pt Portuguese
Fringe 1x07 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe:
Olivia Dunham. FBI.
Eles chamam estes eventos de O Padrão.
É como se alguém fizesse experiências, só que o mundo todo é o laboratório.
Quem quiser, pode ter.
- Ele chama-se Walter Bishop. - O meu pai.
Ele trabalhava em Harvard. Ele fazia parte
de um programa experimental secreto do Exército,
na área das chamadas ciências alternativas.
Estás-me a dizer que o meu pai era o Dr. Frankenstein?
Aconteceu tanta coisa aqui, e vai acontecer muito mais.
- Capitão Loeb, qual a sua posição? - Estamos a 200 metros.
- Quando chegam? - Estamos em posição. Aguardo.
- Não há actividade, capitão. - Entendido. Manter posição. Charlie.
Em posição. Aguardo.
- Delta. - Em posição, capitão.
Desligar motores. Desçam na margem sul.
Vão, vão, vão!
- Margem sul tranquila. Bravo, situação? - Tranquilo.
Espere, acho que ouvi algo.
Avistámos o tango.
Equipas, vamos lá. Vão, vão, vão.
Pare o camião. Fique onde está.
Saia! Saia! Mãos ao alto!
Ursos panda? Presumo que tenham verificado o interior.
Eles sabiam da nossa operação. Fizeram uma troca nalgum lugar.
Joseph Smith. Começou a trabalhar na empresa de transportes
uma semana antes do contentor ser carregado. Ele tinha acesso.
E também tem conhecimento de ciências.
Foi e voltou de Budapeste oito vezes nos últimos doze meses.
- Os agentes locais estão na operação? - Coscarelli e Scrimm. Página 47.
O peso do contentor depois da entrega: 592 quilos.
O peso quando chegou à Alemanha antes da entrega: 589 quilos.
São três quilos. O que é que pesa três quilos?
Mitchell?
- Chamem uma ambulância! - Ele está bem?
O que lhe deram?
Uma de epinefrina. Paragem cardíaca intermitente. Nunca vi nada assim.
Pupilas fixas num minuto, e depois, dilatadas.
- Como está o ritmo agora? - Assistolia.
Carregue as pás, começando com 200.
- Phillip, o que está a acontecer? - Não sabemos.
Ele vai ficar bom? Teve um ataque cardíaco?
Agora, só podemos esperar.
Afastar.
- Muito bem, de novo. Agora com 300. - Fibrilação.
Afastar.
Temos de o abrir, bombear-lhe o coração manualmente. Preparem-no.
Bisturi.
Serra.
Afastador.
- Temos qualquer coisa. - O coração está a bater.
O que é isso?
Não sei.
Ocorreu no meu escritório há duas horas.
Ele não teve um ataque cardíaco. Pelo menos, não no sentido tradicional.
Eles isolaram a área,
mas informaram-me que a coisa não é contagiosa.
- A coisa? - Já lá chegamos.
- Tens pastilhas? - Não, Walter.
- Rebuçados de mentol? - Não, depois.
O agente Loeb voltou de uma operação na semana passada, em Frankfurt.
- Conhece-o? - Não.
Simplesmente caiu. De início, pensei que fosse uma convulsão,
só que ele parecia lúcido, com dor.
Também não parecia um ataque cardíaco.
Nenhum de nós sabia o que era, e também não sabemos agora.
- Como estão os sinais vitais? - Fracos.
Dr. Bishop.
O que está prestes a ver...
Não sei se já viu algo parecido antes.
Mas eu espero que sim. Espero que possa ajudar.
O homem naquele quarto não é apenas um colega.
- Ele é um amigo. - Eu percebo.
Tem rebuçados de mentol?
- Isto é espectacular. - Espectacular?
Tenho a certeza de que ele adoraria ouvir o teu diagnóstico.
Sabe o que isso é? O seu trabalho, experiências antigas...
- Isso parece... - Familiar? Não.
Não poderia ser mais aberrante.
Estou simplesmente a admirar o design.
É, pelo menos, parcialmente orgânico.
Parece o resultado híbrido de manipulação genética.
Simétrico. É uma massa orgânica, bom, se for mesmo um organismo.
Foi projectado, ao que parece, para envolver todo o coração humano.
Vejam, vejam. Uma série de gavinhas. Um sistema de raízes. Vêem?
- Não estão a ver como isto é lindo? - Nem por isso, não.
Pode ajudar? Acha que pode remover isso?
Estou disposto a tentar. Mas não aqui. O meu hálito está horrível.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Estava a pensar
na melhor abordagem para construir uma coisa destas.
Ocorreram-me duas coisas na viagem de volta do hospital.
Uma, poderíamos estar a lidar com algo tão simples quanto o Giardia duodenalis.
- Tão simples quanto isso, a sério? - É um parasita unicelular
que vive nos intestinos dos animais. Uma doença transmitida pela água.
Já podemos ligar o...
- Loeb. - Loeb aos aparelhos vitais, por favor?
Então está a dizer que aquela coisa no peito dele...
É um parasita? Sim. Sim, talvez.
Mas com uma forma de se ligar excepcional.
Geralmente, os parasitas usam a inserção de corpo inteiro.
Esta criatura é diferente de tudo o que já vi antes.
Então, só a poderemos realmente examinar quando for removida.
Arquivos dos casos recentes de Mitchell Loeb, como pedido.
Obrigada, Astrid.
E a mulher dele já chegou. Pediu para falar contigo.
- Vou falar com ela no escritório. - Pronto, está ligado.
- Qual era a outra coisa? - Desculpa?
Disseste que te ocorreram duas coisas. Qual é a outra?
Eu ainda gostaria de ter uma pastilha ou um rebuçado de mentol.
Obrigado, Peter.
Mrs. Loeb.
Olivia Dunham. Sou da Segurança Nacional.
Samantha. Espero que me possa ajudar. Ninguém me disse nada.
Porque foi ele transferido para cá? Pode, ao menos, dizer-me isso?
Eu posso dizer-lhe que temos um médico aqui
que tem competências únicas
para salvar a vida do seu marido.
Isto estava no saco dele.
Um Conto de Natal.
Entre as coisas que ele trouxe de volta de Frankfurt.
- Não sei se isso vai ajudar. - Talvez ajude.
Vamos verificar. Obrigada.
Posso ver o Mitchell, por favor?
Assim que for possível. Prometo-lhe isso.
- O que está a acontecer? - Está a matá-lo.
Está a apertar-lhe o coração. Está a matá-lo.
- O que estás a fazer? - Vou-lhe dar ciclobenzaprina.
Se o parasita o estiver a comprimir, talvez isto o faça soltar.
É arriscado, mas gosto da teoria. Vejam só.
Ah, isto é bom.
Tecido do organismo.
- Onde é que vais? - A análise ao ADN pode dizer-nos muito.
Excelente trabalho, filho. Podes ter finalmente encontrado a tua vocação.
- A trabalhar comigo. - Espero bem que não.
Por favor, digam-me que têm boas notícias.
Não sei se é uma boa notícia, mas é alguma coisa.
Isto é fascinante.
- O quê? - Podemos presumir que este parasita
- seja um projecto humano, certo? - Certo.
Estava à procura de uma repetição. A assinatura do criador.
Um sinal de que ele ou ela estiveram lá antes de nós.
- Eu não entendo. - Bom, isso põe-te no mesmo grupo
do resto da humanidade. Ele está a dizer que encontrámos isto.
Está a ver?
Este padrão repete-se em toda a sequência de ADN.
Está sempre a aparecer.
Mas é demasiado organizado para ser acidental,
perfeito demais para ser natural.
Está a dizer que alguém pôs esta linha de ADN de propósito.
- Porquê? - Brincadeira, arrogância. Não sabemos.
A sua amiga acha que pode ser um código.
A Astrid.
Estudei criptografia antes de entrar para o FBI.
Era obcecada por isso quando era pequena.
Tenho presumido que não possa ser isto, que é demasiado simples
para ser um texto. Mas eu acho que talvez seja a Cifra de César.
- O que é isso? - É uma cifra simples monoalfabética.
Ai, é?
Aparentemente, era o que Júlio César usava para mandar cartas aos amigos.
Tira-se uma letra e substitui-se por outra, mas por ordem alfabética.
Há uma sequência de três letras que aparece repetidamente
no ADN do parasita. Pode ser CIW, ou DJX
- ou EKY. - Ou ZFT.
Sim, pode ser ZFT. O que é isso?
Estive a rever os casos do John Scott,
para ver se algum deles foi mal gerido
ou se algum dos casos não foi solucionado.
- E? - E eu lembro-me de um
que era uma operação de vigilância a um grupo que trabalhava em Budapeste.
O nome no ficheiro, o que estava escrito era ZFT.
Isso tem algum significado para si? O que foi?
Há cerca de um mês, um homem britânico chamado David Robert Jones
foi preso pela Interpol em Frankfurt, na Alemanha,
por posse de segredos de estado.
Ele tem conhecimentos de biotecnologia, principalmente de armamento genético.
Trabalhou no Instituto Bremming durante doze anos. Depois, desapareceu.
Ele aparece de vez em quando, principalmente na Europa de Leste.
- Então, pensa que ele é o ZFT. - Não sei. Mas o Loeb pensava que sim.
Foi um dos motivos para ele ter ido para Frankfurt. Investigar o Jones.
- Então, aquela coisa... - Pode ser vingança.
Então, ZFT, o que é? Quem são eles?
Há muita coisa que não sabe a respeito do Padrão.
Bem, estou aqui, eu tenho tempo.
Está disponível?
Nós só sabemos o seguinte.
Há células. Não sabemos quantas. Financiadas por privados
e presentes em 83 países. ZFT está entre elas.
- Eles são terroristas. - Não no sentido convencional.
Eles não traficam drogas ou armas, mas progresso científico.
- Como assim? - Significa que o voo 627,
ou o que aconteceu com o agente Loeb,
podem ter sido simplesmente provas
de que uma teoria científica, uma experiência, funcionou.
O que encontrámos no Loeb pode ser uma dessas experiências.
Acha que o Jones irá dizer-nos como removê-lo?
Talvez. Se tivéssemos autorização para o ver.
As autoridades alemãs recusaram-nos acesso.
- O quê? - Estamos proibidos de entrar lá.
- E ele está preso em Frankfurt. - Sim.
- Talvez eu consiga entrar. - Tem superpoderes
- que eu desconheça? - Talvez.
- Não vai mesmo para a Alemanha. - Sim, vou mesmo.
Vou-lhe poupar a viagem, Dunham. Não vai entrar.
Não nos conhecemos ao ponto de me dizer uma coisa dessas.
E eu não vejo outra opção. Você vê, senhor?
O Loeb é seu amigo...
...e eu prometi à mulher dele.
- O que se passa? - Talvez seja
dizer pouco, mas ele não está nada bem.
Desidratado.
Walter, chega aqui.
O que é isso?
É a raiz.
- A sair-lhe do braço? - A entrar no IV, sim.
Este parasita espalha-se mais rápido do que imaginei.
- Quanto tempo achas que tem? - Um dia, talvez.
- Olá. - Olá.
A boa notícia é que eu acho que temos uma pista.
A má notícia é que tenho de ir à Alemanha para o ver.
A má notícia não é essa. Ele está a morrer. Acho que não vamos conseguir.
Nós vamos conseguir. Eu ligo-te quando aterrar.
FRANKFURT, ALEMANHA
- Olha só para ti. - Bom, não te iludas com o fato.
Fogo, Lucas, nunca pensei que veria este dia.
É mais confortável do que o uniforme militar.
- Olá. - Olá. Desculpa.
- Não sei se te posso ajudar. - Disseste que tinhas contactos na prisão.
Estou no parlamento, tenho contactos por toda a parte.
Apanhaste um avião tão rápido que não tive tempo de verificar nada.
- Então, o que descobriste? - Conheço o director.
Ele não concordou com nada. Não queria que eu aparecesse lá.
Então, o que fazemos?
Aparecemos lá.
PRISÃO DE WISSENSCHAFT
Persistente como sempre. Como posso ajudar, Lucas?
- Olivia Dunham, este é o Johan Lennox. - Obrigada por nos receber.
- Quer falar com um prisioneiro? - David Robert Jones.
- Isto será um problema. - Sei que podemos resolver isto.
Lamento.
O seu amigo quer ser persuasivo.
Mr. Lennox, o senhor tem motivos para negar o acesso
aos seus prisioneiros. Mas isto é muito importante para mim.
Eu posso assinar seja o que for.
Gostei dela.
Tem bom gosto.
Mesmo que eu conceda autorização,
o Mr. Jones não fala com ninguém.
Bom, eu acredito que ele vai falar comigo.
Se eu escrever uma mensagem, pode-lha entregar?
Eu não espero milagres.
Não sei se espero seja o que for.
Mas fico grato pelo que puder fazer neste caso.
- Desculpe? - Disse que fico grato
- pelo seu trabalho. - É um prazer para mim.
Sabe, comi uma salada de frutas uma vez, em Atlantic City.
Veja bem, e eu não gosto de salada de frutas.
Com licença.
Temos de discutir sobre o seu pai.
É isso da salada de frutas? Pois, ele tem feito isso recentemente.
Fica obcecado com certas comidas. É estranho.
- Ele tem de se concentrar. - Concentrar? Mr. Broyles,
dois terços do tempo o meu pai nem lúcido está. E nesses raros
e imprevisíveis momentos de lucidez, ele fala de comidas de que sentiu a falta
enquanto esteve preso num hospital psiquiátrico quase duas décadas.
Dizer que não está concentrado é dizer que ele é bípede.
Quer dizer que tem toda a razão, ele não está concentrado.
E isso não vai mudar tão cedo.
Sou o filho dele, não um marionetista. Não tenho o controlo remoto.
Não posso apertar num botão e transformá-lo no homem
que eu queria que me tivesse criado,
ou alguém de quem não preciso tomar conta o dia todo.
Tenho pensado muito nisso ultimamente.
Aparentemente.
- Broyles. - É o Charlie Francis.
Eu percebo que não tenho autorização, mas tenho uma coisa para si.
- O que é? - Uma ligação local ao ZFT.
- Pode falar. - Nós analisámos os documentos
que o Loeb trouxe de volta de Frankfurt.
Conseguimos descobrir que cada linha corresponde a um caso do FBI.
Um número de identificação do agente, ou agentes responsáveis.
E todos eles são deste escritório.
Outro espião neste escritório?
E acha que o John Scott estava a trabalhar com o ZFT?
Talvez, talvez não.
Quem fez isto precisava de autorização de segurança de alto escalão.
Acesso ao computador do FBI.
- Disse uma ligação local. - Sim.
Uma das linhas é um telefone registado em nome de Joseph Smith.
- E nós ligámo-lo ao... - Sim, eu conheço o Joseph Smith.
O Loeb estava a falar dele quando ele caiu.
- Tem uma morada? - Um momento.
- Rua Broad, 4331, Saugus. - Rua Broad, 4331. Eu ligo depois.
Fala o Broyles. Quero uma equipa da SWAT para apanhar o Joseph Smith.
Ele está na Rua Broad, 4331, em Saugus.
E quero o rádio desligado.
É tão bom ver-te de novo. Apesar das circunstâncias estranhas.
Não precisas de esperar comigo.
Já me disseste isso.
Mas eu quero.
Eu gosto disto aqui.
Obrigada.
Estou surpreendido. Ele vai vê-la. Mas só amanhã de manhã.
Não é uma regra do Jones. Ou minha. É da instituição.
Antes de eu vir para cá, já havia regras rigorosas em relação a visitantes.
Amanhã de manhã, terá 14 minutos, nem um segundo a mais.
O Mr. Jones pediu-me para lhe entregar isto.
- Está? - Peter, sou eu.
- Estou à procura do Broyles. Ele está aí? - Não, está numa operação.
O Jones concordou falar comigo amanhã de manhã,
mas com a condição de falar com um colega dele primeiro.
Procuramos um sujeito de Boston. Está em Saugus.
- Está onde? - O nome dele é Joseph Smith.
Rua Broad, 4331.
- Como sabias disso? - O Broyles foi atrás dele agora mesmo.
- O quê? Como? - Eu não sei.
Peter, precisamos dele vivo.
- Olá. - Já chegaste?
Não. Estou a caminho. Já entraste em contacto com o Broyles?
Não, o rádio está desligado. Vou ligar para a sede. Ligo-te depois.
Sei que o rádio está desligado, mas tem de mandar alguém para lá agora.
Tem de lhes dar o recado. Eles têm de manter o Joseph Smith vivo.
Raios.
- Eh. - Tem de ficar aí.
- Não, tenho de falar com o Broyles. - Senhor, é uma operação policial.
Não tem autorização para se aproximar da casa.
- Estás perto? - Sim, mas não me posso aproximar.
- Eles já entraram. - No telhado, no telhado! Parado! FBI!
- Oh, não. - O que foi? Peter.
- Céus. - Parado! FBI!
- Oh, não, não. - Pare, ou disparamos!
- Não, não, não. - Largue a arma!
Não, não.
Peter?
Peter.
Eu quero todas as provas catalogadas e embaladas,
até o papel higiénico.
Bishop, o que está a fazer aqui?
Estava ao telefone com a Olivia. Ela está a voltar para o aeroporto.
Parece que o Mr. Jones só nos ajudaria se pudesse falar com o Mr. Smith.
O mesmo Mr. Smith que o seu pessoal acabou de matar.
- Está a brincar. - Foi a primeira coisa séria do dia.
- Está? - Peter. Olá, é a Astrid.
O teu pai queria dizer-te que há líquido a acumular-se nos pulmões do Loeb.
- Nós precisamos de ajuda, rápido. - Nós precisamos de ajuda, rápido.
Ponha isso no IV. Eu quero falar com ele.
Olá, Peter, sou eu, o teu pai. Walter Bishop.
- Obrigado, Walter, eu sei quem tu és. - Excelente.
Temos de falar com o Smith imediatamente.
Ele pode ser a nossa melhor hipótese para salvar a vida do agente Loeb.
Eu sei disso, mas ele morreu. Foi baleado. Tivemos azar.
Ele ainda tem a cabeça? Ela ainda está presa ao corpo dele?
Só tu é que farias essa pergunta a sério. Sim, ele ainda tem a cabeça.
Esplêndido. Então, talvez neste caso, a morte seja só um inconveniente.
Trá-lo cá. E depressa. Os tecidos do agente Loeb estão-se a deteriorar,
o que irá complicar a situação exponencialmente.
O que foi?
- Tão perto. - Nunca soubeste perder.
O que aconteceu, Olivia?
Posso sentir que estás diferente.
- Aconteceu alguma coisa. - Aconteceu muita coisa.
Sabes, tem sido uma época estranha.
Eu não ia dizer estas palavras. Mas estamos aqui, então vou dizê-las.
Eu tornei-me, a sério, num cozinheiro espectacular.
Passa a noite aqui.
- Não posso, Lucas. - É claro que podes.
É claro que podes.
- Dunham. - O Jones sabe sobre o Smith?
- O quê? - O David Jones sabe que
- o Joseph Smith está morto? - Não, porquê?
Porque se ainda puderes ir vê-lo amanhã, ele não precisa de saber.
Ah, óptimo. Trá-lo cá, filho, depressa.
- Gelo, por favor. - Já pediu.
- E o suporte para a cabeça. - Está ali.
- Óptimo. - Está bom aqui.
- Eu pedi... - Para pôr água salgada na banheira? Sim.
Noventa quilogramas. Nem mais, nem menos.
- Ele foi baleado na cabeça. - Isso é um problema?
Sim, isso é um problema. Claro que é um problema.
Uma bala na cabeça normalmente indica um trauma cerebral significativo.
Também indica que está morto, mas isso não pareceu ser um problema para ti.
Este procedimento não é como remover as amígdalas.
Eu nunca tive uma conversa com um homem morto antes.
- Desculpa se não conheço as regras. - Isto vai funcionar ou não?
Tenho de alterar o procedimento. E não posso prometer nada.
- Trinta graus, Dr. Bishop. - Óptimo. Falta pouco.
Avise-me quando chegar exactamente a 29,2. Azul.
O cérebro humano é como um computador. O verde.
Só precisa de electricidade para funcionar,
que o corpo deixa de produzir ao morrer.
Por isso, vamos manter o corpo gelado.
Para retardar a degeneração.
É espantoso como o couro cabeludo dele parece...
O rabo do Peter quando ele era bebé.
- Como sabia disso? - Já nos contou. Duas vezes.
- O que é que eu disse depois? - Que vamos activar o cérebro dele.
Sim. Excelente.
Gel condutor para impedir que a corrente eléctrica o ponha a arder.
Espalha de forma igual, e não te esqueças dos mamilos.
Peter.
Em 1975, o FBI pediu-me para usar este procedimento.
Alguém tinha sido assassinado.
Não me lembro do nome dele.
James, creio. Ou Jimmy. Eles queriam identificar o seu assassino.
Líder sindical, penso.
- O Jimmy Hoffa? - Sim.
O problema é que ele tinha uma electro-sensibilidade muito baixa.
Quando liguei o aparelho, ele fritou-lhe o cérebro como a um ovo.
Todos têm uma tolerância única à estimulação eléctrica.
A minha, por exemplo, é bastante alta. A tua, Peter, é muito baixa.
E quanto ao nosso amigo, não sabemos.
Uma corrente baixa demais não funciona, uma alta demais torra-lhe o cérebro.
- Então, terei de... - Costumavas fazer isto comigo.
Ligavas cabos à bateria de um carro e davas-me choques.
- Sim, estava a acumular dados. - Não, fazias experiências comigo.
Filho, estamos prontos.
Primeiro, temos de testar isto para ver se regista alguma actividade cerebral.
E isto vai indicar se ele transmite algum pensamento para ti.
Já que está morto, Peter, terás de ser os ouvidos e a boca dele.
E vamos ligar isto à tua cabeça.
Certo, querida, estamos prontos. Pode ligar.
Tente 200 microvolts.
Olha, Peter, ele está a falar contigo.
Felizmente, não estava ligado à tua cabeça.
Não acredito em ti.
Não estou a brincar, eu verifiquei.
- É mentira. - Verdade.
Então...
Quem era ele?
O homem que te partiu o coração. Ou estou a interpretar-te mal?
Ele era o meu parceiro no FBI.
E sabes muito bem que eu nunca tive jeito para isto.
Mas ele era muito directo, decidido...
...encantador. E era maravilhoso.
Só que era uma mentira.
Ele traiu-me. Traiu o FBI.
E depois morreu.
Fim.
Foi o fim para ele.
Eu sei disto há anos.
Estraguei a nossa relação.
- O momento não era certo para nós. - Era, sim. Eu sei que era.
Mas tive medo. E é essa a verdade.
Penso em ti tantas vezes.
Mas não te ligo.
Porque... Porque sinto vergonha da forma como te tratei.
Não, foi apenas...
Lucas, eu...
- Tenho de... Tenho de atender. - Odeio seja quem for.
- Está? - Não vais acreditar nisto.
Porque não sei se eu mesmo acredito, mas acho que isto pode funcionar.
O Walter resolveu isso?
Bom, há limites. Temos alguns problemas.
Mas o Walter pensa que podemos fazer o morto responder a algumas perguntas.
Está combinado. Ligo-te da prisão amanhã, às 8 horas do meu fuso horário.
Estás bem?
Estou bem. Obriga
…
Olivia Dunham. FBI.
Eles chamam estes eventos de O Padrão.
É como se alguém fizesse experiências, só que o mundo todo é o laboratório.
Quem quiser, pode ter.
- Ele chama-se Walter Bishop. - O meu pai.
Ele trabalhava em Harvard. Ele fazia parte
de um programa experimental secreto do Exército,
na área das chamadas ciências alternativas.
Estás-me a dizer que o meu pai era o Dr. Frankenstein?
Aconteceu tanta coisa aqui, e vai acontecer muito mais.
- Capitão Loeb, qual a sua posição? - Estamos a 200 metros.
- Quando chegam? - Estamos em posição. Aguardo.
- Não há actividade, capitão. - Entendido. Manter posição. Charlie.
Em posição. Aguardo.
- Delta. - Em posição, capitão.
Desligar motores. Desçam na margem sul.
Vão, vão, vão!
- Margem sul tranquila. Bravo, situação? - Tranquilo.
Espere, acho que ouvi algo.
Avistámos o tango.
Equipas, vamos lá. Vão, vão, vão.
Pare o camião. Fique onde está.
Saia! Saia! Mãos ao alto!
Ursos panda? Presumo que tenham verificado o interior.
Eles sabiam da nossa operação. Fizeram uma troca nalgum lugar.
Joseph Smith. Começou a trabalhar na empresa de transportes
uma semana antes do contentor ser carregado. Ele tinha acesso.
E também tem conhecimento de ciências.
Foi e voltou de Budapeste oito vezes nos últimos doze meses.
- Os agentes locais estão na operação? - Coscarelli e Scrimm. Página 47.
O peso do contentor depois da entrega: 592 quilos.
O peso quando chegou à Alemanha antes da entrega: 589 quilos.
São três quilos. O que é que pesa três quilos?
Mitchell?
- Chamem uma ambulância! - Ele está bem?
O que lhe deram?
Uma de epinefrina. Paragem cardíaca intermitente. Nunca vi nada assim.
Pupilas fixas num minuto, e depois, dilatadas.
- Como está o ritmo agora? - Assistolia.
Carregue as pás, começando com 200.
- Phillip, o que está a acontecer? - Não sabemos.
Ele vai ficar bom? Teve um ataque cardíaco?
Agora, só podemos esperar.
Afastar.
- Muito bem, de novo. Agora com 300. - Fibrilação.
Afastar.
Temos de o abrir, bombear-lhe o coração manualmente. Preparem-no.
Bisturi.
Serra.
Afastador.
- Temos qualquer coisa. - O coração está a bater.
O que é isso?
Não sei.
Ocorreu no meu escritório há duas horas.
Ele não teve um ataque cardíaco. Pelo menos, não no sentido tradicional.
Eles isolaram a área,
mas informaram-me que a coisa não é contagiosa.
- A coisa? - Já lá chegamos.
- Tens pastilhas? - Não, Walter.
- Rebuçados de mentol? - Não, depois.
O agente Loeb voltou de uma operação na semana passada, em Frankfurt.
- Conhece-o? - Não.
Simplesmente caiu. De início, pensei que fosse uma convulsão,
só que ele parecia lúcido, com dor.
Também não parecia um ataque cardíaco.
Nenhum de nós sabia o que era, e também não sabemos agora.
- Como estão os sinais vitais? - Fracos.
Dr. Bishop.
O que está prestes a ver...
Não sei se já viu algo parecido antes.
Mas eu espero que sim. Espero que possa ajudar.
O homem naquele quarto não é apenas um colega.
- Ele é um amigo. - Eu percebo.
Tem rebuçados de mentol?
- Isto é espectacular. - Espectacular?
Tenho a certeza de que ele adoraria ouvir o teu diagnóstico.
Sabe o que isso é? O seu trabalho, experiências antigas...
- Isso parece... - Familiar? Não.
Não poderia ser mais aberrante.
Estou simplesmente a admirar o design.
É, pelo menos, parcialmente orgânico.
Parece o resultado híbrido de manipulação genética.
Simétrico. É uma massa orgânica, bom, se for mesmo um organismo.
Foi projectado, ao que parece, para envolver todo o coração humano.
Vejam, vejam. Uma série de gavinhas. Um sistema de raízes. Vêem?
- Não estão a ver como isto é lindo? - Nem por isso, não.
Pode ajudar? Acha que pode remover isso?
Estou disposto a tentar. Mas não aqui. O meu hálito está horrível.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Estava a pensar
na melhor abordagem para construir uma coisa destas.
Ocorreram-me duas coisas na viagem de volta do hospital.
Uma, poderíamos estar a lidar com algo tão simples quanto o Giardia duodenalis.
- Tão simples quanto isso, a sério? - É um parasita unicelular
que vive nos intestinos dos animais. Uma doença transmitida pela água.
Já podemos ligar o...
- Loeb. - Loeb aos aparelhos vitais, por favor?
Então está a dizer que aquela coisa no peito dele...
É um parasita? Sim. Sim, talvez.
Mas com uma forma de se ligar excepcional.
Geralmente, os parasitas usam a inserção de corpo inteiro.
Esta criatura é diferente de tudo o que já vi antes.
Então, só a poderemos realmente examinar quando for removida.
Arquivos dos casos recentes de Mitchell Loeb, como pedido.
Obrigada, Astrid.
E a mulher dele já chegou. Pediu para falar contigo.
- Vou falar com ela no escritório. - Pronto, está ligado.
- Qual era a outra coisa? - Desculpa?
Disseste que te ocorreram duas coisas. Qual é a outra?
Eu ainda gostaria de ter uma pastilha ou um rebuçado de mentol.
Obrigado, Peter.
Mrs. Loeb.
Olivia Dunham. Sou da Segurança Nacional.
Samantha. Espero que me possa ajudar. Ninguém me disse nada.
Porque foi ele transferido para cá? Pode, ao menos, dizer-me isso?
Eu posso dizer-lhe que temos um médico aqui
que tem competências únicas
para salvar a vida do seu marido.
Isto estava no saco dele.
Um Conto de Natal.
Entre as coisas que ele trouxe de volta de Frankfurt.
- Não sei se isso vai ajudar. - Talvez ajude.
Vamos verificar. Obrigada.
Posso ver o Mitchell, por favor?
Assim que for possível. Prometo-lhe isso.
- O que está a acontecer? - Está a matá-lo.
Está a apertar-lhe o coração. Está a matá-lo.
- O que estás a fazer? - Vou-lhe dar ciclobenzaprina.
Se o parasita o estiver a comprimir, talvez isto o faça soltar.
É arriscado, mas gosto da teoria. Vejam só.
Ah, isto é bom.
Tecido do organismo.
- Onde é que vais? - A análise ao ADN pode dizer-nos muito.
Excelente trabalho, filho. Podes ter finalmente encontrado a tua vocação.
- A trabalhar comigo. - Espero bem que não.
Por favor, digam-me que têm boas notícias.
Não sei se é uma boa notícia, mas é alguma coisa.
Isto é fascinante.
- O quê? - Podemos presumir que este parasita
- seja um projecto humano, certo? - Certo.
Estava à procura de uma repetição. A assinatura do criador.
Um sinal de que ele ou ela estiveram lá antes de nós.
- Eu não entendo. - Bom, isso põe-te no mesmo grupo
do resto da humanidade. Ele está a dizer que encontrámos isto.
Está a ver?
Este padrão repete-se em toda a sequência de ADN.
Está sempre a aparecer.
Mas é demasiado organizado para ser acidental,
perfeito demais para ser natural.
Está a dizer que alguém pôs esta linha de ADN de propósito.
- Porquê? - Brincadeira, arrogância. Não sabemos.
A sua amiga acha que pode ser um código.
A Astrid.
Estudei criptografia antes de entrar para o FBI.
Era obcecada por isso quando era pequena.
Tenho presumido que não possa ser isto, que é demasiado simples
para ser um texto. Mas eu acho que talvez seja a Cifra de César.
- O que é isso? - É uma cifra simples monoalfabética.
Ai, é?
Aparentemente, era o que Júlio César usava para mandar cartas aos amigos.
Tira-se uma letra e substitui-se por outra, mas por ordem alfabética.
Há uma sequência de três letras que aparece repetidamente
no ADN do parasita. Pode ser CIW, ou DJX
- ou EKY. - Ou ZFT.
Sim, pode ser ZFT. O que é isso?
Estive a rever os casos do John Scott,
para ver se algum deles foi mal gerido
ou se algum dos casos não foi solucionado.
- E? - E eu lembro-me de um
que era uma operação de vigilância a um grupo que trabalhava em Budapeste.
O nome no ficheiro, o que estava escrito era ZFT.
Isso tem algum significado para si? O que foi?
Há cerca de um mês, um homem britânico chamado David Robert Jones
foi preso pela Interpol em Frankfurt, na Alemanha,
por posse de segredos de estado.
Ele tem conhecimentos de biotecnologia, principalmente de armamento genético.
Trabalhou no Instituto Bremming durante doze anos. Depois, desapareceu.
Ele aparece de vez em quando, principalmente na Europa de Leste.
- Então, pensa que ele é o ZFT. - Não sei. Mas o Loeb pensava que sim.
Foi um dos motivos para ele ter ido para Frankfurt. Investigar o Jones.
- Então, aquela coisa... - Pode ser vingança.
Então, ZFT, o que é? Quem são eles?
Há muita coisa que não sabe a respeito do Padrão.
Bem, estou aqui, eu tenho tempo.
Está disponível?
Nós só sabemos o seguinte.
Há células. Não sabemos quantas. Financiadas por privados
e presentes em 83 países. ZFT está entre elas.
- Eles são terroristas. - Não no sentido convencional.
Eles não traficam drogas ou armas, mas progresso científico.
- Como assim? - Significa que o voo 627,
ou o que aconteceu com o agente Loeb,
podem ter sido simplesmente provas
de que uma teoria científica, uma experiência, funcionou.
O que encontrámos no Loeb pode ser uma dessas experiências.
Acha que o Jones irá dizer-nos como removê-lo?
Talvez. Se tivéssemos autorização para o ver.
As autoridades alemãs recusaram-nos acesso.
- O quê? - Estamos proibidos de entrar lá.
- E ele está preso em Frankfurt. - Sim.
- Talvez eu consiga entrar. - Tem superpoderes
- que eu desconheça? - Talvez.
- Não vai mesmo para a Alemanha. - Sim, vou mesmo.
Vou-lhe poupar a viagem, Dunham. Não vai entrar.
Não nos conhecemos ao ponto de me dizer uma coisa dessas.
E eu não vejo outra opção. Você vê, senhor?
O Loeb é seu amigo...
...e eu prometi à mulher dele.
- O que se passa? - Talvez seja
dizer pouco, mas ele não está nada bem.
Desidratado.
Walter, chega aqui.
O que é isso?
É a raiz.
- A sair-lhe do braço? - A entrar no IV, sim.
Este parasita espalha-se mais rápido do que imaginei.
- Quanto tempo achas que tem? - Um dia, talvez.
- Olá. - Olá.
A boa notícia é que eu acho que temos uma pista.
A má notícia é que tenho de ir à Alemanha para o ver.
A má notícia não é essa. Ele está a morrer. Acho que não vamos conseguir.
Nós vamos conseguir. Eu ligo-te quando aterrar.
FRANKFURT, ALEMANHA
- Olha só para ti. - Bom, não te iludas com o fato.
Fogo, Lucas, nunca pensei que veria este dia.
É mais confortável do que o uniforme militar.
- Olá. - Olá. Desculpa.
- Não sei se te posso ajudar. - Disseste que tinhas contactos na prisão.
Estou no parlamento, tenho contactos por toda a parte.
Apanhaste um avião tão rápido que não tive tempo de verificar nada.
- Então, o que descobriste? - Conheço o director.
Ele não concordou com nada. Não queria que eu aparecesse lá.
Então, o que fazemos?
Aparecemos lá.
PRISÃO DE WISSENSCHAFT
Persistente como sempre. Como posso ajudar, Lucas?
- Olivia Dunham, este é o Johan Lennox. - Obrigada por nos receber.
- Quer falar com um prisioneiro? - David Robert Jones.
- Isto será um problema. - Sei que podemos resolver isto.
Lamento.
O seu amigo quer ser persuasivo.
Mr. Lennox, o senhor tem motivos para negar o acesso
aos seus prisioneiros. Mas isto é muito importante para mim.
Eu posso assinar seja o que for.
Gostei dela.
Tem bom gosto.
Mesmo que eu conceda autorização,
o Mr. Jones não fala com ninguém.
Bom, eu acredito que ele vai falar comigo.
Se eu escrever uma mensagem, pode-lha entregar?
Eu não espero milagres.
Não sei se espero seja o que for.
Mas fico grato pelo que puder fazer neste caso.
- Desculpe? - Disse que fico grato
- pelo seu trabalho. - É um prazer para mim.
Sabe, comi uma salada de frutas uma vez, em Atlantic City.
Veja bem, e eu não gosto de salada de frutas.
Com licença.
Temos de discutir sobre o seu pai.
É isso da salada de frutas? Pois, ele tem feito isso recentemente.
Fica obcecado com certas comidas. É estranho.
- Ele tem de se concentrar. - Concentrar? Mr. Broyles,
dois terços do tempo o meu pai nem lúcido está. E nesses raros
e imprevisíveis momentos de lucidez, ele fala de comidas de que sentiu a falta
enquanto esteve preso num hospital psiquiátrico quase duas décadas.
Dizer que não está concentrado é dizer que ele é bípede.
Quer dizer que tem toda a razão, ele não está concentrado.
E isso não vai mudar tão cedo.
Sou o filho dele, não um marionetista. Não tenho o controlo remoto.
Não posso apertar num botão e transformá-lo no homem
que eu queria que me tivesse criado,
ou alguém de quem não preciso tomar conta o dia todo.
Tenho pensado muito nisso ultimamente.
Aparentemente.
- Broyles. - É o Charlie Francis.
Eu percebo que não tenho autorização, mas tenho uma coisa para si.
- O que é? - Uma ligação local ao ZFT.
- Pode falar. - Nós analisámos os documentos
que o Loeb trouxe de volta de Frankfurt.
Conseguimos descobrir que cada linha corresponde a um caso do FBI.
Um número de identificação do agente, ou agentes responsáveis.
E todos eles são deste escritório.
Outro espião neste escritório?
E acha que o John Scott estava a trabalhar com o ZFT?
Talvez, talvez não.
Quem fez isto precisava de autorização de segurança de alto escalão.
Acesso ao computador do FBI.
- Disse uma ligação local. - Sim.
Uma das linhas é um telefone registado em nome de Joseph Smith.
- E nós ligámo-lo ao... - Sim, eu conheço o Joseph Smith.
O Loeb estava a falar dele quando ele caiu.
- Tem uma morada? - Um momento.
- Rua Broad, 4331, Saugus. - Rua Broad, 4331. Eu ligo depois.
Fala o Broyles. Quero uma equipa da SWAT para apanhar o Joseph Smith.
Ele está na Rua Broad, 4331, em Saugus.
E quero o rádio desligado.
É tão bom ver-te de novo. Apesar das circunstâncias estranhas.
Não precisas de esperar comigo.
Já me disseste isso.
Mas eu quero.
Eu gosto disto aqui.
Obrigada.
Estou surpreendido. Ele vai vê-la. Mas só amanhã de manhã.
Não é uma regra do Jones. Ou minha. É da instituição.
Antes de eu vir para cá, já havia regras rigorosas em relação a visitantes.
Amanhã de manhã, terá 14 minutos, nem um segundo a mais.
O Mr. Jones pediu-me para lhe entregar isto.
- Está? - Peter, sou eu.
- Estou à procura do Broyles. Ele está aí? - Não, está numa operação.
O Jones concordou falar comigo amanhã de manhã,
mas com a condição de falar com um colega dele primeiro.
Procuramos um sujeito de Boston. Está em Saugus.
- Está onde? - O nome dele é Joseph Smith.
Rua Broad, 4331.
- Como sabias disso? - O Broyles foi atrás dele agora mesmo.
- O quê? Como? - Eu não sei.
Peter, precisamos dele vivo.
- Olá. - Já chegaste?
Não. Estou a caminho. Já entraste em contacto com o Broyles?
Não, o rádio está desligado. Vou ligar para a sede. Ligo-te depois.
Sei que o rádio está desligado, mas tem de mandar alguém para lá agora.
Tem de lhes dar o recado. Eles têm de manter o Joseph Smith vivo.
Raios.
- Eh. - Tem de ficar aí.
- Não, tenho de falar com o Broyles. - Senhor, é uma operação policial.
Não tem autorização para se aproximar da casa.
- Estás perto? - Sim, mas não me posso aproximar.
- Eles já entraram. - No telhado, no telhado! Parado! FBI!
- Oh, não. - O que foi? Peter.
- Céus. - Parado! FBI!
- Oh, não, não. - Pare, ou disparamos!
- Não, não, não. - Largue a arma!
Não, não.
Peter?
Peter.
Eu quero todas as provas catalogadas e embaladas,
até o papel higiénico.
Bishop, o que está a fazer aqui?
Estava ao telefone com a Olivia. Ela está a voltar para o aeroporto.
Parece que o Mr. Jones só nos ajudaria se pudesse falar com o Mr. Smith.
O mesmo Mr. Smith que o seu pessoal acabou de matar.
- Está a brincar. - Foi a primeira coisa séria do dia.
- Está? - Peter. Olá, é a Astrid.
O teu pai queria dizer-te que há líquido a acumular-se nos pulmões do Loeb.
- Nós precisamos de ajuda, rápido. - Nós precisamos de ajuda, rápido.
Ponha isso no IV. Eu quero falar com ele.
Olá, Peter, sou eu, o teu pai. Walter Bishop.
- Obrigado, Walter, eu sei quem tu és. - Excelente.
Temos de falar com o Smith imediatamente.
Ele pode ser a nossa melhor hipótese para salvar a vida do agente Loeb.
Eu sei disso, mas ele morreu. Foi baleado. Tivemos azar.
Ele ainda tem a cabeça? Ela ainda está presa ao corpo dele?
Só tu é que farias essa pergunta a sério. Sim, ele ainda tem a cabeça.
Esplêndido. Então, talvez neste caso, a morte seja só um inconveniente.
Trá-lo cá. E depressa. Os tecidos do agente Loeb estão-se a deteriorar,
o que irá complicar a situação exponencialmente.
O que foi?
- Tão perto. - Nunca soubeste perder.
O que aconteceu, Olivia?
Posso sentir que estás diferente.
- Aconteceu alguma coisa. - Aconteceu muita coisa.
Sabes, tem sido uma época estranha.
Eu não ia dizer estas palavras. Mas estamos aqui, então vou dizê-las.
Eu tornei-me, a sério, num cozinheiro espectacular.
Passa a noite aqui.
- Não posso, Lucas. - É claro que podes.
É claro que podes.
- Dunham. - O Jones sabe sobre o Smith?
- O quê? - O David Jones sabe que
- o Joseph Smith está morto? - Não, porquê?
Porque se ainda puderes ir vê-lo amanhã, ele não precisa de saber.
Ah, óptimo. Trá-lo cá, filho, depressa.
- Gelo, por favor. - Já pediu.
- E o suporte para a cabeça. - Está ali.
- Óptimo. - Está bom aqui.
- Eu pedi... - Para pôr água salgada na banheira? Sim.
Noventa quilogramas. Nem mais, nem menos.
- Ele foi baleado na cabeça. - Isso é um problema?
Sim, isso é um problema. Claro que é um problema.
Uma bala na cabeça normalmente indica um trauma cerebral significativo.
Também indica que está morto, mas isso não pareceu ser um problema para ti.
Este procedimento não é como remover as amígdalas.
Eu nunca tive uma conversa com um homem morto antes.
- Desculpa se não conheço as regras. - Isto vai funcionar ou não?
Tenho de alterar o procedimento. E não posso prometer nada.
- Trinta graus, Dr. Bishop. - Óptimo. Falta pouco.
Avise-me quando chegar exactamente a 29,2. Azul.
O cérebro humano é como um computador. O verde.
Só precisa de electricidade para funcionar,
que o corpo deixa de produzir ao morrer.
Por isso, vamos manter o corpo gelado.
Para retardar a degeneração.
É espantoso como o couro cabeludo dele parece...
O rabo do Peter quando ele era bebé.
- Como sabia disso? - Já nos contou. Duas vezes.
- O que é que eu disse depois? - Que vamos activar o cérebro dele.
Sim. Excelente.
Gel condutor para impedir que a corrente eléctrica o ponha a arder.
Espalha de forma igual, e não te esqueças dos mamilos.
Peter.
Em 1975, o FBI pediu-me para usar este procedimento.
Alguém tinha sido assassinado.
Não me lembro do nome dele.
James, creio. Ou Jimmy. Eles queriam identificar o seu assassino.
Líder sindical, penso.
- O Jimmy Hoffa? - Sim.
O problema é que ele tinha uma electro-sensibilidade muito baixa.
Quando liguei o aparelho, ele fritou-lhe o cérebro como a um ovo.
Todos têm uma tolerância única à estimulação eléctrica.
A minha, por exemplo, é bastante alta. A tua, Peter, é muito baixa.
E quanto ao nosso amigo, não sabemos.
Uma corrente baixa demais não funciona, uma alta demais torra-lhe o cérebro.
- Então, terei de... - Costumavas fazer isto comigo.
Ligavas cabos à bateria de um carro e davas-me choques.
- Sim, estava a acumular dados. - Não, fazias experiências comigo.
Filho, estamos prontos.
Primeiro, temos de testar isto para ver se regista alguma actividade cerebral.
E isto vai indicar se ele transmite algum pensamento para ti.
Já que está morto, Peter, terás de ser os ouvidos e a boca dele.
E vamos ligar isto à tua cabeça.
Certo, querida, estamos prontos. Pode ligar.
Tente 200 microvolts.
Olha, Peter, ele está a falar contigo.
Felizmente, não estava ligado à tua cabeça.
Não acredito em ti.
Não estou a brincar, eu verifiquei.
- É mentira. - Verdade.
Então...
Quem era ele?
O homem que te partiu o coração. Ou estou a interpretar-te mal?
Ele era o meu parceiro no FBI.
E sabes muito bem que eu nunca tive jeito para isto.
Mas ele era muito directo, decidido...
...encantador. E era maravilhoso.
Só que era uma mentira.
Ele traiu-me. Traiu o FBI.
E depois morreu.
Fim.
Foi o fim para ele.
Eu sei disto há anos.
Estraguei a nossa relação.
- O momento não era certo para nós. - Era, sim. Eu sei que era.
Mas tive medo. E é essa a verdade.
Penso em ti tantas vezes.
Mas não te ligo.
Porque... Porque sinto vergonha da forma como te tratei.
Não, foi apenas...
Lucas, eu...
- Tenho de... Tenho de atender. - Odeio seja quem for.
- Está? - Não vais acreditar nisto.
Porque não sei se eu mesmo acredito, mas acho que isto pode funcionar.
O Walter resolveu isso?
Bom, há limites. Temos alguns problemas.
Mas o Walter pensa que podemos fazer o morto responder a algumas perguntas.
Está combinado. Ligo-te da prisão amanhã, às 8 horas do meu fuso horário.
Estás bem?
Estou bem. Obriga
…