hu Hungarian
Fringe 1x07 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Olivia Dunham, FBI.
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta".
Valaki kísérleteket végez, és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishop-nak hívják.
Az apám...
A Harvard-on dolgozott.
Egy titkos amerikai katonai kísérleti programban vett részt,
ami elsõsorban az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Azt mondja, hogy az apám Dr. Frankenstein?
Annyi minden történt itt,
és sok minden fog még.
Loeb kapitány, hol vannak?
Már látjuk a célt.
200 méteren belül vagyunk. Mikor érkeztek?
Már a helyünkön vagyunk.
Várakozunk.
Nem látunk mozgást, kapitány.
Vettem. Tartsátok a pozíciót! Charlie?
A helyünkön. Várjuk a parancsot.
- Delta? - Várjuk a parancsot, kapitány.
Vettem.
Weymouth, Massachussetts
A motort leállítjuk.
A déli partnál vagyunk.
A déli part tiszta.
Bravo, jelentést!
Itt minden tiszta, uram.
Várjatok! Azt hiszem, hallok valamit.
A Tango megérkezett.
Minden egység, mozgás! Gyerünk, gyerünk!
Kezeket fel!
Pandamacik?
Feltételezem, a belsejüket is megvizsgáltátok.
Tudták, hogy jönni fogunk.
Valahol kicserélték az árut.
Joseph Smith.
Egy héttel a konténer megrakodása elõtt kezdett el dolgozni a szállítócégnél.
Hozzáfért a konténerhez.
Valamint tudományos ismeretekkel is rendelkezik.
A vámosok szerint az elmúlt 12 hónapban 8-szor utazott Budapestre.
Dolgoznak más helyi ügynökök is az ügyön?
Coscarelli és Scrimm.
47. oldal.
A konténer súlya rakodáskor 592 kilogramm volt.
A súlya, amikor Németországba megérkezett továbbszállításra, már csak 589 kilogramm volt.
Ez 3 kiló. Mi a fene lehet 3 kilogramm? Mitchell?
Hívjanak azonnal mentõt!
Mit kapott?
Egy egység epinefrint. Idõközönként leáll a szíve. Ilyet még sosem láttam.
- A pupilla egy percre összeszûkült, majd kitágult. - A szívverése?
- Aszisztolés. - A tappancsokat 200-ra!
Philip! Philip, mi történt?
- Még nem tudjuk. - Rendbe jön majd? Szívrohama van?
Nem tehetünk mást, csak azt, hogy várunk.
Mehet!
- Jól van, újra. Most 300-ra! - Feltöltve.
Mehet!
Fel kell nyitnunk szívmasszázsra. Készítse elõ!
Szikét!
Fûrészt!
Bordaterpeszt.
Történt valami. A szíve ismét ver.
Az meg mi?
Nem tudom.
Fringe 1 x 07
- In Which We Meet Mr. Jones -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
www.fringehungary.hu
Két órával ezelõtt történt az irodámban.
Nem szívrohama volt.
Legalábbis nem a hagyományos értelemben.
Lezárták a területet, de a járványügyiek már voltak itt.
Azt mondták, hogy ez a valami nem fertõzõ.
Ez a valami?
Mindjárt ön is meglátja.
Van rágód?
Nincs, Walter.
- Cukorkád? - Nincs. Majd késõbb.
Loeb ügynök egy frankfurti küldetésen vett részt múlt héten.
- Ismeri esetleg? - Nem.
Összeesett.
Elõször rohamnak tûnt, bár teljesen magánál volt a fájdalmai ellenére.
Nem tûnt szívrohamnak. Senki se tudta, hogy mi ez.
És még most sem tudjuk.
Milyenek az életjelei?
Gyengülnek.
Dr. Bishop.
Azt, amit most fog látni...
Nem tudom, hogy találkozott-e már ilyennel korábban.
De remélem, hogy igen, és hogy tud segíteni.
Ez a férfi a szobában nem csak egy kolléga, hanem egy barátom is.
Értem. Van magánál cukorka?
Ez lenyûgözõ.
Lenyûgözõ? Azt hiszem, a hideg futkározna a hátán, ha hallaná ezt.
Tudja, hogy mi ez?
A korábbi munkái vagy kísérletei során...
Találkoztam már ilyennel? Nem. Nem is lehetne abnormálisabb.
Nagyon látványos a kinézete.
Egy része élõ szövetnek tûnik.
Valamiféle génmanipuláció következtében létrejött hibridnek látszik.
Szimmetrikus. Tömör izomzatból áll.
Ha ez egy élõ szerv, úgy tûnik, az volt a cél vele,
hogy beszõje az egész emberi szívet.
Nézd, nézd az indákat! Gyökere van.
Nem látod?
Hát nem gyönyörû?
Nem, nem igazán.
Tud segíteni?
Le tudja szedni róla?
Szeretném megpróbálni.
De nem itt.
Pocsék a leheletem.
A fejemben összeraktam már egy ilyen élõlény létrehozásának a folyamatát.
És két dolog jutott az eszembe a kórházban.
Az elsõ az, hogy elképzelhetõ, hogy csak egy sima giardia duodenalis-szal van dolgunk.
Csak simán azzal? Valóban?
Az egy egysejtû parazita, ami az állatok vékonybélében tanyázik.
Egy átlagos vízben terjedõ betegség.
- Rákötnéd Mr... - Loeb.
Loeb-ot a monitorra, kérlek?
Tehát úgy gondolja, hogy... ez a valami a mellkasában...
Egy parazita? Igen. Igen, elképzelhetõ.
De nem egy átlagos parazita.
Tipikusan a parazita az egész testet használja.
Ilyen teremtményt még én sem láttam korábban.
Szóval addig nem tudom teljes körûen megvizsgálni, amíg el nem távolítjuk.
Mitchell Loeb aktája, ahogy kérted.
Köszönöm, Astrid.
A felesége most ért ide.
Szeretne beszélni veled.
Az irodában beszélek vele.
Oké, rákapcsoltam. Mi volt a másik dolog?
Tessék?
Azt mondtad, két dolog jutott az eszedbe. Mi a másik?
Még mindig nagyon szeretnék egy kis rágót.
Vagy cukorkát.
Köszönöm, Peter.
Mrs. Loeb.
Olivia Dunham vagyok.
A Belbiztonsági Minisztériumnál dolgozom.
Samantha vagyok.
Remélem, hogy tud nekem segíteni.
Senki sem mond semmit.
Miért hozták ide?
Erre legalább tudna választ adni?
Annyit mondhatok, hogy az itteni orvos...
egyedülállóan szakképzett ahhoz, hogy megmentse a férje életét.
Ez volt a táskájában.
Azok között a dolgok között találtam, amiket Frankfurtból hozott.
Nem tudom, hogy ez segít-e bármit is.
Lehetséges.
Át fogjuk nézni.
Köszönöm.
Láthatnám Mitchell-t?
Kérem!
Amint ez lehetséges, igen.
Ezt megígérhetem.
Mi történik?
Megöli õt.
Összeszorítja a szívét.
Megöli.
Mit csinál?
Ciklobenzaprint adok neki.
Összehúzta magát, ettõl pedig talán lazul majd a szorítása.
Ez csak egy tipp, de tetszik az ötlet.
Ezt nézzétek!
Ez jó.
Az élõlény szövete.
Hova a fenébe mész?
A DNS-e alapján sok mindent megtudhatunk.
Szép munka, fiam.
Lehet, hogy végre sikerült megtalálnod az igazi küldetésed.
Azt, hogy velem dolgozol.
Nagyon remélem, hogy nem.
Kérem, mondják azt az urak, hogy jó híreik vannak.
Nem tudom, hogy jó hír-e, de találtunk valamit.
Ez lenyûgözõ.
Mi az?
Feltételezhetjük, hogy ez a kinövés... ez a parazita egy emberi alkotás, ugye?
Oké.
Valami ismétlõdõ dolgot kerestem.
A létrehozó aláírását.
Egy jelet... egy ujjlenyomatot, amit már használhatott korábban is.
Nem értem.
Ezzel az emberiség nagy része is így van.
Azt próbálja mondani, hogy erre bukkantunk.
Látja ezt?
Ez a minta többször megismétlõdik a DNS láncban.
Újra és újra megjelenik.
De túl rendezett ahhoz, hogy véletlen legyen.
Túl tökéletes, hogy természetes legyen.
Arra céloz, hogy valaki szándékosan illesztette ezt bele a DNS láncba?
Miért?
Tréfából. Nagyképûségbõl. Nem tudom.
Az ön barátja úgy gondolja, hogy valami kód lehet.
A másik barátja.
Rejtjelezést tanultam, mielõtt az ügynökséghez kerültem volna.
Gyerekkoromban megszállott voltam.
Nos, még mindig úgy hiszem, ez nem lehet az.
Túl egyszerû ahhoz, hogy rejtjelezett szöveg legyen.
De azt hiszem, ez talán a Cézár titkosítás lehet.
Az mi?
Ez egy sima egyábécés titkosítás.
Simán csak az?
Ezt használta Julius Caesar, amikor levelet küldött a barátainak.
Kiválasztasz egy betût, és lecseréled egy másikra, ABC sorrendben.
Három betû ismétlõdik rendszeresen a parazita DNS-ében.
Lehet C. I. W. Vagy D. J. és X.
Vagy E. K. Y.
Vagy Z. F. T.
Igen, a Z. F. T is lehet. Mi az?
Átnéztem John Scott aktáit, hátha találok olyan ügyet, amiben rossz nyomot követtünk,
és hogy van-e olyan ügy, amit nem sikerült megoldani.
És?
Emlékszem, hogy az egyikben egy Budapesten tevékenykedõ csoportot próbáltunk leleplezni.
Az aktán ez a név volt: Z. F. T.
Ez mond önnek valamit? Mi az?
Egy hónappal ezelõtt az Interpol letartóztatott...
egy angol állampolgárságú, David Robert Jones nevû férfit Frankfurtban
állami titkok jogtalan birtoklásáért.
Magas biotechnológiai ismeretekkel rendelkezik, leginkább genetikai fegyverfejlesztés terén.
A Bremming intézmény egyik vezetõje volt 12 évig, aztán eltûnt.
Mostanában gyakran felbukkant, leginkább Kelet-Európában.
Úgy gondolja, hogy õ lehet a Z. F. T.?
Én nem tudom, de Loeb úgy gondolta.
Elsõsorban Jones után nyomozott és ezért volt Frankfurtban.
- Ami azt jelenti, hogy az a valami... - Lehetséges, hogy megtorlásnak szánták.
Mi ez a Z. F. T.? Kik õk?
Dunham ügynök, sok mindent nem tud még a Mintával kapcsolatban.
Itt vagyok. Ráérek.
Ön is ráér?
Annyit biztosan tudunk már, hogy több sejtbõl áll.
Nem tudjuk, hogy mennyibõl.
Magánszemélyek tartják fenn õket, és 83 országban vannak jelen.
A Z. F. T. az egyik közülük.
Terroristák?
Nem a hagyományos értelemben.
Nem drogokban vagy fegyverben utaznak, hanem tudományos kísérletekben.
És ez mit jelent?
Azt, ami a 627-es járaton történt, vagy, mint ami Loeb ügynökkel is.
Ezek az incidensek bizonyíthatják azt,
hogy a tudományos elméleteik, és a kísérleteik sikeresek.
Tehát az a valami, amit Loeb-ban találtunk az egyik ilyen kísérlet eredménye?
Ön szerint Jones elmondja majd nekünk, hogy hogyan lehet eltávolítani?
Talán, ha egyáltalán van lehetõségünk kikérdezni.
A német hatóságok nem engedélyezték.
Hogy mi?
Nem adnak Amerikának engedélyt.
És Frankfurtban tartják fogva?
Igen.
Én lehet, hogy be tudok jutni.
Van valamilyen természetfeletti képessége, amirõl még nem mesélt?
Lehetséges.
Nem gondolhatja komolyan, hogy Németországba megy.
De igen, tényleg megyek.
Hadd spóroljak meg önnek egy felesleges utat. Úgyse jut be.
Még nem ismerjük egymást eléggé ahhoz, hogy ilyet mondjon nekem.
És egyelõre nem is látok más lehetõséget. Ön igen, uram?
Loeb az ön barátja.
A feleségének pedig ígéretet tettem.
Mi a baj?
Enyhén szólva, nincs túl jól.
Kezd kiszáradni.
Walter, gyere!
Ez itt mi?
Az a gyökér.
A kezébõl nõtt idáig?
Igen, az infúzióba.
Ez a parazita gyorsabban fejlõdik, mint gondoltam.
Mennyi ideje van még?
Talán egy napja.
A jó hír az, hogy van egy nyomom.
A rossz az, hogy Németországba kell utaznom, hogy kikérdezzem.
Nem hiszem, hogy ez lenne a legrosszabb hír.
Loeb haldoklik, Olivia.
Nem hiszem, hogy sikerül megmenteni.
Sikerülni fog.
Hívom majd, amikor leszálltam a géprõl.
Frankfurt, Németország
Jól nézel ki.
Ne hagyd, hogy az öltöny megtévesszen.
Nahát, Lucas, nem gondoltam volna, hogy megélem ezt a napot.
Kényelmesebb, mint a katonai egyenruha.
Nem biztos, hogy tudok segíteni.
Azt mondtad, hogy vannak kapcsolataid a börtönben.
A parlamentben dolgozom. Mindenhol vannak kapcsolataim.
De olyan gyorsan repülõre pattantál, hogy nem volt idõm semmit se kideríteni.
Mit találtál?
Ismerem a börtönigazgatót.
Nem egyezne bele semmibe. Azt se akarta, hogy odamenjek.
Akkor mihez kezdjünk?
Odamegyünk.
Wissenschaft börtön
Makacs, mint mindig.
Mit tehetek önért, Lucas?
Olivia Dunham, õ itt Johan Lennox.
Köszönöm, hogy fogadott minket.
Beszélni szeretne egy rabbal?
David Robert Jones-szal.
Az nem lesz egyszerû.
Biztos vagyok benne, hogy valamit ki tudunk találni.
Sajnálom.
A barátja próbál meggyõzni.
Mr. Lennox, biztosan megvan rá a nyomós oka, amiért nem engedi a rabok látogatását,
de ez nekem nagyon fontos.
Hajlandó vagyok bármit aláírni.
Tetszik.
Jó ízlése van.
Még, ha bele is egyeznék, Mr. Jones nem hajlandó senkivel sem beszélni.
Jó okom van azt hinni, hogy velem beszélni fog.
Ha írok neki egy üzenetet, azt átadják majd neki?
Nem várok csodát.
Nem tudom, hogy várhatok-e bármit is.
De hálás vagyok a segítségért, amit nyújtani tud ebben az ügyben.
Elnézést?
Csak azt mondtam, hogy hálás vagyok a munkájáért.
Nagyon szívesen.
Tudja, egyszer ittam egy gyümölcs koktélt Atlantic City-ben.
Bár nem igazán rajongok a gyümölcs koktélokért.
Elnézést.
Beszélnem kell magával az apjáról.
Megint azt a gyümölcs koktélt emlegette?
Igen, mostanában elég gyakran jön ezzel.
Egyes ételeket elkezdett rajongani. Furcsa.
Neki koncentrálnia kéne.
Koncentrálnia?
Mr. Broyles, az apám a napok kétharmadában egyáltalán nincs magánál.
És néha, amikor váratlanul mégis kitisztul az agya,
elkezd gagyogni azokról a kajákról és innivalókról, amiket nem fogyaszthatott,
mert az utóbbi két évtizedben egy elmegyógyintézetbe volt bezárva.
Szóval, ha azt mondja, hogy nem figyel,
azzal annyira lep meg, mintha azt mondaná, hogy két lába van,
tehát egyet kell értenem önnel.
Nem figyel. És ez rövid idõn belül nem is fog megváltozni.
A fia vagyok. Nem egy bábjátékos. Nincs hozzá távirányítóm.
Nincs egy fõkapcsoló, amivel olyan emberré változtathatnám, amilyen gyerekkoromban volt,
vagy olyanná, akit nem kell a nap 24 órájában felügyelnem.
Azt hiszem, ezt már egy ideje megfogalmaztam az agyamban.
Úgy tûnik.
Broyles.
Itt Charlie Francis.
Tudom, hogy nem vagyok felhatalmazva, de van valamim az ön számára.
Mégpedig?
Egy helyi kapcsolat a Z. F. T-hez.
Meséljen!
Megvizsgáltuk a dokumentumot, amit Loeb hozott Frankfurtból.
Rájöttünk, hogy minden egyes sor egy FBI-os aktához, és egy azonosítóhoz köthetõ.
Az ügynök vagy ügynökök száma, akik az üggyel foglalkoztak.
Az összes ehhez a bevetési irodához tartozik.
Van egy újabb áruló az ügynökségben?
És mit gyanítanak? John Scott? A Z. F. T-nek dolgozott?
Lehet. De lehet, hogy nem.
Akárki is volt az, magas szintû hozzáféréssel rendelkezett.
Hozzáférése volt az FBI központi számítógépéhez.
Azt mondta, van egy helyi kapcsolat.
Igen, az egyik sorban egy Joseph Smith nevû ember telefonszáma található, akit...
Igen, ismerem Joseph Smith-t.
Loeb éppen róla tájékoztatott, amikor összeesett.
- Megvan a címe? - Tartsa!
4331, Broad utca, Saugus.
4331, Broad utca. Késõbb visszahívom.
Broyles vagyok.
Egy SWAT csapatot kérek Joseph Smith elfogásához.
A címe: 4331, Broad utca, Saugus.
És rádiócsöndet kérek.
Jó újra látni.
A furcsa körülmények ellenére is.
Nem muszáj itt várakoznod velem.
Ezt már mondtad párszor.
De én ezt szeretném.
Tetszik ez a hely.
Köszönöm.
Meg vagyok lepve. Fogadja önt.
De csak holnap reggel.
Ez nem Jones vagy az én szabályom,
hanem az intézményé.
Már az idekerülésem elõtt is szigorú szabályok vonatkoztak a látogatásokra.
Holnap reggel kap 14 percet.
Egy másodperccel se többet.
Ezt Mr. Jones küldi önnek.
Halló?
Peter, én vagyok. Broyles-szal szeretnék beszélni. Ott van?
Nem, valami rajtaütésen vesz részt.
Jones hajlandó beszélni velem holnap reggel,
de csak akkor, ha elõször az egyik kollégájával beszél.
Egy Boston-ban lakó férfit keresünk.
Azon belül, Saugus-ban.
Hol van?
Joseph Smith-nek hívják.
4331, Broad utca?
Ezt honnan tudja?
Ezt a férfit akarja Broyles most elkapni.
Micsoda? Miért?
Nem tudom.
Peter, élve kell elfogni.
- Ott van már? - Nem, de már úton vagyok.
Sikerült már elérnie Broyles-t?
Nem, még mindig rádiócsönd van. Beszélek a központtal. Mindjárt visszahívom.
Tudom, hogy rádiócsönd van,
de oda kell küldenie valakit.
Kérem, muszáj átadni nekik egy üzenetet.
Élve kell elkapniuk Joseph Smith-t.
Francba.
- Nem szabad idejönnie, uram. - Információm van.
- Ez egy rendõrségi akció. Maradjon távol! - Beszélnem kell Philip Broyles-szal.
Nem jöhet közelebb a házhoz.
Ott van már?
Igen, itt vagyok, de nem mehetek közelebb a házhoz. Már bejutottak.
A tetõn! A tetõn!
- Jaj, ne! - Mi az? Peter?
Álljon meg! FBI! Álljon meg, vagy lövünk!
- Dobja el a fegyvert! - Ne, ne, ne, ne, ne!
Peter? Peter?
A helyszínelõ csapat jegyezzen fel és gyûjtsön be minden bizonyítékot, még a WC papírt is!
Bishop, mit csinál maga itt?
Most beszéltem Olivia-val.
Most megy vissza a reptérre.
Kiderült, hogy Mr. Jones csak akkor hajlandó segíteni, ha beszélhet Mr. Smith-szel.
Igen, azzal a Mr. Smith-szel, akit az emberei az elõbb öltek meg.
Most viccel.
Ez az elsõ komoly dolog, amit ma mondtam.
Halló?
Peter. Itt Astrid.
Az apja üzeni, hogy folyadék gyülemlik Loeb ügynök tüdejében.
Mondja meg neki, hogy sürgõsen segítségre van szükségünk!
Azt mondja, hogy sürgõs segítségre van szükség.
Kérem, ezt fecskendezze be az infúziójába!
Hadd beszéljek vele!
Szia, Peter. Itt az apád, Walter Bishop.
Köszi, Walter. Tudom, hogy ki vagy.
Remek. Beszélnünk kell azzal a Smith nevû fickóval azonnal.
Õ a talán az egyetlen esélyünk, hogy megmentsük Loeb ügynök életét.
Tudom, de a fickó halott. Lelõtték. Pechünk van.
Még mindig megvan a feje?
Mármint még mindig a helyén van a feje?
Csak te vagy képes ilyet kérdezni. Igen, még megvan a feje.
Nagyszerû.
Ebben az esetben a halála csak egy apró kényelmetlenség.
Hozzátok be, de siessetek!
Loeb ügynök szövetei egyre jobban károsodnak, ami ugrásszerûen bomlasztja.
Mi az?
Olyan közel voltunk.
Soha nem tudtál veszíteni.
Mi történt, Olivia?
Van valami...
ami megváltozott benned.
Valami történt.
Nos, sok minden történt.
Furcsa egy idõszak volt.
Nem akartam ezt mondani,
de ha már itt vagyunk, elmondom.
Nagyon jól... és most nem viccelek...
megtanultam fõzni.
Töltsd itt az éjszakát!
Nem lehet, Lucas.
Dehogynem lehet.
Tudod, hogy lehet.
Dunham.
- Jones tud Smith-rõl? - Micsoda?
David Jones tud róla, hogy Joseph Smith meghalt?
Nem. Miért?
Mert, ha még mindig tud beszélni vele, lehet, hogy nem is kell megtudnia.
Remek. Hozzák ide, gyorsan! Kérek jeget.
Már kért.
- És a tappancsok? - Már elõkészítve.
Innen intézem én. Köszönöm.
Kértem már...
Hogy töltsem meg sós vízzel a tartályt? Igen.
90 kilogramm. Egy cseppel sem több.
Fejbe lõtték.
Az probléma?
Igen, probléma.
Persze, hogy probléma.
A golyó a fejben fontos agyi elváltozásokat mutat.
És egyben azt is jelzi, hogy hallott.
De úgy tûnik, ez nem okoz problémát.
Ez nem olyan egyszerû, mint egy mandulamûtét.
Korábban még nem beszélgettem halott emberekkel.
Elnézést, ha nem ismerem a szabályokat.
Meg tudjuk csinálni vagy nem?
Meg kell változtatnom a folyamatot.
És nem ígérhetek semmit.
- 86 fok, dr. Bishop. - Remek. Már majdnem jó.
Szóljon, amikor 84,5 lesz. A kéket.
Az emberi agy olyan, mint egy számítógép. Most a zöldet!
Csak némi elektromosság kell a mûködéséhez, amit a halál a testben lekapcsol.
Azért hûtjük le a testét, hogy lelassítsuk a roncsolódását.
Megdöbbentõ, hogy ennek a férfinak a feje mennyire hasonlít...
Peter gyerekkori pucér fenekére.
Ezt meg honnan tudta?
Úgy, hogy már mondta korábban. Kétszer is.
Utána mit mondtam?
Azt, hogy újra beindítjuk az agyát.
Tényleg! Kiváló.
Jól vezetõ zselé kell, hogy megóvjuk a közvetlen elektronikus áramtól,
így nem gyullad fel. Egyenletesen kenje fel!
A mellbimbóját ne hagyja ki!
Peter!
'75-ben az FBI felkért, hogy használjam ezt a módszert.
Meggyilkoltak valakit.
De nem ugrik be a neve.
James volt a neve, azt hiszem. Vagy Jimmy. Így akarták azonosítani a gyilkosát.
Munkásvezér volt, azt hiszem.
- Jimmy Hoffa? - Igen.
A probléma az volt, hogy hihetetlenül alacsony volt az elektromos érzékenysége.
Amikor bekapcsoltam a gépet, azonnal megfõtt az agya, mint egy tojás.
Mindenkinek egyedi mértékû elektromos ingerküszöbe van.
Az enyém, például, nagyon magas.
A tiéd, Peter, szokatlanul alacsony.
Azt még nem tudjuk, hogy a mostani barátunknak mekkora.
Ha túl kicsi áramot kap, nem fog mûködni.
Ha túl magasat, akkor megsütjük az agyát.
- Szóval nekem... - Te csináltál már ilyet velem.
A kocsi akkumulátorára kötöttél drótokat, és aztán azzal ráztál meg.
Igen, adatot gyûjtöttem.
Nem, te kísérleteztél rajtam.
Fiam, készen állunk.
Elõször meg kell néznünk, hogy van-e bármilyen agytevékenységet.
Ez pedig azt jelzi majd, hogy van-e bármilyen gondolat átvitel.
Mivel õ meghalt, neked kell helyettesíteni a fülét és a száját.
Ezt fogjuk a fejedhez kapcsolni.
Rendben, kedves, készen állunk. Kapcsolja be!
Kezdjük 200 mikrovolttal!
Nézd, Peter! Beszél hozzád.
Azt hiszem, még szerencse, hogy nem a te fejedre volt rákötve.
Nem viccelek. Belenéztem.
- Nem is. - De igen.
Szóval... ki volt õ?
Az a férfi, aki összetörte a szívedet. Vagy nem jól látom?
Munkatársak voltunk az ügynökségen.
És mindannyian tudjátok, hogy mindig is kicsit béna voltam ebben.
De õszinte, határozott, vonzó volt, és a kapcsolatunk csodálatosan alakult.
Kivéve azt, hogy az egész egy hazugság volt, és elárult engem.
És a munkáját is.
Aztán meghalt.
Ennyi.
Igen, számára ennyi volt.
Én évek óta bánkódom.
Elrontottam veled.
Egyikünk számára sem volt jó az idõzítés.
De igen, az volt. Tudom, hogy az volt.
De féltem.
És ez... a teljes igazság.
Szoktam rád gondolni...
nagyon gyakran...
de nem hívlak fel, mert...
szégyellem magam azért, ahogy veled bántam.
Nem, az csak...
Lucas, én...
Nekem... fel kell vennem.
Utálom, akárki is keres.
Halló?
Nem fogja elhinni, mert igazából még én se hiszem el,
de szerintem, amit csinálunk, sikerülni fog.
Walter rájött valamire?
Vannak akadályok.
Pár probléma és feladat.
De Walter szerint a halott fickó válaszolni tud pár kérdésün
…
Ezeket a történéseket úgy hívják, hogy a "Minta".
Valaki kísérleteket végez, és az egész világot laborként használja.
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishop-nak hívják.
Az apám...
A Harvard-on dolgozott.
Egy titkos amerikai katonai kísérleti programban vett részt,
ami elsõsorban az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Azt mondja, hogy az apám Dr. Frankenstein?
Annyi minden történt itt,
és sok minden fog még.
Loeb kapitány, hol vannak?
Már látjuk a célt.
200 méteren belül vagyunk. Mikor érkeztek?
Már a helyünkön vagyunk.
Várakozunk.
Nem látunk mozgást, kapitány.
Vettem. Tartsátok a pozíciót! Charlie?
A helyünkön. Várjuk a parancsot.
- Delta? - Várjuk a parancsot, kapitány.
Vettem.
Weymouth, Massachussetts
A motort leállítjuk.
A déli partnál vagyunk.
A déli part tiszta.
Bravo, jelentést!
Itt minden tiszta, uram.
Várjatok! Azt hiszem, hallok valamit.
A Tango megérkezett.
Minden egység, mozgás! Gyerünk, gyerünk!
Kezeket fel!
Pandamacik?
Feltételezem, a belsejüket is megvizsgáltátok.
Tudták, hogy jönni fogunk.
Valahol kicserélték az árut.
Joseph Smith.
Egy héttel a konténer megrakodása elõtt kezdett el dolgozni a szállítócégnél.
Hozzáfért a konténerhez.
Valamint tudományos ismeretekkel is rendelkezik.
A vámosok szerint az elmúlt 12 hónapban 8-szor utazott Budapestre.
Dolgoznak más helyi ügynökök is az ügyön?
Coscarelli és Scrimm.
47. oldal.
A konténer súlya rakodáskor 592 kilogramm volt.
A súlya, amikor Németországba megérkezett továbbszállításra, már csak 589 kilogramm volt.
Ez 3 kiló. Mi a fene lehet 3 kilogramm? Mitchell?
Hívjanak azonnal mentõt!
Mit kapott?
Egy egység epinefrint. Idõközönként leáll a szíve. Ilyet még sosem láttam.
- A pupilla egy percre összeszûkült, majd kitágult. - A szívverése?
- Aszisztolés. - A tappancsokat 200-ra!
Philip! Philip, mi történt?
- Még nem tudjuk. - Rendbe jön majd? Szívrohama van?
Nem tehetünk mást, csak azt, hogy várunk.
Mehet!
- Jól van, újra. Most 300-ra! - Feltöltve.
Mehet!
Fel kell nyitnunk szívmasszázsra. Készítse elõ!
Szikét!
Fûrészt!
Bordaterpeszt.
Történt valami. A szíve ismét ver.
Az meg mi?
Nem tudom.
Fringe 1 x 07
- In Which We Meet Mr. Jones -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
www.fringehungary.hu
Két órával ezelõtt történt az irodámban.
Nem szívrohama volt.
Legalábbis nem a hagyományos értelemben.
Lezárták a területet, de a járványügyiek már voltak itt.
Azt mondták, hogy ez a valami nem fertõzõ.
Ez a valami?
Mindjárt ön is meglátja.
Van rágód?
Nincs, Walter.
- Cukorkád? - Nincs. Majd késõbb.
Loeb ügynök egy frankfurti küldetésen vett részt múlt héten.
- Ismeri esetleg? - Nem.
Összeesett.
Elõször rohamnak tûnt, bár teljesen magánál volt a fájdalmai ellenére.
Nem tûnt szívrohamnak. Senki se tudta, hogy mi ez.
És még most sem tudjuk.
Milyenek az életjelei?
Gyengülnek.
Dr. Bishop.
Azt, amit most fog látni...
Nem tudom, hogy találkozott-e már ilyennel korábban.
De remélem, hogy igen, és hogy tud segíteni.
Ez a férfi a szobában nem csak egy kolléga, hanem egy barátom is.
Értem. Van magánál cukorka?
Ez lenyûgözõ.
Lenyûgözõ? Azt hiszem, a hideg futkározna a hátán, ha hallaná ezt.
Tudja, hogy mi ez?
A korábbi munkái vagy kísérletei során...
Találkoztam már ilyennel? Nem. Nem is lehetne abnormálisabb.
Nagyon látványos a kinézete.
Egy része élõ szövetnek tûnik.
Valamiféle génmanipuláció következtében létrejött hibridnek látszik.
Szimmetrikus. Tömör izomzatból áll.
Ha ez egy élõ szerv, úgy tûnik, az volt a cél vele,
hogy beszõje az egész emberi szívet.
Nézd, nézd az indákat! Gyökere van.
Nem látod?
Hát nem gyönyörû?
Nem, nem igazán.
Tud segíteni?
Le tudja szedni róla?
Szeretném megpróbálni.
De nem itt.
Pocsék a leheletem.
A fejemben összeraktam már egy ilyen élõlény létrehozásának a folyamatát.
És két dolog jutott az eszembe a kórházban.
Az elsõ az, hogy elképzelhetõ, hogy csak egy sima giardia duodenalis-szal van dolgunk.
Csak simán azzal? Valóban?
Az egy egysejtû parazita, ami az állatok vékonybélében tanyázik.
Egy átlagos vízben terjedõ betegség.
- Rákötnéd Mr... - Loeb.
Loeb-ot a monitorra, kérlek?
Tehát úgy gondolja, hogy... ez a valami a mellkasában...
Egy parazita? Igen. Igen, elképzelhetõ.
De nem egy átlagos parazita.
Tipikusan a parazita az egész testet használja.
Ilyen teremtményt még én sem láttam korábban.
Szóval addig nem tudom teljes körûen megvizsgálni, amíg el nem távolítjuk.
Mitchell Loeb aktája, ahogy kérted.
Köszönöm, Astrid.
A felesége most ért ide.
Szeretne beszélni veled.
Az irodában beszélek vele.
Oké, rákapcsoltam. Mi volt a másik dolog?
Tessék?
Azt mondtad, két dolog jutott az eszedbe. Mi a másik?
Még mindig nagyon szeretnék egy kis rágót.
Vagy cukorkát.
Köszönöm, Peter.
Mrs. Loeb.
Olivia Dunham vagyok.
A Belbiztonsági Minisztériumnál dolgozom.
Samantha vagyok.
Remélem, hogy tud nekem segíteni.
Senki sem mond semmit.
Miért hozták ide?
Erre legalább tudna választ adni?
Annyit mondhatok, hogy az itteni orvos...
egyedülállóan szakképzett ahhoz, hogy megmentse a férje életét.
Ez volt a táskájában.
Azok között a dolgok között találtam, amiket Frankfurtból hozott.
Nem tudom, hogy ez segít-e bármit is.
Lehetséges.
Át fogjuk nézni.
Köszönöm.
Láthatnám Mitchell-t?
Kérem!
Amint ez lehetséges, igen.
Ezt megígérhetem.
Mi történik?
Megöli õt.
Összeszorítja a szívét.
Megöli.
Mit csinál?
Ciklobenzaprint adok neki.
Összehúzta magát, ettõl pedig talán lazul majd a szorítása.
Ez csak egy tipp, de tetszik az ötlet.
Ezt nézzétek!
Ez jó.
Az élõlény szövete.
Hova a fenébe mész?
A DNS-e alapján sok mindent megtudhatunk.
Szép munka, fiam.
Lehet, hogy végre sikerült megtalálnod az igazi küldetésed.
Azt, hogy velem dolgozol.
Nagyon remélem, hogy nem.
Kérem, mondják azt az urak, hogy jó híreik vannak.
Nem tudom, hogy jó hír-e, de találtunk valamit.
Ez lenyûgözõ.
Mi az?
Feltételezhetjük, hogy ez a kinövés... ez a parazita egy emberi alkotás, ugye?
Oké.
Valami ismétlõdõ dolgot kerestem.
A létrehozó aláírását.
Egy jelet... egy ujjlenyomatot, amit már használhatott korábban is.
Nem értem.
Ezzel az emberiség nagy része is így van.
Azt próbálja mondani, hogy erre bukkantunk.
Látja ezt?
Ez a minta többször megismétlõdik a DNS láncban.
Újra és újra megjelenik.
De túl rendezett ahhoz, hogy véletlen legyen.
Túl tökéletes, hogy természetes legyen.
Arra céloz, hogy valaki szándékosan illesztette ezt bele a DNS láncba?
Miért?
Tréfából. Nagyképûségbõl. Nem tudom.
Az ön barátja úgy gondolja, hogy valami kód lehet.
A másik barátja.
Rejtjelezést tanultam, mielõtt az ügynökséghez kerültem volna.
Gyerekkoromban megszállott voltam.
Nos, még mindig úgy hiszem, ez nem lehet az.
Túl egyszerû ahhoz, hogy rejtjelezett szöveg legyen.
De azt hiszem, ez talán a Cézár titkosítás lehet.
Az mi?
Ez egy sima egyábécés titkosítás.
Simán csak az?
Ezt használta Julius Caesar, amikor levelet küldött a barátainak.
Kiválasztasz egy betût, és lecseréled egy másikra, ABC sorrendben.
Három betû ismétlõdik rendszeresen a parazita DNS-ében.
Lehet C. I. W. Vagy D. J. és X.
Vagy E. K. Y.
Vagy Z. F. T.
Igen, a Z. F. T is lehet. Mi az?
Átnéztem John Scott aktáit, hátha találok olyan ügyet, amiben rossz nyomot követtünk,
és hogy van-e olyan ügy, amit nem sikerült megoldani.
És?
Emlékszem, hogy az egyikben egy Budapesten tevékenykedõ csoportot próbáltunk leleplezni.
Az aktán ez a név volt: Z. F. T.
Ez mond önnek valamit? Mi az?
Egy hónappal ezelõtt az Interpol letartóztatott...
egy angol állampolgárságú, David Robert Jones nevû férfit Frankfurtban
állami titkok jogtalan birtoklásáért.
Magas biotechnológiai ismeretekkel rendelkezik, leginkább genetikai fegyverfejlesztés terén.
A Bremming intézmény egyik vezetõje volt 12 évig, aztán eltûnt.
Mostanában gyakran felbukkant, leginkább Kelet-Európában.
Úgy gondolja, hogy õ lehet a Z. F. T.?
Én nem tudom, de Loeb úgy gondolta.
Elsõsorban Jones után nyomozott és ezért volt Frankfurtban.
- Ami azt jelenti, hogy az a valami... - Lehetséges, hogy megtorlásnak szánták.
Mi ez a Z. F. T.? Kik õk?
Dunham ügynök, sok mindent nem tud még a Mintával kapcsolatban.
Itt vagyok. Ráérek.
Ön is ráér?
Annyit biztosan tudunk már, hogy több sejtbõl áll.
Nem tudjuk, hogy mennyibõl.
Magánszemélyek tartják fenn õket, és 83 országban vannak jelen.
A Z. F. T. az egyik közülük.
Terroristák?
Nem a hagyományos értelemben.
Nem drogokban vagy fegyverben utaznak, hanem tudományos kísérletekben.
És ez mit jelent?
Azt, ami a 627-es járaton történt, vagy, mint ami Loeb ügynökkel is.
Ezek az incidensek bizonyíthatják azt,
hogy a tudományos elméleteik, és a kísérleteik sikeresek.
Tehát az a valami, amit Loeb-ban találtunk az egyik ilyen kísérlet eredménye?
Ön szerint Jones elmondja majd nekünk, hogy hogyan lehet eltávolítani?
Talán, ha egyáltalán van lehetõségünk kikérdezni.
A német hatóságok nem engedélyezték.
Hogy mi?
Nem adnak Amerikának engedélyt.
És Frankfurtban tartják fogva?
Igen.
Én lehet, hogy be tudok jutni.
Van valamilyen természetfeletti képessége, amirõl még nem mesélt?
Lehetséges.
Nem gondolhatja komolyan, hogy Németországba megy.
De igen, tényleg megyek.
Hadd spóroljak meg önnek egy felesleges utat. Úgyse jut be.
Még nem ismerjük egymást eléggé ahhoz, hogy ilyet mondjon nekem.
És egyelõre nem is látok más lehetõséget. Ön igen, uram?
Loeb az ön barátja.
A feleségének pedig ígéretet tettem.
Mi a baj?
Enyhén szólva, nincs túl jól.
Kezd kiszáradni.
Walter, gyere!
Ez itt mi?
Az a gyökér.
A kezébõl nõtt idáig?
Igen, az infúzióba.
Ez a parazita gyorsabban fejlõdik, mint gondoltam.
Mennyi ideje van még?
Talán egy napja.
A jó hír az, hogy van egy nyomom.
A rossz az, hogy Németországba kell utaznom, hogy kikérdezzem.
Nem hiszem, hogy ez lenne a legrosszabb hír.
Loeb haldoklik, Olivia.
Nem hiszem, hogy sikerül megmenteni.
Sikerülni fog.
Hívom majd, amikor leszálltam a géprõl.
Frankfurt, Németország
Jól nézel ki.
Ne hagyd, hogy az öltöny megtévesszen.
Nahát, Lucas, nem gondoltam volna, hogy megélem ezt a napot.
Kényelmesebb, mint a katonai egyenruha.
Nem biztos, hogy tudok segíteni.
Azt mondtad, hogy vannak kapcsolataid a börtönben.
A parlamentben dolgozom. Mindenhol vannak kapcsolataim.
De olyan gyorsan repülõre pattantál, hogy nem volt idõm semmit se kideríteni.
Mit találtál?
Ismerem a börtönigazgatót.
Nem egyezne bele semmibe. Azt se akarta, hogy odamenjek.
Akkor mihez kezdjünk?
Odamegyünk.
Wissenschaft börtön
Makacs, mint mindig.
Mit tehetek önért, Lucas?
Olivia Dunham, õ itt Johan Lennox.
Köszönöm, hogy fogadott minket.
Beszélni szeretne egy rabbal?
David Robert Jones-szal.
Az nem lesz egyszerû.
Biztos vagyok benne, hogy valamit ki tudunk találni.
Sajnálom.
A barátja próbál meggyõzni.
Mr. Lennox, biztosan megvan rá a nyomós oka, amiért nem engedi a rabok látogatását,
de ez nekem nagyon fontos.
Hajlandó vagyok bármit aláírni.
Tetszik.
Jó ízlése van.
Még, ha bele is egyeznék, Mr. Jones nem hajlandó senkivel sem beszélni.
Jó okom van azt hinni, hogy velem beszélni fog.
Ha írok neki egy üzenetet, azt átadják majd neki?
Nem várok csodát.
Nem tudom, hogy várhatok-e bármit is.
De hálás vagyok a segítségért, amit nyújtani tud ebben az ügyben.
Elnézést?
Csak azt mondtam, hogy hálás vagyok a munkájáért.
Nagyon szívesen.
Tudja, egyszer ittam egy gyümölcs koktélt Atlantic City-ben.
Bár nem igazán rajongok a gyümölcs koktélokért.
Elnézést.
Beszélnem kell magával az apjáról.
Megint azt a gyümölcs koktélt emlegette?
Igen, mostanában elég gyakran jön ezzel.
Egyes ételeket elkezdett rajongani. Furcsa.
Neki koncentrálnia kéne.
Koncentrálnia?
Mr. Broyles, az apám a napok kétharmadában egyáltalán nincs magánál.
És néha, amikor váratlanul mégis kitisztul az agya,
elkezd gagyogni azokról a kajákról és innivalókról, amiket nem fogyaszthatott,
mert az utóbbi két évtizedben egy elmegyógyintézetbe volt bezárva.
Szóval, ha azt mondja, hogy nem figyel,
azzal annyira lep meg, mintha azt mondaná, hogy két lába van,
tehát egyet kell értenem önnel.
Nem figyel. És ez rövid idõn belül nem is fog megváltozni.
A fia vagyok. Nem egy bábjátékos. Nincs hozzá távirányítóm.
Nincs egy fõkapcsoló, amivel olyan emberré változtathatnám, amilyen gyerekkoromban volt,
vagy olyanná, akit nem kell a nap 24 órájában felügyelnem.
Azt hiszem, ezt már egy ideje megfogalmaztam az agyamban.
Úgy tûnik.
Broyles.
Itt Charlie Francis.
Tudom, hogy nem vagyok felhatalmazva, de van valamim az ön számára.
Mégpedig?
Egy helyi kapcsolat a Z. F. T-hez.
Meséljen!
Megvizsgáltuk a dokumentumot, amit Loeb hozott Frankfurtból.
Rájöttünk, hogy minden egyes sor egy FBI-os aktához, és egy azonosítóhoz köthetõ.
Az ügynök vagy ügynökök száma, akik az üggyel foglalkoztak.
Az összes ehhez a bevetési irodához tartozik.
Van egy újabb áruló az ügynökségben?
És mit gyanítanak? John Scott? A Z. F. T-nek dolgozott?
Lehet. De lehet, hogy nem.
Akárki is volt az, magas szintû hozzáféréssel rendelkezett.
Hozzáférése volt az FBI központi számítógépéhez.
Azt mondta, van egy helyi kapcsolat.
Igen, az egyik sorban egy Joseph Smith nevû ember telefonszáma található, akit...
Igen, ismerem Joseph Smith-t.
Loeb éppen róla tájékoztatott, amikor összeesett.
- Megvan a címe? - Tartsa!
4331, Broad utca, Saugus.
4331, Broad utca. Késõbb visszahívom.
Broyles vagyok.
Egy SWAT csapatot kérek Joseph Smith elfogásához.
A címe: 4331, Broad utca, Saugus.
És rádiócsöndet kérek.
Jó újra látni.
A furcsa körülmények ellenére is.
Nem muszáj itt várakoznod velem.
Ezt már mondtad párszor.
De én ezt szeretném.
Tetszik ez a hely.
Köszönöm.
Meg vagyok lepve. Fogadja önt.
De csak holnap reggel.
Ez nem Jones vagy az én szabályom,
hanem az intézményé.
Már az idekerülésem elõtt is szigorú szabályok vonatkoztak a látogatásokra.
Holnap reggel kap 14 percet.
Egy másodperccel se többet.
Ezt Mr. Jones küldi önnek.
Halló?
Peter, én vagyok. Broyles-szal szeretnék beszélni. Ott van?
Nem, valami rajtaütésen vesz részt.
Jones hajlandó beszélni velem holnap reggel,
de csak akkor, ha elõször az egyik kollégájával beszél.
Egy Boston-ban lakó férfit keresünk.
Azon belül, Saugus-ban.
Hol van?
Joseph Smith-nek hívják.
4331, Broad utca?
Ezt honnan tudja?
Ezt a férfit akarja Broyles most elkapni.
Micsoda? Miért?
Nem tudom.
Peter, élve kell elfogni.
- Ott van már? - Nem, de már úton vagyok.
Sikerült már elérnie Broyles-t?
Nem, még mindig rádiócsönd van. Beszélek a központtal. Mindjárt visszahívom.
Tudom, hogy rádiócsönd van,
de oda kell küldenie valakit.
Kérem, muszáj átadni nekik egy üzenetet.
Élve kell elkapniuk Joseph Smith-t.
Francba.
- Nem szabad idejönnie, uram. - Információm van.
- Ez egy rendõrségi akció. Maradjon távol! - Beszélnem kell Philip Broyles-szal.
Nem jöhet közelebb a házhoz.
Ott van már?
Igen, itt vagyok, de nem mehetek közelebb a házhoz. Már bejutottak.
A tetõn! A tetõn!
- Jaj, ne! - Mi az? Peter?
Álljon meg! FBI! Álljon meg, vagy lövünk!
- Dobja el a fegyvert! - Ne, ne, ne, ne, ne!
Peter? Peter?
A helyszínelõ csapat jegyezzen fel és gyûjtsön be minden bizonyítékot, még a WC papírt is!
Bishop, mit csinál maga itt?
Most beszéltem Olivia-val.
Most megy vissza a reptérre.
Kiderült, hogy Mr. Jones csak akkor hajlandó segíteni, ha beszélhet Mr. Smith-szel.
Igen, azzal a Mr. Smith-szel, akit az emberei az elõbb öltek meg.
Most viccel.
Ez az elsõ komoly dolog, amit ma mondtam.
Halló?
Peter. Itt Astrid.
Az apja üzeni, hogy folyadék gyülemlik Loeb ügynök tüdejében.
Mondja meg neki, hogy sürgõsen segítségre van szükségünk!
Azt mondja, hogy sürgõs segítségre van szükség.
Kérem, ezt fecskendezze be az infúziójába!
Hadd beszéljek vele!
Szia, Peter. Itt az apád, Walter Bishop.
Köszi, Walter. Tudom, hogy ki vagy.
Remek. Beszélnünk kell azzal a Smith nevû fickóval azonnal.
Õ a talán az egyetlen esélyünk, hogy megmentsük Loeb ügynök életét.
Tudom, de a fickó halott. Lelõtték. Pechünk van.
Még mindig megvan a feje?
Mármint még mindig a helyén van a feje?
Csak te vagy képes ilyet kérdezni. Igen, még megvan a feje.
Nagyszerû.
Ebben az esetben a halála csak egy apró kényelmetlenség.
Hozzátok be, de siessetek!
Loeb ügynök szövetei egyre jobban károsodnak, ami ugrásszerûen bomlasztja.
Mi az?
Olyan közel voltunk.
Soha nem tudtál veszíteni.
Mi történt, Olivia?
Van valami...
ami megváltozott benned.
Valami történt.
Nos, sok minden történt.
Furcsa egy idõszak volt.
Nem akartam ezt mondani,
de ha már itt vagyunk, elmondom.
Nagyon jól... és most nem viccelek...
megtanultam fõzni.
Töltsd itt az éjszakát!
Nem lehet, Lucas.
Dehogynem lehet.
Tudod, hogy lehet.
Dunham.
- Jones tud Smith-rõl? - Micsoda?
David Jones tud róla, hogy Joseph Smith meghalt?
Nem. Miért?
Mert, ha még mindig tud beszélni vele, lehet, hogy nem is kell megtudnia.
Remek. Hozzák ide, gyorsan! Kérek jeget.
Már kért.
- És a tappancsok? - Már elõkészítve.
Innen intézem én. Köszönöm.
Kértem már...
Hogy töltsem meg sós vízzel a tartályt? Igen.
90 kilogramm. Egy cseppel sem több.
Fejbe lõtték.
Az probléma?
Igen, probléma.
Persze, hogy probléma.
A golyó a fejben fontos agyi elváltozásokat mutat.
És egyben azt is jelzi, hogy hallott.
De úgy tûnik, ez nem okoz problémát.
Ez nem olyan egyszerû, mint egy mandulamûtét.
Korábban még nem beszélgettem halott emberekkel.
Elnézést, ha nem ismerem a szabályokat.
Meg tudjuk csinálni vagy nem?
Meg kell változtatnom a folyamatot.
És nem ígérhetek semmit.
- 86 fok, dr. Bishop. - Remek. Már majdnem jó.
Szóljon, amikor 84,5 lesz. A kéket.
Az emberi agy olyan, mint egy számítógép. Most a zöldet!
Csak némi elektromosság kell a mûködéséhez, amit a halál a testben lekapcsol.
Azért hûtjük le a testét, hogy lelassítsuk a roncsolódását.
Megdöbbentõ, hogy ennek a férfinak a feje mennyire hasonlít...
Peter gyerekkori pucér fenekére.
Ezt meg honnan tudta?
Úgy, hogy már mondta korábban. Kétszer is.
Utána mit mondtam?
Azt, hogy újra beindítjuk az agyát.
Tényleg! Kiváló.
Jól vezetõ zselé kell, hogy megóvjuk a közvetlen elektronikus áramtól,
így nem gyullad fel. Egyenletesen kenje fel!
A mellbimbóját ne hagyja ki!
Peter!
'75-ben az FBI felkért, hogy használjam ezt a módszert.
Meggyilkoltak valakit.
De nem ugrik be a neve.
James volt a neve, azt hiszem. Vagy Jimmy. Így akarták azonosítani a gyilkosát.
Munkásvezér volt, azt hiszem.
- Jimmy Hoffa? - Igen.
A probléma az volt, hogy hihetetlenül alacsony volt az elektromos érzékenysége.
Amikor bekapcsoltam a gépet, azonnal megfõtt az agya, mint egy tojás.
Mindenkinek egyedi mértékû elektromos ingerküszöbe van.
Az enyém, például, nagyon magas.
A tiéd, Peter, szokatlanul alacsony.
Azt még nem tudjuk, hogy a mostani barátunknak mekkora.
Ha túl kicsi áramot kap, nem fog mûködni.
Ha túl magasat, akkor megsütjük az agyát.
- Szóval nekem... - Te csináltál már ilyet velem.
A kocsi akkumulátorára kötöttél drótokat, és aztán azzal ráztál meg.
Igen, adatot gyûjtöttem.
Nem, te kísérleteztél rajtam.
Fiam, készen állunk.
Elõször meg kell néznünk, hogy van-e bármilyen agytevékenységet.
Ez pedig azt jelzi majd, hogy van-e bármilyen gondolat átvitel.
Mivel õ meghalt, neked kell helyettesíteni a fülét és a száját.
Ezt fogjuk a fejedhez kapcsolni.
Rendben, kedves, készen állunk. Kapcsolja be!
Kezdjük 200 mikrovolttal!
Nézd, Peter! Beszél hozzád.
Azt hiszem, még szerencse, hogy nem a te fejedre volt rákötve.
Nem viccelek. Belenéztem.
- Nem is. - De igen.
Szóval... ki volt õ?
Az a férfi, aki összetörte a szívedet. Vagy nem jól látom?
Munkatársak voltunk az ügynökségen.
És mindannyian tudjátok, hogy mindig is kicsit béna voltam ebben.
De õszinte, határozott, vonzó volt, és a kapcsolatunk csodálatosan alakult.
Kivéve azt, hogy az egész egy hazugság volt, és elárult engem.
És a munkáját is.
Aztán meghalt.
Ennyi.
Igen, számára ennyi volt.
Én évek óta bánkódom.
Elrontottam veled.
Egyikünk számára sem volt jó az idõzítés.
De igen, az volt. Tudom, hogy az volt.
De féltem.
És ez... a teljes igazság.
Szoktam rád gondolni...
nagyon gyakran...
de nem hívlak fel, mert...
szégyellem magam azért, ahogy veled bántam.
Nem, az csak...
Lucas, én...
Nekem... fel kell vennem.
Utálom, akárki is keres.
Halló?
Nem fogja elhinni, mert igazából még én se hiszem el,
de szerintem, amit csinálunk, sikerülni fog.
Walter rájött valamire?
Vannak akadályok.
Pár probléma és feladat.
De Walter szerint a halott fickó válaszolni tud pár kérdésün
…