es Spanish
Fringe 1x06 (HDTV.Proper FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Hey, ¿quieres un menú?
¿Estás bien?
¿Quieres algo de comer?
Hay una horrorosa sopa de verduras.
- Prepárame una sopa. - ¿Con cebolla?
Sin vegetales. A nadie le gustan las cebollas.
¿Y llamarías a Marty?
¿A Marty? ¿Por qué?
Hay una mujer aquí que puede que esté en problemas.
Podría necesitar algo de ayuda.
Aquí tienes.
Gracias.
Me encantaban estos crackers
Cuando era pequeño
Mi madre siempre se enfadaba conmigo
porque a donde quiera que íbamos a comer,
siempre me comía tres paquetes
antes de la comida y después solía estar lleno.
¿Qué te pasado?
No es que sea de mi incumbencia.
Si quieres puedo dejarte a solas.
Estoy tratando de recordar.
Estaba en el Thurber.
!Hey, Marty!
Tomaré una soda.
¿Qué tal estás?
¿Vives cerca de aquí?
Yo vivo por aquí,
y no me eres familiar.
Lo sé, nací en Boston.
¿Ah sí? ¿Naciste allí?
Por tanto, ¿dónde vives ahora?
¿Dónde está tu casa?
No lo recuerdo
Ellos...
Ellos me hicieron cosas
¿Quién te hizo cosas?
Yo...
No... no lo recuerdo
Ellos...
Ellos me dieron una medicina roja
¿Sí?
¿Qué era esa medicina roja?
No me lo dijeron
Vale, está bien.
Y una azul
Era azul
Ellos...
Ellos me han desorientado.
Ellos... me han hecho daño y...
Señorita, creo que debería acompañarme.
- No. - Puedo ayudarla.
- ¡No! - No, no, no, no estás en problemas.
No para... ¡para!
Necesitas hablar con alguien
¡Para!
Aquí el oficial Pitts. Tengo un 5150.
¿Puedes asegurarte de que Hannah está disponible esta noche, por favor?
- ¡Arggg! - Ben.
¡Ben!
¡Necesito una ambulancia en el restaurante ahora mismo!
¡Ahora!
¿Qué demonios es esto?
¿Qué?
Oh, ¿eso no te preocupa?
¿Estás bromeando?
Ese hombre se queda dormido--
contando 101 decimales del número PI.
Eso no es nada.
¡Walter!
¿Estaba zumbando?
Pensaba que lo hacía de cabeza.
Pues no era así.
Perdóname, Olivia.
Nada suena como un kilovoltio.
Un tono único.
Nada en la naturaleza se le parece.
Estoy segura de que tienes razón.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes en mente?
Supongo que hoy estoy de mal humor.
De hecho la tensión de tu voz,
indica que estás soportando una pesada carga.
Torturada por profundas--
Hey Walter, creo que ella prefería--
cuando estabas zumbando.
El incidente ocurrió hace aproximadamente seis horas.
Hasta el momento sólo hemos podido determinar,
que estuvieron expuestos a altos niveles de radiación.
Emily Kramer.
Anoche fue la primera vez--
que se la veía en dos semanas.
Desde que sus padres denunciaron su desaparición.
El policía del interior,
informó de un brote psicótico.
Lo que explicaría porqué la encontramos esposada.
¿Crees que huyó de casa?
Sus padres dicen que no.
Dicen que era totalmente feliz.
De hecho, acababa de ser aceptada--
en un master que la entusiasmaba.
Curiosamente el nivel de radiación,
que desprende el cuerpo de Emily,
es prácticamente tres veces superior al del resto.
¿Insinúas que ella era la fuente?
No lo sé.
¿Qué opina Dr. Bishop?
Sí.
¿Dónde puedo conseguir uno de esos trajes blancos?
¡Ah! Oh sí.
No tiene cabeza.
Estaba enferma.
Parece la "Linfocemia de Bellini" (NdT: Enfermedad rara)
tiene moretones rayados en el cuello y los hombros.
¿De qué está hablando?
La linfocemia de Bellini, es una enfermedad auto-inmune.
Incurable.
El cuerpo destruye a sus propios órganos y músculos.
- Quieres decir que es mortal. - Sí.
Aunque nunca había visto que el Bellini,
hiciera perder la cabeza al enfermo.
Y lo que resulta más curioso,
el sarpullido parecía estar curando.
Los moretones estaban desapareciendo.
Su enfermedad parecía estar en remisión.
Incluso curada.
¿Y cómo curas una enfermedad que es incurable?
No tengo la menor idea.
Una vez tuve un sueño--
en el que curaba esta enfermedad.
Opio, es una maravilla.
Por supuesto olvidé como lo hice tan pronto como desperté.
¡Arggg! Gracias por el aviso...
121 grados. (NdT: grados farenheit)
Lo que sugiere un tumor hemorrágico.
Parece que las moléculas de agua se activaron todas a la vez.
Quiere decir que el cerebro del tipo hirvió.
Como una langosta.
Necesito que este cadaver y el que no tiene cabeza--
sean llevados a mi laboratorio.
Walter, su enfermedad, si no hay cura--
Bueno, esa es la pregunta.
Y debemos hacérsela al que la estaba tratando.
Lo que suman tres preguntas.
La otra es qué ocurrió aquí.
Eso son sólo dos preguntas.
¿Oh de veras? ¡Ah la tercera pregunta!
¿Puedo tomarme esta sopa de cebolla?
Parece deliciosa.
¿Agente Dunham?
Nadim Patel, un placer conocerla.
Gracias, muchísimas gracias por--
tomarse la molestia de recibirme.
Por supuesto.
Me han dicho que tiene noticias de Emily Kramer.
Desgraciadamente así es.
Emily fue encontrada muerta anoche.
¿Qué? ¿Cómo?
No estoy autorizada a decírselo.
Perdóneme, es sólo que...
involucrarse emocionalmente con los pacientes,
es realmente peligroso.
Sus padres deben de estar destrozados.
Después de todo por lo que han pasado.
Sí y odio molestarlo con esto,
pero tenemos entendido que Emily padecía--
una enfermedad mortal que recientemente empezó a remitir.
Correcto.
¿Tiene usted idea de cómo es posible?
Médicamente no.
¿Estaba usted tratándola--
con algún tipo de terapia de radiación?
¿Radiación? No, ¿por qué?
Las... las circunstancias que rodean a la muerte de Emily,
fueron bastante inusuales.
Es posible que su enfermedad,
haya tenido que ver.
Le traeré su historial si eso puede ayudarles.
Sí.
Ella estaba empezando a vivir de nuevo.
¿De verdad tengo que estar aquí?
¿No podrías usar una abrazadera?
Por supuesto que podría,
pero disfruto con la compañía.
Tiempo aprovechado, como dicen por ahí.
sí, porque es justo como
tirar por ahí la piel del cerdo.
¿A qué huele?
A jacintos, mi tercera flor favorita.
Asociada en la mitología con la resurección.
Lo que en este caso resulta cruelmente irónico.
¿Viene de ella?
Lo que de hecho indica
una mutación a nivel genético
o que comía flores.
O quizás su perfume.
¿Cómo váis?
Oh Olivia, acércate.
Ya hemos descubierto algunas cosas.
No se fue de casa por propia voluntad.
Marcas de ataduras.
Así que estuvo retenida contra su voluntad.
Eso, o tenía inclinación
por practicar "bondage". (NdT: sexo mientras se está maniatado)
Una observación científica, no moral.
Algunos de mis más queridos recuerdos--
Walter, para.
No sigas por ese camino.
También está esto.
Marcas de inyecciones.
Le estaban dando medicinas por vía intravenosa.
Así que cualquiera que la estuviera reteniendo,
la estaba drogando.
Sí, pero no de las que te hacen disfrutar.
De hecho todo lo contrario,
y nada que yo haya visto hasta ahora.
¿Estás bien?
¿Debería estarlo?
Entonces, ¿cómo terminó en esa cafetería?
- ¿Consiguió escapar? - Tal vez no.
Hay dos métodos distintos--
en la experimentación científica.
Estudios de laboratorio o estudios de campo.
¿Insinúas que la dejaron ir a propósito?
Quienquiera que hizo esto quería estar seguro--
de que lo que le hicieron estaba funcionando.
Así que había algo dentro de ella,
que mató a la gente de la cafetería.
- Y su... - ¿Cabeza?
No estoy seguro todavía.
Es una teoría.
Obviamente seré mas preciso
una vez identifiquemos la substancia. Lo siento.
O cuando quien quiera que hizo esto...
Hey Charlie.
Intente repetir sus resultados.
Quieres decir que si cojen a otra mujer.
A juzgar por el lenguaje corporal de la agente Dunham,
diría que la están informando de ello ahora mismo.
De acuerdo.
El departamento de personas desaparecidas llamó hace cuatro horas con un caso similar.
Su nombre es Claire Williams.
Se le diagnosticó
la limfocemia de Bellini hace tres años.
¿Alguien tiene como objetivo a las personas que padecen esta enfermedad?
Eso o estamos ante una endemoniada coincidencia.
Hey Liv.
Lo tengo.
¿Que tienes qué?
Una mujer joven y lo que le han hecho.
Sabes que te vas a encontrar con esto todos los días.
Está bien.
Estoy bien.
Mira, sé que no te gusta las celebraciones
pero feliz cumpleaños.
¿Ken Williams?
Olvia Dunham, Charlie Francis
FBI.
Claire. ¿La encontrásteis?
Me temo que no tenemos ninguna pista.
Pero necesitamos hacerle unas preguntas.
Su nombre es Emily Kramer.
Ella padeció la misma enfermedad que su mujer.
¿La ha visto antes?
¿Es de otro caso?
¿Que--que le paso a ella?
¿La conoce Sr.Williams?
No, me parece que no.
No sabemos de nadie mas que tenga la enfermedad de Bellini.
Quiero decir, lo que pasamos luchando contra la enfermedad de Claire.
Y el dolor constante
Cuando empezaron a aparecer las lesiones
Ella dejo de salir.
Esa maldita enfermedad casi se lo llevo todo
hasta nuestro matrimonio
Y entonces... fue como un milagro.
¿Un milagro?
Empezó a ponerse mejor.
El dolor desapareció.
¿Comenzó a curarse?
Hace unas seis semanas aproximadamente.
Volvió a ser ella misma.
Y ahora...
Por favor, encuentren a mi esposa.
Por favor, encuéntrenla por mí.
Que está pasando?
Por favor, no me hagas daño.
Lo de la cafetería fue una prueba. Esta es la que cuenta.
¿Es una candidata?
Aún mejor.
Empecemos.
Para entender lo que pasó en la cafetería,
Usaremos al Sr. Papaya
¡Aléjense!
Esto es desagradable,
porque es la más amigable de las frutas.
Y aquí está la transpiración.
Ese es el término científico?
Espera.
La función aún no ha terminado.
¿Eso es lo que les pasó a la gente de la cafetería?
Este rayo emite microondas de alta potencia.
Lo que provoca que las moléculas del Sr. Papaya,
vibren rápidamente.
Causando fricción y produciendo calor.
Así es como los microondas cocinan la comida.
Sólo que en el caso de Emily, ella era el microondas.
¿Pero entonces qué mató a Emily?
Esta demostración es mucho más eficaz con tejido vivo.
- Tengo algunos gerbos en la parte de atrás. - No.
Oh, no es molestia. Estoy seguro de que os gustará.
Walter, olvídalo.
Espera, me estoy perdiendo algo?
¿Cómo es que Emily podía "cocinar" a la gente?
En su sangre he encontrado restos de isótopos radioactivos.
Estroncio 90.
Creo que esas cápsulas microscópicas
están diseñados para liberar
la cantidad justa de radiación en determinados momentos
Para curar su enfermedad.
Así que piensas que estas cápsulas le salvaron la vida.
Piensa que es como una quimioterapia programada.
Oh sí, pero en el caso de Emily,
pero la cura también la convirtió en la perfecta candidata,
para usarla como arma.
Lo que quiera que le hayan inyectado en el flujo sanguíneo,
provocó que estas cápsulas explotaran a la vez.
Enviando ondas microondas a su alrededor,
Y quizás llegaron a su cabeza,
que era la fuente de energía-- ¡kaboom!
Así que el reumatólogo de Emily, el Dr. Patel...
¿Tendría acceso a este tipo de isótopos?
Lo dudo.
Sólo se usan en un par de terapias,
y están realmente restringidas.
Por qué?
¿Crees que Patel tiene algo que ver con esto?
No lo sé.
Sin embargo, el 83% de las víctimas de secuestro
son secuestradas por alguien que conocen.
Voy a ir a hablar con los padres de Emily Kramer.
Iré contigo.
Oh Peter!
Si vas a salir,
¿podrías traerme de regreso algodón dulce?
Algodón dulce. Sí.
Azul, no rosa.
He tenido un antojo.
Deben de ser los jacintos.
Adoro las flores azules.
Supongo que ya habrás llegado a esta conclusión,
pero estoy notando ciertas similitudes incómodas
entre éste y algunos de los otros incidentes
que hemos estado teniendo últimamente.
Más humanos están siendo utilizados como conejillos de indias.
Si esto es parte del patrón,
¿Qué pasa si estas personas no son sólo experimentos?
¿Qué pasa si alguien se está preparando para algo?
Tal vez deberíamos volver más tarde.
¿Antes o después de que le hagan a Claire Williams--
lo mismo que le hicieron a Emily Kramer?
Olivia esto es un velatorio.
Esta gente está velando a su hija.
No.
¿No necesitas una orden para esto?
¡Olivia, para!
Entrar en un velatorio ya es bastante malo,
¿pero revolver las cosas de una chica muerta?
Es nuestra única esperanza de encontrar una pista.
Así que , por favor ayúdame
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que la relacione con--
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis en la habitación de mi hija?
Señores Kramer sentimos profundamente su pérdida
Somos del FBI.
FBI? Hoy? Habéis venido aquí hoy?
Sra Kramer, por favor, escúcheme.
La vida de otra chica corre peligro.
Qué quieres decir? Qué otra chica?
- Se llama Claire Williams. - ¿Claire?
¿Qué le ha pasado a Claire?
¿La conoce?
Un terapeuta le dijo que escribiese acerca--
del dolor y vacío que ella sentía.
Era todo lo que tenía hasta que empezaron los tratamientos.
- ¿Los tratamientos? - Por el Bellini.
Emily y Claire tenían la misma enfermedad.
Así es como se conocieron, aquí.
Se hicieron buenas amigas.
¿Por qué me mintió Sr. Williams?
Conocimos a Emily en el hospital,
esperando unos análisis de sangre.
Ella y Claire empezaron a hablar.
Compartiendo historias de terror sobre su enfermedad.
Se hicieron amigas.
Una noche durante la cena, la conversación se dirigió--
a como la comunidad médica--
las había abandonado.
Mira, sólo hay 3.000 personas en este país
que padecen el Bellini.
No las suficientes para que las compañías farmacéuticas tengan beneficios.
Por lo que nadie está investigando una cura.
Así que empezamos a hablar con otra gente--
que también tenía la enfermedad.
Un microbiólogo, un agente de bolsa,
la madre de un atleta profesional.
Empezamos a pensar en qué podríamos conseguir,
si juntábamos nuestros recursos.
Así que Claire y Emily se estaban tratando a sí mismas.
No teníamos elección.
Estábamos desesperados.
Probamos con terapias agresivas que los médicos normales no se hubieran atrevido a recomendar.
Hace tres meses encontramos una cura.
Cápsulas radioactivas programadas.
Sí.
No lo entiendo, ¿por qué mintió?
Porque la gente que queremos dependen de ello.
No podía permitir que ustedes lo detuviesen.
Claire no hubiese querido eso.
Es lo que nos devolvió nuestras vidas.
Sr. Williams, vamos a necesitar--
los nombres de los pacientes.
Puedo darles algunos, pero no los conozco a todos.
Tendrán que preguntarle al Dr. Nadim Patel.
El médico de Emily.
¿Él sabía lo que estaba pasando?
Lo suficiente como para ayudarnos.
La medicación, ¿tiene una muestra?
¿Es eso... mi medicación para el Bellini?
Sólo... decidme que me estáis haciendo.
Por favor, decidme que me estás haciendo.
Sabemos todo lo de tu enfermedad, Claire.
Sabemos que esto...
hace que te sientas mejor.
Pero esto...
te hará especial.
Estoy muy cansada.
¿Qué es esto?
Le dije que había algo inusual--
alrededor de la muerte de Emily.
Estas eran las circunstancias.
No lo entiendo.
Sabemos como funcionaba, Dr.Patel.
Ken Williams nos lo ha contado todo.
Lo que no sabemos es quién más estaba involucrado.
No soy responsable de esto, no de esto.
- Yo sólo les daba los informes. - ¿A quiénes?
- ¿A quiénes? - Intrepus.
- ¿La compañía farmacéutica? - Deberían abandonar.
No tienes ni idea de con quien estás tratando
de lo que son capaces.
Necesito un nombre, Dr.Patel.
¿Dr.Patel?
Dr. Patel.
- ¡Suéltela! - Le juro que yo sólo les pasaba informes.
Dr. Patel, deje el arma en el suelo ahora mismo.
Soy un médico, curo a la gente. ¿Quiere un nombre?
David Esterbrook.
¡No!
Lo encontré.
David Esterbrook.
Encabeza la división--
de investigación farmaceútica de Intrepus.
De todas formas, él es el único responsable
de la campaña en el congreso sobre las armas.
Eso permitió a Intrepus indagar sobre
algunos de sus más controvertidos R&D
Define polémica.
Terapia de gen prenatal
Estudios de híbridos humanos-animales
Guerra de virus
Todas las cosas divertidas.
Está en manjatan hoy.
Él está hablando de un foro de ayuda humanitaria
Escucha, Liv.
Aunque el médico estuviera en lo cierto.
Incluso si Esterbrook tiene algo que ver con
lo que les paso a esas mujeres.
Voy a serte sincero.
Ese tipo no va a confesar.
Quiero verlos en sus ojos, Charlie.
Tengo que saber que es él.
¿Sr. Esterbrook?
Siento interrumpir. Amanda Bennet, Baxil.
Escuchad, tenemos el riesgo de parecer psicofantes
He seguido tu trabajo desde que estabas en Yale.
3 grados
Incluyendo un doctorado en medicina neurobiológica.
No podría incluso a través de la bioquímica
sin timar a mi compañero de habitación
Lo siento.
Esto debe sonarte locamente inocente
No, difícilmente
La ciencia y la tecnología han alcanzado un punto
donde finalmente conseguimos lo que nos proponemos
con nuestra imaginación.
Y la única cosa que nos previene
de hacer nuestro trabajo visionario
Son esas restricciones basadas en la moral
que ponen los que hacen las leyes
en nombre de la política pública
Eso y el dinero
Siempre necesitamos más dinero.
Voy a contarte un pequeño secreto, Amanda
No es sobre el dinero.
Está a punto de desvelarse
No he sido completamente honesto contigo.
No trabajo para Baxil.
pero conozco a uno de tus compañeros
El Dr. Nadim Patel.
¿Cómo está Nadim estos días?
E¿estos días? Muerto.
Siento oir eso.
No tanto como yo que ví cómo ocurrió.
Identificar un robo es un crimen federal, Amanda
Es secuestro y asesinato. Y es la agente Dumham
Dime ¿qué esperas
conseguir de esta conversación?
Ya lo he pillado
¿Qué edad tienes?
¿28? ¿29?
Eres una joven atractiva.
Estoy seguro de que querrás crear una familia algún día
Sería una vergüenza si algo se interpusiera en tu camino
Broyles.
¿Cuando?
Dunham.
Hey.
Entiendo que pagaste por una pequeña visita..
a David Esterbrook.
Las noticias vuelan rápido.
Estaba a punto de comenzar a escribir el reporte.
en público, en el bar de un hotel
No me dí cuenta de que mis técnicas para entrevistar,
estuviesen siendo tan escrutadas.
Todo lo que hacemos siempre es vigilado.
Este equipo del que ahora formas parte--
es, cuanto menos... controvertido.
Tenemos que ser perfectos.
Intentar intimidar a un sospechoso de alto rango--
en una investigación de asesinato es, cuanto menos, imprudente.
Claire Williams es una prisionera ahora
teniendo Dios sabe qué inyectado en su cuerpo
y David Esterbrook sabe donde está ella
Él es culpable.
Y piensa que va a salirse con la suya.
Así que pérdoname pero justo ahora
No daría una mierda por política
Lo cual es justamente tu problema y ahora el mío
Piensas que eres el único.
¿Quíen quiere encontrar a Claire Williams?
Tú violaste la ley cardinal de nuestra profesión
Dejaste que tus sentimientos, te hicieran tomar decisiones precipitadas.
Y como resultado de ello, nos has puesto a todos en peligro.
No sólo a Claire Williams, sino a todo lo que hacemos aquí.
Si no puedo confiar en que controles tus sentimientos, Dunham,
significará que no podré confiar en tí.
¿He sido claro?
Tendrás mi informe del encuentro con Esterbrook en una hora.
Te estaré esperando.
¿Hay algo más de lo que deba informarte?
No es "algo más".
Es de "todo".
¿Cómo va?
Está casi preparada.
Y las cápsulas en su corriente sanguínea
¿se puede activar remotamente?
Todo está como solicitó
Está estable y preparada para transportarla por la mañana
Llamaré al cliente y programaré la entrega
Bien hecho.
Qué me está pasando?
¿Cómo va?
Es fantástico.
Esterbrook es nuestro único guía
a donde ellos tienen a Claire Williams
Y no puedo llegar hasta él
Quiero decir que el tipo está más limpio que la nieve
no tiene ni un ticket de parking sin pagar
Creo que estamos haciendo algunos progresos
Hace unos minutos walter pensó que quizás
ha logrado aislar el compuesto que hay en la sangre de Kramer
Pero entonces se distrajo
por el unicornio corriendo por el laboratorio
Gracioso.
Algo más?
¿mas bromas?
Vale, algo te lleva preocupando todo el día.
Algo que no tiene que ver con Claire Williams.
Y esta bien. ¿sabes que?
¿Acaso no nos esta permitido tener un mal dia?
Lo que no esta bien es culparme
La quiero encontrar tanto como tu
Tienes razón, lo siento.
Yo...
lo siento.
Bien.
Tuve un padrastro...
y cuando bebía, acusaba a mi madre
de quedar con otros hombres, y entonces la golpeaba.
Y ella simplemente vivía con ello.
Ella nunca llamó a la policía, ni siquiera una vez.
Y entonces un día la golpeó verdaderamente mal.
y le rompió la naríz
Yo tenía nueve años.
Salió furioso de casa,
se montó en el coche y se fue.
Mi madre estaba llorando y yo no podía ayudarla.
Entonces oí el coche,
se había dado la vuelta.
Él guardaba una pistola en un cajón, cerca de la cama.
Cuando abrió la puerta apreté el gatillo.
Y luego lo apreté una vez más.
Y todavía puedo ver su cara
casi suplicándome que terminara.
Pero no pude
Así que... Le llevaron al hospital
y dijeron que no podía
…
¿Estás bien?
¿Quieres algo de comer?
Hay una horrorosa sopa de verduras.
- Prepárame una sopa. - ¿Con cebolla?
Sin vegetales. A nadie le gustan las cebollas.
¿Y llamarías a Marty?
¿A Marty? ¿Por qué?
Hay una mujer aquí que puede que esté en problemas.
Podría necesitar algo de ayuda.
Aquí tienes.
Gracias.
Me encantaban estos crackers
Cuando era pequeño
Mi madre siempre se enfadaba conmigo
porque a donde quiera que íbamos a comer,
siempre me comía tres paquetes
antes de la comida y después solía estar lleno.
¿Qué te pasado?
No es que sea de mi incumbencia.
Si quieres puedo dejarte a solas.
Estoy tratando de recordar.
Estaba en el Thurber.
!Hey, Marty!
Tomaré una soda.
¿Qué tal estás?
¿Vives cerca de aquí?
Yo vivo por aquí,
y no me eres familiar.
Lo sé, nací en Boston.
¿Ah sí? ¿Naciste allí?
Por tanto, ¿dónde vives ahora?
¿Dónde está tu casa?
No lo recuerdo
Ellos...
Ellos me hicieron cosas
¿Quién te hizo cosas?
Yo...
No... no lo recuerdo
Ellos...
Ellos me dieron una medicina roja
¿Sí?
¿Qué era esa medicina roja?
No me lo dijeron
Vale, está bien.
Y una azul
Era azul
Ellos...
Ellos me han desorientado.
Ellos... me han hecho daño y...
Señorita, creo que debería acompañarme.
- No. - Puedo ayudarla.
- ¡No! - No, no, no, no estás en problemas.
No para... ¡para!
Necesitas hablar con alguien
¡Para!
Aquí el oficial Pitts. Tengo un 5150.
¿Puedes asegurarte de que Hannah está disponible esta noche, por favor?
- ¡Arggg! - Ben.
¡Ben!
¡Necesito una ambulancia en el restaurante ahora mismo!
¡Ahora!
¿Qué demonios es esto?
¿Qué?
Oh, ¿eso no te preocupa?
¿Estás bromeando?
Ese hombre se queda dormido--
contando 101 decimales del número PI.
Eso no es nada.
¡Walter!
¿Estaba zumbando?
Pensaba que lo hacía de cabeza.
Pues no era así.
Perdóname, Olivia.
Nada suena como un kilovoltio.
Un tono único.
Nada en la naturaleza se le parece.
Estoy segura de que tienes razón.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes en mente?
Supongo que hoy estoy de mal humor.
De hecho la tensión de tu voz,
indica que estás soportando una pesada carga.
Torturada por profundas--
Hey Walter, creo que ella prefería--
cuando estabas zumbando.
El incidente ocurrió hace aproximadamente seis horas.
Hasta el momento sólo hemos podido determinar,
que estuvieron expuestos a altos niveles de radiación.
Emily Kramer.
Anoche fue la primera vez--
que se la veía en dos semanas.
Desde que sus padres denunciaron su desaparición.
El policía del interior,
informó de un brote psicótico.
Lo que explicaría porqué la encontramos esposada.
¿Crees que huyó de casa?
Sus padres dicen que no.
Dicen que era totalmente feliz.
De hecho, acababa de ser aceptada--
en un master que la entusiasmaba.
Curiosamente el nivel de radiación,
que desprende el cuerpo de Emily,
es prácticamente tres veces superior al del resto.
¿Insinúas que ella era la fuente?
No lo sé.
¿Qué opina Dr. Bishop?
Sí.
¿Dónde puedo conseguir uno de esos trajes blancos?
¡Ah! Oh sí.
No tiene cabeza.
Estaba enferma.
Parece la "Linfocemia de Bellini" (NdT: Enfermedad rara)
tiene moretones rayados en el cuello y los hombros.
¿De qué está hablando?
La linfocemia de Bellini, es una enfermedad auto-inmune.
Incurable.
El cuerpo destruye a sus propios órganos y músculos.
- Quieres decir que es mortal. - Sí.
Aunque nunca había visto que el Bellini,
hiciera perder la cabeza al enfermo.
Y lo que resulta más curioso,
el sarpullido parecía estar curando.
Los moretones estaban desapareciendo.
Su enfermedad parecía estar en remisión.
Incluso curada.
¿Y cómo curas una enfermedad que es incurable?
No tengo la menor idea.
Una vez tuve un sueño--
en el que curaba esta enfermedad.
Opio, es una maravilla.
Por supuesto olvidé como lo hice tan pronto como desperté.
¡Arggg! Gracias por el aviso...
121 grados. (NdT: grados farenheit)
Lo que sugiere un tumor hemorrágico.
Parece que las moléculas de agua se activaron todas a la vez.
Quiere decir que el cerebro del tipo hirvió.
Como una langosta.
Necesito que este cadaver y el que no tiene cabeza--
sean llevados a mi laboratorio.
Walter, su enfermedad, si no hay cura--
Bueno, esa es la pregunta.
Y debemos hacérsela al que la estaba tratando.
Lo que suman tres preguntas.
La otra es qué ocurrió aquí.
Eso son sólo dos preguntas.
¿Oh de veras? ¡Ah la tercera pregunta!
¿Puedo tomarme esta sopa de cebolla?
Parece deliciosa.
¿Agente Dunham?
Nadim Patel, un placer conocerla.
Gracias, muchísimas gracias por--
tomarse la molestia de recibirme.
Por supuesto.
Me han dicho que tiene noticias de Emily Kramer.
Desgraciadamente así es.
Emily fue encontrada muerta anoche.
¿Qué? ¿Cómo?
No estoy autorizada a decírselo.
Perdóneme, es sólo que...
involucrarse emocionalmente con los pacientes,
es realmente peligroso.
Sus padres deben de estar destrozados.
Después de todo por lo que han pasado.
Sí y odio molestarlo con esto,
pero tenemos entendido que Emily padecía--
una enfermedad mortal que recientemente empezó a remitir.
Correcto.
¿Tiene usted idea de cómo es posible?
Médicamente no.
¿Estaba usted tratándola--
con algún tipo de terapia de radiación?
¿Radiación? No, ¿por qué?
Las... las circunstancias que rodean a la muerte de Emily,
fueron bastante inusuales.
Es posible que su enfermedad,
haya tenido que ver.
Le traeré su historial si eso puede ayudarles.
Sí.
Ella estaba empezando a vivir de nuevo.
¿De verdad tengo que estar aquí?
¿No podrías usar una abrazadera?
Por supuesto que podría,
pero disfruto con la compañía.
Tiempo aprovechado, como dicen por ahí.
sí, porque es justo como
tirar por ahí la piel del cerdo.
¿A qué huele?
A jacintos, mi tercera flor favorita.
Asociada en la mitología con la resurección.
Lo que en este caso resulta cruelmente irónico.
¿Viene de ella?
Lo que de hecho indica
una mutación a nivel genético
o que comía flores.
O quizás su perfume.
¿Cómo váis?
Oh Olivia, acércate.
Ya hemos descubierto algunas cosas.
No se fue de casa por propia voluntad.
Marcas de ataduras.
Así que estuvo retenida contra su voluntad.
Eso, o tenía inclinación
por practicar "bondage". (NdT: sexo mientras se está maniatado)
Una observación científica, no moral.
Algunos de mis más queridos recuerdos--
Walter, para.
No sigas por ese camino.
También está esto.
Marcas de inyecciones.
Le estaban dando medicinas por vía intravenosa.
Así que cualquiera que la estuviera reteniendo,
la estaba drogando.
Sí, pero no de las que te hacen disfrutar.
De hecho todo lo contrario,
y nada que yo haya visto hasta ahora.
¿Estás bien?
¿Debería estarlo?
Entonces, ¿cómo terminó en esa cafetería?
- ¿Consiguió escapar? - Tal vez no.
Hay dos métodos distintos--
en la experimentación científica.
Estudios de laboratorio o estudios de campo.
¿Insinúas que la dejaron ir a propósito?
Quienquiera que hizo esto quería estar seguro--
de que lo que le hicieron estaba funcionando.
Así que había algo dentro de ella,
que mató a la gente de la cafetería.
- Y su... - ¿Cabeza?
No estoy seguro todavía.
Es una teoría.
Obviamente seré mas preciso
una vez identifiquemos la substancia. Lo siento.
O cuando quien quiera que hizo esto...
Hey Charlie.
Intente repetir sus resultados.
Quieres decir que si cojen a otra mujer.
A juzgar por el lenguaje corporal de la agente Dunham,
diría que la están informando de ello ahora mismo.
De acuerdo.
El departamento de personas desaparecidas llamó hace cuatro horas con un caso similar.
Su nombre es Claire Williams.
Se le diagnosticó
la limfocemia de Bellini hace tres años.
¿Alguien tiene como objetivo a las personas que padecen esta enfermedad?
Eso o estamos ante una endemoniada coincidencia.
Hey Liv.
Lo tengo.
¿Que tienes qué?
Una mujer joven y lo que le han hecho.
Sabes que te vas a encontrar con esto todos los días.
Está bien.
Estoy bien.
Mira, sé que no te gusta las celebraciones
pero feliz cumpleaños.
¿Ken Williams?
Olvia Dunham, Charlie Francis
FBI.
Claire. ¿La encontrásteis?
Me temo que no tenemos ninguna pista.
Pero necesitamos hacerle unas preguntas.
Su nombre es Emily Kramer.
Ella padeció la misma enfermedad que su mujer.
¿La ha visto antes?
¿Es de otro caso?
¿Que--que le paso a ella?
¿La conoce Sr.Williams?
No, me parece que no.
No sabemos de nadie mas que tenga la enfermedad de Bellini.
Quiero decir, lo que pasamos luchando contra la enfermedad de Claire.
Y el dolor constante
Cuando empezaron a aparecer las lesiones
Ella dejo de salir.
Esa maldita enfermedad casi se lo llevo todo
hasta nuestro matrimonio
Y entonces... fue como un milagro.
¿Un milagro?
Empezó a ponerse mejor.
El dolor desapareció.
¿Comenzó a curarse?
Hace unas seis semanas aproximadamente.
Volvió a ser ella misma.
Y ahora...
Por favor, encuentren a mi esposa.
Por favor, encuéntrenla por mí.
Que está pasando?
Por favor, no me hagas daño.
Lo de la cafetería fue una prueba. Esta es la que cuenta.
¿Es una candidata?
Aún mejor.
Empecemos.
Para entender lo que pasó en la cafetería,
Usaremos al Sr. Papaya
¡Aléjense!
Esto es desagradable,
porque es la más amigable de las frutas.
Y aquí está la transpiración.
Ese es el término científico?
Espera.
La función aún no ha terminado.
¿Eso es lo que les pasó a la gente de la cafetería?
Este rayo emite microondas de alta potencia.
Lo que provoca que las moléculas del Sr. Papaya,
vibren rápidamente.
Causando fricción y produciendo calor.
Así es como los microondas cocinan la comida.
Sólo que en el caso de Emily, ella era el microondas.
¿Pero entonces qué mató a Emily?
Esta demostración es mucho más eficaz con tejido vivo.
- Tengo algunos gerbos en la parte de atrás. - No.
Oh, no es molestia. Estoy seguro de que os gustará.
Walter, olvídalo.
Espera, me estoy perdiendo algo?
¿Cómo es que Emily podía "cocinar" a la gente?
En su sangre he encontrado restos de isótopos radioactivos.
Estroncio 90.
Creo que esas cápsulas microscópicas
están diseñados para liberar
la cantidad justa de radiación en determinados momentos
Para curar su enfermedad.
Así que piensas que estas cápsulas le salvaron la vida.
Piensa que es como una quimioterapia programada.
Oh sí, pero en el caso de Emily,
pero la cura también la convirtió en la perfecta candidata,
para usarla como arma.
Lo que quiera que le hayan inyectado en el flujo sanguíneo,
provocó que estas cápsulas explotaran a la vez.
Enviando ondas microondas a su alrededor,
Y quizás llegaron a su cabeza,
que era la fuente de energía-- ¡kaboom!
Así que el reumatólogo de Emily, el Dr. Patel...
¿Tendría acceso a este tipo de isótopos?
Lo dudo.
Sólo se usan en un par de terapias,
y están realmente restringidas.
Por qué?
¿Crees que Patel tiene algo que ver con esto?
No lo sé.
Sin embargo, el 83% de las víctimas de secuestro
son secuestradas por alguien que conocen.
Voy a ir a hablar con los padres de Emily Kramer.
Iré contigo.
Oh Peter!
Si vas a salir,
¿podrías traerme de regreso algodón dulce?
Algodón dulce. Sí.
Azul, no rosa.
He tenido un antojo.
Deben de ser los jacintos.
Adoro las flores azules.
Supongo que ya habrás llegado a esta conclusión,
pero estoy notando ciertas similitudes incómodas
entre éste y algunos de los otros incidentes
que hemos estado teniendo últimamente.
Más humanos están siendo utilizados como conejillos de indias.
Si esto es parte del patrón,
¿Qué pasa si estas personas no son sólo experimentos?
¿Qué pasa si alguien se está preparando para algo?
Tal vez deberíamos volver más tarde.
¿Antes o después de que le hagan a Claire Williams--
lo mismo que le hicieron a Emily Kramer?
Olivia esto es un velatorio.
Esta gente está velando a su hija.
No.
¿No necesitas una orden para esto?
¡Olivia, para!
Entrar en un velatorio ya es bastante malo,
¿pero revolver las cosas de una chica muerta?
Es nuestra única esperanza de encontrar una pista.
Así que , por favor ayúdame
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que la relacione con--
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Quiénes sois?
¿Qué hacéis en la habitación de mi hija?
Señores Kramer sentimos profundamente su pérdida
Somos del FBI.
FBI? Hoy? Habéis venido aquí hoy?
Sra Kramer, por favor, escúcheme.
La vida de otra chica corre peligro.
Qué quieres decir? Qué otra chica?
- Se llama Claire Williams. - ¿Claire?
¿Qué le ha pasado a Claire?
¿La conoce?
Un terapeuta le dijo que escribiese acerca--
del dolor y vacío que ella sentía.
Era todo lo que tenía hasta que empezaron los tratamientos.
- ¿Los tratamientos? - Por el Bellini.
Emily y Claire tenían la misma enfermedad.
Así es como se conocieron, aquí.
Se hicieron buenas amigas.
¿Por qué me mintió Sr. Williams?
Conocimos a Emily en el hospital,
esperando unos análisis de sangre.
Ella y Claire empezaron a hablar.
Compartiendo historias de terror sobre su enfermedad.
Se hicieron amigas.
Una noche durante la cena, la conversación se dirigió--
a como la comunidad médica--
las había abandonado.
Mira, sólo hay 3.000 personas en este país
que padecen el Bellini.
No las suficientes para que las compañías farmacéuticas tengan beneficios.
Por lo que nadie está investigando una cura.
Así que empezamos a hablar con otra gente--
que también tenía la enfermedad.
Un microbiólogo, un agente de bolsa,
la madre de un atleta profesional.
Empezamos a pensar en qué podríamos conseguir,
si juntábamos nuestros recursos.
Así que Claire y Emily se estaban tratando a sí mismas.
No teníamos elección.
Estábamos desesperados.
Probamos con terapias agresivas que los médicos normales no se hubieran atrevido a recomendar.
Hace tres meses encontramos una cura.
Cápsulas radioactivas programadas.
Sí.
No lo entiendo, ¿por qué mintió?
Porque la gente que queremos dependen de ello.
No podía permitir que ustedes lo detuviesen.
Claire no hubiese querido eso.
Es lo que nos devolvió nuestras vidas.
Sr. Williams, vamos a necesitar--
los nombres de los pacientes.
Puedo darles algunos, pero no los conozco a todos.
Tendrán que preguntarle al Dr. Nadim Patel.
El médico de Emily.
¿Él sabía lo que estaba pasando?
Lo suficiente como para ayudarnos.
La medicación, ¿tiene una muestra?
¿Es eso... mi medicación para el Bellini?
Sólo... decidme que me estáis haciendo.
Por favor, decidme que me estás haciendo.
Sabemos todo lo de tu enfermedad, Claire.
Sabemos que esto...
hace que te sientas mejor.
Pero esto...
te hará especial.
Estoy muy cansada.
¿Qué es esto?
Le dije que había algo inusual--
alrededor de la muerte de Emily.
Estas eran las circunstancias.
No lo entiendo.
Sabemos como funcionaba, Dr.Patel.
Ken Williams nos lo ha contado todo.
Lo que no sabemos es quién más estaba involucrado.
No soy responsable de esto, no de esto.
- Yo sólo les daba los informes. - ¿A quiénes?
- ¿A quiénes? - Intrepus.
- ¿La compañía farmacéutica? - Deberían abandonar.
No tienes ni idea de con quien estás tratando
de lo que son capaces.
Necesito un nombre, Dr.Patel.
¿Dr.Patel?
Dr. Patel.
- ¡Suéltela! - Le juro que yo sólo les pasaba informes.
Dr. Patel, deje el arma en el suelo ahora mismo.
Soy un médico, curo a la gente. ¿Quiere un nombre?
David Esterbrook.
¡No!
Lo encontré.
David Esterbrook.
Encabeza la división--
de investigación farmaceútica de Intrepus.
De todas formas, él es el único responsable
de la campaña en el congreso sobre las armas.
Eso permitió a Intrepus indagar sobre
algunos de sus más controvertidos R&D
Define polémica.
Terapia de gen prenatal
Estudios de híbridos humanos-animales
Guerra de virus
Todas las cosas divertidas.
Está en manjatan hoy.
Él está hablando de un foro de ayuda humanitaria
Escucha, Liv.
Aunque el médico estuviera en lo cierto.
Incluso si Esterbrook tiene algo que ver con
lo que les paso a esas mujeres.
Voy a serte sincero.
Ese tipo no va a confesar.
Quiero verlos en sus ojos, Charlie.
Tengo que saber que es él.
¿Sr. Esterbrook?
Siento interrumpir. Amanda Bennet, Baxil.
Escuchad, tenemos el riesgo de parecer psicofantes
He seguido tu trabajo desde que estabas en Yale.
3 grados
Incluyendo un doctorado en medicina neurobiológica.
No podría incluso a través de la bioquímica
sin timar a mi compañero de habitación
Lo siento.
Esto debe sonarte locamente inocente
No, difícilmente
La ciencia y la tecnología han alcanzado un punto
donde finalmente conseguimos lo que nos proponemos
con nuestra imaginación.
Y la única cosa que nos previene
de hacer nuestro trabajo visionario
Son esas restricciones basadas en la moral
que ponen los que hacen las leyes
en nombre de la política pública
Eso y el dinero
Siempre necesitamos más dinero.
Voy a contarte un pequeño secreto, Amanda
No es sobre el dinero.
Está a punto de desvelarse
No he sido completamente honesto contigo.
No trabajo para Baxil.
pero conozco a uno de tus compañeros
El Dr. Nadim Patel.
¿Cómo está Nadim estos días?
E¿estos días? Muerto.
Siento oir eso.
No tanto como yo que ví cómo ocurrió.
Identificar un robo es un crimen federal, Amanda
Es secuestro y asesinato. Y es la agente Dumham
Dime ¿qué esperas
conseguir de esta conversación?
Ya lo he pillado
¿Qué edad tienes?
¿28? ¿29?
Eres una joven atractiva.
Estoy seguro de que querrás crear una familia algún día
Sería una vergüenza si algo se interpusiera en tu camino
Broyles.
¿Cuando?
Dunham.
Hey.
Entiendo que pagaste por una pequeña visita..
a David Esterbrook.
Las noticias vuelan rápido.
Estaba a punto de comenzar a escribir el reporte.
en público, en el bar de un hotel
No me dí cuenta de que mis técnicas para entrevistar,
estuviesen siendo tan escrutadas.
Todo lo que hacemos siempre es vigilado.
Este equipo del que ahora formas parte--
es, cuanto menos... controvertido.
Tenemos que ser perfectos.
Intentar intimidar a un sospechoso de alto rango--
en una investigación de asesinato es, cuanto menos, imprudente.
Claire Williams es una prisionera ahora
teniendo Dios sabe qué inyectado en su cuerpo
y David Esterbrook sabe donde está ella
Él es culpable.
Y piensa que va a salirse con la suya.
Así que pérdoname pero justo ahora
No daría una mierda por política
Lo cual es justamente tu problema y ahora el mío
Piensas que eres el único.
¿Quíen quiere encontrar a Claire Williams?
Tú violaste la ley cardinal de nuestra profesión
Dejaste que tus sentimientos, te hicieran tomar decisiones precipitadas.
Y como resultado de ello, nos has puesto a todos en peligro.
No sólo a Claire Williams, sino a todo lo que hacemos aquí.
Si no puedo confiar en que controles tus sentimientos, Dunham,
significará que no podré confiar en tí.
¿He sido claro?
Tendrás mi informe del encuentro con Esterbrook en una hora.
Te estaré esperando.
¿Hay algo más de lo que deba informarte?
No es "algo más".
Es de "todo".
¿Cómo va?
Está casi preparada.
Y las cápsulas en su corriente sanguínea
¿se puede activar remotamente?
Todo está como solicitó
Está estable y preparada para transportarla por la mañana
Llamaré al cliente y programaré la entrega
Bien hecho.
Qué me está pasando?
¿Cómo va?
Es fantástico.
Esterbrook es nuestro único guía
a donde ellos tienen a Claire Williams
Y no puedo llegar hasta él
Quiero decir que el tipo está más limpio que la nieve
no tiene ni un ticket de parking sin pagar
Creo que estamos haciendo algunos progresos
Hace unos minutos walter pensó que quizás
ha logrado aislar el compuesto que hay en la sangre de Kramer
Pero entonces se distrajo
por el unicornio corriendo por el laboratorio
Gracioso.
Algo más?
¿mas bromas?
Vale, algo te lleva preocupando todo el día.
Algo que no tiene que ver con Claire Williams.
Y esta bien. ¿sabes que?
¿Acaso no nos esta permitido tener un mal dia?
Lo que no esta bien es culparme
La quiero encontrar tanto como tu
Tienes razón, lo siento.
Yo...
lo siento.
Bien.
Tuve un padrastro...
y cuando bebía, acusaba a mi madre
de quedar con otros hombres, y entonces la golpeaba.
Y ella simplemente vivía con ello.
Ella nunca llamó a la policía, ni siquiera una vez.
Y entonces un día la golpeó verdaderamente mal.
y le rompió la naríz
Yo tenía nueve años.
Salió furioso de casa,
se montó en el coche y se fue.
Mi madre estaba llorando y yo no podía ayudarla.
Entonces oí el coche,
se había dado la vuelta.
Él guardaba una pistola en un cajón, cerca de la cama.
Cuando abrió la puerta apreté el gatillo.
Y luego lo apreté una vez más.
Y todavía puedo ver su cara
casi suplicándome que terminara.
Pero no pude
Así que... Le llevaron al hospital
y dijeron que no podía
…