YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 1x06 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 681 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Quer um cardápio?
Está tudo bem?
Quer comida? Tem uma sopa de vegetais muito boa.
- Quero uma sopa. - De cebola?
Não, de vegetais. Ninguém gosta de cebola.
- E poderia chamar o Marty? - Marty? Por que?
Tem uma mulher aqui que parece estar em apuros.
Deve estar precisando de ajuda.
Aqui está.
Obrigada.
Eu adorava esses biscoitos.
Quando criança, minha mãe sempre ficava brava,
porque, sempre que íamos comer, eu comia três pacotes desses
antes de a comida chegar e eu ficava cheio.
O que aconteceu?
Não que seja da minha conta.
Eu a deixarei sozinha se quiser.
Estou tentando me lembrar.
- Estava no Thurber. - Oi, Marty.
Só vou tomar um refrigerante.
Como você está?
Mora aqui perto?
Eu sim, moro no bairro.
Nunca a vi por aqui.
Sei que nasci em Boston.
É mesmo? Nasceu lá?
Onde você mora agora? Onde fica sua casa?
Não me lembro...
Eles fizeram coisas.
Quem?
Eu não sei...
Eles me deram um remédio vermelho.
- O que era esse remédio? - Não me disseram.
Tudo bem.
E um azul. Tinha um azul.
Me confundiram.
Me machucaram e...
Senhora, acho que deveria vir comigo.
- Não. - Posso ajudá-la.
- Não. - Não tem problema algum.
- Não! Pare! - Precisa conversar com alguém.
Pare!
Aqui é o policial Pitts. Tenho uma ocorrência 5150.
Pode chamar Hannah esta noite por favor?
Ben.
Preciso de uma ambulância no restaurante imediatamente!
Agora!
O que diabos é isso?
Que coisa...?
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: Doro | DarthWand | TigerStyleRM
Legendas: Kaks | CrisMcBrain | Fanuelbenne
S01E06 The Cure
- O que foi? - Isso não o incomoda?
Está brincando?
Ele dorme contando o PI até o 101º dígito.
Isso é relaxante.
Walter!
Estava fazendo zumbido? Pensei que fosse em minha cabeça.
- Não era. - Perdoe-me, Olivia.
Não há nada como um quilovolt, frequência única.
- Não há nada igual na natureza. - Tenho certeza de que está certo.
- O que foi? O que tem em mente? - Acho que estou sem paciência hoje.
De fato. A tensão na sua voz indica uma grande carga psicológica,
torturada pela...
Walter, acho que ela estava gostando mais do zumbido.
O incidente aconteceu há aproximadamente seis horas.
Até agora só determinamos que foram expostos a altos níveis de radiação.
Emily Kramer. Ontem foi vista pela primeira vez em duas semanas,
desde que foi dada como desaparecida pelos pais.
Um policial reportou distúrbio psicológico,
o que explica porque ela estava algemada.
- Acha que ela estava fugindo? - Os pais dizem que não.
Disseram que ela era feliz.
Na verdade, havia sido aceita em um mestrado e estava entusiasmada.
Curiosamente, o nível de radiação emanada do corpo de Emily,
é quase três vezes maior do que o dos demais.
- Está dizendo que ela foi a fonte? - Não sei.
Dr. Bishop, alguma idéia?
Sim.
Onde consigo uma dessas roupas brancas?
- Não tem cabeça. - Ela estava doente.
Provavelmente, linfocemia de Bellini.
Marcas de hematomas no pescoço e braços.
Sabe do que ele está falando?
Linfocemia de Bellini. É uma doença auto-imune.
Irreversível. O corpo destrói seus próprios músculos e órgãos.
- Quer dizer que é fatal. - Sim.
Apesar de nunca ter visto Bellini causar a perda da cabeça.
E o mais curioso é que esta mulher parece que estava em remissão.
Até mesmo curada. As erupções parecem estar sarando.
Hematomas regredindo.
Vou me odiar por falar isso, mas como se cura uma doença incurável?
Não faço a menor idéia.
Apesar de uma vez eu ter curado essa doença em um sonho.
Ópio. Coisa fantástica.
Claro que me esqueci como havia feito logo que acordei.
Obrigado por avisar.
49,4 graus.
É um fator contra-indicativo de um tumor hemorrágico.
É provável que todas as moléculas foram estimuladas ao mesmo tempo.
- O cérebro do cara cozinhou. - Como uma lagosta.
Preciso levar este corpo e o sem cabeça para o meu laboratório.
Walter, a doença dela. Se não tem cura...
Esta é a questão.
A qual devemos apresentar para quem a estava tratando.
O que nos deixa três perguntas.
A outra sendo: o que exatamente aconteceu aqui?
- São apenas duas perguntas. - É mesmo? A terceira pergunta!
Posso tomar essa sopa de cebola? Parece deliciosa.
Agente Dunham?
Nadim Patel. Prazer em conhecê-la.
Muito obrigada por ter aceito conversar comigo.
Claro. Soube que tem notícias de Emily Kramer.
Infelizmente tenho. Emily foi encontrada morta ontem à noite.
O que? Como?
Não tenho autorização para falar disso com você.
Perdoe-me, eu...
O envolvimento emocional com pacientes é um risco da profissão.
Seus pais devem estar arrasados após tudo pelo que passaram.
Sim, e odeio te aborrecer com isso, mas sabemos que Emily tinha
uma doença fatal e que, recentemente, começou a regredir.
Isso mesmo.
- Faz idéia de como isso é possível? - Clinicamente, não.
Você a estava tratando com algum tipo de radiação?
Radiação? Não. Por que?
As circunstâncias que cercaram a morte de Emily foram incomuns.
E é possível que a doença dela tenha sido um fator.
Se quiser, posso pegar o histórico dela.
Sim.
Ela finalmente estava começando a viver novamente.
Eu preciso mesmo estar aqui?
- Não poderia usar um grampo? - É claro que poderia.
Mas gosto da sua companhia.
Tempo de qualidade, como costumam dizer.
Claro, é quase como jogar bola.
Que cheiro é esse?
Jacinto, minha terceira flor favorita.
Associada, na mitologia, ao renascimento,
o que, neste caso, é cruelmente irônico.
- Está vindo dela? - Exato.
O que indica que ela sofreu mutação genética,
ou que comia flores. Talvez seja o perfume.
- Como está indo? - Olivia, junte-se a nós.
Já aprendemos algumas coisas.
- Não achamos que ela tenha fugido. - Marcas de atadura.
Ela estava presa contra a vontade.
Ou isso, ou ela tinha uma tendência à servidão sexual.
Uma observação científica, não um julgamento.
As minhas melhores memórias...
Walter, pare. Isso não vai dar certo.
Também há isso. Marcas subcutâneas de injeção.
Ela estava recebendo medicamento intravenoso.
Então quem a estava mantendo presa, estava dando-lhe drogas.
Sim, mas não as divertidas.
Na verdade, isso é diferente de tudo o que já vi antes.
Você está bem?
Eu deveria?
Como ela foi parar no restaurante?
- Ela escapou? - Talvez não.
Há dois métodos distintos de experimentos científicos.
Testes em laboratório e testes de campo.
Está dizendo que talvez deixaram-na sair de propósito?
Quem fez isso queria ter certeza de que estava funcionando.
Havia algo dentro dela que matou a todos no restaurante e à sua...
Cachola?
Ainda não tenho certeza.
É uma teoria.
É claro que terei mais certeza quando identificarmos a substância.
Ou quando quem fez isso tentar repetir os resultados.
Se pegarem outra mulher.
Levando em conta a linguagem corporal da Agente Dunham,
eu diria que está recebendo essa notícia agora.
Tivemos outro caso de pessoa desaparecida há 4 quatro horas.
Seu nome é Claire Williams.
Diagnosticada com linfocemia de Bellini há três anos.
As pessoas com essa doença são o alvo?
É isso, ou uma baita coincidência.
Liv, eu entendo.
Entende o que?
Mulher jovem, o que foi feito com ela.
Isso acontecendo justamente hoje.
Tudo bem. Estou Bem.
Sei que você não gosta de comemorar.
Mas, feliz aniversário.
Ken Williams?
Olivia Dunham, Charlie Francis. FBI.
Claire. Vocês a encontraram?
Infelizmente não temos novas informações.
Mas precisamos fazer algumas perguntas.
Esta é Emily Kramer. Sofria da mesma doença que sua esposa.
Você a viu antes?
Outro caso? O que aconteceu com ela?
Você a conhece, Sr. Williams?
Não, acho que não.
Não conhecemos ninguém com Bellini.
Tudo pelo que passamos para combater a doença da Claire
e a dor constante...
Quando as lesões começaram a aparecer, ela parou de sair.
Aquela maldita doença quase tomou tudo de nós, até nosso casamento.
- Então, foi como um milagre. - Um milagre?
Ela começou a melhorar. As dores se foram.
- Ela entrou em remissão? - Há cerca de 6 semanas.
Era ela mesma de novo. E agora...
Por favor, encontrem minha esposa.
Encontrem-na para mim.
O que está acontecendo?
Por favor, não me machuque.
O restaurante foi um teste, este será pra valer.
- Ela é candidata? - Melhor que isso.
Vamos começar.
Para entender o que aconteceu no restaurante, usaremos o Sr. Mamão.
Afastem-se.
Isso é triste, pois é a fruta mais amigável.
- E temos a grudificação. - Esse é o termo científico?
Espere. O show não acabou ainda.
É o que acha que aconteceu com as pessoas no restaurante?
Aquele rádio emite microondas de alta energia
que fazem as moléculas do Sr. Mamão vibrarem rapidamente,
causando atrito e produzindo calor.
É como um forno microondas funciona.
Só que nesse caso, Emliy Kramer foi o forno.
Mas o que matou Emily?
Essa demonstração é muito mais eficaz com tecidos vivos.
- Tenho alguns ratos que... - Não.
Não tem problema. Você iria gostar.
- Walter, esqueça isso. - Estou perdendo alguma coisa?
Como é que Emily cozinhou as pessoas?
Em seu sangue, encontrei traços de isótopos radioativos.
Estrôncio 90.
Acredito que estas cápsulas microscópicas destinam-se a liberar
a exata quantia de radiação em tempos específicos e curar a doença.
Então estas cápsulas salvaram a vida dela?
É como uma quimioterapia programada.
Sim. Mas no caso da Emily,
o tratamento também a fez a perfeita candidata para uma arma.
O que foi injetado em seu sangue
fez essas cápsulas estourarem de uma só vez,
enviando rajadas de microondas.
E talvez, com a própria cabeça como fonte de energia...
O reumatologista da Emily, Dr. Patel, teria acesso ao isótopo?
Pouco provável.
São usados em poucos tratamentos e são controlados. Por que?
- Acha que ele está envolvido? - Não sei.
Mas 83% das vitimas de seqüestro são raptadas por conhecidos.
Vou falar com os pais da Emily Kramer.
Irei com você.
Peter! Se vai sair, poderia me trazer algodão doce?
- Algodão doce. - Sim.
Azul, não rosa. Tive um desejo.
Deve ter sido o jacinto. Adoráveis flores azuis.
Você provavelmente o fez bem antes de mim,
mas estou percebendo certas desconfortáveis semelhanças
entre este e outros incidentes que cobrimos recentemente.
Mais pessoas estão sendo usadas como cobaias.
Meu ponto é, se tudo é parte do Padrão,
e se estas pessoas não forem apenas experimentos?
E se alguém está preparando alguma coisa?
Talvez devêssemos voltar mais tarde.
Antes ou depois que fizerem Claire Williams como Emily Kramer?
Olivia, isso é um velório.
Essas pessoas estão de luto pela filha.
Não.
Não precisa de um mandado para isso?
Olivia, pare!
Invadir um velório já é muito ruim, mas mexer nas coisas da garota?
É a única chance de encontrarmos uma pista. Por favor, ajude-me.
Pelo que estamos procurando?
Qualquer ligação que ela poder ter tido...
O que estão fazendo aqui? Quem são vocês?
O que fazem no quarto da minha filha?
Sra. Kramer, sentimos muito por sua perda. Somos do FBI.
FBI? Hoje? Vocês vêm aqui hoje?
Sra. Kramer, escute. A vida de outra garota está em perigo.
Como assim? Que outra garota?
- Seu nome é Claire Williams. - Claire?
- O que aconteceu com a Claire? - Você a conhece?
A terapeuta disse para ela escrever sobre as dores e a alienação.
Era tudo que ela tinha até o tratamento.
- O tratamento? - Para Bellini.
Emily e Claire tinham a doença, foi assim que se conheceram.
Aqui.
Tornaram-se ótimas amigas.
Por que mentiu para mim, Sr. Williams?
Conhecemos Emily no hospital, esperando por exames de sangue.
Ela e Claire começaram a conversar,
dividir histórias de horror sobre a doença.
Tornaram-se amigas.
Durante um jantar, falamos que a medicina havia nos abandonado.
Apenas 3 mil pessoas nesse país sofrem de Bellini.
Não o bastante para as companhias terem lucro com remédios,
então eles não procuram desenvolver uma cura.
Começamos a falar com outras pessoas que também têm a doença.
Um microbiologista, um banqueiro, a mãe de um atleta profissional.
Começamos a pensar no faríamos se juntássemos nossos recursos.
Claire e Emily estavam tratando a si mesmas.
Não tínhamos escolha. Estávamos desesperados.
Tentamos terapias radicais, que médicos normais nem pensariam.
Há 3 meses encontramos a cura.
Cápsulas radioativas programadas.
Não entendo. Por que mentir?
Porque as pessoas que amamos dependem disso.
Eu não podia arriscar perder isso. Claire não iria querer.
É o que devolveu nossas vidas.
Sr. Williams, precisamos dos nomes dos outros pacientes.
Poderia te dar alguns, mas não sei todos eles.
Terão que perguntar ao Dr. Nadim Patel.
O médico da Emily. Ele sabia disso tudo?
- Ele nos ajudava. - A medicação. Tem uma amostra?
Esse é o meu remédio para Bellini?
Diga o que está fazendo.
Por favor, diga o que está fazendo comigo.
Sabemos tudo sobre sua doença, Claire.
Sabemos que isso a faz melhorar.
Mas isso...
Isso a tornará especial.
O que é isso?
Quando disse que circunstâncias incomuns marcaram a morte de Emily,
- foram essas. - Eu não entendo.
Sabemos como tudo funcionava, Dr. Patel.
Ken Williams nos contou tudo.
O que não sabemos é quem mais está envolvido.
Não sou responsável por isso. Isso não.
- Só passo as atualizações a eles. - Eles quem?
- Eles quem? - Intrepus.
- A companhia farmacêutica? - Você deve ir embora.
- Não sabe do que são capazes. - Preciso de um nome, Dr. Patel.
Dr. Patel?
Dr. Patel.
- Largue a arma! - Eu juro, eram apenas atualizações.
- Coloque a arma no chão. - Sou um médico, curo pessoas.
Quer um nome? David Esterbrook.
Não!
Encontrei-o.
David Esterbrook.
Chefia a Divisão de Pesquisas Farmacêuticas da Intrepus.
Pelo que consta, ele foi responsável
pela forte campanha de lobby no Congresso,
que permitiu a Intrepus a trabalhar em seus projetos mais controversos.
Defina controverso.
Terapia genética pré-natal.
Estudos de hibridização humano-animal.
Combate viral. Todas as coisas divertidas.
Ele está em Manhattan hoje.
Vai discursar em um fórum de assistência humanitária.
Ouça, Liv.
Mesmo que o médico estivesse certo,
mesmo que Esterbrook tivesse algo a ver com as mulheres,
vou dar um palpite, ele não vai confessar.
Quero olhá-lo nos olhos, Charlie. Preciso saber se é ele.
Sr. Easterbrook?
Desculpe interromper. Amanda Bennet, da Baxil.
Correndo o risco de parecer puxa-saco,
acompanho seu trabalho desde Yale.
3 graduações, incluindo um PhD em Medicina Neurobiológica.
Eu nem passaria em bioquímica se não colasse do meu colega.
Desculpe. Deve soar ingênuo a você.
Não, de forma alguma.
A ciência e a tecnologia chegaram a um ponto
em que nossos recursos finalmente podem realizar nossas fantasias.
E o que nos impede de fazer um trabalho realmente visionário
são essas restrições morais que os legisladores criam
em nome do bem estar público.
Isso e dinheiro. Sempre se precisa de mais dinheiro.
Vou te contar um pequeno segredo, Amanda.
Não se trata de dinheiro.
Trata-se de tomar decisões.
Não fui totalmente sincera com você.
Não trabalho na Baxil, mas conheço um colega seu.
- Dr. Nadim Patel. - Como ele está atualmente?
- Atualmente? Morto. - Lamento ouvir isso.
Não tanto quanto eu lamento ter visto acontecer.
Roubo de identidade é crime federal, Amanda.
Assim como seqüestro e assassinato. E é Agente Dunham.
O que espera conseguir com essa conversa?
Já consegui.
Qual a sua idade? 28? 29?
Você é uma mulher jovem e atraente. Sem dúvida quer ter uma família.
Seria uma pena se algo acontecesse a você.
Broyles.
Quando?
UNIVERSIDADE HARVARD
Dunham.
Soube que fez uma visitinha a David Esterbrook.
As notícias correm rápido. Eu estava indo escrever...
Em público, em um bar de hotel.
Não sabia que minhas entrevistas eram analisadas tão detalhadamente.
Tudo que fazemos é analisado detalhadamente.
Essa força-tarefa da qual faz parte é, no mínimo, controversa.
Precisamos ser perfeitos.
Tentar intimidar um sujeito de tão alto calão
em uma investigação de assassinato é muito imprudente.
Claire Williams é uma prisioneira nesse momento.
Só Deus sabe o que já foi injetado em seu corpo.
E David Esterbrook sabe onde ela está.
Ele é culpado.
E acha que vai sair impune dessa.
Então, com licença, mas no momento
estou me lixando para política.
O que é, exatamente, o seu problema, e agora meu.
Acha que é a única querendo encontrar Claire Williams?
Você violou a regra básica da nossa profissão.
Deixou seu coração controlar suas decisões.
E colocou em perigo não só a vida de Claire Williams,
mas tudo que estamos tentando fazer aqui.
Se não posso confiar que controle suas emoções, Duhnam,
não posso confiar em você.
Está claro?
Terá o relatório do interrogatório de Esterbrook em uma hora.
Estarei esperando.
Gostaria que eu te informasse sobre algo mais?
Não quero algo. Quero tudo.
Como está indo?
Ela está quase pronta.
As cápsulas no sangue podem ser disparadas remotamente?
Tudo como foi pedido.
Ela estará estável e pronta para ser transportada pela manhã.
Vou ligar para o cliente e marcar a entrega.
Bom trabalho.
O que está acontecendo?
- Como está indo? - Ótimo.
Esterbrook é a única pista para encontrar Claire Williams
e não consigo chegar a ele. O cara é mais limpo que neve.
Não tem nem um bilhete de estacionamento não pago.
Acho que podemos ter feito algum progresso.
Walter achou que tinha isolado o componente no sangue da Emily.
Aí ele se distraiu com o unicórnio atravessando o laboratório.
Engraçado.
Mais alguma coisa? Tem mais alguma piada?
Algo a incomodou o dia inteiro. Além de Claire Williams.
E está tudo bem. Sabe por que? Todo mundo tem seus dias ruins.
O que não está certo é descontar em mim.
Quero encontrá-la tanto quanto você.
Você está certo. Desculpe...
Desculpe.
Certo.
Eu tive um padrasto.
Quando bebia, acusava minha mãe de saindo com outros, e batia nela.
E ela aceitava isso.
Nunca chamou a polícia. Nem uma vez.
Um dia, ele a espancou muito. Quebrou seu nariz.
Eu tinha 9 anos.
Ele saiu de casa, pegou o carro e foi embora.
Minha mãe chorando, e eu não podia ajudá-la.
Então ouvi o carro dele. Ele estava voltando.
Ele tinha uma arma guardada na gaveta, perto da cama.
Quando ele abriu a porta, eu puxei o gatilho.
E puxei de novo.
E ainda vejo o rosto dele quase me desafiando a terminar.
Mas não consegui.
Levaram-no ao hospital. Disseram que não podiam salvá-lo.
Mas ele não morreu. Ele se recuperou.
Certa noite, ele simplesmente sumiu.
Não o vimos novamente.
E ainda me culpo por não ter feito. Eu deveria matá-o.
E sei que ele não é responsável por todas as coisas ruins do mundo.
Mas ele é responsável por algumas delas.
E todo ano ele me envia um cartão de aniversário.
Só para me lembrar que ele ainda está por aí.
Hoje é seu aniversário.
Ninguém é intocável, Olivia.
Se realmente quer Esterbrook, só tem que falar com sua amiga Nina Sharp.
A Massive Dynamic tem 3 divisões farmacêuticas.
Concorrentes diretas da Intrepus.
O orçamento de espionagem industrial alimentaria um país médio.
Eu garanto que ela tem algo sobre David Esterbrook.
- Mesmo estando certo, não posso. - Por que não?
Apesar do orçamento anual,
espionagem coorporativa é extremamente ilegal.
Acha que ela vai confessar para mim?
Está aqui em algum lugar. Sei que está.
Só tenho que procurar mais.
Estou saindo.
Peter! Para ser franco, nem sabia que você estava aqui.
CENTRO EQÜESTRE CHARIOT
Obrigada.
Com licença. Sra. Sharp.
Oi, sou Peter.
Peter Bishop. Filho de Walter Bishop.
Não é o único que fez o dever de casa.
Em que posso ser útil, Bishop?
Gostaria de ter um minuto do seu tempo.
A Srta. Dunham sabe que está aqui?
Não, ela não sabe.
Bem, Peter. Façamos um passeio.
Está sugerindo que a Intrepus está conduzindo
testes ilegais com drogas em humanos.
É uma acusação corajosa a se fazer, Sr. Bishop.
Como poderia provar suas informações?
Não acha que eles seriam capazes disso?
Vamos supor por um momento que eu esteja falando a verdade.
Onde eles fariam isso?
Não arriscariam usar suas próprias instalações,
seria preciso algum lugar extra-oficial.
Você não mudou nada desde quando era criança.
Duvido que se lembre.
Mas nós dois passamos bons momentos juntos. Alguns bem aqui.
Seu pai e eu éramos bem próximos quando jovens.
Tenho todo tipo de informação, Peter.
Algumas não me fazem bem algum.
Vamos pegar como exemplo o povo Aymara, no centro de Peru.
Sei que o solo sob a casa deles é abundante em ligas de metal,
potencialmente hipercondutores.
Também sei que você c
…

Need subtitles from another video?