de German
Fringe 1x06 (HDTV.Proper FQM) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Hey, brauchen Sie eine Karte?
Geht es Ihnen gut? Möchten Sie etwas essen?
Wir haben wirklich geile Gemüsesuppe.
- Hey, eine Suppe bitte. - Mit Zwiebeln?
Nein, Gemüse. Keiner mag die mit Zwiebeln.
- Und ruf bitte Marty an, okay? - Marty? Wieso das?
Hier ist eine Frau, die möglicherweise Schwierigkeiten haben könnte.
Sie könnte vielleicht Hilfe gebrauchen.
Bitte schön.
Danke.
Ich habe diese Cracker geliebt.
Als ich ein Kind war, war meine Mutter immer genervt von mir, wenn wir zum Essen aus gingen,...
denn ich habe immer drei Packungen gegessen, bevor das Essen kam, und dann war ich satt.
Was ist passiert?
Nicht, dass es mich was angehen würde.
Wenn Sie wollen, lasse ich Sie alleine.
Ich versuche mich zu erinnern.
- Ich war bei Thurber's. - Hey, Marty.
Ich nehme eine Limo.
Wie geht's Ihnen so?
Wohnen Sie hier in der Nähe?
Ich schon. Ich wohne in der Gegend.
Habe Sie noch nie hier gesehen.
Ich weiß, ich wurde in Boston geboren.
Ach ja? Sie wurden dort geboren?
Also, ähm, wo wohnen Sie jetzt? Wo ist ihr zu Hause?
Ich erinnere mich nicht. Sie...
sie haben Dinge getan.
Wer hat Dinge getan?
Ich... ich weiß... ich weiß es nicht. Sie...
- gaben mir rote Medikamente. - Ist das so?
Also, ähm, was waren das für rote Medikamente?
Haben sie mir nicht gesagt.
Okay, schon gut.
Und, ähm, ein blaues. Da war blau.
Sie... sie haben mich verwirrt. Sie...
haben mich verletzt und...
- Ma'am, ich denke Sie sollten mich begleiten. - Nein.
- Ich kann Ihnen helfen. - Nein!
- Nein, nein, nein, sie haben keinen Ärger. - Nein, aufhören,... hören Sie auf!
- Sie müssen mit jemandem reden. - Hören Sie auf!
Hier spricht Officer Pitts. Ich habe einen 5150.
Könnt ihr bitte dafür sorgen, dass Hannah heute Nacht verfügbar ist?
Ben.
Ich brauche einen Krankenwagen im Diner um die Ecke! Sofort!
Was zum Teufel ist das?
~ SubCentral.de und TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E06 ~ ~ The Cure ~
~ übersetzt von ~ ~ ZeroTollerance & The Hellraiser ~
~ Korrektur ~ ~ AriGold ~
Was?
Oh, das beunruhigt dich nicht?
Machst du Witze?
Dieser Mann schläft ein, indem er Pi bis zur 101. Dezimalstelle aufsagt. Das ist beruhigend.
Walter?
Habe ich gesummt?
Ich dachte, das war in meinem Kopf.
War es nicht.
Vergib mir, Olivia. Nichts klingt so schön wie ein Kilovolt.
Gleichzeitige Abstände.
Es gibt nichts in der Natur, dass damit vergleichbar wäre.
Ich bin sicher, da hast du Recht.
Was ist los? Was schwebt dir im Sinn?
Leicht reizbar heute, schätze ich.
Auf jeden Fall, die Spannung in deiner Stimme lässt darauf schließen, dass du eine starke,...
psychische Last zu tragen hast.
Gequält vom Tod eines...
Hey, Walter, ich glaube, ihr hat es besser gefallen, als du gesummt hast.
Der Zwischenfall ereignete sich vor ca. 6 Stunden.
Alles, was wir bis jetzt feststellen konnte, ist, dass sie hoher Strahlung ausgesetzt waren.
Emily Kramer.
Gestern Abend wurde sie das erste Mal, seit zwei Wochen, wieder gesehen,...
seit sie von ihren Eltern als vermisst gemeldet wurde.
Der Police Officer da drin hat eine geistige Störung gemeldet,...
was erklären würde, weshalb wir sie in Handschellen gefunden haben.
Glauben Sie, sie ist weg gelaufen?
Ihre Eltern sagen nein.
Sie sagen, dass sie sehr glücklich war.
In Anbetracht der Tatsache, dass sie gerade erst in einem Masters Programm aufgenommen wurde,...
worüber sie sehr glücklich war.
Seltsamerweise ist der Grad der Strahlung, die von Emily kommt, drei Mal höher als der, der anderen.
Wollen Sie damit sagen, dass sie die Quelle war?
Ich weiß es nicht.
Dr. Bishop, eine Idee?
Ja.
Wo bekomme ich einen dieser weißen Anzüge her?
Oh, ja. Es gibt keinen Kopf.
Sie war krank. Sieht nach Bellinis Lymphokamie aus.
Gestreifte Blutergüsse in ihrem Nacken und den oberen Armen.
Weißt du, wovon er redet?
Bellinis Lymphokamie. Es ist eine auto-immun Krankheit. Unheilbar.
Der Körper zerstört seine eigenen Muskeln und Organe.
- Also ist es tödlich? - Ja.
Ach wenn ich noch nie gesehen habe, dass jemand durch Bellini seinen Kopf verloren hat.
Und was noch komischer ist, diese Frau scheint in Remission gewesen zu sein. Sogar geheilt.
Der Ausschlag scheint sich zu heilen. Die Blutergüsse schwinden.
Ich hasse mich selbst für die Frage, aber: Wie heilt man eine unheilbare Krankheit?
Ich habe nicht die geringste Ahnung, obwohl ich mich davon schon mal in einem Traum geheilt habe.
Opium. Fantastisches Zeug. Natürlich hatte ich vergessen wie ich es tat, als ich aufgewacht war.
Danke für die Vorwarnung.
49,4 °C.
Das weist auf einen hämorrhagischen Tumor hin.
Höchstwahrscheinlich wurden die Wassermoleküle alle auf einmal erregt.
Er meint, dass das Gehirn des Typen gekocht wurde.
So wie bei einem Hummer aus Maine.
Dieser Körper, und der, der Kopflosen, müssen in mein Labor gebracht werden.
Walter. Ihre Krankheit, wenn es keine Heilung...
Nun, das ist die Frage.
Und eine, die wir jemandem stellen sollten, der sie behandelt hat.
Was drei Fragen ergibt.
Die andere ist, was genau ist hier passiert?
- Das sind nur zwei Fragen. - Oh, wirklich?
Oh, die dritte Frage!
Könnte ich etwas von dieser Zwiebelsuppe bekommen? Sie sieht köstlich aus.
Agent Dunham?
Nadim Patel. Eine Ehre, sie zu treffen.
Vielen Danke. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mit mir zu reden.
Natürlich doch. Mir wurde gesagt, Sie hätten Neuigkeiten über Emily Kramer.
Unglücklicherweise, ja. Emily wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Was? Wie?
Es steht mir nicht frei mit Ihnen darüber zu reden.
Verzeihen Sie mir. Ich bin nur...
emotional an Patienten gebunden. Das ist Berufsrisiko.
Ihre armen Eltern müssen am Boden zerstört sein, nach allem, was sie bereits durch gemacht haben.
Ja, und ich hasse es, Sie damit belästigen zu müssen,...
aber wir verstehen, dass Emily eine tödliche Krankheit hatte, die kürzlich nachgelassen hat.
Das stimmt.
Haben Sie irgendeine Idee, wie das möglich sein kann?
Medizinisch gesehen, nein.
Haben Sie sie mit einer Art Strahlentherapie behandelt?
Strahlung? Nein. Wieso?
Die... die Umstände bei Emily's Tod waren ungewöhnlich.
Und es ist möglich, dass ihr Befinden ein Gesichtspunkt sein könnte.
- Ich hole ihre Unterlagen, falls das hilft. - Ja.
Sie hatte endlich wieder angefangen zu leben.
Muss ich wirklich hier sein?
Hättest du nicht einfach eine Klemme benutzen können?
Natürlich hätte ich das. Aber mir gefällt die Gesellschaft.
Zeit verbringen, wie man so schön sagt.
Ja, weil das genau dasselbe ist, wie das alte Schweinsleder herum zu werfen.
Was ist das für ein Geruch?
Hyazinthe. Meine dritt-liebste Blume.
In der Mythologie mit Wiedergeburt verbunden, was in diesem Fall auf grausame Art ironisch ist.
Es kommt von ihr?
Gewiss, was entweder auf eine genetische Mutation schließen lässt, oder sie hat Blumen gegessen.
Vielleicht ihr Parfüm.
- Wie läuft's? - Oh, Olivia, schließ dich uns an.
Wir haben ein paar Sachen gelernt.
Wir glauben nicht, dass sie weg gelaufen ist.
Binde-Male.
Also wurde sie gegen ihren Willen festgehalten?
Entweder das, oder sie hatte eine Vorliebe für Fesselspiele.
Wissenschaftliche Untersuchung, keine Verurteilung.
Einige meiner zärtlichsten Erinnerungen...
Oh, Walter, hör auf! Wo auch immer das hin führt, es ist einfach falsch.
Außerdem ist da noch das hier. Subkutane (unter der Haut) Einstichwunden.
Ihr wurden intravenös Medikamente verabreicht.
Also wer auch immer sie gefangen gehalten hat, hat ihr Drogen gegeben.
Ja, aber nicht die vergnüglichen.
In Wahrheit sogar unschöner als alles, was ich bisher gesehen habe.
Bist du in Ordnung?
Sollte ich es sein?
Also, wie ist sie letztendlich im Diner gelandet?
- Ist sie geflohen? - Vielleicht nicht.
Es gibt zwei verschiedene Methoden bei wissenschaftlichen Experimenten.
Laborversuche oder Feldversuche.
Du nimmst also an, dass sie sie aus einem bestimmten Grund gehen lassen haben?
Wer auch immer das getan hat, wollte sicher gehen, dass das, was sie ihr angetan haben, funktioniert.
Also war irgendwas in ihr drin, dass die Menschen im Diner getötet hat. Und ihre...
Rübe? Ich bin mir noch nicht sicher. Es ist eine Theorie.
Auf jeden Fall werde ich sicherer sein, sobald wir die Substanz identifiziert haben.
- Oder, wenn wer auch immer das getan hat... - Hey, Charlie.
versucht seine Resultate zu wiederholen.
Du meinst, wenn sie eine andere Frau nehmen.
Von Agent Dunham's Körpersprache ausgehend, würde ich sagen, dass sie das gerade erfahren hat.
Okay.
Vor vier Stunden wurde in einem anderen Fall eine Person als vermisst gemeldet.
Ihr Name ist Claire Williams.
Bei ihr wurde vor drei Jahren Bellinis Lymphokamie diagnostiziert.
Jemand hat es auf Leute mit der Krankheit abgesehen?
Entweder das, oder es ist ein verdammt komischer Zufall.
Hey, Liv. Ich verstehe es.
Du verstehst was?
Junge Frau, was ihr angetan wurde.
Weißt du, dass das gerade an deinem Ehrentag geschieht.
Es ist schon gut. Mir geht es gut.
Hör mal, ich weiß, dass du es nicht magst zu feiern, aber alles Gute zum Geburtstag.
Ken Williams?
Olivia Dunham, Charlie Francis, F.B.I.
Claire. Haben Sie sie gefunden?
Ich befürchte, dass wir Ihnen keine neuen Informationen geben können.
Aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ihr Name ist Emily Kramer.
Sie hat unter derselben Krankheit gelitten wie Ihre Frau.
Haben Sie sie schon mal gesehen?
Ein anderer Fall? Was... was ist mit ihr passiert?
Kennen Sie sie, Mr. Williams?
Nein, ich... ich denke nicht.
Wir kennen niemand anderen mit Bellini, ich meine, was wir durchgemacht haben mit Claire's Krankheit.
Und die andauernden Schmerzen.
Als die Läsionen sichtbar wurden, hat sie aufgehört raus zu gehen.
Diese verdammte Krankheit hat uns beinahe alles genommen, selbst unsere Ehe.
Und dann... war es wie ein Wunder.
Ein Wunder?
Es fing an ihr besser zu gehen. Der Schmerz ist vergangen.
Ist sie in Remission gegangen?
Vor etwa sechs Wochen.
Sie war wieder sie selbst.
Und jetzt...
bitte finden Sie meine Frau. Finden Sie sie für mich.
Was passiert hier?
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Das letzte Mal war ein Test. Dieses Mal zählt.
- Ist sie ein Kandidat? - Sogar noch besser.
Dann lassen Sie uns anfangen.
Um zu verstehen, was in dem Diner passiert ist, benutzen wir Mr. Papaya.
Zurück treten!
Das ist sehr traurig, weil er der freundlichste aller Früchte ist.
Und wir haben eine klebrige Schallbehandlung.
- Ist das der wissenschaftliche Begriff? - Wartet.
Die Show ist noch nicht vorbei.
Ist es das, was du glaubst, was mit den Leuten im Diner geschehen ist?
Dieser Impuls strahlt hohe Mikrowellen aus,
weshalb Mr. Papayas Moleküle anfingen, schnell zu vibrieren,
erzeugt durch Reibung und Hitze.
Als wenn man Essen in der Mikrowelle warm macht.
Nur im Fall von Emily Kramer, war sie der Ofen.
Aber was tötete dann Emily?
Diese Demonstration ist mit lebendem Gewebe viel effizienter.
- Ich habe hinten noch ein paar überflüssige Rennmäuse... - Nein.
Oh, kein Problem. Ich glaube, es würde euch gefallen.
Walter, hör auf damit.
Moment, verpasse ich gerade etwas?
Wie kommt es, dass Emily Leute kochen kann?
In ihrem Blut fand ich Spuren von radioaktiven Isotopen.
Strontium 90.
Ich glaube, dass diese mikroskopischen Kapseln entworfen wurden, dass sie zur...
richtigen Zeit, ihre Dosis Strahlung erhält, um die Krankheit zu heilen.
Also denkst du, die Kapseln retteten ihr Leben.
Stell es dir wie eine rechtzeitige Bestrahlung vor.
Oh ja, aber im Fall von Emily, machte sie das Heilmittel zum perfekten Kandidaten für die Umwandlung zur Waffe.
Was auch immer in ihren Blutstrom injiziert wurde, verursachte, dass diese Kapseln plötzlich platzen.
Und eine Mikrowelle verbreiten.
Und wahrscheinlich war ihr Kopf die Energiequelle... Kaboom!
Also, Emilys Rheumatologe, Dr Patel. Könnte er Zugang zu diesen Isotopen haben?
Bezweifle ich.
Sie verwenden sie nur in einigen Therapien, und sie sind genau rationiert.
Warum? Du glaubst, dass Patel etwas damit zu tun hatte?
Ich weiß es nicht.
Aber 83% der gekidnappten Opfer wurden von jemandem entführt, den sie kannten.
Ich werde mit Emily Kremers Eltern reden.
Ich komme mit.
Oh, Peter! Wenn du gehst, kannst du mir etwas Zuckerwatte mitbringen?
- Zuckerwatte? - Ja.
Blau, nicht rosa. Ich habe ein Verlangen danach. Müssen die Hyazinthen sein.
Schöne, blaue Blumen.
Du bist mir wahrscheinlich schon voraus,
aber ich bemerke gewisse unangenehme Gemeinsamkeiten,
zwischen den und den anderen Ereignissen, in denen wir ermittelten.
Noch mehr Menschen werden als Versuchskaninchen benutzt.
Was ist, wenn das ein Teil des Musters ist, und diese Menschen nicht nur Experimente sind?
Was, wenn jemand sich auf etwas vorbereitet?
Vielleicht sollten wir später wieder kommen.
Bevor oder nachdem, was sie jetzt mit Claire Williams machen, was sie vorher mit Emily Kramer taten?
Olivia, das ist ein Leichenschmaus.
Diese Leute trauern um ihr Kind.
Nein. Brauchst du keine Erlaubnis dafür?
Hey, Olivia, Stop!
Okay, einen Leichenschmaus zu stören, ist schlimm genug, aber die Sachen eines toten Mädchens zu durchwühlen?
Es ist die einzige Hoffnung, einen Hinweis zu finden, also hilf mir bitte.
Wonach suchen wir?
Nach allem, nach jeder Verbindung, die sie hatten....
Was tun Sie hier? Wer sind Sie?
Was tun Sie im Zimmer meiner Tochter?
Mrs. Kramer, wir bedauern schrecklich ihren Verlust.
- Wir sind vom FBI. - FBI? Heute? Sie kommen heute hier her?
Mrs. Kramer, hören Sie mir bitte zu. Das Leben eines anderen Mädchens steht auf dem Spiel.
Was meinen Sie damit? Welches andere Mädchen?
- Ihr Name ist Claire Williams. - Claire?
Was ist Claire passiert?
Sie kennen sie?
Ein Therapeut sagte ihr, sie solle durchhalten. Durch den Schmerz und die Entfremdung, die sie fühlte.
Das war alles, was sie vor den Behandlungen hatte.
Den Behandlungen?
Für ihre Bellini. Emily und Claire hatten beide die selbe Krankheit. So haben sie sich kennengelernt.
Hier.
Sie wurden sehr gute Freunde.
Warum haben Sie mich angelogen, Mr. Williams?
Wir trafen Emily im Krankenhaus. Sie Wartete auf ihre Bluttests.
Sie und Claire sprachen miteinander, tauschten Gruselgeschichten über ihre Krankheit aus.
Sie wurden Freunde.
Eines Tages beim Abendessen änderte sich das Gespräch, warum die Einrichtung uns sitzen gelassen hatte.
Also, es gibt nur 3000 Leute im Land, die unter der Bellini leiden.
Nicht genug für die Pharmakonzerne, um einen Profit zu erzielen. Also entwickelten sie kein Heilmittel.
Und wir fingen an, mit anderen darüber zu reden, die die gleiche Krankheit hatten.
Ein Mikrobiologe, ein Investmentbanker, die Mutter eines Berufssportlers.
Wir überlegten, was wir tun könnten, wenn wir unsere Kräfte vereinen.
Also haben Claire und Emily sich selbst behandelt?
Wir hatten keine Wahl. Wir waren verzweifelt.
Wir versuchten extreme Therapien, die normale Ärzte nicht machen würden.
Vor drei Monaten fanden wir ein Heilmittel.
Zeit-genaue radioaktive Kapseln.
Ich verstehe nicht. Warum lügen?
Weil die Leute, die wir liebten, es brauchten.
Ich konnte nicht riskieren, dass sie uns aufhalten.
Das hätte Claire nicht gewollt.
Das gab uns unser Leben zurück.
Mr. Williams, wir brauchen die Namen der anderen beteiligten Patienten.
Ich kann Ihnen welche geben, aber ich weiß sie nicht alle.
Sie werden Dr. Nadim Patel fragen müssen.
Emilys Arzt?
- Er wusste was vorgeht? - Er sorgte sich genug, um uns zu helfen.
Das Medikament, haben sie eine Probe?
Ist das meine... Bellini Medizin?
Sagen Sie mir, was sie gerade tun.....
Bitte sagen Sie mir, was sie gerade mit mir tun.
Wir wissen alles über deine Krankheit, Claire.
Wir wissen, dass das... dich besser macht.
Aber das...
wird dich besonders machen.
Ich bin so müde.
Was ist das?
Ich sagte Ihnen, dass es ungewöhnliche Umstände beim Tod von Emily gab. Das waren sie.
Das verstehe ich nicht.
Wir wissen, wie es ablief, Dr. Patel.
Ken Williams hat uns alles erzählt.
Wir wissen nur nicht, wer sonst noch daran beteiligt war.
Ich bin dafür nicht verantwortlich. Nicht dafür.
Ich gab denen nur die Verbesserungen.
Wer sind die? Wer sind die?
- Intrepus. - Der Pharmakonzern?
Sie sollten einfach gehen, sie haben keine Ahnung, mit wem sie sich anlegen...
- und wozu die fähig sind. - Ich brauche einen Namen, Dr. Patel.
Dr. Patel?
Dr. Patel. Fallen lassen.
- Ich schwöre, es waren nur die Verbesserungen. - Dr. Patel, legen sie jetzt die Waffe auf den Boden.
Ich bin ein Arzt, ein Heiler. Sie wollen einen Namen?
David Esterbrook.
Nein!
Ich habe ihn gefunden.
David Esterbrook.
Er leitet Intrepus' pharmazeutische Forschungsabteilung.
Nach allem, was man liest, ist er allein verantwortlich für den Lobyismus bei einer kniffligen Kongresskampagne,
die es Intrepus erlaubt, sich noch tiefer in ihre brisante Forschung und Entwicklung zu vertiefen.
Definiere brisant.
Pränatale Gentherapie.
Menschliche-Tierkreuzstudien.
Virenkrieg.
Das ganze lustige Zeug.
Er ist heute in Manhattan. Er spricht auf einem humanitärem Helfer-Forum.
Hör zu, Liv.
Selbst wenn der Arzt Recht hat, und Esterbrook etwas mit dem zu tun hatte, was mit den Frauen passiert ist,
dann werde ich mich weit aus dem Fenster lehnen. Ich denke nicht, dass er gesteht.
Ich will es in seinen Augen sehen, ich muss wissen, dass er es ist.
Mr. Esterbrook?
Entschuldigen sie die Störung. Amanda Bennet, Baxil.
Auch auf die Gefahr, schmeichlerisch zu klingen, ich habe ihre Arbeit seit Yale verfolgt.
Akademischer Grad, einschließlich einer Promotion in der medizinischen Neurobiologie.
Ich habe nicht mal Biochemie geschafft, ohne meinen Mitbewohner zu betrügen.
Es tut mir Leid, das muss sehr naiv für sie klingen.
Nein, gar nicht.
Wissenschaft und Technologie haben einen Punkt erreicht,
wo sich unsere Möglichkeiten mit unseren Vorstellungen vereinen.
Und das Einzige, was uns davon abhält, visionäre Arbeit zu tun,
sind die moralisch basierten Beschränkungen,
die der Gesetzgeber für die Allgemeinheit aufgestellt hat.
Das und das Geld. Wir brauchen immer mehr Geld.
Ich werde Ihnen jetzt ein kleines Geheimnis verraten, Amanda.
Es geht nicht um Geld.
Es geht nur um die Lösung.
Ich war nicht wirklich ehrlich zu Ihnen.
Ich arbeite nicht für Baxil, aber ich kenne einen Ihrer Kollegen.
Dr. Nadim Patel.
- Wir geht es Nadim momentan? - Momentan? Tot.
Es tut mir Leid, das zu hören.
Nicht so sehr wie mir, als ich zugesehen habe.
Persönlichkeitsdiebstahl ist ein Bundesverbrechen, Amanda.
Genau wie Kidnappen und Mord. Und es heißt Agent Dunham.
Erzählen Sie mir, was erhofften Sie sich von dem Gespräch?
Das habe ich schon.
Wie alt sind sie? 28? 29?
Sie sind eine junge, attraktive Frau. Ich glaube, Sie wollen eines Tages eine Familie gründen.
Es wäre eine Schande, sollte Ihnen vorher was zustoßen.
Broyles. Wann?
Dunham.
Wie ich hörte, hatten Sie ein kurzes Treffen mit David Esterbrook.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Ich wollte gerade den Bericht schreiben.
Öffentlich in einer Hotelbar.
Mir war gar nicht bewusst, dass meine Interview-Taktiken so genau geprüft werden.
Alles was wir tun, wird genau geprüft.
Diese Sondereinheit, deren Teil Sie jetzt sind, ist bestenfalls umstritten.
Wir müssen perfekt sein.
Der Versuch, einen so bekannten Verdächtigen in einer Mordermittlung einzuschüchtern, ist bestenfalls leichtsinnig.
Claire Williams ist momentan eine Gefangene. Und nur Gott weiß, was sie ihr injiziert haben.
Und David Esterbrook weiß, wo sie ist.
Er ist schuldig und glaubt damit davon zu kommen.
Also entschuldigen Sie mich, aber momentan gebe ich nichts auf die verdammte Politik.
Was genau Ihr Problem ist, und jetzt auch meins.
Sie glauben, Sie sind die Einzige die Claire Williams finden will?
Sie verletzen den Grundsatz unseres Berufs.
Sie lassen sich von ihren Gefühlen leiten.
Und das Ergebnis ist, sie gefährden nicht nur Claire Williams' leben,
sondern auch alles, was wir hier tun.
Wenn Sie Ihre Gefühle nicht kontrollieren können, Dunham, dann kann ich ihnen nicht trauen.
Ist das klar?
Sie erhalten meinen Bericht über die Esterbrook Befragung in weniger als einer Stunde.
Ich warte.
Gibt es sonst noch etwas, auf das ich achten soll?
Nicht etwas. Auf alles.
Wie geht’s voran?
Sie ist soweit.
Und die Kapseln in ihrem Blut, können sie fern ausgelöst werden?
Genau wie gewünscht.
Sie wird morgen früh für den Transport bereit sein.
Ich werde mit dem Kunden die Übergabe
…
Geht es Ihnen gut? Möchten Sie etwas essen?
Wir haben wirklich geile Gemüsesuppe.
- Hey, eine Suppe bitte. - Mit Zwiebeln?
Nein, Gemüse. Keiner mag die mit Zwiebeln.
- Und ruf bitte Marty an, okay? - Marty? Wieso das?
Hier ist eine Frau, die möglicherweise Schwierigkeiten haben könnte.
Sie könnte vielleicht Hilfe gebrauchen.
Bitte schön.
Danke.
Ich habe diese Cracker geliebt.
Als ich ein Kind war, war meine Mutter immer genervt von mir, wenn wir zum Essen aus gingen,...
denn ich habe immer drei Packungen gegessen, bevor das Essen kam, und dann war ich satt.
Was ist passiert?
Nicht, dass es mich was angehen würde.
Wenn Sie wollen, lasse ich Sie alleine.
Ich versuche mich zu erinnern.
- Ich war bei Thurber's. - Hey, Marty.
Ich nehme eine Limo.
Wie geht's Ihnen so?
Wohnen Sie hier in der Nähe?
Ich schon. Ich wohne in der Gegend.
Habe Sie noch nie hier gesehen.
Ich weiß, ich wurde in Boston geboren.
Ach ja? Sie wurden dort geboren?
Also, ähm, wo wohnen Sie jetzt? Wo ist ihr zu Hause?
Ich erinnere mich nicht. Sie...
sie haben Dinge getan.
Wer hat Dinge getan?
Ich... ich weiß... ich weiß es nicht. Sie...
- gaben mir rote Medikamente. - Ist das so?
Also, ähm, was waren das für rote Medikamente?
Haben sie mir nicht gesagt.
Okay, schon gut.
Und, ähm, ein blaues. Da war blau.
Sie... sie haben mich verwirrt. Sie...
haben mich verletzt und...
- Ma'am, ich denke Sie sollten mich begleiten. - Nein.
- Ich kann Ihnen helfen. - Nein!
- Nein, nein, nein, sie haben keinen Ärger. - Nein, aufhören,... hören Sie auf!
- Sie müssen mit jemandem reden. - Hören Sie auf!
Hier spricht Officer Pitts. Ich habe einen 5150.
Könnt ihr bitte dafür sorgen, dass Hannah heute Nacht verfügbar ist?
Ben.
Ich brauche einen Krankenwagen im Diner um die Ecke! Sofort!
Was zum Teufel ist das?
~ SubCentral.de und TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E06 ~ ~ The Cure ~
~ übersetzt von ~ ~ ZeroTollerance & The Hellraiser ~
~ Korrektur ~ ~ AriGold ~
Was?
Oh, das beunruhigt dich nicht?
Machst du Witze?
Dieser Mann schläft ein, indem er Pi bis zur 101. Dezimalstelle aufsagt. Das ist beruhigend.
Walter?
Habe ich gesummt?
Ich dachte, das war in meinem Kopf.
War es nicht.
Vergib mir, Olivia. Nichts klingt so schön wie ein Kilovolt.
Gleichzeitige Abstände.
Es gibt nichts in der Natur, dass damit vergleichbar wäre.
Ich bin sicher, da hast du Recht.
Was ist los? Was schwebt dir im Sinn?
Leicht reizbar heute, schätze ich.
Auf jeden Fall, die Spannung in deiner Stimme lässt darauf schließen, dass du eine starke,...
psychische Last zu tragen hast.
Gequält vom Tod eines...
Hey, Walter, ich glaube, ihr hat es besser gefallen, als du gesummt hast.
Der Zwischenfall ereignete sich vor ca. 6 Stunden.
Alles, was wir bis jetzt feststellen konnte, ist, dass sie hoher Strahlung ausgesetzt waren.
Emily Kramer.
Gestern Abend wurde sie das erste Mal, seit zwei Wochen, wieder gesehen,...
seit sie von ihren Eltern als vermisst gemeldet wurde.
Der Police Officer da drin hat eine geistige Störung gemeldet,...
was erklären würde, weshalb wir sie in Handschellen gefunden haben.
Glauben Sie, sie ist weg gelaufen?
Ihre Eltern sagen nein.
Sie sagen, dass sie sehr glücklich war.
In Anbetracht der Tatsache, dass sie gerade erst in einem Masters Programm aufgenommen wurde,...
worüber sie sehr glücklich war.
Seltsamerweise ist der Grad der Strahlung, die von Emily kommt, drei Mal höher als der, der anderen.
Wollen Sie damit sagen, dass sie die Quelle war?
Ich weiß es nicht.
Dr. Bishop, eine Idee?
Ja.
Wo bekomme ich einen dieser weißen Anzüge her?
Oh, ja. Es gibt keinen Kopf.
Sie war krank. Sieht nach Bellinis Lymphokamie aus.
Gestreifte Blutergüsse in ihrem Nacken und den oberen Armen.
Weißt du, wovon er redet?
Bellinis Lymphokamie. Es ist eine auto-immun Krankheit. Unheilbar.
Der Körper zerstört seine eigenen Muskeln und Organe.
- Also ist es tödlich? - Ja.
Ach wenn ich noch nie gesehen habe, dass jemand durch Bellini seinen Kopf verloren hat.
Und was noch komischer ist, diese Frau scheint in Remission gewesen zu sein. Sogar geheilt.
Der Ausschlag scheint sich zu heilen. Die Blutergüsse schwinden.
Ich hasse mich selbst für die Frage, aber: Wie heilt man eine unheilbare Krankheit?
Ich habe nicht die geringste Ahnung, obwohl ich mich davon schon mal in einem Traum geheilt habe.
Opium. Fantastisches Zeug. Natürlich hatte ich vergessen wie ich es tat, als ich aufgewacht war.
Danke für die Vorwarnung.
49,4 °C.
Das weist auf einen hämorrhagischen Tumor hin.
Höchstwahrscheinlich wurden die Wassermoleküle alle auf einmal erregt.
Er meint, dass das Gehirn des Typen gekocht wurde.
So wie bei einem Hummer aus Maine.
Dieser Körper, und der, der Kopflosen, müssen in mein Labor gebracht werden.
Walter. Ihre Krankheit, wenn es keine Heilung...
Nun, das ist die Frage.
Und eine, die wir jemandem stellen sollten, der sie behandelt hat.
Was drei Fragen ergibt.
Die andere ist, was genau ist hier passiert?
- Das sind nur zwei Fragen. - Oh, wirklich?
Oh, die dritte Frage!
Könnte ich etwas von dieser Zwiebelsuppe bekommen? Sie sieht köstlich aus.
Agent Dunham?
Nadim Patel. Eine Ehre, sie zu treffen.
Vielen Danke. Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mit mir zu reden.
Natürlich doch. Mir wurde gesagt, Sie hätten Neuigkeiten über Emily Kramer.
Unglücklicherweise, ja. Emily wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Was? Wie?
Es steht mir nicht frei mit Ihnen darüber zu reden.
Verzeihen Sie mir. Ich bin nur...
emotional an Patienten gebunden. Das ist Berufsrisiko.
Ihre armen Eltern müssen am Boden zerstört sein, nach allem, was sie bereits durch gemacht haben.
Ja, und ich hasse es, Sie damit belästigen zu müssen,...
aber wir verstehen, dass Emily eine tödliche Krankheit hatte, die kürzlich nachgelassen hat.
Das stimmt.
Haben Sie irgendeine Idee, wie das möglich sein kann?
Medizinisch gesehen, nein.
Haben Sie sie mit einer Art Strahlentherapie behandelt?
Strahlung? Nein. Wieso?
Die... die Umstände bei Emily's Tod waren ungewöhnlich.
Und es ist möglich, dass ihr Befinden ein Gesichtspunkt sein könnte.
- Ich hole ihre Unterlagen, falls das hilft. - Ja.
Sie hatte endlich wieder angefangen zu leben.
Muss ich wirklich hier sein?
Hättest du nicht einfach eine Klemme benutzen können?
Natürlich hätte ich das. Aber mir gefällt die Gesellschaft.
Zeit verbringen, wie man so schön sagt.
Ja, weil das genau dasselbe ist, wie das alte Schweinsleder herum zu werfen.
Was ist das für ein Geruch?
Hyazinthe. Meine dritt-liebste Blume.
In der Mythologie mit Wiedergeburt verbunden, was in diesem Fall auf grausame Art ironisch ist.
Es kommt von ihr?
Gewiss, was entweder auf eine genetische Mutation schließen lässt, oder sie hat Blumen gegessen.
Vielleicht ihr Parfüm.
- Wie läuft's? - Oh, Olivia, schließ dich uns an.
Wir haben ein paar Sachen gelernt.
Wir glauben nicht, dass sie weg gelaufen ist.
Binde-Male.
Also wurde sie gegen ihren Willen festgehalten?
Entweder das, oder sie hatte eine Vorliebe für Fesselspiele.
Wissenschaftliche Untersuchung, keine Verurteilung.
Einige meiner zärtlichsten Erinnerungen...
Oh, Walter, hör auf! Wo auch immer das hin führt, es ist einfach falsch.
Außerdem ist da noch das hier. Subkutane (unter der Haut) Einstichwunden.
Ihr wurden intravenös Medikamente verabreicht.
Also wer auch immer sie gefangen gehalten hat, hat ihr Drogen gegeben.
Ja, aber nicht die vergnüglichen.
In Wahrheit sogar unschöner als alles, was ich bisher gesehen habe.
Bist du in Ordnung?
Sollte ich es sein?
Also, wie ist sie letztendlich im Diner gelandet?
- Ist sie geflohen? - Vielleicht nicht.
Es gibt zwei verschiedene Methoden bei wissenschaftlichen Experimenten.
Laborversuche oder Feldversuche.
Du nimmst also an, dass sie sie aus einem bestimmten Grund gehen lassen haben?
Wer auch immer das getan hat, wollte sicher gehen, dass das, was sie ihr angetan haben, funktioniert.
Also war irgendwas in ihr drin, dass die Menschen im Diner getötet hat. Und ihre...
Rübe? Ich bin mir noch nicht sicher. Es ist eine Theorie.
Auf jeden Fall werde ich sicherer sein, sobald wir die Substanz identifiziert haben.
- Oder, wenn wer auch immer das getan hat... - Hey, Charlie.
versucht seine Resultate zu wiederholen.
Du meinst, wenn sie eine andere Frau nehmen.
Von Agent Dunham's Körpersprache ausgehend, würde ich sagen, dass sie das gerade erfahren hat.
Okay.
Vor vier Stunden wurde in einem anderen Fall eine Person als vermisst gemeldet.
Ihr Name ist Claire Williams.
Bei ihr wurde vor drei Jahren Bellinis Lymphokamie diagnostiziert.
Jemand hat es auf Leute mit der Krankheit abgesehen?
Entweder das, oder es ist ein verdammt komischer Zufall.
Hey, Liv. Ich verstehe es.
Du verstehst was?
Junge Frau, was ihr angetan wurde.
Weißt du, dass das gerade an deinem Ehrentag geschieht.
Es ist schon gut. Mir geht es gut.
Hör mal, ich weiß, dass du es nicht magst zu feiern, aber alles Gute zum Geburtstag.
Ken Williams?
Olivia Dunham, Charlie Francis, F.B.I.
Claire. Haben Sie sie gefunden?
Ich befürchte, dass wir Ihnen keine neuen Informationen geben können.
Aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ihr Name ist Emily Kramer.
Sie hat unter derselben Krankheit gelitten wie Ihre Frau.
Haben Sie sie schon mal gesehen?
Ein anderer Fall? Was... was ist mit ihr passiert?
Kennen Sie sie, Mr. Williams?
Nein, ich... ich denke nicht.
Wir kennen niemand anderen mit Bellini, ich meine, was wir durchgemacht haben mit Claire's Krankheit.
Und die andauernden Schmerzen.
Als die Läsionen sichtbar wurden, hat sie aufgehört raus zu gehen.
Diese verdammte Krankheit hat uns beinahe alles genommen, selbst unsere Ehe.
Und dann... war es wie ein Wunder.
Ein Wunder?
Es fing an ihr besser zu gehen. Der Schmerz ist vergangen.
Ist sie in Remission gegangen?
Vor etwa sechs Wochen.
Sie war wieder sie selbst.
Und jetzt...
bitte finden Sie meine Frau. Finden Sie sie für mich.
Was passiert hier?
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Das letzte Mal war ein Test. Dieses Mal zählt.
- Ist sie ein Kandidat? - Sogar noch besser.
Dann lassen Sie uns anfangen.
Um zu verstehen, was in dem Diner passiert ist, benutzen wir Mr. Papaya.
Zurück treten!
Das ist sehr traurig, weil er der freundlichste aller Früchte ist.
Und wir haben eine klebrige Schallbehandlung.
- Ist das der wissenschaftliche Begriff? - Wartet.
Die Show ist noch nicht vorbei.
Ist es das, was du glaubst, was mit den Leuten im Diner geschehen ist?
Dieser Impuls strahlt hohe Mikrowellen aus,
weshalb Mr. Papayas Moleküle anfingen, schnell zu vibrieren,
erzeugt durch Reibung und Hitze.
Als wenn man Essen in der Mikrowelle warm macht.
Nur im Fall von Emily Kramer, war sie der Ofen.
Aber was tötete dann Emily?
Diese Demonstration ist mit lebendem Gewebe viel effizienter.
- Ich habe hinten noch ein paar überflüssige Rennmäuse... - Nein.
Oh, kein Problem. Ich glaube, es würde euch gefallen.
Walter, hör auf damit.
Moment, verpasse ich gerade etwas?
Wie kommt es, dass Emily Leute kochen kann?
In ihrem Blut fand ich Spuren von radioaktiven Isotopen.
Strontium 90.
Ich glaube, dass diese mikroskopischen Kapseln entworfen wurden, dass sie zur...
richtigen Zeit, ihre Dosis Strahlung erhält, um die Krankheit zu heilen.
Also denkst du, die Kapseln retteten ihr Leben.
Stell es dir wie eine rechtzeitige Bestrahlung vor.
Oh ja, aber im Fall von Emily, machte sie das Heilmittel zum perfekten Kandidaten für die Umwandlung zur Waffe.
Was auch immer in ihren Blutstrom injiziert wurde, verursachte, dass diese Kapseln plötzlich platzen.
Und eine Mikrowelle verbreiten.
Und wahrscheinlich war ihr Kopf die Energiequelle... Kaboom!
Also, Emilys Rheumatologe, Dr Patel. Könnte er Zugang zu diesen Isotopen haben?
Bezweifle ich.
Sie verwenden sie nur in einigen Therapien, und sie sind genau rationiert.
Warum? Du glaubst, dass Patel etwas damit zu tun hatte?
Ich weiß es nicht.
Aber 83% der gekidnappten Opfer wurden von jemandem entführt, den sie kannten.
Ich werde mit Emily Kremers Eltern reden.
Ich komme mit.
Oh, Peter! Wenn du gehst, kannst du mir etwas Zuckerwatte mitbringen?
- Zuckerwatte? - Ja.
Blau, nicht rosa. Ich habe ein Verlangen danach. Müssen die Hyazinthen sein.
Schöne, blaue Blumen.
Du bist mir wahrscheinlich schon voraus,
aber ich bemerke gewisse unangenehme Gemeinsamkeiten,
zwischen den und den anderen Ereignissen, in denen wir ermittelten.
Noch mehr Menschen werden als Versuchskaninchen benutzt.
Was ist, wenn das ein Teil des Musters ist, und diese Menschen nicht nur Experimente sind?
Was, wenn jemand sich auf etwas vorbereitet?
Vielleicht sollten wir später wieder kommen.
Bevor oder nachdem, was sie jetzt mit Claire Williams machen, was sie vorher mit Emily Kramer taten?
Olivia, das ist ein Leichenschmaus.
Diese Leute trauern um ihr Kind.
Nein. Brauchst du keine Erlaubnis dafür?
Hey, Olivia, Stop!
Okay, einen Leichenschmaus zu stören, ist schlimm genug, aber die Sachen eines toten Mädchens zu durchwühlen?
Es ist die einzige Hoffnung, einen Hinweis zu finden, also hilf mir bitte.
Wonach suchen wir?
Nach allem, nach jeder Verbindung, die sie hatten....
Was tun Sie hier? Wer sind Sie?
Was tun Sie im Zimmer meiner Tochter?
Mrs. Kramer, wir bedauern schrecklich ihren Verlust.
- Wir sind vom FBI. - FBI? Heute? Sie kommen heute hier her?
Mrs. Kramer, hören Sie mir bitte zu. Das Leben eines anderen Mädchens steht auf dem Spiel.
Was meinen Sie damit? Welches andere Mädchen?
- Ihr Name ist Claire Williams. - Claire?
Was ist Claire passiert?
Sie kennen sie?
Ein Therapeut sagte ihr, sie solle durchhalten. Durch den Schmerz und die Entfremdung, die sie fühlte.
Das war alles, was sie vor den Behandlungen hatte.
Den Behandlungen?
Für ihre Bellini. Emily und Claire hatten beide die selbe Krankheit. So haben sie sich kennengelernt.
Hier.
Sie wurden sehr gute Freunde.
Warum haben Sie mich angelogen, Mr. Williams?
Wir trafen Emily im Krankenhaus. Sie Wartete auf ihre Bluttests.
Sie und Claire sprachen miteinander, tauschten Gruselgeschichten über ihre Krankheit aus.
Sie wurden Freunde.
Eines Tages beim Abendessen änderte sich das Gespräch, warum die Einrichtung uns sitzen gelassen hatte.
Also, es gibt nur 3000 Leute im Land, die unter der Bellini leiden.
Nicht genug für die Pharmakonzerne, um einen Profit zu erzielen. Also entwickelten sie kein Heilmittel.
Und wir fingen an, mit anderen darüber zu reden, die die gleiche Krankheit hatten.
Ein Mikrobiologe, ein Investmentbanker, die Mutter eines Berufssportlers.
Wir überlegten, was wir tun könnten, wenn wir unsere Kräfte vereinen.
Also haben Claire und Emily sich selbst behandelt?
Wir hatten keine Wahl. Wir waren verzweifelt.
Wir versuchten extreme Therapien, die normale Ärzte nicht machen würden.
Vor drei Monaten fanden wir ein Heilmittel.
Zeit-genaue radioaktive Kapseln.
Ich verstehe nicht. Warum lügen?
Weil die Leute, die wir liebten, es brauchten.
Ich konnte nicht riskieren, dass sie uns aufhalten.
Das hätte Claire nicht gewollt.
Das gab uns unser Leben zurück.
Mr. Williams, wir brauchen die Namen der anderen beteiligten Patienten.
Ich kann Ihnen welche geben, aber ich weiß sie nicht alle.
Sie werden Dr. Nadim Patel fragen müssen.
Emilys Arzt?
- Er wusste was vorgeht? - Er sorgte sich genug, um uns zu helfen.
Das Medikament, haben sie eine Probe?
Ist das meine... Bellini Medizin?
Sagen Sie mir, was sie gerade tun.....
Bitte sagen Sie mir, was sie gerade mit mir tun.
Wir wissen alles über deine Krankheit, Claire.
Wir wissen, dass das... dich besser macht.
Aber das...
wird dich besonders machen.
Ich bin so müde.
Was ist das?
Ich sagte Ihnen, dass es ungewöhnliche Umstände beim Tod von Emily gab. Das waren sie.
Das verstehe ich nicht.
Wir wissen, wie es ablief, Dr. Patel.
Ken Williams hat uns alles erzählt.
Wir wissen nur nicht, wer sonst noch daran beteiligt war.
Ich bin dafür nicht verantwortlich. Nicht dafür.
Ich gab denen nur die Verbesserungen.
Wer sind die? Wer sind die?
- Intrepus. - Der Pharmakonzern?
Sie sollten einfach gehen, sie haben keine Ahnung, mit wem sie sich anlegen...
- und wozu die fähig sind. - Ich brauche einen Namen, Dr. Patel.
Dr. Patel?
Dr. Patel. Fallen lassen.
- Ich schwöre, es waren nur die Verbesserungen. - Dr. Patel, legen sie jetzt die Waffe auf den Boden.
Ich bin ein Arzt, ein Heiler. Sie wollen einen Namen?
David Esterbrook.
Nein!
Ich habe ihn gefunden.
David Esterbrook.
Er leitet Intrepus' pharmazeutische Forschungsabteilung.
Nach allem, was man liest, ist er allein verantwortlich für den Lobyismus bei einer kniffligen Kongresskampagne,
die es Intrepus erlaubt, sich noch tiefer in ihre brisante Forschung und Entwicklung zu vertiefen.
Definiere brisant.
Pränatale Gentherapie.
Menschliche-Tierkreuzstudien.
Virenkrieg.
Das ganze lustige Zeug.
Er ist heute in Manhattan. Er spricht auf einem humanitärem Helfer-Forum.
Hör zu, Liv.
Selbst wenn der Arzt Recht hat, und Esterbrook etwas mit dem zu tun hatte, was mit den Frauen passiert ist,
dann werde ich mich weit aus dem Fenster lehnen. Ich denke nicht, dass er gesteht.
Ich will es in seinen Augen sehen, ich muss wissen, dass er es ist.
Mr. Esterbrook?
Entschuldigen sie die Störung. Amanda Bennet, Baxil.
Auch auf die Gefahr, schmeichlerisch zu klingen, ich habe ihre Arbeit seit Yale verfolgt.
Akademischer Grad, einschließlich einer Promotion in der medizinischen Neurobiologie.
Ich habe nicht mal Biochemie geschafft, ohne meinen Mitbewohner zu betrügen.
Es tut mir Leid, das muss sehr naiv für sie klingen.
Nein, gar nicht.
Wissenschaft und Technologie haben einen Punkt erreicht,
wo sich unsere Möglichkeiten mit unseren Vorstellungen vereinen.
Und das Einzige, was uns davon abhält, visionäre Arbeit zu tun,
sind die moralisch basierten Beschränkungen,
die der Gesetzgeber für die Allgemeinheit aufgestellt hat.
Das und das Geld. Wir brauchen immer mehr Geld.
Ich werde Ihnen jetzt ein kleines Geheimnis verraten, Amanda.
Es geht nicht um Geld.
Es geht nur um die Lösung.
Ich war nicht wirklich ehrlich zu Ihnen.
Ich arbeite nicht für Baxil, aber ich kenne einen Ihrer Kollegen.
Dr. Nadim Patel.
- Wir geht es Nadim momentan? - Momentan? Tot.
Es tut mir Leid, das zu hören.
Nicht so sehr wie mir, als ich zugesehen habe.
Persönlichkeitsdiebstahl ist ein Bundesverbrechen, Amanda.
Genau wie Kidnappen und Mord. Und es heißt Agent Dunham.
Erzählen Sie mir, was erhofften Sie sich von dem Gespräch?
Das habe ich schon.
Wie alt sind sie? 28? 29?
Sie sind eine junge, attraktive Frau. Ich glaube, Sie wollen eines Tages eine Familie gründen.
Es wäre eine Schande, sollte Ihnen vorher was zustoßen.
Broyles. Wann?
Dunham.
Wie ich hörte, hatten Sie ein kurzes Treffen mit David Esterbrook.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell. Ich wollte gerade den Bericht schreiben.
Öffentlich in einer Hotelbar.
Mir war gar nicht bewusst, dass meine Interview-Taktiken so genau geprüft werden.
Alles was wir tun, wird genau geprüft.
Diese Sondereinheit, deren Teil Sie jetzt sind, ist bestenfalls umstritten.
Wir müssen perfekt sein.
Der Versuch, einen so bekannten Verdächtigen in einer Mordermittlung einzuschüchtern, ist bestenfalls leichtsinnig.
Claire Williams ist momentan eine Gefangene. Und nur Gott weiß, was sie ihr injiziert haben.
Und David Esterbrook weiß, wo sie ist.
Er ist schuldig und glaubt damit davon zu kommen.
Also entschuldigen Sie mich, aber momentan gebe ich nichts auf die verdammte Politik.
Was genau Ihr Problem ist, und jetzt auch meins.
Sie glauben, Sie sind die Einzige die Claire Williams finden will?
Sie verletzen den Grundsatz unseres Berufs.
Sie lassen sich von ihren Gefühlen leiten.
Und das Ergebnis ist, sie gefährden nicht nur Claire Williams' leben,
sondern auch alles, was wir hier tun.
Wenn Sie Ihre Gefühle nicht kontrollieren können, Dunham, dann kann ich ihnen nicht trauen.
Ist das klar?
Sie erhalten meinen Bericht über die Esterbrook Befragung in weniger als einer Stunde.
Ich warte.
Gibt es sonst noch etwas, auf das ich achten soll?
Nicht etwas. Auf alles.
Wie geht’s voran?
Sie ist soweit.
Und die Kapseln in ihrem Blut, können sie fern ausgelöst werden?
Genau wie gewünscht.
Sie wird morgen früh für den Transport bereit sein.
Ich werde mit dem Kunden die Übergabe
…