñòè.
Íå çíàþ, õîðîøèå ëè, íî íîâîñòè...
Ïîòðÿñàþùå!
×òî?
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñóùåñòâî áûëî ñîçäàíî ÷åëîâåêîì, òàê âåäü?
Äà.
ß èñêàë ïîâòîðåíèÿ, ïîäïèñü ñîçäàòåëÿ. Åãî çíàê, îòïå÷àòîê.
Ïðèçíàê òîãî, ÷òî êòî-òî áûë òàì äî íàñ.
ß íå ïîíèìàþ.
Êàê è âñå îñòàëüíîå ÷åëîâå÷åñòâî. Îí ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî ìû íàøëè âîò ýòî.
Âèäèøü?
Îäèí è òîò æå óçîð ïîâòîðÿåòñÿ âî âñåé öåïî÷êå ÄÍÊ.
Ïîâòîðÿåòñÿ ñíîâà è ñíîâà.
È îí ñëèøêîì îðãàíèçîâàí, ÷òîáû áûòü ñëó÷àéíûì.
Ñëèøêîì ñîâåðøåíåí, ÷òîáû áûòü åñòåñòâåííûì.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî ñïåöèàëüíî âñòàâèë ýòîò êîä â ÄÍÊ?
Ïî÷åìó?
Ñàáîòàæ, èëè âûñîêîìåðèå, íå çíàþ.
Òâîé äðóã ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî êîä.
Äðóãîé äðóã.
ß èçó÷àëà êðèïòîëîãèþ åùå äî ïîñòóïëåíèÿ â ÔÁÐ.
Óâëåêàëàñü â äåòñòâå.
ß âñå åùå ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü ïðîñòûì òåêñòîì, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî øèôð Öåçàðÿ.
×òî ýòî òàêîå?
Ïðîñòîé îäíîáóêâåííûé øèôð.
Âîò îíî êàê?
Þëèé Öåçàðü èñïîëüçîâàë åãî â ñâîèõ ïèñüìàõ ê äðóçüÿì.
Êàæäàÿ áóêâà çàìåíÿëàñü íà äðóãóþ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
 ÄÍÊ ïàðàçèòà ïîñòîÿííî ïîâòîðÿåòñÿ êîìáèíàöèÿ èç òðåõ áóêâ.
Âîçìîæíî, ýòî ñè-àé-äàáë-þ
Èëè äè-äæåé-ýêñ.
Èëè è-êåé-âàé
Èëè çè-ýô-òè.
Äà, çè-ýô-òè ïîäõîäèò.
À ÷òî ýòî?
ß ïåðåñìàòðèâàëà äåëà Äæîíà Ñêîòòà, ïðîâåðÿëà, êàê íàä íèìè ðàáîòàëè.
Îáðàùàëà îñîáîå âíèìàíèå íà íåðàñêðûòûå.
È?
Îäíî èç äåë áûëî ïðî îòñëåæèâàíèå ãðóïïû, ðàáîòàâøåé â Áóäàïåøòå.
Íà ïàïêå ñòîÿëî íàçâàíèå: çè-ýô-òè.
Âàì îíî î ÷åì-òî ãîâîðèò?
Î ÷åì?
Ìåñÿö íàçàä ãðàæäàíèí Âåëèêîáðèòàíèè Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ áûë çàäåðæàí èíòåðïîëîì â ãîðîäå Ôðàíêôóðòå, â Ãåðìàíèè.
Åãî îáâèíèëè â ðàçâåäûâàíèè ãîñóäàðñòâåííûõ òàéí.
Îí ðàçáèðàåòñÿ â áèîòåõíîëîãèè è ãåíåòèêå.
Áûë ñòàðøèì ñîòðóäíèêîì â èíñòèòóòå Áðåììèíãà, ïîêà íå èñ÷åç íà 12 ëåò.
Íåäàâíî åãî ñòàëè çàìå÷àòü â ñòðàíàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îí è åñòü çè-ýô-òè?
ß íå çíàþ. íî Ëîóá òàê ñ÷èòàë. Îí ïîåõàë â Ôðàíêôóðò, â òîì ÷èñëå, ÷òîáû óçíàòü ïîáîëüøå î Äæîíñå.
Çíà÷èò, ýòà òâàðü...
Âîçìîæíî, ðàñïëàòà.
Òàê ÷òî òàêîå èëè êòî òàêèå çè-ýô-òè?
Àãåíò Äàíýì, âû ìíîãîãî íå çíàåòå î Ñõåìå.
Íó, ÿ çäåñü, ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ.
À âû ñâîáîäíû?
Ïîêà íàì óäàëîñü âûÿñíèòü ñëåäóþùåå.  83 ñòðàíàõ ñóùåñòâóþò ÿ÷åéêè ñ ÷àñòíûì ôèíàíñèðîâàíèåì.
Ìû íå çíàåì, ñêîëüêî èõ. Çè-ýô-òè - îäíà èç íèõ.
Òåððîðèñòè÷åñêèå ÿ÷åéêè?
Íå â îáû÷íîì ñìûñëå. Îíè ïåðåâîçÿò íå íàðêîòèêè è îðóæèå, îíè ïåðåâîçÿò íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ðåéñîì 627, èëè ñ àãåíòîì Ëîóáîì...
Âñåãî ëèøü ïðàêòè÷åñêèå äîêàçàòåëüñòâà òåîðåòè÷åñêèõ íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ
Çíà÷èò, òîò ïàðàçèò, êîòîðîãî ìû íàøëè â Ëîóáå - âîçìîæíî, ÷åé-òî ýêñïåðèìåíò?
Äóìàåòå, Äæîíñ ðàññêàæåò íàì, êàê ìîæíî åãî óäàëèòü?
Ìîæåò è ðàññêàçàë áû, åñëè áû ìû ìîãëè ñ íèì ïîãîâîðèòü. Íåìåöêèå âëàñòè îòêàçàëè íàì â äîñòóïå.
×òî?
Îíè îòêàçàëè ÑØÀ â äîñòóïå.
Åãî ñîäåðæàò â Ôðàíêôóðòå?
Äà.
ß ñìîãó ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Ó òåáÿ åñòü òàéíûå ñóïåð-ñïîñîáíîñòè?
Âðîäå òîãî.
Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ â Ãåðìàíèþ?
Âîîáùå-òî, ñîáèðàþñü.
ß èçáàâëþ òåáÿ îò õëîïîò, òåáÿ íå ïóñòÿò ê íåìó, Äàíýì.
Ìû íå íàñòîëüêî õîðîøî äðóã äðóãà çíàåì, ÷òîáû âû ìîãëè çàÿâëÿòü ìíå òàêîå.
È ÿ íå âèæó âàðèàíòîâ. À âû, ñýð?
Ëîóá - âàø äðóã.
À ÿ îáåùàëà åãî æåíå.
×òî òàêîå?
Ìÿãêî âûðàæàÿñü, åìó íå î÷åíü õîðîøî.
Ó íåãî îáåçâîæèâàíèå.
Óîëòåð...
Èäè ñþäà.
×òî ýòî òàêîå?
Ýòî êîðåíü.
Ïðîðîñøèé ó íåãî èç ðóêè?
Ïðÿìî â êàïåëüíèöó.
Ýòîò ïàðàçèò ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áûñòðåå, ÷åì ÿ äóìàë.
Ñêîëüêî åìó îñòàëîñü?
Äåíü? Ìîæåò áûòü.
Ïðèâåò.
Õîðîøèå íîâîñòè - ó íàñ åñòü ïîäîçðåâàåìûé.
Ïëîõèå - ìíå ïðèäåòñÿ ïîåõàòü çà íèì â Ãåðìàíèþ.
Ýòî åùå íå ñàìîå ïëîõîå. Îí óìèðàåò, è ìû íå ñìîæåì åìó ïîìî÷ü.
Ñìîæåì.
Êîãäà ïðèçåìëþñü - ïîçâîíþ.
Âû òîëüêî ïîãëÿäèòå íà íåãî!
Ïóñòü êîñòþì íå ââîäèò òåáÿ â çàáëóæäåíèå.
Âîò óæ íå äóìàëà, ÷òî äîæèâó äî ýòîãî äíÿ.
 íåì óäîáíåé, ÷åì â âîåííîé ôîðìå.
Ïðèâåò.
Íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ òåáå ïîìî÷ü.
Òû æå ãîâîðèë, ÷òî ó òåáÿ ñâÿçè â òþðüìå?
ß â Áóíäåñòàãå, ó ìåíÿ âåçäå ñâÿçè. Íî òû òàê áûñòðî ñåëà íà ñàìîëåò, ÷òî ÿ íå óñïåë âñå äî êîíöà âûÿñíèòü.
À ÷òî óçíàë?
ß çíàêîì ñ íà÷àëüíèêîì îõðàíû. Îí íè íà ÷òî íå ñîãëàøàëñÿ è íå õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîÿâëÿëñÿ â òþðüìå.
Òàê ÷òî æå íàì äåëàòü?
Íàãðÿíóòü âíåçàïíî?
Òû êàê âñåãäà óïðÿì. ×åì ìîãó ïîìî÷ü, Ëóêàñ?
Îëèâèÿ Äàíýì. À ýòî - Éîõàíí Ëåííîêñ.
Ñïàñèáî, ÷òî âñòðåòèëèñü ñ íàìè.
Âû õîòèòå âñòðåòèòüñÿ ñ çàêëþ÷åííûì?
Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ.
Ýòî ìàëîâåðîÿòíî.
Óâåðåíà, ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
Èçâèíèòå.
Âàø äðóã ïîïûòàëñÿ ìåíÿ óáåäèòü...
Ìèñòåð Ëåííîêñ, ÿ ïîíèìàþ, ó âàñ åñòü ñâîè ïðè÷èíû íå ïîçâîëÿòü âñòðå÷àòüñÿ ñ çàêëþ÷åííûìè.
Íî äëÿ ìåíÿ ýòî î÷åíü âàæíî.
ß ìîãó ïîäïèñàòü ëþáûå äîêóìåíòû.
Îíà ìíå íðàâèòñÿ.
Ó òåáÿ õîðîøèé âêóñ.
Äàæå åñëè ÿ äàì ðàçðåøåíèå...
Ìèñòåð Äæîíñ...
Íè ñ êåì íå ãîâîðèò.
Ó ìåíÿ åñòü ïðè÷èíû ïîëàãàòü, ÷òî ñî ìíîé îí ïîãîâîðèò.
Åñëè ÿ íàïèøó åìó çàïèñêó, âû åå ïåðåäàäèòå?
ß íå æäó îò âàñ ÷óäà.
Íå çíàþ, æäó ëè ÿ ÷åãî-òî âîîáùå.
Íî ÿ çàðàíåå áëàãîäàðåí âàì çà âñå, ÷òî âû ñäåëàåòå.
Èçâèíèòå?
ß ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü ñïàñèáî çà âàøó ðàáîòó.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà.
Çíàåòå, êàê-òî ðàç â Àòëàíòèê-ñèòè ÿ ïîïðîáîâàë ôðóêòîâûé êîêòåéëü.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ òåðïåòü íå ìîãó òàêèå âåùè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü î òâîåì îòöå.
Îí ñíîâà áóáíèò ïðî ôðóêòîâûé êîêòåéëü?
Äà.
 ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòî ñ íèì ÷àñòî. Êëèíèò íà êàêîé-íèáóäü åäå è âñå òóò.
Îí äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
Ñîñðåäîòî÷èòüñÿ?
Ìèñòåð Áðîéëç, áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ìîé îòåö íåâìåíÿåì.
À â òå ðåäêèå è íåïðåäñêàçóåìûå ìîìåíòû, êîãäà îí â ñâîåì óìå.
Îí áðåäèò åäîé è íàïèòêàìè, êîòîðûõ åìó íå õâàòàëî, ïîêà îí ñèäåë â ïñèõóøêå, ïî÷òè ÷òî äâàäöàòü ëåò, ìåæäó ïðî÷èì.
Òàê ÷òî ñêàçàòü ÷òî îí íå ñîñðåäîòî÷åí - òî æå ñàìîå, ÷òî íàçâàòü åãî äâóíîãèì.
Òî åñòü, âû àáñîëþòíî ïðàâû. Îí íå ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
È âû íè÷åãî ñ ýòèì íå ñäåëàåòå.
ß åãî ñûí. À îí - íå ìàðèîíåòêà.
È ó ìåíÿ íåò ïóëüòà óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé ñäåëàåò èç íåãî îòöà, êàêèì ÿ åãî ïîìíþ.
Èëè õîòÿ áû òîãî, ñ êåì íå íàäî ïîñòîÿííî íÿí÷èòüñÿ.
Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ íàêèïåëî.
Äà óæ, ýòî çàìåòíî.
Áðîéëç.
Ýòî ×àðëè Ôðýíñèñ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ó ìåíÿ íå òîò óðîâåíü äîñòóïà, íî ÿ äîëæåí êîå-÷òî ñêàçàòü.
 ÷åì äåëî?
Ñâÿçü ñ Çè ÝÔ Òè íà ìåñòíîì óðîâíå.
Ãîâîðè.
Ìû èçó÷èëè äîêóìåíò, êîòîðûé Ëîóá ïðèâåç èç Ôðàíêôóðòà.
È ÷åãî?
Êàæäàÿ ñòðî÷êà - ýòî îäíî èç äåë ÔÁÐ, è íîìåð àãåíòà èëè àãåíòîâ, êîòîðûå èì çàíèìàþòñÿ.
Âñå äåëà áûëè îòêðûòû â ýòîì îòäåëåíèè.
Ó íàñ åùå îäèí êðîò?
È êòî æå? Äæîí Ñêîòò? Îí ðàáîòàë íà Çè Ýô Òè?
Ìîæåò áûòü. À ìîæåò áûòü è íåò.
Ó òîãî, êòî ýòî ñäåëàë, áûë áîëåå âûñîêèé óðîâåíü äîñòóïà.
Äîñòóï ê ìåéíôðåéìó ÔÁÐ.
Òû ãîâîðèë ïðî ñâÿçü â ýòîì ãîðîäå?
Äà, â äîêóìåíòå áûë íîìåð òåëåôîíà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò Äæîçåôó Ñìèòó è ìû ñâÿçàëè åãî...
Äà, ÿ çíàþ, êòî òàêîé Ñìèò. Ëîóá äîêëàäûâàë ïðî íåãî, íî íå óñïåë çàêîí÷èòü.
Àäðåñ åñòü?
Ìèíóòêó.
Ñîðîê òðè, òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò, Ñîãóñ.
Ñîðîê òðè òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò. ß ïåðåçâîíþ
Ýòî Áðîéëç. Ñïåöíàç ê äîìó Äæîçåôà Ñìèòà, ñîðîê òðè òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò â Ñîãóñå. Ñîõðàíÿåì ðàäèîìîë÷àíèå.
ß ðàä ñíîâà òåáÿ âèäåòü. Íåñìîòðÿ íà îáñòîÿòåëüñòâà.
Òû íå îáÿçàí æäàòü òóò âìåñòå ñî ìíîé.
Êàê òû ïîñòîÿííî ãîâîðèøü...
"ß ýòîãî õî÷ó".
Ìíå çäåñü íðàâèòñÿ.
Ñïàñèáî.
ß óäèâëåí.
Íî îí ñîãëàñèëñÿ íà âñòðå÷ó. Íî òîëüêî çàâòðà óòðîì.
Ýòî ïðàâèëî óñòàíîâèëè íå Äæîíñ è íå ÿ. Ýòî ïðàâèëà çàâåäåíèÿ.
 îòíîøåíèå ïîñåòèòåëåé çäåñü î÷åíü ñòðîãèå îãðàíè÷åíèÿ.
Òîëüêî çàâòðà óòðîì è òîëüêî ÷åòûðíàäöàòü ìèíóò. Íè ñåêóíäîé áîëüøå.
Ìèñòåð Äæîíñ ïðîñèë ïåðåäàòü âàì ýòî.
Àëëî.
Ïèòåð, ýòî ÿ. Ìíå íóæåí Áðîéëç, íå çíàåøü, ãäå îí?
Îí íà êàêîé-òî îïåðàöèè.
Äæîíñ ñîãëàñèëñÿ âñòðåòèòüñÿ çàâòðà óòðîì. Íî ïðè îäíîì óñëîâèè, îí äîëæåí ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì êîëëåãîé.
Ýòîò ÷åëîâåê æèâåò â Áîñòîíå, â Ñîãóñå.
Ãäå?
Åãî çîâóò Äæîçåô Ñìèò.
Ñîðîê òðè òðèäöàòü îäèí Áðîàäñòðèò.
Îòêóäà òû çíàåøü?
Áðîéëç ïîåõàë çà íèì.
×òî? Ïî÷åìó?
Íå çíàþ.
Ïèòåð, îí íóæåí íàì æèâûì.
Àëëî.
Óæå äîåõàë?
Íåò, åùå â ïóòè. Äî Áðîéëçà íå äîçâîíèëàñü?
Íåò, âñå åùå ðàäèîìîë÷àíèå. ß ïîçâîíþ â îôèñ è ïîòîì íàáåðó òåáÿ.
ß çíàþ ïðî ðàäèîìîë÷àíèå. Íî âû äîëæíû ïîñòàðàòüñÿ äîáðàòüñÿ äî íèõ. Ïîæàëóéñòà, íóæíî ïåðåäàòü èì ñîîáùåíèå. Äæîçåôà Ñìèòà íåëüçÿ óáèâàòü.
×åðò!
Çàõîäèì, çàõîäèì.
Ýé! Ýé!
Ñýð, íå ïîäõîäèòå.
Ó ìåíÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ. Äëÿ Ôèëèïïà Áðîéëçà.
Ïîæàëóéñòà, îòîéäèòå. Âàì íåëüçÿ ïðèáëèæàòüñÿ ê äîìó.
Òû òàì?
Äà, ÿ íà ìåñòå, íî íå ìîãó ïîäîéòè ê äîìó. Ñïåöíàç óæå âíóòðè.
Íà êðûøå, îí íà êðûøå!
Î, íåò...
 ÷åì äåëî? Ïèòåð?
ÔÁÐ! Ñòîÿòü! Ñòîÿòü èëè ìû ñòðåëÿåì!
Áðîñàé îðóæèå!
Íåò íåò íåò!!!!
Ïèòåð?
Ïóñòü îïåðãðóïïà îïèøåò è ñîáåðåò âñå, äàæå òóàëåòíóþ áóìàãó.
Áèøîï, à âû çäåñü ÷òî äåëàåòå?
ß òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ Îëèâèåé. Îíà åäåò â àýðîïîðò.
Îêàçàëîñü, ÷òî ìèñòåð Äæîíñ ïîìîæåò íàì òîëüêî åñëè ïîãîâîðèò ñ ìèñòåðîì Ñìèòîì.
Òåì ñàìûì, êîòîðîãî âàøè ëþäè òîëüêî ÷òî óáèëè.
Âû ýòî ñåðüåçíî?
 ïåðâûé ðàç çà âåñü äåíü.
Àëëî.
Ïèòåð, ýòî Àñòðèä. Òâîé îòåö ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî â ëåãêèõ àãåíòà Ëîóáà ñêàïëèâàåòñÿ æèäêîñòü.
Ïåðåäàé, ÷òî ïîìîùü íóæíà ñðî÷íî.
Îí ãîâîðèò, ÷òî ïîìîùü íóæíà ñðî÷íî.
Ââåäè ýòî â êàïåëüíèöó.
Äàé ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì. Àëëî, Ïèòåð, ýòî ÿ, òâîé îòåö. Óîëòåð Áèøîï.
Ñïàñèáî, Óîëòåð, ÿ çíàþ, êòî òû.
Íó è ÷óäåñíî. Íàì íàäî ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ ýòèì Ñìèòîì, ýòî íàø øàíñ ñïàñòè æèçíü àãåíòà Ëîóáà.
ß çíàþ, íî îí ïîãèá. Åãî çàñòðåëèëè. Íèêàêèõ øàíñîâ.
À ãîëîâà ó íåãî îñòàëàñü? Åå íå îòäåëÿëè îò òóëîâèùà?
Òîëüêî òû ìîæåøü ñïðîñèòü òàêîå íà ïîëíîì ñåðüåçå. Äà, ãîëîâà ó íåãî îñòàëàñü.
Îòëè÷íî.  òàêîì ñëó÷àå, âîçìîæíî, ñìåðòü - ëèøü äîñàäíàÿ ïîìåõà.
Âåçèòå åãî ñþäà è ïîæèâåå.
Òêàíè àãåíòà Ëîóáà íà÷àëè äåãðàäèðîâàòü, ÷òî ñèëüíî îñëîæíÿåò ñèòóàöèþ.
×òî?
ß áûëà òàê áëèçêî...
Òû íèêîãäà íå óìåëà ïðîèãðûâàòü.
×òî ñëó÷èëîñü, Îëèâèÿ?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî... òû èçìåíèëàñü.
×òî-òî ïðîèçîøëî.
Ìíîãî âñåãî ïðîèçîøëî.
Ó ìåíÿ ñòðàííûé ïåðèîä â æèçíè.
ß íå ñîáèðàëñÿ çàòðàãèâàòü ýòó òåìó. Íî ðàç óæ òàê ñëîæèëîñü...
ß ñòàë... ïîâåðü, ýòî ïðàâäà - îòëè÷íûì ïîâàðîì.
Îñòàâàéñÿ íà íî÷ü.
Ëóêàñ, ÿ íå ìîãó.
Ðàçóìååòñÿ, ìîæåøü.
Åùå êàê ìîæåøü.
Äàíýì.
Äæîíñ çíàåò ïðî Ñìèòà?
×òî-÷òî?
Äýâèä Äæîíñ çíàåò, ÷òî Äæîçåô Ñìèò ïîãèá?
Íåò, à ÷òî?
Åñëè òåáå óäàñòñÿ çàâòðà ñ íèì âñòðåòèòüñÿ, âîçìîæíî, îí è íå óçíàåò.
Êàê õîðîøî, ÷òî âû åãî òàê áûñòðî ïðèâåçëè. Ìíå íóæåí ëåä.
Âû óæå ïðîñèëè ëåä.
È êîëüöåâîé óïîð.
Ëåæèò âîí òàì.
Îòëè÷íî.
Äàëüøå ìû ñàìè, ñïàñèáî.
ß óæå ïðîñèë...
Íàëèòü ñîëåíóþ âîäó â âàííó? Äà.
Äåâÿíîñòî êèëîãðàììîâ, íè êðóïèíêîé áîëüøå.
Åìó ñòðåëÿëè â ãîëîâó.
À ýòî ÷òî, ïðîáëåìà?
Äà, ýòî ïðîáëåìà. Ðàçóìååòñÿ, ýòî ïðîáëåìà.
Ïóëÿ â ãîëîâå - ýòî çíà÷èòåëüíîå ïîâðåæäåíèå ìîçãà.
À åùå ýòî çíà÷èò, ÷òî îí óìåð, íî ýòî òåáÿ íå îñòàíîâèëî.
Ýòî òåáå íå àäåíîèäû óäàëÿòü.
ß êàê-òî ðàíüøå íå îáùàëñÿ ñ òðóïàìè. Èçâèíè, åñëè íå ñëèøêîì õîðîøî çíàþ ïðàâèëà
Òàê ó íàñ ïîëó÷èòñÿ èëè íåò?
Ïðèäåòñÿ èçìåíèòü ïðîöåäóðó.
È ÿ íè÷åãî íå ìîãó îáåùàòü.
Äîêòîð Áèøîï, âîñåìüäåñÿò øåñòü ãðàäóñîâ.
Õîðîøî, óæå ñêîðî.
Ñêàæè, êîãäà áóäåò âîñåìüäåñÿò ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé.
Ñèíèé. Ìîçã ÷åëîâåêà ïîäîáåí êîìïüþòåðó.
Çåëåíûé. ×òîáû ðàáîòàòü, åìó íóæíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Íî ïîñëå ñìåðòè òåëî åãî íå âûðàáàòûâàåò.
È íàäî îõëàæäàòü òåëî...
×òîáû íå íà÷àëîñü ðàçëîæåíèå.
Óäèâèòåëüíî, íàñêîëüêî ÷åðåï ýòîãî ÷åëîâåêà íàïîìèíàåò...
Ïîïêó Ïèòåðà, êîãäà îí áûë ìëàäåíöåì.
À òû îòêóäà çíàåøü?
Âû íàì îá ýòîì óæå ãîâîðèëè, äâàæäû.
À ÷òî ÿ ãîâîðèë ïîñëå ýòîãî?
×òî ìû çàâåäåì åãî ìîçã ïðè ïîìîùè ñòàðòåðà.
À, íó äà.
Îòëè÷íî.
Ïðîâîäÿùèé ãåëü, ÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé òîê åãî íå ïîäæàðèë.
Íàíåñè ðàâíîìåðíî.
È íå çàáóäü ñîñêÈ.
Ýé, Ïèòåð!
 ñåìüäåñÿò ïÿòîì ÔÁÐ ïîïðîñèëî ìåíÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ïðîöåäóðó.
Òîãäà òîæå êîãî-òî óáèëè.
Òîëüêî èìåíè íå ïîìíþ.
Äæåéìñ, êàæåòñÿ.
Èëè Äæèììè. Íóæíî áûëî óçíàòü, êòî åãî óáèë.
Êàêîé-òî ëèäåð ïðîôñîþçà...
Äæèììè Õîôôà?
Äà-äà.
Íî âîçíèêëà ïðîáëåìà, ó íåãî áûë ïîíèæåí ïîðîã ýëåêòðî÷óâñòâèòåëüíîñòè.
È êîãäà ÿ âêëþ÷èë ìàøèíó, îíà ïîäæàðèëà åãî ìîçã êàê ÿè÷íèöó.
Ó êàæäîãî ñâîÿ ïåðåíîñèìîñòü ýëåñòðîñòèìóëÿöèè.
Ó ìåíÿ, íàïðèìåð, î÷åíü âûñîêèé ïîðîã. À ó Ïèòåðà ñëèøêîì íèçêèé.
Ïðî íàøåãî äðóãà ìû ïîêà íè÷åãî íå çíàåì.
×åðåñ÷óð íèçêîå íàïðÿæåíèå - ìû íè÷åãî íå óçíàåì.
×åðåñ÷óð âûñîêîå - è åãî ìîçã ñïå÷åòñÿ. Òàê ÷òî...
Òû ïðîäåëûâàë òàêîå æå ñî ìíîé. Ïðèêðåïëÿë ïðîâîäà ê àêêóìóëÿòîðó è áèë ìåíÿ òîêîì.
Äà, ÿ àêêóìóëèðîâàë äàííûå.
Íåò, òû ñòàâèë íà ìíå ýêñïåðèìåíòû.
Ñûí, ìû ãîòîâû.
Ñíà÷àëà ïðîâåðèì, ðåãèñòðóåò ëè ïðèáîð äåÿòåëüíîñòü ìîçãà?
À ýòî ïîêàæåò, ïåðåäàåò ëè îí ìûñëè?
Ïîñêîëüêó îí ìåðòâ, òåáå ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü è ñëóøàòü çà íåãî.
Ïîòîì ìû ïîäñîåäèíèì ýòîò ïðèáîð ê òâîåé ãîëîâå.
Ëàäíî, ìèëàÿ, ìû ãîòîâû, âêëþ÷àé.
Ïîïðîáóé 200 ìèêðîâîëüò.
Ñìîòðè, Ïèòåð, îí ñ òîáîé ãîâîðèò.
Íàâåðíîå, õîðîøî, ÷òî òâîåé ãîëîâû òóò íå áûëî.
Ïîâåðèòü íå ìîãó...
Ñåðüåçíî. ß èçó÷àë ýòîò âîïðîñ.
Äà ëàäíî.
Ïðàâäà.
Íó òàê...
Êòî îí?
Òîò, êòî ðàçáèë òåáå ñåðäöå...
Èëè ÿ ÷òî-òî íåïðàâèëüíî ïîíÿë?
Ìîé íàïàðíèê â áþðî.
Òû ñàì ïðåêðàñíî çíàåøü, ÿ íå ëþáëþ ïîäîáíûå ñèòóàöèè.
Íî îí áûë ðåøèòåëåí, îòêðîâåíåí è î÷åíü ìèë...
È íàì áûëî õîðîøî âäâîåì.
Íî îêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî - ëîæü...
Îí ïðåäàë ìåíÿ, ïðåäàë íàøå äåëî.
À ïîòîì ïîãèá.
Âîò è âñå.
Äëÿ íåãî - âñå.
ß âñåãäà ýòî çíàë...
Ñ òîáîé ÿ ïîâåë ñåáÿ...
Óæàñíî.
Ïðîñòî âðåìÿ áûëî íåïîäõîäÿùåå.
Ïîäõîäÿùåå. È ýòî ÿ òîæå çíàë.
Íî èñïóãàëñÿ.
È ýòî ïðàâäà, ÿ ñåé÷àñ îòêðîâåíåí, êàê íèêîãäà.
ß äóìàþ î òåáå...
Ïîñòîÿííî.
È...
Íå çâîíþ.
Ïîòîìó ÷òî...
Ìíå ñòûäíî çà òî, ÷òî ÿ òîãäà íàòâîðèë.
Íåò, ïðîñòî òîãäà...
Ëóêàñ, ÿ...
Ìíå íàäî...
Ìíå íàäî îòâåòèòü.
Êòî áû ýòî íè áûë - íåíàâèæó.
Àëëî.
Ïðèâåò. Äóìàþ, òû íå ïîâåðèøü, ÿ è ñàì-òî íå î÷åíü âåðþ, íî ìîæåò áûòü, ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
Óîëòåðó óäàëîñü ðàçîáðàòüñÿ?
Êîíå÷íî, åñòü íåñêîëüêî "íî "è íåñêîëüêî ïðîáëåì.
Íî Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî íàø ìåðòâåö ñìîæåò îòâå÷àòü íà âîïðîñû.
Çíà÷èò, ðàáîòàåì. ß ïîçâîíþ òåáå èç òþðüìû. Çàâòðà â âîñåìü ïî ìåñòíîìó âðåìåíè.
Ó òåáÿ âñå õîðîøî?
Äà íîðìàëüíî...
Ñïàñèáî.
Ìíå íàäî âåðíóòüñÿ â ãîñòèíèöó.
Áîëüøîå ñïàñèáî...
Çà âêóñíóþ åäó.
È...
Ïðèÿòíûå ñëîâà.
Òû ÷òî-íèáóäü ñëûøèøü?
Äóìàþ, ñíà÷àëà íàäî çàäàòü âîïðîñ.
ßñíî.
Íó, ìû ãîòîâû óçðåòü, êàê ýòî ðàáîòàåò?
Ïî ìîåé êîìàíäå òû, Àñòðî, çàäàåøü Ïèòåðó âîïðîñ.
ß, ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ, áóäó ñòèìóëèðîâàòü ìîçã íàøåãî ãîëîãî äðóãà. À Ïèòåð óñëûøèò îòâåò. Âîïðîñû åñòü?
Äà, î ÷åì ìíå åãî ñïðàøèâàòü?
Î ÷åì çàõî÷åøü. Ýòî ïðîáíûé çàïóñê.
È, ñûí, õî÷ó èçâèíèòüñÿ çàðàíåå. Áîþñü, ýòî áóäåò...
Íåò, íå ñòîèò òåáÿ ïóãàòü.
Äà, ïîæàëóé, íå ñòîèò.
Òðè, äâà, îäèí.
Ïîåõàëè.
Êàêîé ó âàñ ëþáèìûé ñîðò ìîðîæåíîãî?
Åñòü ðåçóëüòàò?
 ñìûñëå, ñëûøàë ëè ÿ ÷òî-íèáóäü? Íåò.
Òðè, äâà, îäèí. Ïîåõàëè.
Êàêîé âàø ëþáèìûé öâåò?
Íåò, âñå åùå íè÷åãî. Òîëüêî î÷åíü ïàðøèâî.
Àëëî.
ß èäó íà âñòðå÷ó ñ Äæîíñîì.
Îíà óæå â òþðüìå.
Íåò, ìû åùå íå ãîòîâû.
Íåò, íåò, íåò. Ïóñòü òÿíåò âðåìÿ.
Òû ñëûøàëà?
Ñäåëàþ, ÷òî ñìîãó. Íî ó ìåíÿ ÷åòûðíàäöàòü ìèíóò ñ ýòîãî ìîìåíòà.
×åòûðíàäöàòü ìèíóò.
Êàê ÿ ðàä âàñ âèäåòü.
Ìèñòåð Ñìèò íàõîäèòñÿ â òþðüìå.
Âû íå ñìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Âû çàäàäèòå îäèí âîïðîñ, íà êîòîðûé âàì íóæåí îòâåò.
ß ïåðåäàì ýòîò âîïðîñ íàøåìó àãåíòó â ÑØÀ. Îí ïîãîâîðèò ñ ìèñòåðîì Ñìèòîì.
È ÿ ïåðåäàì âàì åãî îòâåò.
À âû ñêàæåòå, êàê ñïàñòè àãåíòà Ëîóáà. Äåéñòâóåì ïî òàêîé ñõåìå.
À âû î÷åíü ñåðüåçíàÿ áàðûøíÿ.
Æèçíü âàøåãî äðóãà âèñèò íà âîëîñêå, äà?
È âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ åãî ñïàñ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ÿ ïîíÿë èç çàïèñêè.
Îòâåòüòå íà îäèí âîïðîñ.
Ïî÷å
…