Advertisement
Russian transcript
Äàòü âàì ìåíþ?
Ó âàñ âñå õîðîøî?
Õîòèòå ïîåñòü?
Ó íàñ íåïëîõîé îâîùíîé ñóï.
Ýé, ñäåëàé ñóï.
Ëóêîâûé?
Íåò, îâîùíîé. Ëóêîâûé íèêîìó íå íðàâèòñÿ. È ïîçâîíè Ìàðòè, ëàäíî?
Ìàðòè? Çà÷åì?
Ïðèøëà æåíùèíà, ïî-ìîåìó, ó íåå ïðîáëåìû, è åé íóæíà ïîìîùü.
Âîò, äåðæèòå.
Ñïàñèáî.
Ìíå î÷åíü íðàâèëèñü òàêèå êðåêåðû.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ìàìà âñåãäà íà ìåíÿ ñåðäèëàñü, ïîòîìó ÷òî êîãäà ìû õîäèëè â êàôå, ÿ óñïåâàë ñúåñòü òðè ïà÷êè äî òîãî, êàê ïðèíåñóò åäó, è íå ìîã áîëüøå åñòü.
×òî ñ âàìè ïðîèçîøëî?
Ýòî íå ìîå äåëî, êîíå÷íî æå.
Åñëè õîòèòå, ÿ îñòàâëþ âàñ â ïîêîå.
ß ïûòàþñü âñïîìíèòü
ß áûë â Ôåðáåðç.
Ïðèâåò, Ìàðòè.
Âûïüþ êîëû.
Êàê ïîæèâàåòå?
Æèâåòå çäåñü?
ß - äà. Â îäèííàäöàòîé çîíå.
À âàñ ÿ ðàíüøå íå âèäåë.
ß ïîìíþ, ÷òî ðîäèëàñü â Áîñòîíå.
Äà, â Áîñòîíå ðîäèëèñü?
À ãäå òåïåðü æèâåòå? Ãäå âàø äîì?
ß íå ïîìíþ.
Îíè...
Îíè ÷òî-òî ñî ìíîé ñäåëàëè.
Êòî "îíè"?
ß...
ß íå çíàþ.
Îíè äàâàëè ìíå êðàñíîå ëåêàðñòâî.
Êðàñíîå?
×òî çà êðàñíîå ëåêàðñòâî?
Ìíå íå ãîâîðèëè!
Íè÷åãî.
À ïîòîì ãîëóáîå, ïîòîì äàëè ãîëóáîå.
Îíè ìåíÿ çàïóòàëè...
Ñäåëàëè ìíå áîëüíî...
Ìýì, âàì ñëåäóåò ïîéòè ñî ìíîé.
Íåò.
ß ïîìîãó âàì.
Íåò!
Íå áåñïîêîéòåñü, âñå õîðîøî.
Íåò, ïðåêðàòèòå!
Âàì íàäî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü.
Ïðåêðàòèòå! Ïîæàëóéñòà.
Ýòî îôèöåð Ïèòñ. Ó ìåíÿ ïñèõè÷åñêè íåñòàáèëüíàÿ. Ïðîâåðüòå, ñâîáîäåí ëè Õýí ñåãîäíÿ?
Áåí?
Ñðî÷íî îòïðàâüòå â êàôå ñêîðóþ ïîìîùü!
×òî ïðîèñõîäèò?
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
×òî?
Òåáÿ ýòî íå áåñïîêîèò?
Øóòèøü? Îí çàñûïàåò òîëüêî ïðîèçíååñÿ ÷èñëî ïè äî ñòî ïåðâîãî çíàêà. Åãî ýòî óñïîêàèâàåò.
Óîëòåð!
ß ãóäåë?
ß-òî äóìàë, ÷òî ïðî ñåáÿ.
Íå ïðî ñåáÿ.
Ïðîñòè, Îëèâèÿ.
Íè÷òî íå ãóäèò òàê, êàê êèëîâîëüò. Ó íåãî ñâîé òîí.  ïðèðîäå íåò íè÷åãî ïîõîæåãî.
Óâåðåíà, âû ïðàâû.
×òî òàêîå? ×òî òåáÿ áåñïîêîèò?
Âèäèìî, ñåãîäíÿ ÿ íà âçâîäå.
È â ñàìîì äåëå, íàïðÿæåíèå â ãîëîñå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî íà òâîþ ïñèõèêó ÷òî-òî äàâèò, òåáÿ ìó÷àåò...
Óîëòåð! Äóìàþ, îíà ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû òû ãóäåë.
Âñå ïðîèçîøëî 6 ÷àñîâ íàçàä. Âñå, ÷òî ìû ñìîãëè âûÿñíèòü, ÷òî îíè áûëè ïîä âîçäåéñòâèåì âûñîêîãî óðîâíÿ ðàäèàöèè.
Ýìèëè Êðàìåð.
Â÷åðà îíà ïîÿâèëàñü, ïåðâûé ðàç çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè, ñ òåõ ïîð, êàê ðîäèòåëè çàÿâèëè î åå ïðîïàæå.
Ïîëèöåéñêèé ñîîáùèë î ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííîé, ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îíà îêàçàëàñü â íàðó÷íèêàõ.
Äóìàåòå, îíà ñáåæàëà?
Ðîäèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî íåò. ×òî îíà áûëà ñ÷àñòëèâà, åå ïðèíÿëè â ìàãèñòðñêóþ ïðîãðàììó, î êîòîðîé îíà ìå÷òàëà.
×òî èíòåðåñíî - óðîâåíü ðàäèàöèè, èñõîäÿùèé îò òåëà Ýìèëè, â òðè ðàçà ïðåâûøàë óðîâåíü îñòàëüíûõ.
Çíà÷èò, îíà áûëà èñòî÷íèêîì?
Íå çíàþ.
Äîêòîð Áèøîï, åñòü èäåè?
Åñòü.
Ãäå ìîæíî âçÿòü òàêîé æå áåëûé êîñòþì?
Àààà!
Âîò ÷åðò!
Îíà áåç ãîëîâû.
Îíà áûëà áîëüíà. Ñêîðåå âñåãî, ëèìôîêåìèÿ Áåëëèíè, ñèíÿêè íà øåå è íà ðóêàõ. Ñûïü íà òåëå.
Òû ïîíèìàåøü, î ÷åì îí?
Ëèìôîêåìèÿ Áåëëèíè - àóòîèìóííîå çàáîëåâàíèå. Íåîáðàòèìîå. Îðãàíèçì àòàêóåò ñîáñòâåííûå îðãàíû è ìûøöû.
Çíà÷èò, ñìåðòåëüíîå?
Äà.
Íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû èç-çà áîëåçíè Áåëëèíè ëþäè òåðÿëè ãîëîâû.
×òî åùå âàæíåå -ñûïü, ïîõîæå, ïðîõîäèò, ñèíÿêè òîæå, îíà â ðåìèññèè. Âåðíåå äàæå, âûëå÷åíà.
ß åùå îá ýòîì ïîæàëåþ, íî âñå æå ñïðîøó, êàê ìîæíî âûëå÷èòü íåèçëå÷èìóþ áîëåçíü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Õîòÿ ÿ ñàì îäíàæäû âûëå÷èë ýòó áîëåçíü... âî ñíå. Îïèóì - ôàíòàñòè÷åñêàÿ øòóêà.
Êîíå÷íî æå, ÿ âñå çàáûë, êàê òîëüêî î÷íóëñÿ.
Àààà!
Ñïàñèáî, ÷òî ïðåäóïðåäèë.
Òåìïåðàòóðà - 50 ãðàäóñîâ. Íå ñîîòâåòñòâóåò ãåìîððàãè÷åñêîé îïóõîëè. Ñêîðåå âñåãî, âñå ìîëåêóëû âîäû îäíîâðåìåííî ïðèøëè â âîçáóæäåíèå.
Îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ïàðíþ ñâàðèëè ìîçã.
Êàê îìàðó èç øòàòà Ìýí. Ìíå ïîíàäîáèòñÿ ýòî òåëî, è òî, áåç ãîëîâû, îòâåçèòå èõ â ëàáîðàòîðèþ.
Óîëòåð, åñëè åå çàáîëåâàíèå íåèçëå÷èìî..
Äà, õîðîøèé âîïðîñ.
Çàäàâàòü åãî íàäî òåì, êòî åå ëå÷èë.
Çíà÷èò, ïåðåä íàìè òðè âîïðîñà. Âòîðîé - ÷òî èìåííî çäåñü ïðîèçîøëî?
Ýòî âñåãî äâà âîïðîñà.
Äà? À, âîò òðåòèé!
Ìîæíî ìíå ëóêîâîãî ñóïà? Âûãëÿäèò àïïåòèòíî.
Àãåíò Äàíýì?
Íàäèì Ïàòåë, ðàä çíàêîìñòâó.
Ñïàñèáî, ñïàñèáî áîëüøîå, ÷òî ñîãëàñèëèñü ñî ìíîé ïîãîâîðèòü.
Êîíå÷íî æå. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü íîâîñòè î Ýìèëè Êðàìåð?
Ê ñîæàëåíèþ, äà. Â÷åðà Ýìèëè áûëà îáíàðóæåíà ìåðòâîé.
×òî? Êàê?
ß íå èìåþ ïðàâà îáñóæäàòü ýòî ñ âàìè.
Ïðîñòèòå, ÿ...
Íåëüçÿ ýìîöèîíàëüíî ïðèâÿçûâàòüñÿ ê ïàöèåíòàì, ýòî ïðîôåññèîíàëüíûé ðèñê. Åå ðîäèòåëè, äîëæíî áûòü, óáèòû ãîðåì.
Äà. Ìíå íåóäîáíî âàñ áåñïîêîèòü, íî êàê ìû ïîíÿëè, Ýìèëè ñòðàäàëà íåèçëå÷èìîé áîëåçíüþ, íî ó íåå áûëà ðåìèññèÿ?
Âñå âåðíî.
Âû íå çíàåòå, êàê ýòî îáúÿñíèòü?
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåäèöèíû - íåò.
Îíà íå ïðîõîäèëà ëå÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ ðàäèàöèåé?
Ñ ðàäèàöèåé?
Íåò. À ÷òî?
Îáñòîÿòåëüñòâà åå ñìåðòè áûëè íåîáû÷íûìè.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî åå áîëåçíü ñûãðàëà â ýòîì ñâîþ ðîëü.
ß äàì âàì åå ìåäèöèíñêóþ êàðòó, åñëè õîòèòå.
Äà.
Îíà òîëüêî íà÷àëà ñíîâà æèòü.
À ìíå îáÿçàòåëüíî ïðèñóòñòâîâàòü?
Òû ìîã áû èñïîëüçîâàòü âìåñòî ìåíÿ çàæèì.
Êîíå÷íî, ìîã áû. Íî ìíå íðàâèòñÿ òâîå îáùåñòâî. Õîðîøî ïðîâîæó âðåìÿ.
Äà, âñå ðàâíî ÷òî ïåðåêèäûâàòüñÿ ìÿ÷èêîì.
×åì ýòî ïàõíåò?
Ãèàöèíò.Òðåòèé â ñïèñêå ìîèõ ëþáèìûõ öâåòîâ. Åãî àññîöèèðîâàëè ñ âîçðîæäåíèåì, â íàøåì ñëó÷àå, ýòî æåñòîêàÿ íàñìåøêà.
Îò íåå òàê ïàõíåò?
Äà, çíà÷èò, ó íåå ëèáî ìóòàöèÿ íà ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå, ëèáî îíà åëà öâåòû..
Èëè ýòî äóõè...
Êàê óñïåõè?
Îëèâèÿ, ïðèñîåäèíÿéñÿ. Ìû óæå êîå-÷òî âûÿñíèëè.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îíà íå ñáåæàëà.
Ñëåäû îò âåðåâîê.
Çíà÷èò, åå óäåðæèâàëè íàñèëüíî?
Ëèáî îíà óâëåêàëàñü áîíäàæåì. Ýòî íàó÷íîå íàáëþäåíèå, ÿ íå ñóæó. Îäíî èç ñàìûõ ÿðêèõ âîñïîìèíàíèé...
Ìîë÷è, Óîëòåð. ×òî áû òàì íè áûëî, ëó÷øå ìîë÷è.
È åùå. Ñëåäû ïîäêîæíûõ èíúåêöèé. Åé âíóòðèâåííî ââîäèëè ëåêàðñòâà.
Çíà÷èò, òå, êòî åå ïîõèòèë, äàâàëè åé ëåêàðñòâà?
Äà, è íå ñàìûå ïðèÿòíûå.
Îíè âîîáùå íå ïîõîæè íà òî, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Ó òåáÿ âñå õîðîøî?
À äîëæíî áûòü õîðîøî?
Êàê îíà îêàçàëàñü â êàôå?
Ñáåæàëà?
Ñêîðåå âñåãî, íåò. Åñòü äâà âèäà íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ: ëàáîðàòîðíûå è ïîëåâûå.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè âûïóñòèëè åå ñïåöèàëüíî?
Îíè õîòåëè óáåäèòüñÿ, ÷òî èõ ïëàí ñðàáîòàåò.
Çíà÷èò, â íåé áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî óáèëî âñåõ ëþäåé â áàðå? È ñíåñ åé....
×åðåïóøêó?
ß åùå íå óâåðåí. Ýòî âñåãî ëèøü òåîðèÿ. Êîãäà ÿ îáíàðóæó ýòî âåùåñòâî, ÿ áóäó áîëåå óâåðåí. Èëè êîãäà òå, êòî ýòî ñäåëàë....
Ïðèâåò, ×àðëè.
Ïîïûòàþòñÿ ïîâòîðèòü ðåçóëüòàò.
Çíà÷èò, îíè óêðàäóò åùå îäíó æåíùèíó?
Åñëè ÷èòàòü ÿçûê òåëà àãåíòà Äàíýì, âûõîäèò, ÷òî åé êàê ðàç ñîîáùàþò ýòó íîâîñòü.
Ëàäíî.
Îòäåë ïîõèùåíèé ñîîáùèë î ïðîïàâøåé æåíùèíå. Åå çîâóò Êëýð Óèëüÿìñ. Òðè ãîäà íàçàä åé ïîñòàâèëè äèàãíîç - ëèìôîêåìèÿ Áåëëèíè.
Çíà÷èò, îíè èùóò ëþäåé ñ ýòîé áîëåçíüþ?
Èëè æå ýòî óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå.
Ëèâ.
ß âñå ïîíèìàþ.
×òî òû ïîíèìàåøü?
Ñ ìîëîäîé æåíùèíîé ñäåëàëè òàêîå... È ýòî ïðîèçîøëî â îñîáåííûé äåíü òâîåé æèçíè.
Âñå õîðîøî, ÿ â ïîðÿäêå.
Çíàþ.
Òû íå ëþáèøü ïðàçäíîâàòü.
Íî ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ.
Êåí Óèëüÿìñ?
Îëèâèÿ Äàíýì, ×àðëè Ôðåíñèñ, ÔÁÐ
Âû íàøëè Êëåð?
Áîþñü, ó íàñ íåò íîâîñòåé. Íî ìû äîëæíû çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Åå çîâóò Ýìèëè Êðàìåð, îíà ñòðàäàëà òîé æå áîëåçíüþ, ÷òî è âàøà æåíà. Âû åå ðàíüøå âèäåëè?
Äðóãîå äåëî?
×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Âû ñ íåé çíàêîìû, ìèñòåð Óèëüÿìñ?
Íåò, íå äóìàþ.
Ìû íå çíàëè íèêîãî ñ Áåëëèíè.
Ìû ñòîëüêî ïåðåæèëè, ñðàæàÿñü ñ åå áîëåçíüþ, ñ ïîñòîÿííîé áîëüþ.
Êîãäà íà÷àëà ïîÿâëÿòüñÿ ñûïü, îíà ïåðåñòàëà âûõîäèòü èç äîìà.
Ïðîêëÿòàÿ áîëåçíü ÷óòü íå çàáðàëà ó íàñ âñå. Äàæå íàø áðàê.
À ïîòîì...
Ñëó÷èëîñü ÷óäî.
×óäî?
Îíà íà÷àëà ïîïðàâëÿòüñÿ. Èñ÷åçëà áîëü.
Íà÷àëàñü ðåìèññèÿ?
Äà, îêîëî øåñòè íåäåëü íàçàä. Îíà ñíîâà ñòàëà ñîáîé. À òåïåðü...
Ïîæàëóéñòà, íàéäèòå ìîþ æåíó, íàéäèòå åå, ðàäè ìåíÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ìíå áîëüíî.
Ïðåäûäóùàÿ áûëà òåñòîì, à ýòà - âàæíà.
Îíà ïîäõîäèò?
Áîëåå ÷åì.
Òîãäà ïðèñòóïèì.
×òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî â êàôå, ìû èñïîëüçóåì ìèñòåðà Ïàïàéþ.
Çàðÿä!
Ýòî ïå÷àëüíî, ïîòîìó ÷òî èç âñåõ ôðóêòîâ îí ñàìûé äðóæåëþáíûé.
×àâê-÷àâê-ôèêàöèÿ.
Ýòî òåðìèí òàêîé?
Ïîãîäèòå, åùå íå âñå.
Îîîóó.
Äóìàåòå, ýòî ïðîèçîøëî ñ ëþäüìè â êàôå?
Ýòîò ëó÷ èñïóñêàåò âûñîêîýíåðãåòè÷íûå ìèêðîâîëíû, êîòîðûå âûçâàëè áûñòðóþ âèáðàöèþ ìîëåêóë ìèñòåðà Ïàïàéè. Èç-çà ýòîãî ïðîèçîøëî íàãðåâàíèå.
Ýòî ïðèíöèï ðàáîòû ìèêðîâîëíîâêè. Òîëüêî âîò ìèêðîâîëíîâêîé áûëà ñàìà Ýìèëè Êðåìåð.
È ÷òî æå óáèëî Ýìèëè?
Ñ æèâîé òêàíüþ ýêñïåðèìåíò âûãëÿäåë áû ýôôåêòíåå.
Ó ìåíÿ åñòü ïàðà ëèøíèõ ãðûçóíîâ...
Íåò
Ýòî íå ïðîáëåìà, à âàì áû ïîíðàâèëîñü.
Óîëòåð, ïðåêðàòè.
ß ÷òî-òî íå î÷åíü ïîíÿëà.
Ïî÷åìó Ýìèëè...
Ìîæåò âàðèòü ëþäåé?
Ó íåå â êðîâè...
ß íàøåë ðàäèîàêòèâíûå èçîòîïû, ñòðîíöèé 90.
Âîò ýòè ìèêðîñêîïè÷åñêèå êàïñóëû äîëæíû áûëè âûäåëÿòü ìàëûå îáúåìû ðàäèàöèè â îïðåäåëåííîå âðåìÿ, ÷òîáû èçëå÷èòü åå.
Òî åñòü ýòè êàïñóëû ñïàñàëè åé æèçíü?
Ñ÷èòàé, ÷òî ýòî âðîäå êàê ðàñïðåäåëåííàÿ âî âðåìåíè õèìèîòåðàïèÿ
Äà, íî â ñëó÷àå Ýìèëè ëåêàðñòâî ñäåëàëî åå èäåàëüíûì êàíäèäàòîì äëÿ ïðåâðàùåíèÿ â îðóæèå.
Âåùåñòâî, êîòîðîå åé ââåëè, ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî âñå êàïñóëû âçîðâàëèñü îäíîâðåìåííî, è âûçâàëî ìèêðîâîëíîâîé âçðûâ.
À òàê êàê åå ãîëîâà áûëà èñòî÷íèêîì ýíåðãèè: Áàáàõ!
À ðåâìàòîëîã Ýìèëè, äîêòîð Ïàòåë, èìåë äîñòóï ê èçîòîïàì?
Ñîìíåâàþñü. Èõ èñïîëüçóþò òîëüêî â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ. È èñïîëüçîâàíèå ñòðîãî ðåãóëèðóåòñÿ. À ÷òî? äóìàåøü, îí ïðè÷àñòåí ê äåëó?
Íå çíàþ.
Íî 83% ïðîïàâøèõ ïîõèùåíû çíàêîìûìè.
Ïîåäó ïîãîâîðþ ñ ðîäèòåëÿìè Ýìèëè Êðåìåð.
ß ñ òîáîé.
Î, Ïèòåð, åñëè òû óõîäèøü, íå êóïèøü ìíå íåìíîãî ñàõàðíîé âàòû?
Ñàõàðíîé âàòû.
Äà, è ãîëóáîé, à íå ðîçîâîé.
Ìíå âäðóã çàõîòåëîñü, íàâåðíîå, èç-çà ãèàöèíòîâ, ïðåêðàñíûõ ãîëóáûõ öâåòîâ.
Òû, êîíå÷íî æå, çíàåøü ãîðàçäî áîëüøå, íî ÿ òîëüêî íà÷èíàþ çàìå÷àòü ñòðàííóþ ñõîæåñòü ìåæäó ýòèì ñëó÷àåì è îñòàëüíûìè äåëàìè, êîòîðûìè ìû çàíèìàëèñü.
Ëþäåé èñïîëüçóþò êàê ïîäîïûòíûõ êðîëèêîâ. Õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åñëè âñå âïèñûâàåòñÿ â îäíó ñõåìó, òî, ìîæåò áûòü, ýòî íå ïðîñòî ýêñïåðèìåíòû? Ìîæåò, èäåò ïîäãîòîâêà ê ÷åìó-òî?
Ìîæåò, íàì âåðíóòüñÿ ïîïîçæå?
Äî òîãî, êàê îíè ñäåëàþò ñ Êëåð Óèëüÿìñ òî æå ñàìîå, ÷òî è ñ Ýìèëè Êðåìåð, èëè ïîñëå?
Îëèâèÿ, ýòî ïîìèíêè. Ëþäè îïëàêèâàþò ñâîåãî ðåáåíêà.
Íåò.
Òåáå æå íóæåí îðäåð.
Îëèâèÿ, îñòàíîâèñü.
Èñïîðòèòü ïîìèíêè - ýòî óæå ïëîõî. Íî ðûòüñÿ â âåùàõ ìåðòâîé äåâóøêè...
Ýòî íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà, òàê ÷òî ïîìîãè ìíå.
×òî èìåííî ìû èùåì?
Ëþáóþ ñâÿçü ìåæäó íåé...
×òî âû çäåñü äåëàåòå? Êòî âû? ×òî âû äåëàåòå â êîìíàòå ìîåé äî÷åðè?
Ìèññèñ Êðåìåð, ìû ñî÷óâñòâóåì âàøåé ïîòåðå. Ìû èç ÔÁÐ.
ÔÁÐ? Ñåãîäíÿ? Âû ïðèøëè ñåãîäíÿ?
Ìèññèñ Êðåìåð, ïîñëóøàéòå, íà êîíó æèçíü äðóãîé äåâóøêè.
Î ÷åì âû? Êàêîé äåâóøêè?
Åå çîâóò Êëåð Óèëüÿìñ.
Êëåð?
×òî ñëó÷èëîñü ñ Êëåð?
Âû åå çíàåòå?
Ïñèõîëîã...
Ñîâåòîâàë åé îïèñûâàòü âñþ áîëü è îò÷óæäåíèå, êîòîðûå îíà èñïûòûâàëà.
Ýòî âñå, ÷òî ó íåå áûëî, äî òîãî, êàê åå íà÷àëè ëå÷èòü.
Ëå÷èòü?
Îò áîëåçíè Áåëëèíè.
Ó Ýìèëè È Êëåð áûëà îäíà è òà æå áîëåçíü. Òàê îíè è ïîçíàêîìèëèñü. Âîò...
Îíè áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè.
Ïî÷åìó âû ñîâðàëè ìíå, ìèñòåð Óèëüÿìñ?
Ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ Ýìèëè â áîëüíèöå, êîãäà æäàëè ðåçóëüòàòîâ àíàëèçîâ.
Îíè íà÷àëè ðàçãîâàðèâàâàòü, ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó î ñâîåé áîëåçíè.
Îíè ïîäðóæèëèñü.
È îäíàæäû âå÷åðîì ðàçãîâîð çàøåë î òîì, ÷òî î íàñ ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ çàáûëà.
Áîëåçíüþ Áåëëèíè â ñòðàíå áîëååò âñåãî òðè òûñÿ÷è ÷åëîâåê.
Íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðèáûëü êðóïíûì êîïàíèÿì. Ïîýòîìó îíè ïðîñòî íå ðàçðàáàòûâàþò ëåêàðñòâî.
Ìû ñòàëè ãîâîðèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè, êîòîðûå ñòðàäàëè îò òîé æå áîëåçíè.
Ìèêðîáèîëîã, èíâåñòèöèîííûé áàíêèð, ìàòü ïðîôåññèîíàëüíîãî ñïîðòñìåíà.
Ìû íà÷àëè äóìàòü, ÷òî ñìîæåì ñäåëàòü, åñëè îáúåäèíèì óñèëèÿ.
Çíà÷èò, Êëýð è Ýìèëè çàíèìàëèñü ñàìîëå÷åíèåì?
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Ìû áûëè â îò÷àÿíèè.
Ìû ïîïðîáîâàëè ðàäèêàëüíóþ òåðàïèþ, êîòîðóþ íå ïðàêòèêóþò îáû÷íûå âðà÷è.
Òðè ìåñÿöà íàçàä ìû íàøëè ëåêàðñòâî.
Ðàäèîàêòèâíûå êàïñóëû ñ ïðîëîíãèðîâàííûì äåéñòâèåì?
Äà.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, çà÷åì âðàòü?
Ïîòîìó ÷òî ëþäè, êîòîðûõ ìû ëþáèì, çàâèñÿò îò ýòîãî. È ÿ íå ìîã âàì ïîçâîëèòü îñòàíîâèòü íàñ.
Êëýð áûëà áû ïðîòèâ.
Ýòî âåðíóëî íàì íàøè æèçíè.
Ìèñòåð Óèëüÿìñ, íàì íóæíû èìåíà îñòàëüíûõ ïàöèåíòîâ.
Íåêîòîðûå ÿ âàì ñêàæó, íî âñåõ èìåí ÿ íå çíàþ. Âàì ëó÷øå ñïðîñèòü ó äîêòîðà Íàäèìà Ïàòåëÿ.
Âðà÷ Ýìèëè?
Îí çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Îí äàæå ïîìîã.
Ëåêàðñòâî. Ó âàñ åñòü îáðàçåö?
Ýòî ìîå ëåêàðñòâî îò Áåëëèíè?
Ñêàæèòå, ÷òî âû äåëàåòå?
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî âû ñî ìíîé äåëàåòå?
Ìû âñå çíàåì ïðî òâîþ áîëåçíü, Êëýð. Ýòî ñðåäñòâî...
Òåáå ïîìîæåò.
À ýòî...
Ñäåëàåò òåáÿ îñîáåííîé.
ß òàê óñòàëà.
×òî ýòî?
Ïîìíèòå, ÿ ãîâîðèëà î íåîáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÷òî ñìåðòè Ýìèëè. Âîò îíè, ýòè îáñòîÿòåëüñòâà.
Íå ïîíèìàþ.
Ìû çíàåì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèëî, äîêòîð Ïàòåë. Êåí Óèëüÿìñ íàì âñå ðàññêàçàë. È ìû õîòèì çíàòü, êòî åùå â ýòîì çàìåøàí.
Ýòî íå ìîÿ âèíà. Ýòî - íå ÿ.
ß òîëüêî îòïðàâëÿë èì îò÷åòû.
Êîìó - èì?
Èíòðåïàñ.
Ôàðìàöåâòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ?
Âû äîëæíû óéòè. Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû.
Ìíå íóæíî èìÿ, äîêòîð Ïàòåë.
Äîêòîð Ïàòåë?
Äîêòîð Ïàòåë!
Áðîñüòå!
Êëÿíóñü, ýòî äîëæíû áûëè áûòü òîëüêî îò÷åòû!
Äîêòîð Ïàòåë!
ß äîêòîð. Öåëèòåëü
Ïîëîæèòå îðóæèå, íåìåäëåííî!
Âàì íóæíî èìÿ?
Äýâèä...
Èñòåðáðóê!
Íåò!!!
Ýé!
ß åãî íàøåë.
Äýâèä Èñòåðáðóê.
Ãëàâà ôàðìàöåâòè÷åñêîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî îòäåë êîìïàíèè Èíòðåïàñ.
Ñóäÿ ïî âñåìó, îí àêòèâíî ëîááèðîâàðîâàë â êîíãðåññå èíòåðåñû ñâîåé êîìïàíèè, ÷òî ïîçâîëèëî Èíòðåïàñó çàíÿòüñÿ áîëåå ñîìíèòåëüíûìè èññëåäîâàíèÿìè.
×òî çíà÷èò "ñîìíèòåëüíûìè"?
Ïðåäðîäîâàÿ ãåííàÿ òåðàïèÿ. Èçó÷åíèå ñêðåùèâàíèÿ ëþäåé è æèâîòíûõ. Âèðóñíîå îðóæèå. Âåñüìà è âåñüìà ëþáîïûòíî.
Ñåãîäíÿ îí íà Ìàíõåòòåíå, ïðîèçíîñèò ðå÷ü íà Ôîðóìå ïî Ãóìàíèòàðíîé Ïîìîùè.
Ñëóøàé, Ëèâ...
Äàæå åñëè âðà÷ áûë ïðàâ. Äàæå åñëè Èñòåðáðóê îòâåòñòâåíåí çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèìè æåíùèíàìè. Ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí íå ïðèçíàåòñÿ.
ß õî÷ó ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà, ×àðëè.
ß äîëæíà ïîíÿòü, ÷òî ýòî îí.
Ìèñòåð Èñòåðáðóê?
Èçâèíèòå, ÷òî ïîìåøàëà.
Àìàíäà Áýííåò. Áýêñèë.
Íàäåþñü, âû íå ñî÷òåòå ýòî çà ëåñòü.
Íî ÿ ñëåæó çà âàøåé ðàáîòîé åùå ñî âðåìåí ó÷åáû â Éåéëå.
Òðè ñòåïåíè, âêëþ÷àÿ äîêòîðñêóþ â ìåäèöèíñêîé íåéðîáèîëîãèè.
À ÿ äàæå áèîõèìèþ íå ìîãëà ñäàòü, íå ñïèñàâ ó ñîñåäêè ïî êîìíàòå.
Èçâèíèòå, ïîíèìàþ, âàì ýòî ïîêàæåòñÿ áåçóìíî íàèâíûì.
Íåò, ïî÷åìó æå.
Íàóêà è òåõíîëîãèÿ äîñòèãëè òàêîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ...
Ìû îãðàíè÷åíû ëèøü ñîáñòâåííûì âîîáðàæåíèåì...
È åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåøàåò íàì ñîâåðøàòü ïîèñòèíå ðåâîëþöèîííûå îòêðûòèÿ...
Ýòî ìîðàëüíûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå çàêîíîäàòåëè ïðèäóìàëè, ïðèêðûâàÿñü ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêîé.
Ýòî, è äåíüãè, êîíå÷íî æå. Íàì âñåãäà íóæíû äåíüãè.
ß îòêðîþ âàì îäèí ñåêðåò, Àìàíäà, äåëî íå â äåíüãàõ.
Äåëî â ðåøèìîñòè.
ß áûëà ñ âàìè íå äî êîíöà ÷åñòíîé.
ß íå ðàáîòàþ â Áýêñèë, íî çíàþ îäíîãî âàøåãî êîëëåãó. Äîêòîðà Íàäèìà Ïåòàëà.
Íó è êàê ïîæèâàåò Íàäèì?
Íå î÷åíü.
Îí ïîãèá.
Ìíå æàëü.
À ìíå æàëü, ÷òî ìíå ïðèøëîñü óâèäåòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Ïðèñâîåíèå ÷óæîé ëè÷íîñòè - ôåäåðàëüíîå ïðåñòóïëåíèå, Àìàíäà.
Òàê æå, êàê ïîõèùåíèå è óáèéñòâî. È ÿ àãåíò Äàíýì.
Ñêàæèòå, ÷òî âû íàäåÿëèñü óçíàòü èç ýòîãî ðàçãîâîðà?
ß óæå âñå óçíàëà.
Ñêîëüêî âàì ëåò?
Äâàäöàòü âîñåìü?
Èëè äâàäöàòü äåâÿòü?
Âû ïðèâëåêàòåëüíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà. Äóìàþ, êîãäà-íèáóäü âû ïëàíèðóåòå îáçàâåñòèñü ñåìüåé.
Áóäåò î÷åíü îáèäíî...
Åñëè ÷òî-íèáóäü âàì ïîìåøàåò.
Áðîéëç.
×åðò. Êîãäà?
Äàíýì.
Ïðèâåò.
ß òàê ïîíèìàþ, òû íàíåñëà âèçèò Äîêòîðó Äýâèäó Èñòåðáðóêó?
Êàê âû áûñòðî ïðîçíàëè, à ÿ êàê ðàç ñîáèðàëàñü ïèñàòü ðàïîðò...
Ïðèëþäíî, â áàðå îòåëÿ.
Íå çíàëà, ÷òî ìîè ìåòîäû âåäåíèÿ äîïðîñà òàê òùàòåëüíî èçó÷àþòñÿ.
Âñå, ÷òî ìû äåëàåì, òùàòåëüíî èçó÷àåòñÿ.
Ãðóïïà, ÷àñòüþ êîòîðûé òû òåïåðü ÿâëÿåøüñÿ, ìÿãêî ãîâîðÿ...
Íåîäíîçíà÷íà.
È ìû äîëæíû áûòü áåçóïðå÷íû.
Ïîïûòêè ñäåëàòü ýòîãî ÷åëîâåêà ïîäîçðåâàåìîåãî â äåëå îá óáèéñòâå àáñîëþòíî áåññìûñëåííû.
Êëýð Óèëüÿìñ ïîõèòèëè.
Åé äåëàþò èíúåêöèè êàêîé-òî äðÿíè. À Äýâèä Èñòåðáðóê çíàåò, ãäå îíà.
Îí âèíîâåí.
È îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñîéäåò åìó ñ ðóê.
Òàê ÷òî, èçâèíèòå, íî â äàííûé ìîìåíò ìíå ïëåâàòü íà ïîëèòèêó.
È â ýòîì òâîÿ ïðîáëåìà, à çíà÷èò - è ìîÿ.
Äóìàåøü, òîëüêî òåáå õî÷åòñÿ íàéòè Êëýð Óèëüÿìñ?
Òû íàðóøèëà ãëàâíûé çàêîí íàøåé ïðîôåññèè, ïîçâîëèëà ÷óâñòâàì ïîâëèÿòü íà òâîè ðåøåíèÿ.
È òåïåðü â îïàñíîñòè íå òîëüêî æèçíü Êëýð, íî è âñå, ÷åì ìû ïûòàåìñÿ çàíèìàòüñÿ.
Åñëè òû íå ñìîæåøü îáóçäàòü ñâîè ýìîöèè, Äàíýì, ÿ íå ñìîãó òåáå äîâåðÿòü.
Ýòî ïîíÿòíî?
Ðàïîðò ïî Èñòåðáðóêó áóäåò ó âàñ â òå÷åíèå ÷àñà.
ß æäó.
×òî-íèáóäü åùå ñ âàìè íàäî ñîãëàñîâûâàòü?
Íå ÷òî-íèáóäü.
À âñå.
Êàê äåëà?
Îíà ïî÷òè ãîòîâà.
À êàïñóëû â åå êðîâè? Èõ ìîæíî àêòèâèðîâàòü íà ðàññòîÿíèè?
Âñå, êàê âû è ïðîñèëè. Ê óòðó ñîñòîÿíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, åå ìîæíî áóäåò ïåðåâåçòè.
ß ïîçâîíþ êëèåíòó è äîãîâîðþñü î äîñòàâêå.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
×òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
Ïðèâåò, êàê äåëà?
Ïðîñòî îòëè÷íî.
Èñòåðáðóê - íàø åäèíñòâåííûé øàíñ óçíàòü, ãäå äåðæàò Êëýð Óèëüÿìñ, à ÿ íå ìîãó ê íåìó ïîäîáðàòüñÿ.
Íåâèíåí, êàê äèòÿ. Äàæå çà ïàðêîâêó øòðàôîâ íåò.
ß äóìàþ, ó íàñ íàìåòèëñÿ íåêèé ïðîãðåññ.
Ïàðó ìèíóò íàçàä Óîëòåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí òàêè îòäåëèë ñóáñòàíöèþ, êîòîðàÿ áûëà â êðîâè Ýìèëè Êðàìåð.
Íî ïîòîì îí îòâëåêñÿ íà åäèíîðîãà, êîòîðûé áåãàë ïî ëàáîðàòîðèè.
Ñìåøíî.
Åùå ÷òî-íèáóäü? Êàêèå-íèáóäü øóòêè?
Ïîñëóøàé, òåáå âåñü äåíü ÷òî-òî íå äàåò ïîêîÿ. È ýòî íå òîëüêî äåëî Êëýð Óèëüÿìñ.
Ýòî â ïîðÿäêå âåùåé. Ó âñåõ áûâàþò ïàðøèâûå äíè.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íàäî ñïóñêàòü íà ìåíÿ âñåõ ñîáàê. ß õî÷ó íàéòè åå íå ìåíüøå, ÷åì òû.
Òû ïðàâ. Ïðîñòè.
ß...
Íó, ïðîñòè.
Ëàäíî.
Ó ìåíÿ áûë îò÷èì.
Êîòîðûé, êîãäà íàïèâàëñÿ, îáâèíÿë ìàìó â òîì, ÷òî îíà åìó èçìåíÿåò, è áèë åå.
À îíà ïðîäîëæàëà ñ íèì æèòü.
È íè ðàçó íå âûçâàëà ïîëèöèþ.
Îäíàæäû îí î÷åíü ñèëüíî èçáèë åå, ñëîìàë åé íîñ.
Ìíå áûëî äåâÿòü. Îí âûáåæàë èç äîìà, ñåë â ìàøèíó è óåõàë.
Ìàìà ïëàêàëà, à ÿ íå ìîãëà åé ïîìî÷ü.
À ïîòîì ÿ óñëûøàëà åãî ìàøèíó.
Îí âåðíóëñÿ.
Ó íåãî â òóìáî÷êå îêîëî êðîâàòè ëåæàë ïèñòîëåò.
È êîãäà îí îòêðûë äâåðü, ÿ ñïóñòèëà êóðîê.
À ïîòîì åùå ðàç.
ß âñå åùå âèæó åãî ëèöî.
Åìó êàê áóäòî áûëî èíòåðåñíî, ñìîãó ëè ÿ åãî ïðèêîí÷èòü.
Íî ÿ íå ñìîãëà.
Åãî îòâåçëè â áîëüíèöó, ñêàçàëè, ÷òî îí íå âûæèâåò.
Íî îí íå óìåð.
Åãî âûëå÷èëè.
È îäíàæäû íî÷üþ îí ïðîñòî ñáåæàë.
Ìû áîëüøå íèêîãäà åãî íå âèäåëè.
Íî ÿ âñå åùå âèíþ ñåáÿ - íàäî áûëî ýòî ñäåëàòü. Íàäî áûëî åãî óáèòü.
ß ïîíèìàþ, ÷òî îí íå âèíîâàò âî âñåõ óæàñàõ, êîòîðûå òâîðÿòñÿ â ýòîì ìèðå.
Íî â íåêîòîðûõ - âèíîâàò.
È êàæäûé ãîä íà äåíü ðîæäåíèÿ îí ïðèñûëàåò ìíå îòêðûòêó. Ïðîñòî ÷òîáû ÿ ïîìíèëà... ×òî îí âñå åùå ñóùåñòâóåò.
Ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Íåïðèêàñàåìûõ íåò, Îëèâèÿ.
Åñëè òåáå íóæåí Èñòåðáðóê, òåáå èìååò ñìûñë ïîãîâîðèòü ñ Íèíîé Øàðï.
Ó "Ìýññèâ Äàéíýìèê" òðè ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ïîäðàçäåëåíèÿ. Ïðÿìûå êîíêóðåíòû Èíòðåïàñà.
Èõ ãîäîâîé áþäæåò íà øïèîíàæ ìîæåò ïðîêîðìèòü íàñåëåíèå íåáîëüøîé ñòðàíû.
ß óâåðåí, ó íåå åñòü ÷òî-íèáóäü íà Äýâèäà Èñòåðáðóêà.
Íî äàæå åñëè òû ïðàâ, ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî íåâàæíî, êàêîé ó íèõ ãîäîâîé áþäæåò, êîðïîðîòèâíûé øïèîíàæ íåçàêîíåí.
Äóìàåøü, îíà ïðèçíàåòñÿ?
Çäåñü ÷òî-òî äîëæíî áûòü.
ß çíàþ. Íàäî òîëüêî ïîëó÷øå ïîèñêàòü.
Ïîéäó ïðîéäóñü.
Ëàäíî.
Ïèòåð!
À ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, è íå çíàë, ÷òî òû çäåñü.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå, ìèññ Øàðï?
Çäðàâñòâóéòå, ÿ Ïèòåð...
Ïèòåð Áèøîï, ñûí Óîëòåðà Áèøîïà. Íå òîëüêî âû ãîòîâèëèñü ê ýòîé áåñåäå. ×åì ìîãó ïîìî÷ü, ìèñòåð Áèøîï
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîãó ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
À ìèññ Äàíýì çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
Íåò, îíà íå çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü.
×òî æ, Ïèòåð.
Äàâàéòå ïðîãóëÿåìñÿ.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Èíòðåïàñ òåñòèðóåò íîâûå ïðåïàðàòû íà ëþäÿõ?
Ýòî î÷åíü ãðîìêîå îáâèíåíèå, ìèñòåð Áèøîï.
Êàê âû ñîáèðàåòåñü ïîäòâåðäèòü ýòó èíôîðìàöèþ?
À âû ïîçâîëèòå èì çàíèìàòüñÿ ïîäîáíûì?
Ïðåäïîëîæèì, íà ìãíîâåíèå, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ãäå îíè ìîãóò ïðîâîäèòü òàêèå îïûòû?
Îíè íå ñòàíóò ðèñêîâàòü è èñïîëüçîâàòü ñâîå îáîðóäîâàíèå. Ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî íåó÷òåííîå.
Çíàåøü, òû âûãëÿäèøü ïî÷òè òàê æå, êàê â äåòñòâå.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ïîìíèøü, íî ìû íåìàëî âðåìåíè ïðîâåëè âìåñòå.
 òîì ÷èñëå, è òóò.
Ìû ñ òâîèì îòöîì áûëè î÷åíü áëèçêè, êîãäà áûëè íàìíîãî ìîëîæå.
Ó ìåíÿ åñòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè. È íå âñÿ îíà èäåò íàì íà ïîëüçó.
Âçÿòü, ê ïðèìåðó, ïëåìÿ Àéìàðà èç öåíòðàëüíîãî Ïåðó.
ß çíàþ, ÷òî ïî÷âà ïîä èõ çåìëÿìè áîãàòà ìåòàëëè÷åñêèìè ñïëàâàìè, êîòîðûå ïîòåíöèàëüíî ÿâëÿþòñÿ ñâåðõïðîâîäíèêàìè.
ß òàêæå çíàþ, ÷òî òåáå óäàëîñü äîãîâîðèòüñÿ ñ ýòèì è äðóãèìè ïëåìåíàìè, êîòîðûå áûëè íàñòðîåíû ïðîòèâ ðàçðàáîòêè èõ çåìåëü.
Èçâèíèòå, ìèññ Øàðï, íî ÿ, êàæåòñÿ, ïðîïóñòèë âîïðîñ.
Âîïðîñ òàêîâ.
Õî÷åøü ëè òû çàêëþ÷èòü ñäåëêó?
ß äàþ òåáå íóæíóþ èíôîðìàöèþ, â îáìåí íà ýòî- ÿ ìîãó êîãäà-íèáóäü ïîïðîñèòü òåáÿ îá óñëóãå?
È òû íå ñòàíåøü çàäàâàòü âîïðîñîâ.
Äîãîâîðèëèñü?
×óâñòâóåøü çàïàõ?
Äà, â ñëåäóþùèé ðàç ïðåäóïðåæäàéòå.
×òî?
À, íåò, íå ýòîò.
Ìåòèëýâãåíîë. Èìåííî èç-çà íåãî ãèàöèíòû òàê ïàõíóò.
È ÷òî ñ íèì?
ß ïûòàëñÿ ïîíÿòü, ÷òî çàñòàâèëî âçîðâàòüñÿ âñå ðàäèîàêòèâíûå êàïñóëû â êðîâè Ýìèëè Êðàìåð.
Èìåíí
…
Ó âàñ âñå õîðîøî?
Õîòèòå ïîåñòü?
Ó íàñ íåïëîõîé îâîùíîé ñóï.
Ýé, ñäåëàé ñóï.
Ëóêîâûé?
Íåò, îâîùíîé. Ëóêîâûé íèêîìó íå íðàâèòñÿ. È ïîçâîíè Ìàðòè, ëàäíî?
Ìàðòè? Çà÷åì?
Ïðèøëà æåíùèíà, ïî-ìîåìó, ó íåå ïðîáëåìû, è åé íóæíà ïîìîùü.
Âîò, äåðæèòå.
Ñïàñèáî.
Ìíå î÷åíü íðàâèëèñü òàêèå êðåêåðû.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ìàìà âñåãäà íà ìåíÿ ñåðäèëàñü, ïîòîìó ÷òî êîãäà ìû õîäèëè â êàôå, ÿ óñïåâàë ñúåñòü òðè ïà÷êè äî òîãî, êàê ïðèíåñóò åäó, è íå ìîã áîëüøå åñòü.
×òî ñ âàìè ïðîèçîøëî?
Ýòî íå ìîå äåëî, êîíå÷íî æå.
Åñëè õîòèòå, ÿ îñòàâëþ âàñ â ïîêîå.
ß ïûòàþñü âñïîìíèòü
ß áûë â Ôåðáåðç.
Ïðèâåò, Ìàðòè.
Âûïüþ êîëû.
Êàê ïîæèâàåòå?
Æèâåòå çäåñü?
ß - äà. Â îäèííàäöàòîé çîíå.
À âàñ ÿ ðàíüøå íå âèäåë.
ß ïîìíþ, ÷òî ðîäèëàñü â Áîñòîíå.
Äà, â Áîñòîíå ðîäèëèñü?
À ãäå òåïåðü æèâåòå? Ãäå âàø äîì?
ß íå ïîìíþ.
Îíè...
Îíè ÷òî-òî ñî ìíîé ñäåëàëè.
Êòî "îíè"?
ß...
ß íå çíàþ.
Îíè äàâàëè ìíå êðàñíîå ëåêàðñòâî.
Êðàñíîå?
×òî çà êðàñíîå ëåêàðñòâî?
Ìíå íå ãîâîðèëè!
Íè÷åãî.
À ïîòîì ãîëóáîå, ïîòîì äàëè ãîëóáîå.
Îíè ìåíÿ çàïóòàëè...
Ñäåëàëè ìíå áîëüíî...
Ìýì, âàì ñëåäóåò ïîéòè ñî ìíîé.
Íåò.
ß ïîìîãó âàì.
Íåò!
Íå áåñïîêîéòåñü, âñå õîðîøî.
Íåò, ïðåêðàòèòå!
Âàì íàäî ñ êåì-òî ïîãîâîðèòü.
Ïðåêðàòèòå! Ïîæàëóéñòà.
Ýòî îôèöåð Ïèòñ. Ó ìåíÿ ïñèõè÷åñêè íåñòàáèëüíàÿ. Ïðîâåðüòå, ñâîáîäåí ëè Õýí ñåãîäíÿ?
Áåí?
Ñðî÷íî îòïðàâüòå â êàôå ñêîðóþ ïîìîùü!
×òî ïðîèñõîäèò?
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
×òî?
Òåáÿ ýòî íå áåñïîêîèò?
Øóòèøü? Îí çàñûïàåò òîëüêî ïðîèçíååñÿ ÷èñëî ïè äî ñòî ïåðâîãî çíàêà. Åãî ýòî óñïîêàèâàåò.
Óîëòåð!
ß ãóäåë?
ß-òî äóìàë, ÷òî ïðî ñåáÿ.
Íå ïðî ñåáÿ.
Ïðîñòè, Îëèâèÿ.
Íè÷òî íå ãóäèò òàê, êàê êèëîâîëüò. Ó íåãî ñâîé òîí.  ïðèðîäå íåò íè÷åãî ïîõîæåãî.
Óâåðåíà, âû ïðàâû.
×òî òàêîå? ×òî òåáÿ áåñïîêîèò?
Âèäèìî, ñåãîäíÿ ÿ íà âçâîäå.
È â ñàìîì äåëå, íàïðÿæåíèå â ãîëîñå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî íà òâîþ ïñèõèêó ÷òî-òî äàâèò, òåáÿ ìó÷àåò...
Óîëòåð! Äóìàþ, îíà ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû òû ãóäåë.
Âñå ïðîèçîøëî 6 ÷àñîâ íàçàä. Âñå, ÷òî ìû ñìîãëè âûÿñíèòü, ÷òî îíè áûëè ïîä âîçäåéñòâèåì âûñîêîãî óðîâíÿ ðàäèàöèè.
Ýìèëè Êðàìåð.
Â÷åðà îíà ïîÿâèëàñü, ïåðâûé ðàç çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè, ñ òåõ ïîð, êàê ðîäèòåëè çàÿâèëè î åå ïðîïàæå.
Ïîëèöåéñêèé ñîîáùèë î ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííîé, ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îíà îêàçàëàñü â íàðó÷íèêàõ.
Äóìàåòå, îíà ñáåæàëà?
Ðîäèòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî íåò. ×òî îíà áûëà ñ÷àñòëèâà, åå ïðèíÿëè â ìàãèñòðñêóþ ïðîãðàììó, î êîòîðîé îíà ìå÷òàëà.
×òî èíòåðåñíî - óðîâåíü ðàäèàöèè, èñõîäÿùèé îò òåëà Ýìèëè, â òðè ðàçà ïðåâûøàë óðîâåíü îñòàëüíûõ.
Çíà÷èò, îíà áûëà èñòî÷íèêîì?
Íå çíàþ.
Äîêòîð Áèøîï, åñòü èäåè?
Åñòü.
Ãäå ìîæíî âçÿòü òàêîé æå áåëûé êîñòþì?
Àààà!
Âîò ÷åðò!
Îíà áåç ãîëîâû.
Îíà áûëà áîëüíà. Ñêîðåå âñåãî, ëèìôîêåìèÿ Áåëëèíè, ñèíÿêè íà øåå è íà ðóêàõ. Ñûïü íà òåëå.
Òû ïîíèìàåøü, î ÷åì îí?
Ëèìôîêåìèÿ Áåëëèíè - àóòîèìóííîå çàáîëåâàíèå. Íåîáðàòèìîå. Îðãàíèçì àòàêóåò ñîáñòâåííûå îðãàíû è ìûøöû.
Çíà÷èò, ñìåðòåëüíîå?
Äà.
Íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû èç-çà áîëåçíè Áåëëèíè ëþäè òåðÿëè ãîëîâû.
×òî åùå âàæíåå -ñûïü, ïîõîæå, ïðîõîäèò, ñèíÿêè òîæå, îíà â ðåìèññèè. Âåðíåå äàæå, âûëå÷åíà.
ß åùå îá ýòîì ïîæàëåþ, íî âñå æå ñïðîøó, êàê ìîæíî âûëå÷èòü íåèçëå÷èìóþ áîëåçíü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Õîòÿ ÿ ñàì îäíàæäû âûëå÷èë ýòó áîëåçíü... âî ñíå. Îïèóì - ôàíòàñòè÷åñêàÿ øòóêà.
Êîíå÷íî æå, ÿ âñå çàáûë, êàê òîëüêî î÷íóëñÿ.
Àààà!
Ñïàñèáî, ÷òî ïðåäóïðåäèë.
Òåìïåðàòóðà - 50 ãðàäóñîâ. Íå ñîîòâåòñòâóåò ãåìîððàãè÷åñêîé îïóõîëè. Ñêîðåå âñåãî, âñå ìîëåêóëû âîäû îäíîâðåìåííî ïðèøëè â âîçáóæäåíèå.
Îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ïàðíþ ñâàðèëè ìîçã.
Êàê îìàðó èç øòàòà Ìýí. Ìíå ïîíàäîáèòñÿ ýòî òåëî, è òî, áåç ãîëîâû, îòâåçèòå èõ â ëàáîðàòîðèþ.
Óîëòåð, åñëè åå çàáîëåâàíèå íåèçëå÷èìî..
Äà, õîðîøèé âîïðîñ.
Çàäàâàòü åãî íàäî òåì, êòî åå ëå÷èë.
Çíà÷èò, ïåðåä íàìè òðè âîïðîñà. Âòîðîé - ÷òî èìåííî çäåñü ïðîèçîøëî?
Ýòî âñåãî äâà âîïðîñà.
Äà? À, âîò òðåòèé!
Ìîæíî ìíå ëóêîâîãî ñóïà? Âûãëÿäèò àïïåòèòíî.
Àãåíò Äàíýì?
Íàäèì Ïàòåë, ðàä çíàêîìñòâó.
Ñïàñèáî, ñïàñèáî áîëüøîå, ÷òî ñîãëàñèëèñü ñî ìíîé ïîãîâîðèòü.
Êîíå÷íî æå. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü íîâîñòè î Ýìèëè Êðàìåð?
Ê ñîæàëåíèþ, äà. Â÷åðà Ýìèëè áûëà îáíàðóæåíà ìåðòâîé.
×òî? Êàê?
ß íå èìåþ ïðàâà îáñóæäàòü ýòî ñ âàìè.
Ïðîñòèòå, ÿ...
Íåëüçÿ ýìîöèîíàëüíî ïðèâÿçûâàòüñÿ ê ïàöèåíòàì, ýòî ïðîôåññèîíàëüíûé ðèñê. Åå ðîäèòåëè, äîëæíî áûòü, óáèòû ãîðåì.
Äà. Ìíå íåóäîáíî âàñ áåñïîêîèòü, íî êàê ìû ïîíÿëè, Ýìèëè ñòðàäàëà íåèçëå÷èìîé áîëåçíüþ, íî ó íåå áûëà ðåìèññèÿ?
Âñå âåðíî.
Âû íå çíàåòå, êàê ýòî îáúÿñíèòü?
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåäèöèíû - íåò.
Îíà íå ïðîõîäèëà ëå÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ ðàäèàöèåé?
Ñ ðàäèàöèåé?
Íåò. À ÷òî?
Îáñòîÿòåëüñòâà åå ñìåðòè áûëè íåîáû÷íûìè.
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî åå áîëåçíü ñûãðàëà â ýòîì ñâîþ ðîëü.
ß äàì âàì åå ìåäèöèíñêóþ êàðòó, åñëè õîòèòå.
Äà.
Îíà òîëüêî íà÷àëà ñíîâà æèòü.
À ìíå îáÿçàòåëüíî ïðèñóòñòâîâàòü?
Òû ìîã áû èñïîëüçîâàòü âìåñòî ìåíÿ çàæèì.
Êîíå÷íî, ìîã áû. Íî ìíå íðàâèòñÿ òâîå îáùåñòâî. Õîðîøî ïðîâîæó âðåìÿ.
Äà, âñå ðàâíî ÷òî ïåðåêèäûâàòüñÿ ìÿ÷èêîì.
×åì ýòî ïàõíåò?
Ãèàöèíò.Òðåòèé â ñïèñêå ìîèõ ëþáèìûõ öâåòîâ. Åãî àññîöèèðîâàëè ñ âîçðîæäåíèåì, â íàøåì ñëó÷àå, ýòî æåñòîêàÿ íàñìåøêà.
Îò íåå òàê ïàõíåò?
Äà, çíà÷èò, ó íåå ëèáî ìóòàöèÿ íà ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå, ëèáî îíà åëà öâåòû..
Èëè ýòî äóõè...
Êàê óñïåõè?
Îëèâèÿ, ïðèñîåäèíÿéñÿ. Ìû óæå êîå-÷òî âûÿñíèëè.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îíà íå ñáåæàëà.
Ñëåäû îò âåðåâîê.
Çíà÷èò, åå óäåðæèâàëè íàñèëüíî?
Ëèáî îíà óâëåêàëàñü áîíäàæåì. Ýòî íàó÷íîå íàáëþäåíèå, ÿ íå ñóæó. Îäíî èç ñàìûõ ÿðêèõ âîñïîìèíàíèé...
Ìîë÷è, Óîëòåð. ×òî áû òàì íè áûëî, ëó÷øå ìîë÷è.
È åùå. Ñëåäû ïîäêîæíûõ èíúåêöèé. Åé âíóòðèâåííî ââîäèëè ëåêàðñòâà.
Çíà÷èò, òå, êòî åå ïîõèòèë, äàâàëè åé ëåêàðñòâà?
Äà, è íå ñàìûå ïðèÿòíûå.
Îíè âîîáùå íå ïîõîæè íà òî, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Ó òåáÿ âñå õîðîøî?
À äîëæíî áûòü õîðîøî?
Êàê îíà îêàçàëàñü â êàôå?
Ñáåæàëà?
Ñêîðåå âñåãî, íåò. Åñòü äâà âèäà íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ: ëàáîðàòîðíûå è ïîëåâûå.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè âûïóñòèëè åå ñïåöèàëüíî?
Îíè õîòåëè óáåäèòüñÿ, ÷òî èõ ïëàí ñðàáîòàåò.
Çíà÷èò, â íåé áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî óáèëî âñåõ ëþäåé â áàðå? È ñíåñ åé....
×åðåïóøêó?
ß åùå íå óâåðåí. Ýòî âñåãî ëèøü òåîðèÿ. Êîãäà ÿ îáíàðóæó ýòî âåùåñòâî, ÿ áóäó áîëåå óâåðåí. Èëè êîãäà òå, êòî ýòî ñäåëàë....
Ïðèâåò, ×àðëè.
Ïîïûòàþòñÿ ïîâòîðèòü ðåçóëüòàò.
Çíà÷èò, îíè óêðàäóò åùå îäíó æåíùèíó?
Åñëè ÷èòàòü ÿçûê òåëà àãåíòà Äàíýì, âûõîäèò, ÷òî åé êàê ðàç ñîîáùàþò ýòó íîâîñòü.
Ëàäíî.
Îòäåë ïîõèùåíèé ñîîáùèë î ïðîïàâøåé æåíùèíå. Åå çîâóò Êëýð Óèëüÿìñ. Òðè ãîäà íàçàä åé ïîñòàâèëè äèàãíîç - ëèìôîêåìèÿ Áåëëèíè.
Çíà÷èò, îíè èùóò ëþäåé ñ ýòîé áîëåçíüþ?
Èëè æå ýòî óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå.
Ëèâ.
ß âñå ïîíèìàþ.
×òî òû ïîíèìàåøü?
Ñ ìîëîäîé æåíùèíîé ñäåëàëè òàêîå... È ýòî ïðîèçîøëî â îñîáåííûé äåíü òâîåé æèçíè.
Âñå õîðîøî, ÿ â ïîðÿäêå.
Çíàþ.
Òû íå ëþáèøü ïðàçäíîâàòü.
Íî ñ äíåì ðîæäåíüÿ òåáÿ.
Êåí Óèëüÿìñ?
Îëèâèÿ Äàíýì, ×àðëè Ôðåíñèñ, ÔÁÐ
Âû íàøëè Êëåð?
Áîþñü, ó íàñ íåò íîâîñòåé. Íî ìû äîëæíû çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Åå çîâóò Ýìèëè Êðàìåð, îíà ñòðàäàëà òîé æå áîëåçíüþ, ÷òî è âàøà æåíà. Âû åå ðàíüøå âèäåëè?
Äðóãîå äåëî?
×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
Âû ñ íåé çíàêîìû, ìèñòåð Óèëüÿìñ?
Íåò, íå äóìàþ.
Ìû íå çíàëè íèêîãî ñ Áåëëèíè.
Ìû ñòîëüêî ïåðåæèëè, ñðàæàÿñü ñ åå áîëåçíüþ, ñ ïîñòîÿííîé áîëüþ.
Êîãäà íà÷àëà ïîÿâëÿòüñÿ ñûïü, îíà ïåðåñòàëà âûõîäèòü èç äîìà.
Ïðîêëÿòàÿ áîëåçíü ÷óòü íå çàáðàëà ó íàñ âñå. Äàæå íàø áðàê.
À ïîòîì...
Ñëó÷èëîñü ÷óäî.
×óäî?
Îíà íà÷àëà ïîïðàâëÿòüñÿ. Èñ÷åçëà áîëü.
Íà÷àëàñü ðåìèññèÿ?
Äà, îêîëî øåñòè íåäåëü íàçàä. Îíà ñíîâà ñòàëà ñîáîé. À òåïåðü...
Ïîæàëóéñòà, íàéäèòå ìîþ æåíó, íàéäèòå åå, ðàäè ìåíÿ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ìíå áîëüíî.
Ïðåäûäóùàÿ áûëà òåñòîì, à ýòà - âàæíà.
Îíà ïîäõîäèò?
Áîëåå ÷åì.
Òîãäà ïðèñòóïèì.
×òîáû ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî â êàôå, ìû èñïîëüçóåì ìèñòåðà Ïàïàéþ.
Çàðÿä!
Ýòî ïå÷àëüíî, ïîòîìó ÷òî èç âñåõ ôðóêòîâ îí ñàìûé äðóæåëþáíûé.
×àâê-÷àâê-ôèêàöèÿ.
Ýòî òåðìèí òàêîé?
Ïîãîäèòå, åùå íå âñå.
Îîîóó.
Äóìàåòå, ýòî ïðîèçîøëî ñ ëþäüìè â êàôå?
Ýòîò ëó÷ èñïóñêàåò âûñîêîýíåðãåòè÷íûå ìèêðîâîëíû, êîòîðûå âûçâàëè áûñòðóþ âèáðàöèþ ìîëåêóë ìèñòåðà Ïàïàéè. Èç-çà ýòîãî ïðîèçîøëî íàãðåâàíèå.
Ýòî ïðèíöèï ðàáîòû ìèêðîâîëíîâêè. Òîëüêî âîò ìèêðîâîëíîâêîé áûëà ñàìà Ýìèëè Êðåìåð.
È ÷òî æå óáèëî Ýìèëè?
Ñ æèâîé òêàíüþ ýêñïåðèìåíò âûãëÿäåë áû ýôôåêòíåå.
Ó ìåíÿ åñòü ïàðà ëèøíèõ ãðûçóíîâ...
Íåò
Ýòî íå ïðîáëåìà, à âàì áû ïîíðàâèëîñü.
Óîëòåð, ïðåêðàòè.
ß ÷òî-òî íå î÷åíü ïîíÿëà.
Ïî÷åìó Ýìèëè...
Ìîæåò âàðèòü ëþäåé?
Ó íåå â êðîâè...
ß íàøåë ðàäèîàêòèâíûå èçîòîïû, ñòðîíöèé 90.
Âîò ýòè ìèêðîñêîïè÷åñêèå êàïñóëû äîëæíû áûëè âûäåëÿòü ìàëûå îáúåìû ðàäèàöèè â îïðåäåëåííîå âðåìÿ, ÷òîáû èçëå÷èòü åå.
Òî åñòü ýòè êàïñóëû ñïàñàëè åé æèçíü?
Ñ÷èòàé, ÷òî ýòî âðîäå êàê ðàñïðåäåëåííàÿ âî âðåìåíè õèìèîòåðàïèÿ
Äà, íî â ñëó÷àå Ýìèëè ëåêàðñòâî ñäåëàëî åå èäåàëüíûì êàíäèäàòîì äëÿ ïðåâðàùåíèÿ â îðóæèå.
Âåùåñòâî, êîòîðîå åé ââåëè, ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî âñå êàïñóëû âçîðâàëèñü îäíîâðåìåííî, è âûçâàëî ìèêðîâîëíîâîé âçðûâ.
À òàê êàê åå ãîëîâà áûëà èñòî÷íèêîì ýíåðãèè: Áàáàõ!
À ðåâìàòîëîã Ýìèëè, äîêòîð Ïàòåë, èìåë äîñòóï ê èçîòîïàì?
Ñîìíåâàþñü. Èõ èñïîëüçóþò òîëüêî â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ. È èñïîëüçîâàíèå ñòðîãî ðåãóëèðóåòñÿ. À ÷òî? äóìàåøü, îí ïðè÷àñòåí ê äåëó?
Íå çíàþ.
Íî 83% ïðîïàâøèõ ïîõèùåíû çíàêîìûìè.
Ïîåäó ïîãîâîðþ ñ ðîäèòåëÿìè Ýìèëè Êðåìåð.
ß ñ òîáîé.
Î, Ïèòåð, åñëè òû óõîäèøü, íå êóïèøü ìíå íåìíîãî ñàõàðíîé âàòû?
Ñàõàðíîé âàòû.
Äà, è ãîëóáîé, à íå ðîçîâîé.
Ìíå âäðóã çàõîòåëîñü, íàâåðíîå, èç-çà ãèàöèíòîâ, ïðåêðàñíûõ ãîëóáûõ öâåòîâ.
Òû, êîíå÷íî æå, çíàåøü ãîðàçäî áîëüøå, íî ÿ òîëüêî íà÷èíàþ çàìå÷àòü ñòðàííóþ ñõîæåñòü ìåæäó ýòèì ñëó÷àåì è îñòàëüíûìè äåëàìè, êîòîðûìè ìû çàíèìàëèñü.
Ëþäåé èñïîëüçóþò êàê ïîäîïûòíûõ êðîëèêîâ. Õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åñëè âñå âïèñûâàåòñÿ â îäíó ñõåìó, òî, ìîæåò áûòü, ýòî íå ïðîñòî ýêñïåðèìåíòû? Ìîæåò, èäåò ïîäãîòîâêà ê ÷åìó-òî?
Ìîæåò, íàì âåðíóòüñÿ ïîïîçæå?
Äî òîãî, êàê îíè ñäåëàþò ñ Êëåð Óèëüÿìñ òî æå ñàìîå, ÷òî è ñ Ýìèëè Êðåìåð, èëè ïîñëå?
Îëèâèÿ, ýòî ïîìèíêè. Ëþäè îïëàêèâàþò ñâîåãî ðåáåíêà.
Íåò.
Òåáå æå íóæåí îðäåð.
Îëèâèÿ, îñòàíîâèñü.
Èñïîðòèòü ïîìèíêè - ýòî óæå ïëîõî. Íî ðûòüñÿ â âåùàõ ìåðòâîé äåâóøêè...
Ýòî íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà, òàê ÷òî ïîìîãè ìíå.
×òî èìåííî ìû èùåì?
Ëþáóþ ñâÿçü ìåæäó íåé...
×òî âû çäåñü äåëàåòå? Êòî âû? ×òî âû äåëàåòå â êîìíàòå ìîåé äî÷åðè?
Ìèññèñ Êðåìåð, ìû ñî÷óâñòâóåì âàøåé ïîòåðå. Ìû èç ÔÁÐ.
ÔÁÐ? Ñåãîäíÿ? Âû ïðèøëè ñåãîäíÿ?
Ìèññèñ Êðåìåð, ïîñëóøàéòå, íà êîíó æèçíü äðóãîé äåâóøêè.
Î ÷åì âû? Êàêîé äåâóøêè?
Åå çîâóò Êëåð Óèëüÿìñ.
Êëåð?
×òî ñëó÷èëîñü ñ Êëåð?
Âû åå çíàåòå?
Ïñèõîëîã...
Ñîâåòîâàë åé îïèñûâàòü âñþ áîëü è îò÷óæäåíèå, êîòîðûå îíà èñïûòûâàëà.
Ýòî âñå, ÷òî ó íåå áûëî, äî òîãî, êàê åå íà÷àëè ëå÷èòü.
Ëå÷èòü?
Îò áîëåçíè Áåëëèíè.
Ó Ýìèëè È Êëåð áûëà îäíà è òà æå áîëåçíü. Òàê îíè è ïîçíàêîìèëèñü. Âîò...
Îíè áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè.
Ïî÷åìó âû ñîâðàëè ìíå, ìèñòåð Óèëüÿìñ?
Ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ Ýìèëè â áîëüíèöå, êîãäà æäàëè ðåçóëüòàòîâ àíàëèçîâ.
Îíè íà÷àëè ðàçãîâàðèâàâàòü, ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó î ñâîåé áîëåçíè.
Îíè ïîäðóæèëèñü.
È îäíàæäû âå÷åðîì ðàçãîâîð çàøåë î òîì, ÷òî î íàñ ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ çàáûëà.
Áîëåçíüþ Áåëëèíè â ñòðàíå áîëååò âñåãî òðè òûñÿ÷è ÷åëîâåê.
Íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðèáûëü êðóïíûì êîïàíèÿì. Ïîýòîìó îíè ïðîñòî íå ðàçðàáàòûâàþò ëåêàðñòâî.
Ìû ñòàëè ãîâîðèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè, êîòîðûå ñòðàäàëè îò òîé æå áîëåçíè.
Ìèêðîáèîëîã, èíâåñòèöèîííûé áàíêèð, ìàòü ïðîôåññèîíàëüíîãî ñïîðòñìåíà.
Ìû íà÷àëè äóìàòü, ÷òî ñìîæåì ñäåëàòü, åñëè îáúåäèíèì óñèëèÿ.
Çíà÷èò, Êëýð è Ýìèëè çàíèìàëèñü ñàìîëå÷åíèåì?
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Ìû áûëè â îò÷àÿíèè.
Ìû ïîïðîáîâàëè ðàäèêàëüíóþ òåðàïèþ, êîòîðóþ íå ïðàêòèêóþò îáû÷íûå âðà÷è.
Òðè ìåñÿöà íàçàä ìû íàøëè ëåêàðñòâî.
Ðàäèîàêòèâíûå êàïñóëû ñ ïðîëîíãèðîâàííûì äåéñòâèåì?
Äà.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, çà÷åì âðàòü?
Ïîòîìó ÷òî ëþäè, êîòîðûõ ìû ëþáèì, çàâèñÿò îò ýòîãî. È ÿ íå ìîã âàì ïîçâîëèòü îñòàíîâèòü íàñ.
Êëýð áûëà áû ïðîòèâ.
Ýòî âåðíóëî íàì íàøè æèçíè.
Ìèñòåð Óèëüÿìñ, íàì íóæíû èìåíà îñòàëüíûõ ïàöèåíòîâ.
Íåêîòîðûå ÿ âàì ñêàæó, íî âñåõ èìåí ÿ íå çíàþ. Âàì ëó÷øå ñïðîñèòü ó äîêòîðà Íàäèìà Ïàòåëÿ.
Âðà÷ Ýìèëè?
Îí çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Îí äàæå ïîìîã.
Ëåêàðñòâî. Ó âàñ åñòü îáðàçåö?
Ýòî ìîå ëåêàðñòâî îò Áåëëèíè?
Ñêàæèòå, ÷òî âû äåëàåòå?
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî âû ñî ìíîé äåëàåòå?
Ìû âñå çíàåì ïðî òâîþ áîëåçíü, Êëýð. Ýòî ñðåäñòâî...
Òåáå ïîìîæåò.
À ýòî...
Ñäåëàåò òåáÿ îñîáåííîé.
ß òàê óñòàëà.
×òî ýòî?
Ïîìíèòå, ÿ ãîâîðèëà î íåîáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÷òî ñìåðòè Ýìèëè. Âîò îíè, ýòè îáñòîÿòåëüñòâà.
Íå ïîíèìàþ.
Ìû çíàåì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèëî, äîêòîð Ïàòåë. Êåí Óèëüÿìñ íàì âñå ðàññêàçàë. È ìû õîòèì çíàòü, êòî åùå â ýòîì çàìåøàí.
Ýòî íå ìîÿ âèíà. Ýòî - íå ÿ.
ß òîëüêî îòïðàâëÿë èì îò÷åòû.
Êîìó - èì?
Èíòðåïàñ.
Ôàðìàöåâòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ?
Âû äîëæíû óéòè. Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, íà ÷òî îíè ñïîñîáíû.
Ìíå íóæíî èìÿ, äîêòîð Ïàòåë.
Äîêòîð Ïàòåë?
Äîêòîð Ïàòåë!
Áðîñüòå!
Êëÿíóñü, ýòî äîëæíû áûëè áûòü òîëüêî îò÷åòû!
Äîêòîð Ïàòåë!
ß äîêòîð. Öåëèòåëü
Ïîëîæèòå îðóæèå, íåìåäëåííî!
Âàì íóæíî èìÿ?
Äýâèä...
Èñòåðáðóê!
Íåò!!!
Ýé!
ß åãî íàøåë.
Äýâèä Èñòåðáðóê.
Ãëàâà ôàðìàöåâòè÷åñêîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî îòäåë êîìïàíèè Èíòðåïàñ.
Ñóäÿ ïî âñåìó, îí àêòèâíî ëîááèðîâàðîâàë â êîíãðåññå èíòåðåñû ñâîåé êîìïàíèè, ÷òî ïîçâîëèëî Èíòðåïàñó çàíÿòüñÿ áîëåå ñîìíèòåëüíûìè èññëåäîâàíèÿìè.
×òî çíà÷èò "ñîìíèòåëüíûìè"?
Ïðåäðîäîâàÿ ãåííàÿ òåðàïèÿ. Èçó÷åíèå ñêðåùèâàíèÿ ëþäåé è æèâîòíûõ. Âèðóñíîå îðóæèå. Âåñüìà è âåñüìà ëþáîïûòíî.
Ñåãîäíÿ îí íà Ìàíõåòòåíå, ïðîèçíîñèò ðå÷ü íà Ôîðóìå ïî Ãóìàíèòàðíîé Ïîìîùè.
Ñëóøàé, Ëèâ...
Äàæå åñëè âðà÷ áûë ïðàâ. Äàæå åñëè Èñòåðáðóê îòâåòñòâåíåí çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèìè æåíùèíàìè. Ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí íå ïðèçíàåòñÿ.
ß õî÷ó ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà, ×àðëè.
ß äîëæíà ïîíÿòü, ÷òî ýòî îí.
Ìèñòåð Èñòåðáðóê?
Èçâèíèòå, ÷òî ïîìåøàëà.
Àìàíäà Áýííåò. Áýêñèë.
Íàäåþñü, âû íå ñî÷òåòå ýòî çà ëåñòü.
Íî ÿ ñëåæó çà âàøåé ðàáîòîé åùå ñî âðåìåí ó÷åáû â Éåéëå.
Òðè ñòåïåíè, âêëþ÷àÿ äîêòîðñêóþ â ìåäèöèíñêîé íåéðîáèîëîãèè.
À ÿ äàæå áèîõèìèþ íå ìîãëà ñäàòü, íå ñïèñàâ ó ñîñåäêè ïî êîìíàòå.
Èçâèíèòå, ïîíèìàþ, âàì ýòî ïîêàæåòñÿ áåçóìíî íàèâíûì.
Íåò, ïî÷åìó æå.
Íàóêà è òåõíîëîãèÿ äîñòèãëè òàêîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ...
Ìû îãðàíè÷åíû ëèøü ñîáñòâåííûì âîîáðàæåíèåì...
È åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåøàåò íàì ñîâåðøàòü ïîèñòèíå ðåâîëþöèîííûå îòêðûòèÿ...
Ýòî ìîðàëüíûå îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå çàêîíîäàòåëè ïðèäóìàëè, ïðèêðûâàÿñü ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêîé.
Ýòî, è äåíüãè, êîíå÷íî æå. Íàì âñåãäà íóæíû äåíüãè.
ß îòêðîþ âàì îäèí ñåêðåò, Àìàíäà, äåëî íå â äåíüãàõ.
Äåëî â ðåøèìîñòè.
ß áûëà ñ âàìè íå äî êîíöà ÷åñòíîé.
ß íå ðàáîòàþ â Áýêñèë, íî çíàþ îäíîãî âàøåãî êîëëåãó. Äîêòîðà Íàäèìà Ïåòàëà.
Íó è êàê ïîæèâàåò Íàäèì?
Íå î÷åíü.
Îí ïîãèá.
Ìíå æàëü.
À ìíå æàëü, ÷òî ìíå ïðèøëîñü óâèäåòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
Ïðèñâîåíèå ÷óæîé ëè÷íîñòè - ôåäåðàëüíîå ïðåñòóïëåíèå, Àìàíäà.
Òàê æå, êàê ïîõèùåíèå è óáèéñòâî. È ÿ àãåíò Äàíýì.
Ñêàæèòå, ÷òî âû íàäåÿëèñü óçíàòü èç ýòîãî ðàçãîâîðà?
ß óæå âñå óçíàëà.
Ñêîëüêî âàì ëåò?
Äâàäöàòü âîñåìü?
Èëè äâàäöàòü äåâÿòü?
Âû ïðèâëåêàòåëüíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà. Äóìàþ, êîãäà-íèáóäü âû ïëàíèðóåòå îáçàâåñòèñü ñåìüåé.
Áóäåò î÷åíü îáèäíî...
Åñëè ÷òî-íèáóäü âàì ïîìåøàåò.
Áðîéëç.
×åðò. Êîãäà?
Äàíýì.
Ïðèâåò.
ß òàê ïîíèìàþ, òû íàíåñëà âèçèò Äîêòîðó Äýâèäó Èñòåðáðóêó?
Êàê âû áûñòðî ïðîçíàëè, à ÿ êàê ðàç ñîáèðàëàñü ïèñàòü ðàïîðò...
Ïðèëþäíî, â áàðå îòåëÿ.
Íå çíàëà, ÷òî ìîè ìåòîäû âåäåíèÿ äîïðîñà òàê òùàòåëüíî èçó÷àþòñÿ.
Âñå, ÷òî ìû äåëàåì, òùàòåëüíî èçó÷àåòñÿ.
Ãðóïïà, ÷àñòüþ êîòîðûé òû òåïåðü ÿâëÿåøüñÿ, ìÿãêî ãîâîðÿ...
Íåîäíîçíà÷íà.
È ìû äîëæíû áûòü áåçóïðå÷íû.
Ïîïûòêè ñäåëàòü ýòîãî ÷åëîâåêà ïîäîçðåâàåìîåãî â äåëå îá óáèéñòâå àáñîëþòíî áåññìûñëåííû.
Êëýð Óèëüÿìñ ïîõèòèëè.
Åé äåëàþò èíúåêöèè êàêîé-òî äðÿíè. À Äýâèä Èñòåðáðóê çíàåò, ãäå îíà.
Îí âèíîâåí.
È îí ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñîéäåò åìó ñ ðóê.
Òàê ÷òî, èçâèíèòå, íî â äàííûé ìîìåíò ìíå ïëåâàòü íà ïîëèòèêó.
È â ýòîì òâîÿ ïðîáëåìà, à çíà÷èò - è ìîÿ.
Äóìàåøü, òîëüêî òåáå õî÷åòñÿ íàéòè Êëýð Óèëüÿìñ?
Òû íàðóøèëà ãëàâíûé çàêîí íàøåé ïðîôåññèè, ïîçâîëèëà ÷óâñòâàì ïîâëèÿòü íà òâîè ðåøåíèÿ.
È òåïåðü â îïàñíîñòè íå òîëüêî æèçíü Êëýð, íî è âñå, ÷åì ìû ïûòàåìñÿ çàíèìàòüñÿ.
Åñëè òû íå ñìîæåøü îáóçäàòü ñâîè ýìîöèè, Äàíýì, ÿ íå ñìîãó òåáå äîâåðÿòü.
Ýòî ïîíÿòíî?
Ðàïîðò ïî Èñòåðáðóêó áóäåò ó âàñ â òå÷åíèå ÷àñà.
ß æäó.
×òî-íèáóäü åùå ñ âàìè íàäî ñîãëàñîâûâàòü?
Íå ÷òî-íèáóäü.
À âñå.
Êàê äåëà?
Îíà ïî÷òè ãîòîâà.
À êàïñóëû â åå êðîâè? Èõ ìîæíî àêòèâèðîâàòü íà ðàññòîÿíèè?
Âñå, êàê âû è ïðîñèëè. Ê óòðó ñîñòîÿíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, åå ìîæíî áóäåò ïåðåâåçòè.
ß ïîçâîíþ êëèåíòó è äîãîâîðþñü î äîñòàâêå.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
×òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
Ïðèâåò, êàê äåëà?
Ïðîñòî îòëè÷íî.
Èñòåðáðóê - íàø åäèíñòâåííûé øàíñ óçíàòü, ãäå äåðæàò Êëýð Óèëüÿìñ, à ÿ íå ìîãó ê íåìó ïîäîáðàòüñÿ.
Íåâèíåí, êàê äèòÿ. Äàæå çà ïàðêîâêó øòðàôîâ íåò.
ß äóìàþ, ó íàñ íàìåòèëñÿ íåêèé ïðîãðåññ.
Ïàðó ìèíóò íàçàä Óîëòåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí òàêè îòäåëèë ñóáñòàíöèþ, êîòîðàÿ áûëà â êðîâè Ýìèëè Êðàìåð.
Íî ïîòîì îí îòâëåêñÿ íà åäèíîðîãà, êîòîðûé áåãàë ïî ëàáîðàòîðèè.
Ñìåøíî.
Åùå ÷òî-íèáóäü? Êàêèå-íèáóäü øóòêè?
Ïîñëóøàé, òåáå âåñü äåíü ÷òî-òî íå äàåò ïîêîÿ. È ýòî íå òîëüêî äåëî Êëýð Óèëüÿìñ.
Ýòî â ïîðÿäêå âåùåé. Ó âñåõ áûâàþò ïàðøèâûå äíè.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íàäî ñïóñêàòü íà ìåíÿ âñåõ ñîáàê. ß õî÷ó íàéòè åå íå ìåíüøå, ÷åì òû.
Òû ïðàâ. Ïðîñòè.
ß...
Íó, ïðîñòè.
Ëàäíî.
Ó ìåíÿ áûë îò÷èì.
Êîòîðûé, êîãäà íàïèâàëñÿ, îáâèíÿë ìàìó â òîì, ÷òî îíà åìó èçìåíÿåò, è áèë åå.
À îíà ïðîäîëæàëà ñ íèì æèòü.
È íè ðàçó íå âûçâàëà ïîëèöèþ.
Îäíàæäû îí î÷åíü ñèëüíî èçáèë åå, ñëîìàë åé íîñ.
Ìíå áûëî äåâÿòü. Îí âûáåæàë èç äîìà, ñåë â ìàøèíó è óåõàë.
Ìàìà ïëàêàëà, à ÿ íå ìîãëà åé ïîìî÷ü.
À ïîòîì ÿ óñëûøàëà åãî ìàøèíó.
Îí âåðíóëñÿ.
Ó íåãî â òóìáî÷êå îêîëî êðîâàòè ëåæàë ïèñòîëåò.
È êîãäà îí îòêðûë äâåðü, ÿ ñïóñòèëà êóðîê.
À ïîòîì åùå ðàç.
ß âñå åùå âèæó åãî ëèöî.
Åìó êàê áóäòî áûëî èíòåðåñíî, ñìîãó ëè ÿ åãî ïðèêîí÷èòü.
Íî ÿ íå ñìîãëà.
Åãî îòâåçëè â áîëüíèöó, ñêàçàëè, ÷òî îí íå âûæèâåò.
Íî îí íå óìåð.
Åãî âûëå÷èëè.
È îäíàæäû íî÷üþ îí ïðîñòî ñáåæàë.
Ìû áîëüøå íèêîãäà åãî íå âèäåëè.
Íî ÿ âñå åùå âèíþ ñåáÿ - íàäî áûëî ýòî ñäåëàòü. Íàäî áûëî åãî óáèòü.
ß ïîíèìàþ, ÷òî îí íå âèíîâàò âî âñåõ óæàñàõ, êîòîðûå òâîðÿòñÿ â ýòîì ìèðå.
Íî â íåêîòîðûõ - âèíîâàò.
È êàæäûé ãîä íà äåíü ðîæäåíèÿ îí ïðèñûëàåò ìíå îòêðûòêó. Ïðîñòî ÷òîáû ÿ ïîìíèëà... ×òî îí âñå åùå ñóùåñòâóåò.
Ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Íåïðèêàñàåìûõ íåò, Îëèâèÿ.
Åñëè òåáå íóæåí Èñòåðáðóê, òåáå èìååò ñìûñë ïîãîâîðèòü ñ Íèíîé Øàðï.
Ó "Ìýññèâ Äàéíýìèê" òðè ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ïîäðàçäåëåíèÿ. Ïðÿìûå êîíêóðåíòû Èíòðåïàñà.
Èõ ãîäîâîé áþäæåò íà øïèîíàæ ìîæåò ïðîêîðìèòü íàñåëåíèå íåáîëüøîé ñòðàíû.
ß óâåðåí, ó íåå åñòü ÷òî-íèáóäü íà Äýâèäà Èñòåðáðóêà.
Íî äàæå åñëè òû ïðàâ, ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî íåâàæíî, êàêîé ó íèõ ãîäîâîé áþäæåò, êîðïîðîòèâíûé øïèîíàæ íåçàêîíåí.
Äóìàåøü, îíà ïðèçíàåòñÿ?
Çäåñü ÷òî-òî äîëæíî áûòü.
ß çíàþ. Íàäî òîëüêî ïîëó÷øå ïîèñêàòü.
Ïîéäó ïðîéäóñü.
Ëàäíî.
Ïèòåð!
À ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, è íå çíàë, ÷òî òû çäåñü.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå, ìèññ Øàðï?
Çäðàâñòâóéòå, ÿ Ïèòåð...
Ïèòåð Áèøîï, ñûí Óîëòåðà Áèøîïà. Íå òîëüêî âû ãîòîâèëèñü ê ýòîé áåñåäå. ×åì ìîãó ïîìî÷ü, ìèñòåð Áèøîï
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîãó ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
À ìèññ Äàíýì çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
Íåò, îíà íå çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü.
×òî æ, Ïèòåð.
Äàâàéòå ïðîãóëÿåìñÿ.
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Èíòðåïàñ òåñòèðóåò íîâûå ïðåïàðàòû íà ëþäÿõ?
Ýòî î÷åíü ãðîìêîå îáâèíåíèå, ìèñòåð Áèøîï.
Êàê âû ñîáèðàåòåñü ïîäòâåðäèòü ýòó èíôîðìàöèþ?
À âû ïîçâîëèòå èì çàíèìàòüñÿ ïîäîáíûì?
Ïðåäïîëîæèì, íà ìãíîâåíèå, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ãäå îíè ìîãóò ïðîâîäèòü òàêèå îïûòû?
Îíè íå ñòàíóò ðèñêîâàòü è èñïîëüçîâàòü ñâîå îáîðóäîâàíèå. Ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî íåó÷òåííîå.
Çíàåøü, òû âûãëÿäèøü ïî÷òè òàê æå, êàê â äåòñòâå.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ïîìíèøü, íî ìû íåìàëî âðåìåíè ïðîâåëè âìåñòå.
 òîì ÷èñëå, è òóò.
Ìû ñ òâîèì îòöîì áûëè î÷åíü áëèçêè, êîãäà áûëè íàìíîãî ìîëîæå.
Ó ìåíÿ åñòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè. È íå âñÿ îíà èäåò íàì íà ïîëüçó.
Âçÿòü, ê ïðèìåðó, ïëåìÿ Àéìàðà èç öåíòðàëüíîãî Ïåðó.
ß çíàþ, ÷òî ïî÷âà ïîä èõ çåìëÿìè áîãàòà ìåòàëëè÷åñêèìè ñïëàâàìè, êîòîðûå ïîòåíöèàëüíî ÿâëÿþòñÿ ñâåðõïðîâîäíèêàìè.
ß òàêæå çíàþ, ÷òî òåáå óäàëîñü äîãîâîðèòüñÿ ñ ýòèì è äðóãèìè ïëåìåíàìè, êîòîðûå áûëè íàñòðîåíû ïðîòèâ ðàçðàáîòêè èõ çåìåëü.
Èçâèíèòå, ìèññ Øàðï, íî ÿ, êàæåòñÿ, ïðîïóñòèë âîïðîñ.
Âîïðîñ òàêîâ.
Õî÷åøü ëè òû çàêëþ÷èòü ñäåëêó?
ß äàþ òåáå íóæíóþ èíôîðìàöèþ, â îáìåí íà ýòî- ÿ ìîãó êîãäà-íèáóäü ïîïðîñèòü òåáÿ îá óñëóãå?
È òû íå ñòàíåøü çàäàâàòü âîïðîñîâ.
Äîãîâîðèëèñü?
×óâñòâóåøü çàïàõ?
Äà, â ñëåäóþùèé ðàç ïðåäóïðåæäàéòå.
×òî?
À, íåò, íå ýòîò.
Ìåòèëýâãåíîë. Èìåííî èç-çà íåãî ãèàöèíòû òàê ïàõíóò.
È ÷òî ñ íèì?
ß ïûòàëñÿ ïîíÿòü, ÷òî çàñòàâèëî âçîðâàòüñÿ âñå ðàäèîàêòèâíûå êàïñóëû â êðîâè Ýìèëè Êðàìåð.
Èìåíí
…