YouSub

tr Turkish

Fringe 1x07 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 957 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Olivia Dunham. FBI.
Bu olaylara "düzen" adýný veriyorlar.
Dýþarýda sanki birileri...
...tüm dünya, onlarýn labaratuarýymýþ gibi deney yapýyor.
Ýhtiyacýn herkese eriþebilirsin.
- Adý Walter Bishop. - Benim babam.
Harvard için çalýþmýþtý.
Sýnýr bilimi olarak adlandýrýlan bir alanda...
...orduya ait gizli bir deneysel projenin parçasýydý.
Babamýn Dr. Frankenstein olduðunu mu söylüyorsun?
Burada birçok þey yaþandý, ve birçoðu da yaþanmak üzere.
Çeviri : yukarga, Valentine, PuBLiCeNeMY, Dram http://altyazi.indivx.net/
Kaptan Loeb, konumunuz nedir?
Mavnadayýz. 200 metre açýkta.
TVS'niz nedir?
Konum aldýk. Beklemedeyiz.
Hareket yok kaptan.
Anlaþýldý. Konumunuzu koruyun. Charlie?
Konum aldýk. Beklemedeyiz.
Delta?
Beklemedeyiz captain.
Anlaþýldý.
Motorlar dursun.
Güney kýyýsýndayýz.
Güney kýyýsý sessiz. Bravo, durum raporu.
Tamamen sessiz efendim.
Bekleyin. Sanýrým bir þey duydum.
Hedef görüþ alanýnda.
Bütün takýmlar harekete geçin. Ýleri ileri ileri.
Kamyonu durdur. Olduðun yerde kal.
Dýþarý! Dýþarý! Dýþarý çýk!
Ellerin görebileceðim yerde olsun!
Ambalajlý Ayýlar mý?
Sanýrsam içlerini kontrol ettiniz.
Geleceðimizi biliyorlardý.
Bir yerlerde araç deðiþtirmiþ olmalýlar.
Joseph Smith.
Konteyner yola çýkmadan bir hafta önce
Taþýmacýlýk þirketi için çalýþmaya baþlamýþ.
Konteynera ulaþabilirdi.
Ayrýca bilimsel geçmiþi de var.
Gümrüðe göre son 12 ayda sekiz defa...
...Budapeþte'ye gidip gelmiþ.
Operasyonda baþka yerel ajanlar var mý?
Coscarelli ve Scrimm.
Sayfa 47.
Konteynerin aðýrlýðý yüklemeden sonra 592 kiloymuþ.
Almanya'ya ulaþtýðýndaki...
...yükleme öncesi aðýrlýk, 589.
Bu 3 kilo eder.
Hangi þey 3 kilo çeker ki?
Mitchel?
Buraya bir doktor çaðýrýn!
Ona ne verdin?
Bir doz Eppy. Kesintili kalp krizi.
Daha önce hiç böyle bir þey görmemiþtim.
Göz bebekleri bir an odaklanýp bir an geniþliyor...
Nabzý þu an nasýl? - Kasýlma yetmezliði.
Hemen þarj edin. 200 ile baþlayacaðýz.
Phillip!
Phillip neler oluyor?
Bilmiyoruz. - Ýyileþecek mi?
Kalp krizi mi?
Bizim þu anda yapabileceðimiz tek þey...
...beklemek.
Hazýr!
Pekala. Tekrar, 300'ü deneyelim.
Düzensiz nabýz. - Hazýr!
Göðüs kafesini açýp kalbi elle pompalamalýyýz.
Hazýrlayýn.
Neþter.
Testere.
Retraktör.
Ýþe yaradý.
Kalbi atýyor.
Bu da ne?
Bilmiyorum.
Ýki saat önce ofisimde gerçekleþti.
Kalp krizi deðildi.
En azýndan bildiðimiz geleneksel anlamda.
Bölgeyi kordon altýna aldýlar.
Fakat ID çoktan buraya geldi.
O þeyin bulaþýcý olmadýðýný söylediler.
O þey?
Oraya da gelicez.
Hiç sakýzýn var mý? - Hayýr Walter.
Naneli þeker? - Hayýr, sonra.
Ajan Loeb geçen...
...Frankfurt'taki bir operasyondan dönmüþtü.
Onu tanýyor musun? - Hayýr.
Yere yýkýldý.
Ýlk baþta felç olduðunu düþündüm...
...fakat gözle görülür bir acý çekiyordu.
Kalp krizi gibi de görünmüyordu.
Hiçbirimiz ne olduðunu bilmiyorduk.
Ve halen bilmiyoruz.
Yaþamsal göstergeleri nasýl? - Zayýflýyor.
Dr. Bishop.
Az sonra görecek olduðunuz...
Daha önce böyle bir þey görüp görmediðinizi bilmiyorum.
Ama umarým ki görmüþsünüzdür.
Umarým yardým edebilirsiniz.
Bu odada yatan adam sadece bir meslektaþ deðil.
Bir dost.
Anlýyorum.
Hiç naneli þekeriniz var mý?
Bu muhteþem.
"Muhteþem."
Eminim teþhisini duysa çok heyecanlanýrdý.
Bunun ne olduðunu biliyor musunuz?
Çalýþmalarýnýz ya da eski deneyleriniz
Bu sizce... - Tanýdýk mý?
Hayýr. Daha uçuk olamazdý.
Tasarýma tam anlamýyla hayran kaldým.
En azýndan kýsmen organik.
Genetik müdahalenin melez bir neticesi gibi görünüyor.
Merkezi beden yapýsýna simetrik konumlanmýþ.
Gerçekten bir organizma olsa da...
...görünüþe göre tüm insan kalbini...
...kaplamak için tasarlanmýþ.
Bakýn, bakýn.
Bir dizi filiz.
Bir kök sistemi.
Görmüyor musunuz?
Ne kadar da güzel?
Pek sayýlmaz, hayýr.
Yardým edebilir misin?
Çýkarabileceðini düþünüyor musun?
Denemeyi çok isterim. Ama burada deðil.
Nefesi çok kötü kokuyor.
Kafamda böyle bir þeyi tasarlama giriþimini...
...yeniden yapýlandýrýyordum ki.
ve...hastaneden buraya gelirken...
...iki þey aklýma geldi.
Ýlki...þey kadar basit bir durumla karþý karþýya olabiliriz
þey, giardia duodenalis.
Bu kadar basit. Gerçekten mi?
Hayvanlarýn baðýrsaklarýnda...
...yaþayan tek hücreli bir parazittir.
Su yoluyla bulaþan bilindik bir hastalýk.
Rica etsem acaba Bay...
Loeb. - Loeb
Yaþam destek makinasýna baðlayabilir miyiz?
Yani diyorsunuz ki... Göðüs kafesinin içindeki þey...
Bir parazit mi? Evet. Evet, belki de.
Fakat istinai bir baðlýlýk durumuna sahip.
Normal olarak, parazitler tüm vücuda eklenirler.
Bu yaratýk daha önce gördüðüm herþeyden farklý.
Yani onu tam olarak ayýrmadan...
...inceleme þansýmýz olmayacak.
Ýstediðin gibi Mitchel Loeb'in son dava dosyalarý.
Saðol Astrid.
Ve karýsý az önce geldi.
Seninle konuþmak istedi.
Onunla ofiste konuþacaðým.
Pekala baðlandý. Diðer þey nedir?
Pardon?
Aklýna iki þeyin geldiðini söylemiþtin.
Diðeri nedir?
Halen gerçekten sakýz istiyorum.
Ya da biraz naneli þeker?
Teþekkürler peter.
Mrs. loeb.
Olivia dunham.
Ülke güvenliðindenim.
Samantha.
Bana yardým edebileceðinizi umuyorum.
Hiç kimse birþey demiyor.
Neden buraya transfer edilmiþti? Artýk biri bana bunu söyleyebilir mi?
Sana þunu söyleyebilirim burada bir doktor var
Kim...
Kocanýzýn hayatýný kurtarmak için
Eþsiz bir kabiliyet.
Bu çantasýnda vardý.
Frankfurt'dan eve aldýðý þeyler bunlar.
Bilemiyorum iþe yarar mý?
Belki.
Ýnceleyeceðiz.Teþekkürler.
Mitchel'i görebilir miyim? Lütfen.
Mümkün olduðunca çabuk. Sana söz veriyorum.
Uh-oh. Ne oluyor?
Öldürüyor onu.
Kalbine bastýrýyor. Öldürüyor onu.
Ne yapýyorsun?
Biraz cyclobenzaprine veriyorum. (kas gevþetici etki gösteren madde)
Eðer parazit daralýrsa
Hayatta kalabilir.
Bir nevi kumar ama teoriyi sevdim.
Þunu bak.
Güzel.
Organizma dokularý.
Nereye gidiyorsun yahu?
DNA analizi bize daha fazlasýný söyleyecek.
Mükemmel iþ evlat.
Sonunda gerçek tutkunu bulmuþ olabilirsin.
Benimle çalýþarak.
Kesinlikle öyle ummuyorum.
Siz ikinizin iyi haberleri olduðunu söyleyin lütfen.
Bilmiyorum iyi haber mi ama birþey var.
Çok etkileyici.
Ne?
Þunu farzedebiliriz ki bu büyüme
Bu parazit...bir insan ürünü mü? Evet.
Tamam. Takrarýný arýyorum.
Yaratýcýnýn imzasýný.
Bir imza bir...bir parmak izi
O kadýn yada adam bizden önce buradaymýþ.
Anlamýyorum.
Ýnsanlýða dair olan
Bir gruba sokar bu seni ne güzel.
Bulduðumuz þeyi söylemeye çalýþýyor.
Oh. Anlamadýn mý?
Bu yapý DNA düzeni gibi birbirini takip eden bir sistem üzerine kurulu.
Tekrar ve takrar ediyor.
Tesadüfen olabilmesi için çok organize ama.
Doðal olamayacak kadar kusursuz.
O zaman þunu diyorsun
Biri bunu DNA'sýna yerleþtirmiþ.
Neden?
Kötülük. Kendini beðenmiþlik. Bilemeyiz.
Arkadaþýn bunun bir kod olabileceðini düþünüyor.
Diðeri.
Büraya katýlmadan önce kriptoloji alanýnda çalýþýyordum.
Çocuk gibi takýntýlýydým.
Þimdi umuyorum ki böyle bir þey yok.
Düz bir metin olabilmesi için fazla basit.
Ama bir "Sezar hilesi" olabilir.
O nedir?
Basit bir tek alfabe þifrelemesi.
O mu yani?
Julius Caesar arkadaþlarýna mektup
Göndermek için kullanýrmýþ.
Bir mektup alýyorsun ve onu yanýtlýyorsun.
Fakat alfabetik bir sýrayla.
Bir üç mektup düzeni var
Ardýsýra gelen.
Parazitin DNA'sýnda olan gibi.
c-i-w yada d-j-x olabilir.
Yada e-k-y.
Yada z-f-t.
Evet z-f-t uyuyor. Bu da nedir?
John scott vakasýný yeniden inceledim.
Hor kullanýlan var mý diye kontrol ettim.
Yada çözülmemiþ herhangi bir þey.
Ve? ve hatýrladýðým bir tanesi
Budapeþte'de çalýþan bir grubun izini sürmekteydi.
Dosyada yazan isim
"Z-F-T" olarak yazýlmýþtý.
Bu sana birþey ifade ediyor mu? Ne?
Bir ay önce bir adam...
Ýngiliz vatandaþý,ismi David robert jones
Ýnterpol tarafýndan Almanya-Frankfurt'da tutuklandý.
Gizli bilgilere ve sýrlara sahip olarak.
Geçmiþi biyoteknolojiye dayanýyor.
Tam olarak genetik silahlar.
Bremming Enstitü'sünün temel bilim adamý üyelerden biri.
Ayrýlalý 12 sene olmuþ.
Þu sýralar ortaya çýkmýþ ve genelde batý avrupa'da bulunuyor.
O zaman onun z.f.t olduðunu düþünüyorsun.
Bilmiyorum. Fakat Loeb düþünüyordu.
Frankfurt'da olmasýnýn nedeni buydu.
Jones'u araþtýrýyordu.
Bu þu anlama geliyor olabilir...
Cezalandýrma olabilir.
O halde z.f.t. Nedir bu? Kimdir bunlar?
Agent dunham buradaki yapý hakkýnda
Farkýnda olmadýðýnýz çok fazla þey var.
Tamam dinliyorum.
Zamaným var.
Uygun musun?
Þu ana kadar öðrenebildiðimiz þey
Bunlar hücreler.
Kaç tane olduðunu bilmiyoruz.
83 kayýtlý ülke tarafýnda gizlice finanse edilmiþ.
Z.f.t. 'de bunlarýn arasýnda.
O zaman teröristler bunlar.
Klasik olarak öyle deðil.
Ýlaç veya silah ile ilgileri yok.
Ama bilimsel süreçlerle var.
Ne anlama geliyor bu?
Uçuþ 627'da meydana gelen olay demek oluyor.
Yada ajan Loeb'in baþýna gelen demek oluyor.
Bilimsel bir teorinin
Basit bir kanýtý olabilir bu.
Deneysel çalýþma.
Loeb'de bulduðumuz þeyler
Bu deneylerden biri olabilir.
Jones bize nasýl kaldýrabileceðimizi söyler mi sizce?
Onu görebilirsek belki.
Alman yetkililer giriþimize izin vermiyorlar.
Ne?
Eriþimimize izin vermiyorlar.
Ve Frankfurt'da gözetim altýnda.
Evet.
Ben belki girebilirim.
Bana söylemediðin süper güçlerin mi var?
Belki.
Gerçekten Almanya'ya gitmiyorsun.
Gerçekten gidiyorum.
Let me save you the trip dunham.
Dahil deðilsin.
Bana böyle bir þeyi söyleyebilmek için
Birbirimizi yeteri kadar tanýmýyoruz.
Ve baþka bir seçenek göremiyorum.
Anlaþýldý mý?
Loeb senin arkadaþýndý.
Ve ben karýsýna söz verdim.
Yanlýþ olan nedir?
Tutuklamayla ilgili bir þeyler olabilir.
Fakat iyi gitmiyor.
Kurutulmuþ.
Walter buraya gel.
Bu da nedir?
Kök.
Kolundan mý geldi?
Evet kolundan.
Bu parazit düþündüðümden daha hýzlý yayýlýyor.
Ne kadar zamaný kaldý tahminince?
Bir gün belki.
Hey.
Merhaba. Ýyi haber, bir rehberimiz var..
Kötü haber þu ki, onu görmek için Almanya'ya gitmek zorundayým.
Bunun kötü bir haber olduðunu düþünmüyorum.
Adam ölüyor, Olivia.
Baþarabileceðimizi sanmýyorum.
Baþaracaðýz.
Seni indiðimde ararým.
Bakýn þuna.
Takýmý üstünden çýkartmamaya çalýþ bence.
Bugünü göreceðimi hiç düþünmemiþtim, Lucas.
Bu takým, askeri üniformadan daha rahat.
Hoþ geldin.
Hoþ bulduk, pardon.
Yardým edebileceðimden emin deðilim.
Hapishanede temaslarýn olduðunu söylemiþtin.
Ben Bundestag'dayým. Her yer ile irtibatým var.
Ama sen çok acil geldin ve hiçbir...
...þeyi tam olarak kontrol etmeye zaman bulamadým.
Peki, neler buldun?
Warden'ý tanýyorum.
Hiçbir konuda rýza göstermez.
Benim ortaya çýkmamý da istemedi.
Peki ne yapacaðýz?
Ortaya çýkacaðýz.
Hiçbir zaman vazgeçmiyorsun.
Senin için ne yapabilirim, Lucas?
Olivia Dunham, Johan Lennox ile tanýþ.
Bizi kabul ettiðiniz için teþekkürler.
Bir mahkum ile görüþmek mi istiyorsunuz?
David Robert Jones.
Bu, problem yaratacaktýr.
Eminim ki bir þeyler deneyebiliriz.
Üzgünüm.
Arkadaþýn ikna ediciliðini kullanýyor.
Bay Llennox, mahkum ile görüþmeme izin vermemenizin...
...bazý nedenleri olduðunu biliyorum.
Ama bu, benim için çok önemli.
Her türlü belgeyi imzalamaya gönüllüyüm.
Onu beðendim.
Aðýz tadýn çok iyi.
Benim müsaademi alsanýz bile,...
...Bay Jones kimseyle konuþmaz ki.
Benimle konuþacaðýna dair sebebim olduðuna inanýyorum.
Ona vermeniz için bir mesaj yazsam olur mu?
Mucize ummuyorum.
Herhangi bir þey umayým mý, bilmiyorum.
Ama bu dava için yaptýklarýndan dolayý sana minnettarým.
Efendim?
Çalýþmalarýndan dolayý minnettar olduðumu söylüyordum.
Bir þey deðil.
Bir keresinde, Atlantic City'de meyve...
...kokteyli denemiþtim.
Senin düþündüðünün aksine meyve kokteyline...
...benzer adamlardan deðilim.
Ýzninizle.
Baban hakkýnda konuþmalýyýz.
Meyve kokteyli olayý mý yine?
Evet, son zamanlarda bunu sýk yapýyor.
Bazý yiyeceklere karþý sabit fikirli davranýyor.
Biraz garip.
Odaklanmasýna ihtiyacýmýz var.
Odaklanmak mý?
Mr. Broyles,...
...iki veya üç keredir...
...babamýn aklý baþýnda olmamýþ olabilir.
Ve bu nadir,...
...önceden tahmin edilemez zamanýn berraklýðýnda...
...geçen son yirmi yýlýnda, sýkýþýp kaldýðý týmarhaneyi daha...
...iyi bir yer olarak düþleyebilmesi için, özlediði...
...yiyecek ve içecekler hakkýnda zýrvalýyordu.
Odaklanmadýðýný söylemek,...
...iki ayaklý bir hayvan olduðunu ima etmektir.
Ki, bu da haklý olduðunuz anlamýna geliyor.
Evet, odaklanmýyor.
Ve ayrýca, bu bize yakýnlarda bir zaman kazandýrmayacaktýr.
Ben onun oðluyum, kuklacýsý deðil.
Uzaktan kontrol gibi bir þansým yok.
Babamýn, ana beyni olan bir switchi yok ki...
...þöyle bir sallayýp, beni geliþtirmesini umduðum bir adama...
...veya bakýcýlýk yapmayacaðým birisi haline dönüþsün.
Sanýrým bir anlýk aklýmdan geçirdim bunlarý.
Anlaþýlan öyle.
Broyles.
Ben Charlie Francis.
Yetki seviyemin yetmediðini anladým,...
ama senin için bazý bilgilerim var.
Nedir?
Z.F.T.'ye yerel baðlantý.
Ayrýntýlar?
Loeb'in Frankfurt'tan geri getirdiði belgeleri inceledik.
Her satýrýn, bir FBI dava dosyasýna tekabül ettiðini anladýk.
Ve ayný þekilde her ajan veya ajanlar için de bir...
...kimlik numarasý atanmýþ.
Ve her biri de bu ofiste meydana geliyor.
O ofiste bir köstebek daha mý var?
Ve sen de,...
...John Scott'un Z.F.T. ile birlikte çalýþtýðýný mý düþünüyorsun?
Olabilir de olmayabilir de.
Bunu yapan her kim ise, FBI'ýn ana bilgisayarýna girebilmesi için...
...daha üst seviyede güvenlik yetkisine ihtiyacý var.
Yerel bir baðlantý olduðunu söyledin.
Evet, baðlantýlarýn bir tanesi, Joseph Smith...
...üzerine kayýtlý telefon numarasý.
Evet, Joseph Smith'i tanýyorum.
Loeb yýðýldýðýnda, bana onunla ilgili bilgi veriyordu.
Elinde adres var mý?
Beklemede kal.
4331 Broad Caddesi, Saugus.
4331 Broad Caddesi.
Sana tekrar döneceðim.
Ben Broyles.
Joseph Smith'i kuþatacak bir Swat takýmý istiyorum.
Þu anda Saugus'ta, 4331 Broad Caddesi'nde.
Ve baðlantý sessizliði istiyorum.
Þartlarýn garip olmasýna karþýn,...
...seni tekrar görmek güzel.
Benimle birlikte beklemek zorunda deðilsin.
Böyle söylemeye devam ettikçe,...
...bekleyeceðim.
Burayý sevdim gerçekten.
Sað ol.
Þaþýrdým.
Seninle görüþecek.
Ama yarýn sabaha kadar mümkün deðil.
Bu, Jones'un veya benim deðil,...
...kurumun kuralý.
Daha ben burada deðilken,...
...ziyaretçilere iliþkin çok önceden düzenlenmiþ katý yönetmelikler var.
Yarýn sabah, toplam on dört dakikanýz olacak,...
...bir saniye bile fazlasýna müsaade yok.
Bay Jones bunu size iletmemi istedi.
Alo.
Peter, benim.
Broyles'u arýyorum, oralarda mý?
Hayýr, bir çeþit baskýna gitti.
Jones yarýn sabah benimle görüþmeyi kabul etti.
Yalnýz önce konuþmak istediði birini þart koþuyor.
Yani, Boston'da yerel görevli birini arýyoruz.
Saugus'ta.
Nerede dedin?
Ýsmi Joseph Smith.
4331 Broad Caddesi'nde oturuyor.
Nereden biliyorsun?
Broyles'un þu anda peþinde olduðu kiþi o.
Ne?
- Nasýl yani? - Bilmiyorum.
Peter, o bize canlý lazým.
Vardýn mý?
Hayýr, yoldayým.
Broyles ile iletiþim kurabildin mi?
Hayýr, hala baðlantý sessizliðindeler.
Hq'yu arayacaðým. Seni sonra ararým.
Baðlantý sessizliðinde olduklarýný biliyorum.
Ama hemen oraya birini gönderip...
...mesajýmý iletmenizi rica ediyorum.
Joseph Smith'i canlý olarak yakalamalýlar.
Kahretsin.
- Geride kalmalýsýnýz bayým. - Philip Broyles'a iletmem gereken...
...bir mesaj var. - Geride durmalýsýnýz.
Eve daha fazla yaklaþma yetkiniz yok!
Yaklaþtýn mý?
Evet, oradayým.
Fakat eve daha fazla yaklaþamýyorum.
Sizinkiler içeride.
Çatýda, çatýda.
Hayýr.
Ne? Peter.
Kýmýldama! FBI!
Dur yoksa ateþ ederiz!
Silahýný at!
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!
Peter.
Kataloglarý ve kutularý, hatta tuvalet kaðýdýna kadar her þeyi...
...delil toplama ekipleri kontrol etsin.
Bishop, burada ne arýyorsun?
Olivia ile telefon görüþmemi henüz bitirdim.
Havaalanýna gidiyor.
Bay Jones, eðer Bay Smith ile...
...konuþursa bize yardým edecekti.
Az önce adamlarýnýn öldürdüðü Bay Smith ile.
Þaka yapýyorsun.
Gün boyunca söylediðim ilk ciddi þey bu.
Alo.
Peter. Merhaba. Ben Astrid.
Baban, Ajan Loeb'un akciðerlerinde sývý birikmesi olduðunu söylememi istedi.
Ona acilen yardýma ihtiyacýmýz olduðunu söyle.
Acilen yardýma ihtiyacýmýz olduðunu söylüyor.
Bunu damarýna sok. Ver ben konuþayým.
Merhaba, Peter. Benim, baban.
Walter Bishop.
Teþekkürler, Walter. Kim olduðunu biliyorum.
Harika.
Smith denen herifle hemen konuþmamýz gerekiyor.
Ajan Loeb'un hayatýný kurtarmak için...
...tek þansýmýz o olabilir.
Biliyorum, fakat o öldü.
Vuruldu. Pek þanslý sayýlmayýz.
Peki, hala baþý duruyor mu?
Yani baþý hala gövdesinin üstünde mi?
Bu soruyu ciddi sorduðunu düþünecek olursak...
Evet hala baþý duruyor.
Fevkalade.
Bu durumda muhtemelen...
...ölmüþ olmasý birazcýk güçlük çýkaracak.
Onu buraya getir ve acele et!
Ajan Loeb'un dokusu gitgide...
...düzensizleþerek bozuluyor.
Ne?
Çok yaklaþmýþtýk.
Sen asla adamakýllý kaybetmezsin.
Ne oldu Olivia?
Sende deðiþen...
...bir þeyler var.
Bir þeyler oldu.
Çok þeyler oldu.
Bilirsin, kötü günler geçirdim.
Aslýnda bunlarý söylemeyecektim.
Fakat, iþte buradayýz. Söylemeden edemeyeceðim.
Ben, kesinlikle dalga geçmiyorum...
...harika bir aþçý oldum.
Geceyi burada geçir.
Kalamam Lucas.
Elbette kalabilirsin.
Dunham.
Jones, Smith'e ne olduðunu biliyor mu?
Ne?
David Jones, Joseph Smith'in öldüðünü biliyor mu?
Hayýr. Neden?
Eðer yarýn onu ziyaret edebilirsen...
...bilmek zorunda kalmayacak.
Güzel. Onu hemen buraya býrakýn.
- Buz getir! - Zaten söylemiþtin.
- Ve kafalýk. - Burada.
Bundan sonrasýný biz hallederiz, teþekkürler.
Þeyi söyledim mi?
Tuzlu suyu küvete koymayý mý? Evet.
90 kilogram. Bir damla bile fazla deðil.
Baþýndan vurulmuþ.
Sorun olur mu?
Evet. Sorun olur.
Kesinlikle sorun olur!
Kafadaki bir mermi tam olarak...
...önemli bir beyin travmasý demektir.
Ayný zamanda bu onun öldüðünü de gösterir.
Fakat sen bunu sorun olarak görmüyorsun.
Bunun bademcik ameliyatý olduðunu mu sanýyorsun?
Daha önce hiç ölü biriyle muhabbetim olmadý.
Kurallarý bilmiyorsam beni baðýþla!
Ýþe yarayacak mý, yaramayacak mý?
Yöntemi deðiþtirmem gerekecek.
Ve söz vermiyorum.
86 derece Dr. Bishop.
Güzel, neredeyse oldu.
Tam olarak 84.5 derece olunca haber ver. Mavi.
-Ýnsan beyni bilgisayar gibidir. - Yeþil.
Ölüm durumunda duran vücut fonksiyonlarý için...
...elektriðe ihtiyacý vardýr.
Vücudunu soðuk tutmamýzýn nedeni...
...bozulmayý geciktirmek.
Þaþýrtýcý. Adamýn kafatasý...
...Peter’in bebeklik halindeki çýplak kýçýna benziyor.
Bunu nasýl bilebilirsin?
Bunu zaten söyledin. Ýki kez.
Sonra ne dedim?
Beynini tekmelemeye baþlayacaðýmýzý...
Evet!
Mükemmel.
Ýletken jel, elektrik akýmýndan...
...yanmasýný önlemek için.
Tamamen yay.
Meme uçlarýný unutma.
Hey, Peter!
75te FBI bana bu metodu sordu.
Birisi öldürülmüþtü.
Fakat adýný hatýrlayamýyorum.
James. Sanýrým.
James. Jamie.
Jimmy. Benden onun vergi mükellefini teþhis etmemi istediler.
Sanýrým birlik lideri gibi bir þeydi.
Jimmy Hoffa?
Evet.
Onun tek sorunu...
...elektriðe karþý þok edecek derecede düþük seviyede duyarlýlýðý vardý.
Makineyi çalýþtýrdýðýmda...
...makine onun beynini anýnda yumurta gibi kýzartmýþtý.
Herkesin kendine özgü bir elektriksel uyarý dayanýklýlýðý vardýr.
Örnek olarak benimki dikkat çekecek derecede yüksek.
Seninki Peter aþýrý derecede düþük.
Buradaki arkadaþýmýz içinse, bilmiyoruz.
Çok az akým olursa çalýþmayacak...
...çok fazla olursa beynini kýzartýrýz.
O halde ben...
Bunu bana yapardýn.
Telleri araba akülerine tutturur ve...
...bana þok verirdin.
Evet veri topluyordum.
Hayýr, benim üzerimde deney yapýyordun.
Evlat, hazýrýz.
Ýlk olarak, bu aletin beyin aktivitelerini...
kaydediyorsa test etmeliyiz.
Ve bu da...
...herhangi bir düþüncesini sana iletirse gösterecek.
O ölü olduðundan, Peter...
...açýkçasý sen onun kulaklarý ve aðzý olmak zorundasýn.
En sonunda biz senin kafana baðlantýyý kuracaðýz.
Tamamdýr tatlým. Hazýrýz. Çalýþtýr.
200 mikrovolt dene.
Bak, Peter.
Seninle konuþuyor.
Sanýrým, bu aleti senin kafana baðlamadýðýmýz iyi olmuþ.
- Ýnanmýyorum. - Þaka yapmýyorum. Araþtýrdým.
- Sende deðil. - Bende.
Peki.
Kimdi?
Her kimse, kalbini kýran kimdi?
Yoksa seni yanlýþ mý yorumladým?
Bürodan ortaðýmdý.
Ve herkesin bilmesi gereken þu
Her zaman bu iþler için uygun olmadým.
Ama O her zaman doðruca sonuca gitti.
Ve yapýlan her þey hep mükemmel oldu.
Hepsinin yalan olduðunu ve bana ihanet ettiðini saymazsak.
Ýþe ihanet etmesi.
Ve ölmesi.
Ýþte son bu.
Onun sonu bu.
Bunu yýllardýr biliyorum.
Seninle birlikteyken...
...her þeyi berbat ettim.
Zamanlama ikimiz içinde uygun deðil.
Evet öyle. Ben de biliyorum bunu.
Ama korkuyorum.
Ve bunun... bunun doðruluðunu Tanrý bilir.
Seni düþünüyorum...
...oldukça fazla ve...
...aramýyorum çünkü...
...çünkü sana hissettikleri
…

Need subtitles from another video?