Advertisement
Spanish transcript
¡Joseph!
¡Joe!
Vas a llegar tarde
Oh, mírate
Métete la camisa,
peinate
por el amor de Dios.
El hijo de Dara siempre se preocupa
de su aspecto.
Meager
Es Mee-gar
¿Tarde otra vez y haciendo llamadas personales?
Oh, no, yo...
¿Quien es?
Nadie
¿Es tu novia?
No, iba en el teléfono.
¿Estás acosando a esta chica?
No
¿Estas de broma?
oh, vamos.
Increible. Dos en una semana.
Usted aspira la salida, Pobre.
ponte a ello...o consigue otro trabajo.
*musica*
-Hola, ¿Como estas hoy? -Y ¿seguimos
-con la reunion con el gestor regional? -Oh
¿Mañana a las 4?
Genial
si, gracias
vale, genial. No hay problema.
De acuerdo, gracias, adios.
Oh, lo...
no quise interrumpir.
No hay problema
¿No sueles llevar
esa pequeña tabla contigo?
Si
Uh, normalmente si.
¿Hay alguna cosa más o...
Yo era un webelo.
¿y?
um, los webelos...¿Niños exploradores?
tu parche de niña exploradora.
Oh!Oh, si.
No, yo...
en realidad lo encontré por internet.
Es una copia, no?
Iba a ponerla en una de mis chaquetas.
Oh, eso es...
eso es, uh...es genial.
Hey Bethany,
¿Todavia vamos a por unas copas esta noche?
Por supuesto
Pero mejor que no me tengas demasiado tarde fuera esta vez.
Ya veremos.
No, no, no, no.
No, no, por favor.
No me hagas esto.
No, ¿Qué pasó?
Maldito!Dios mio!
No te rompas
No puede estar pasando
espera!espera!
por favor retengan el ascensor.
Tengo que encontrar a un tio de Informática.
Esto es un desastre.
Oh se te cayó el telé...
Oh
-¿Estas bien? -Alejate de mi
Oh No ¿Bethany?
¡Bethany!
*alarmas de coche*
Para!Para!
te lo estoy diciendo porque tu sabías lo de John
y no dijiste nada, asi que confio en ti.
al menos lo suficiente para que no creas
que estoy loca.
Oh, por supuesto que no.
Lo vi la otra noche
Viste a John
Si, en mi cocina
de pie, tan cerca como tu de mi.
Hola Liv
Cogí mi pistola,
pero se había ido.
Sé que no estaba ahí.
Obviamente.
Yo...yo solo...
A ver,
Te enamoras de tu compañero...
que te traiciona a ti...
y a su pais.
Muere en tus brazos
luego él aparece en tu cocina
y tú te estás preguntando si la razón de ello es
para rescatarte a ti misma.
Si, vale, bien, podemos empezar con eso.
Digo que no.
Eres la única a la que se le apareció.
minimo exposición,
eso te hace indispensable.
¿Quieres mi consejo?
La proxima vez que John se te aparezca para una copa antes de dormir...
Dale una.
-Esto es serio -Yo tambien
¿Crees que unas pocas semanas pasaron
y todo lo que te sucedió va desaparecer?
No luches.
No te destroces.
Eres buena en eso.
Es un defecto de carácter.
Será más sencillo.
¿Dijo de que se trataba?
¿Olivia?No
Nos lo dirá cuando llegue aqui.
¿Como te sientes?
Nunca he estado mejor.
Oh, pareces todo lo contrario.
Tal vez porque tuve un pequeño problema
para dormir la otra noche.
Oh, yo tuve problemas para dormirme.
Estaba pensando sobre ese hombre.
el que te torturó.
Algo en él.
Tan familiar
Peter, cuando estuve en St. Claire
No tenemos que hablar de esto.
No es importante
Pero es importante
No puedes imaginarte lo que es
para un hombre como yo
no tener acceso a partes de su mente.
Lo estas haciendo bien, Walter.
Dr Bishop, Peter
Ah, horas de visita.
Todo el mundo ponganse sus mejores chaquetas.
A las 10:17 a.m. aproximadamente
un aumento enorme de energia en un edificio de muchas plantas en el centro de la ciudad,
en Worcester, massachusetts
como resultado, un ascensor del piso 26
cayó en picado al sótano.
8 pasajeros murieron
Se cortó el cable?
Eso es lo extraño
El elevador no se cayó
Se llevó a el mismo a tierra
Eso no es posible
9 meses atrás, un tren rápido en Tokio
caminó a través de una estación atestada
Públicamente,
se informó como un error humano.
En realidad, causado por una fuente de poder
De orígen desconocido.
El servicio de inteligencia especuló
que podría ser una demostración
de una nueva arma tecnológica
es posible que el suceso de esta mañana
fuera otra demostración
la sobrecarga del circuito del ascensor
Requiriría una... una descarga
De inmenso poder
Y precisión.
He arreglado que ustedes
sean recibidos en el edificio
Necesitamos saber que ocurrió.
cómo sucedió
y quien está detrás de ello
Soy Peter Simons, el ingeniero del edificio
Olivia Dunham, FBI.
Este es mi equipo,
Peter Bishop y Walter Bishop.
Han sido informados de lo que ha sucedido?
Mm-hmm.
El maldito ascensor se propulsó contra el suelo
Nunca he visto nada como eso
No deberían haberse activado los frenos automáticamente?
Bueno, ese es el asunto. Ellos lo hicieron.
Quiero decir que las abrazaderas de seguridad funcionaron correctamente
pero por alguna razón, el motor se mantuvo en movimiento
Casi fundidas las zapatas lo que es técnicamente
imposible?
Sí, estamos viendo un montón de esto últimamente
Tú conoces tus ascensores
MIT de abandono
Hay alguna cámara de seguridad?
No. Todas las cámaras estallaron
Hey, puede tu gente salir de aquí?
El FBI va a entrar
Así que cómo pudo el ascensor moverse por sí solo?
Es casi como si hubiera un generador online
que penetrara en el sistema y lo sobrecargara
con doble o triple voltaje
Quemaduras de salida
Hemorragias subconjuntivas.
Esta mujer padece
De todos los síntomas de una clásica...
Trauma termoeléctrico
Que estáis diciendo vosotros dos?
Está diciendo que toda esa gente fue electrocutada
Electrocutada?
Puedo?
Es adorable
24 kilates
Trozos de níquel,
Posiblemente cobalto.
¿Cómo haces eso?
Todo este espacio está cargado
Con energía electromagnética.
mas allá lo cual ocurre en la naturaleza.
Todavía hay resíduos de energía electro magnética
De lo que fuera que electrocutó a esta gente
Necesito examinar las pertenencias de las víctimas
Y uno de los cuerpos también
Está diciendo que puedes saber cómo sucedió esto?
No, no aún.
Pero puedo decirte
Que todos los pasajeros en estes ascensor
Murieron al momento de golpear el suelo.
Trabajé en un proyecto donde he visto esto antes.
El gobierno me había preguntado si era posible
hacer un ser humano seguido por palomas.
¿como palomas mensajeras?
¿Que posible uso podria tener?
Bueno, estoy seguro que tenia algo
que ver con los comunistas.
Siempre volvia entonces.
A pesar de todo, nuestra teoría era que
Los seres humanos son meramente
sistemas eléctricos altamente complejos
Um...
Baterias por favor, Olivia
El corazon, el cerebro
coordinados por impulsos electricos.
y porque todos tienen
una firma electromagnética única,
como una huella digital,
luego teorizamos que propiamente alterados,
las palomas deberían ser capaces de perfeccionar esa señal.
Como la forma en que saben cómo volar al sur en invierno.
Precisamente
Pero el campo humano era muy débil
así que intentamos aumentarlo
y hacerlo suficiente fuerte para que los pájaros lo detectara.
¿Y funcionó?
Oh, sí.
pero los efectos secundarios anularon nuestros planes.
Había un sujeto de prueba,
cada vez que tenía hipo, las luces se atenuaban.
Entonces dices que esas personas
¿Podrían controlar dispositivos eléctricos?
No, no deliberadamente.
Pero me hizo suponer que debería ser posible.
Oh
¿Acabas de hacer que vuelva a la vida?
No, no en este caso particular.
Pero eso confirma mi teoría.
¿Qué teoría?
¿No lo dije?
No.
Bueno, alguien ha llevado a cabo esta idea.
Ellos amplificaron
el campo electromagnético de una persona.
Y de hecho,
Es la energía residual de esa persona
que está haciendo bombear este corazón.
Y más aún,
Es esa persona
quien es responsable de las muertes en el ascensor.
Entonces ¿no crees que fue un arma
la que electrocutó a esas personas?
No.
Fue un ser humano.
El accidente ocurrió justo antes de las 10:00 a.m.
aquí en el edificio Herndon en el bajo Worcester.
Hey, Ron quiere verte.
... aún no han sido puestos en libertad,
cayeron 26 historias hacia su muerte
cuando el sistema del ascensor del edificio
falló catastróficamente.
¿Qué está mal contigo?
Los investigadores están buscando posibles respuestas
de porqué los frenos de emergrncia...
Te ves enfermo
Gracias, Daniel
Disculpe, Sr. Boynton
Donde ha estado?
Disculpe?
Recuerda la semana pasada lo que le dije?
Las palabras que use?
¿Cómo fui de simpático?
¿Yo qué. .. ¿Qué dije?
Que ... que usted ...
Sí, que estaban vigilando mi rendimiento.
Te dije que tenías que permanecer en la maldita red
y adherirse al esquema.
porque el sistema aquí,
incluso cuando funciona, depende de gente como tú
siendo, al menos, responsable.
yo he...yo he...
tenido un dia realmente duro.
¿Adivina que?
Tu dia es fantástico comparado con el mio.
No, no lo es.
¿Que demonios tienes en tu uniforme?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Yo no ... No lo sé.
Y yo ... No estoy seguro.
Te lo diré.
Lo haré facil.
Ya no es tu uniforme más.
-Lleva tu culo al vestuario -Espera
Quitatelo y déjalo alli.
No, pero...por favor.
Yo cuido de mi madre.
Si, y yo cuido de mi familia.
y una de las formas de hacerlo es
emplear a gente inteligente, responsable, capaz.
y tu no eres ninguna de esas cosas.
Por favor
Estas despedido. Vete
Sr. Boyn...
Largate de aqui, Meager.
No quiero verte más en este edificio.
¡¡¡Largate de aqui!!!
Aaaah!!!!
Aquí.
Gracias.
Pensaba que te habías ido hace horas.
Podría decir lo mismo de ti.
Que lees?
"Distorsión neuronal en sujetos humanos".
¿Y para que es todo esto?
Solo estoy intentando cruzar mi cabeza
con una idea que tuvo Walter.
El piensa que puede ser una persona
la responsable del incidente de Herndon.
No una persona ejerciendo alguna clase de aparato.
Una persona que de alguna forma ha desarrollado la habilidad
de afectar, o incluso de tomar el control, aparatos electricos.
y supongo que el buen doctor
tiene una teoria para saber como es eso posible.
El piensa que esta persona fue alterada de alguna forma.
Procediemientos de gran alcance
Terapia química.
¿Qué?
En el proceso de investigación
de otros casos del Patrón,
nos hemos encontrado con un puñado de clínicas
fuera de la red de operaciones que solicitaban clientes
por hacer el mismo tipo de reclamaciones
que has visto anunciado en la tele a las 3:00 A.M
Solo que en realidad no estaban intentando vender productos para perder peso
o de crecimiento de pelo.
¿Entonces que hacían en realidad?
¿has escuchado alguna vez el nombre de Jacob Fischer?
No.
Doctor en biotecnología.
Buscado en 4 estados y 3 paises.
por experimentación humana ilegal.
alteraciones quirúrjicas,
terapia horminal radical,
usando ciudadanos como cerdos involuntarios de guinea.
Un sujeto fue atiborrado a estimulantes
y permaneció despierto por todo un año.
Alimentado con una dieta de imagenes visuales fijas horribles.
Yo solo lo menciono
porque si el Dr.Bishop está en lo cierto,
y hay una persona
con estas extraordinarias habilidades,
podría ser posible que alguien lo hiciera así.
Me gustaría leer los expedientes del Dr. Fischer
Te los transferiré a tu terminal,
pero no es material facil de ver.
Hola?
Hola Liv
Está bien, está bien.
Soy yo.
Sé que esto no tienen ningún sentido para ti,
incluso si lo tuviera,
sé que no tendrías ninguna razón para creerme.
Pero eso es lo que te estoy pregutando.
No tenemos mucho tiempo.
Estoy aquí para ayudarte.
Tú intentaste matarme.
No, Liv,
Yo te quería.
Lo sabes
Sabes que te quería.
Siempre lo he hecho.
Te lo puedo demostrar,
pero no aquí.
No es así como funciona
Estás en el camino correcto
Estoy aquí para decirtelo
Estás buscando a una persona
Pero Jacob Fischer también anda tras él
Tienes que llegar a el antes
Antes de que Fischer lo use
Usarle? Para qué?
Como lo sabes?
Lo voy a probar, Liv
Que te quiero. Siempre
pero no todavía
Vas a tener que esperar
Habian sensores de peso en el ascensor.
asi que antes del impacto
pesaba 1.440 libras.
el conjunto de victimas,
1275 libras,
dejando una discrepancia de 165 libras.
Significa que alguien salió de aqui vivo.
Vale
Alguien con surte. Y que?
Walter la prueba teorica del test.
pienso que es real
y que esto podría ser él.
El único problema con ese escenario
es que no tiene sentido.
si estaba en el ascensor,
debería haber sido electrocutado
como cualquiera.
Y eso si el impacto no lo mató primero.
No necesariamente.
Si esta persona es la fuente y el conductor
de una gran cantidad de corriente electrica,
entonces bien podría inducir una forma
electrodinámica de levitación.
Esa es la tecnología que usan los trenes maglev.
Ellos esencialmente flotan sobre un cojín electromagnético.
Así que flotaba.
Al igual que mi collar en el ascensor?
Um, no, pero...
es posible que él pudiera haber levitado
el tiempo suficiente para escapar de la peor parte del impacto.
eso todavía no tiene sentido.
Si tu puedes sabotear las máquinas,
no sabotearías en la que estás.
a no ser, que no sea intencionado.
Un accidente.
Tal vez la persona que estamos buscando
no tiene control sobre sus habilidades.
Tal vez ni siquiera saben lo que está haciendo.
Entonces no deberíamos estar buscando grandes eventos.
Deberíamos estar buscando pequeños.
Sin intención alguna.
Ohh, vamos!
Mierda!
Sólo una pequeña descarga.
Insignificante en comparación con la tensión
recorriendo el ascensor.
Yo digo que necesitamos encontrar a esta persona y pronto.
Antes de que el descubra de lo que es capaz.
Calcetines de lana.
Charlie, gracias por esperar al equipo.
No pasa nada, mira, tenemos informes de anomalías
agrupadas en torno a las partes exteriores
de Worcester y el edificio Terndon.
Aparcamientos, puertas,
puertas automáticas, unos pocas cámaras de seguridad.
Bueno, necesitamos más.
Lo suficiente como para discernir un patrón.
Ya sabes, diciendo que alguien está haciendo todo esto.
sabes que eso es una locura, ¿verdad?
Si no lo fuera, no estaríamos buscandole.
- Mmm, Joseph. - Mamá.
Qúe hora es?
Donde demonios has estado?
Mamá.
Creo que cometí un grave error.
¿tu? Que Sorpresa.
No, por...
Por favor, simplemente escuchame.
Por favor.
Hace unos meses,
Yo estaba leyendo esta revista,
y había una anuncio en la parte de atrás,
acerca de la explotación de su potencial oculto, ¿sabes?
Y...supuse que no podría hacerme daño.
Así que bajé a esa oficina
me hicieron algunas pruebas
- ¿Les diste dinero? - No, escucha...
¿Qué coño pasa contigo?
Ellos me sometieron a hipnosis.
No lo sé.
Y ... dijeron que iban a, uh, reajustar
los impulsos eléctricos de mi cerebro.
Para convertirme en una persona más segura de sí misma.
Oh...
No, pero ellos me hicieron algo!
Me cambiaron.
No puedo recordar.
Y ahora todas estas cosas han estado pasando.
No sé lo que hacer.
No se lo que hacer. Lo que hago...
-estoy muriendome.... -Para!!
Ten un poco de control...
Demonios, mamá!
Por una vez, por favor!
Por favor, ayúdame.
Pastillas.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
No, no, no,por favor.
Pastillas.
Hola? Hola?
Hola?
Joseph Meegar.
No tienes porque temer, Joseph.
Queremos ayudarte.
Estamos aqui para ajustar tu medicación.
Ustedes me hicieron esto!
¿Qué has...?
Ah!
Buscando algo inusual.
Sistemasque hayan caido,
Fuentes de energia al azar.
Hey, tengo otro incidente.
Espera.
Paquetería Bicoastal
El tipo perdió su mano en una avería de la cinta transportadora.
Paquetería Bicoastal
Si.
Te llamaré luego.
¿Que?
La Seguridad del edificio Herndon firman en hojas,
Paquetetía Bicoastal
Joseph Meegar.
Ella fue encontrada muerta.
Un mal funcionamiento del marcapasos
Olivia cree que quizás han encontrado a nuestro hombre.
Si, ahora solo tenemos que encontrarlo a él.
La hora de muerte fue alrededor de la 1:15am,
asi que solo Dios sabe donde podria estar ahora.
Pregúntale lo que es visible en el caso de perímetro.
Electronico, especificamente.
Walter quiere saber que hay en el apartamento.
Qué tipo de aparatos
Uh, electronicos, en especial.
Um, bien, hay un contestador automático.
Un contestador automático.
- Teléfono. - Teléfono.
- Equipo de música - Equipo de música
- Ventilador. - Ventilador.
Equipo de música
Eso es un aparato para reproducir la música.
Las cintas de cassette, ¿sí?
Si, pero ahora realmente no es el momento.
Algo mas,Olivia?
Televisión.
Lámparas.
Una lámpara.
Walter, Walter.
Presta atención, ¿quieres?
Estamos haciendo esto por ti.
Dile a Olivia que vuelva a casa.
Sé como encontrarle.
Así que...
Entonces, ¿qué es esto?
Este es el tipo de trabajo para el que nací.
¿Estabas esperando algo más concreto, tal vez?
Toda persona tiene una huella digital magnética única.
Yo dije eso, si?
Pero es limitado.
Apenas rastreable,
Salvo en gente como el Sr ...
¿Cuál es su nombre?
Meegar.
Pero desde que el Sr. Meegar ha sido aumentado,
enviará una señal mas fuerte que el ciudadno medio.
Por lo tanto, ¿Qué tiene que ver con la cinta de cassette?
La cinta de cassette es tan simple como se pone.
Una vez expuesta a un campo magnético,
queda permanentemente magnetizada.
Dada la fuerza de...
la señal electromagnética del Sr. Meegar,
sumada a su proximidad a la cinta,
Tengo una pequeña duda
ese cassette ha sido impreso
con la señal digital de Meegar.
Es ... es algo así como cuando una cámara de cine
doble-expone una fotografía.
Entendido
Ahora solamente quitamos la música
y vemos lo que hemos dejado.
Uh-huh.
Bueno...
Espera, espera, espera...ahí está.
Es ese.
Ese es el señor...
Meegar.
Si.
Ahora a encontrar Meegar.
¿Cómo?
Pájaros.
Espera, quieres decir esa cosa de las palomas?
Mm-hmm.
¿Crees que podremos encontrarle usando palomas?
Es posible.
Como he dicho,
puedo programar palomas mensajeras
para rastrear fuertes campos electromagnéticos.
Tenemos su señal
Ahora todo lo que necesitamos son pájaros.
Yo...Desearía que me lo hubieses contado antes,
porque podría haber estado trabajando en ello.
Entonces, ¿Cuántos?
No muchos. Dos docenas.
Dos docenas.
Genial.
Espera, ¿Dónde estoy?
Dile a Fischer que ha despertado.
¿Qué es...qué es este lugar?
Ei, ¿Que estás haciendo?
Que estas...
No, no, no!
No, espera, no... ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!
¿Estas listo?
Sí, ideal.
Walter, ¿No vas a freir accidentalmente
una de esas palomas?
Cosas más raras han pasado.
Ése es su lema.
Como he dicho,
las palomas contienen rastros de magnetita en sus picos.
Al igual que cientos de pequeñas
agujas de compás.
Las bobinas de Tesla crearán
un campo electromagnético artificial,
el cual ya he unido
con el señor...
Uh, sea cual sea la única firma,
y ahora imprimirá en la paloma.
Así que ponemos todos esos pájaros en libertad y ellos...
volaran hacía Joseph Meegar.
Si, lo sé.
Yo tambien. Pero lo creeré cuando lo vea.
Un paso atrás.
Trabajo por hacer.
¿El GPS esta listo?
Si.
Así que estamos poniendo chips de GPS en palomas mensajeras
Para encontrar a un hombre que puede controlar la electricidad?
Te tengo que dar las gracias por ello, no?
si, esa soy yo
¡NO!
Escuchaste
No eres real.
La última vez que hablamos,
me escuchaste
Estáte jodidamente lejos de mi.
Liv.
Yo no te traicioné.
Tu lo sabes. En tu corazón.
Tu sabes que no fuí yo.
¡Eh!
Creo que esta cosa de los pájaros
Podría realmente funcionar
¿Estás bien?
Sí.
Hola, Charlie.
Oh, gracias.
¿Me perdí algo?
Creo que el espectáculo está a punto de empezar.
Sé que llevamos juntos poco tiempo,
Pero creo que voy a echarlos de menos
Estas majestuosas criaturas.
Son ratas con alas.
Lo superarás.
Muy bien, el GPS ya está activo.
Excelente
Entonces estamos listos
Damas y caballeros,
enciendan sus motores
Empecemos
Vamos, vamos!
¿Estás seguro de que esta va a funcionar?
Claro que no.
En serio, si esto funciona...
¿Vas a tener algo mas de fe...
En tu padre?
No.
Entonces, ¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que vincular el GPS a la central.
Genio.
Y estamos dentro.
Y ahí están los pájaros.
No los veo.
Si, hemos perdido los pájaros.
Se van al noroeste.
Hacia la calle Mill.
Ahora nos acercamos a Mill.
Uh, gire a la izquierda.
Gire a la izquierda.
Ya veo.
Muy bien, los tenemos.
Los veo.
Contenta de que tengas el coche lavado?
Ah! Ah!
¿Qué es eso?
Es injusto.
Y lo agradezco.
La posición en que te encuentras ahora
debe ser tan surreal para tí.
Oh, Dios mío! ¿Qué me has hecho?
Mi cabeza...duele tanto.
Estos tenían que ser subdermales.
Pueden ser eliminados más tarde.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No, no, no... Ah!
No te das cuenta
de lo que eres.
Tengo miedo.
Vale?
Tu querías ser una persona segura.
Esa es la razón por la que vino a nosotros.
No, no quiero tener la certeza.
No necesito ser seguro.
Pero lo estas ahora.
Solo quiero mi vida de vuelta!
Solo quiero volver a como era, por favor!
Mira lo que la cien
…
¡Joe!
Vas a llegar tarde
Oh, mírate
Métete la camisa,
peinate
por el amor de Dios.
El hijo de Dara siempre se preocupa
de su aspecto.
Meager
Es Mee-gar
¿Tarde otra vez y haciendo llamadas personales?
Oh, no, yo...
¿Quien es?
Nadie
¿Es tu novia?
No, iba en el teléfono.
¿Estás acosando a esta chica?
No
¿Estas de broma?
oh, vamos.
Increible. Dos en una semana.
Usted aspira la salida, Pobre.
ponte a ello...o consigue otro trabajo.
*musica*
-Hola, ¿Como estas hoy? -Y ¿seguimos
-con la reunion con el gestor regional? -Oh
¿Mañana a las 4?
Genial
si, gracias
vale, genial. No hay problema.
De acuerdo, gracias, adios.
Oh, lo...
no quise interrumpir.
No hay problema
¿No sueles llevar
esa pequeña tabla contigo?
Si
Uh, normalmente si.
¿Hay alguna cosa más o...
Yo era un webelo.
¿y?
um, los webelos...¿Niños exploradores?
tu parche de niña exploradora.
Oh!Oh, si.
No, yo...
en realidad lo encontré por internet.
Es una copia, no?
Iba a ponerla en una de mis chaquetas.
Oh, eso es...
eso es, uh...es genial.
Hey Bethany,
¿Todavia vamos a por unas copas esta noche?
Por supuesto
Pero mejor que no me tengas demasiado tarde fuera esta vez.
Ya veremos.
No, no, no, no.
No, no, por favor.
No me hagas esto.
No, ¿Qué pasó?
Maldito!Dios mio!
No te rompas
No puede estar pasando
espera!espera!
por favor retengan el ascensor.
Tengo que encontrar a un tio de Informática.
Esto es un desastre.
Oh se te cayó el telé...
Oh
-¿Estas bien? -Alejate de mi
Oh No ¿Bethany?
¡Bethany!
*alarmas de coche*
Para!Para!
te lo estoy diciendo porque tu sabías lo de John
y no dijiste nada, asi que confio en ti.
al menos lo suficiente para que no creas
que estoy loca.
Oh, por supuesto que no.
Lo vi la otra noche
Viste a John
Si, en mi cocina
de pie, tan cerca como tu de mi.
Hola Liv
Cogí mi pistola,
pero se había ido.
Sé que no estaba ahí.
Obviamente.
Yo...yo solo...
A ver,
Te enamoras de tu compañero...
que te traiciona a ti...
y a su pais.
Muere en tus brazos
luego él aparece en tu cocina
y tú te estás preguntando si la razón de ello es
para rescatarte a ti misma.
Si, vale, bien, podemos empezar con eso.
Digo que no.
Eres la única a la que se le apareció.
minimo exposición,
eso te hace indispensable.
¿Quieres mi consejo?
La proxima vez que John se te aparezca para una copa antes de dormir...
Dale una.
-Esto es serio -Yo tambien
¿Crees que unas pocas semanas pasaron
y todo lo que te sucedió va desaparecer?
No luches.
No te destroces.
Eres buena en eso.
Es un defecto de carácter.
Será más sencillo.
¿Dijo de que se trataba?
¿Olivia?No
Nos lo dirá cuando llegue aqui.
¿Como te sientes?
Nunca he estado mejor.
Oh, pareces todo lo contrario.
Tal vez porque tuve un pequeño problema
para dormir la otra noche.
Oh, yo tuve problemas para dormirme.
Estaba pensando sobre ese hombre.
el que te torturó.
Algo en él.
Tan familiar
Peter, cuando estuve en St. Claire
No tenemos que hablar de esto.
No es importante
Pero es importante
No puedes imaginarte lo que es
para un hombre como yo
no tener acceso a partes de su mente.
Lo estas haciendo bien, Walter.
Dr Bishop, Peter
Ah, horas de visita.
Todo el mundo ponganse sus mejores chaquetas.
A las 10:17 a.m. aproximadamente
un aumento enorme de energia en un edificio de muchas plantas en el centro de la ciudad,
en Worcester, massachusetts
como resultado, un ascensor del piso 26
cayó en picado al sótano.
8 pasajeros murieron
Se cortó el cable?
Eso es lo extraño
El elevador no se cayó
Se llevó a el mismo a tierra
Eso no es posible
9 meses atrás, un tren rápido en Tokio
caminó a través de una estación atestada
Públicamente,
se informó como un error humano.
En realidad, causado por una fuente de poder
De orígen desconocido.
El servicio de inteligencia especuló
que podría ser una demostración
de una nueva arma tecnológica
es posible que el suceso de esta mañana
fuera otra demostración
la sobrecarga del circuito del ascensor
Requiriría una... una descarga
De inmenso poder
Y precisión.
He arreglado que ustedes
sean recibidos en el edificio
Necesitamos saber que ocurrió.
cómo sucedió
y quien está detrás de ello
Soy Peter Simons, el ingeniero del edificio
Olivia Dunham, FBI.
Este es mi equipo,
Peter Bishop y Walter Bishop.
Han sido informados de lo que ha sucedido?
Mm-hmm.
El maldito ascensor se propulsó contra el suelo
Nunca he visto nada como eso
No deberían haberse activado los frenos automáticamente?
Bueno, ese es el asunto. Ellos lo hicieron.
Quiero decir que las abrazaderas de seguridad funcionaron correctamente
pero por alguna razón, el motor se mantuvo en movimiento
Casi fundidas las zapatas lo que es técnicamente
imposible?
Sí, estamos viendo un montón de esto últimamente
Tú conoces tus ascensores
MIT de abandono
Hay alguna cámara de seguridad?
No. Todas las cámaras estallaron
Hey, puede tu gente salir de aquí?
El FBI va a entrar
Así que cómo pudo el ascensor moverse por sí solo?
Es casi como si hubiera un generador online
que penetrara en el sistema y lo sobrecargara
con doble o triple voltaje
Quemaduras de salida
Hemorragias subconjuntivas.
Esta mujer padece
De todos los síntomas de una clásica...
Trauma termoeléctrico
Que estáis diciendo vosotros dos?
Está diciendo que toda esa gente fue electrocutada
Electrocutada?
Puedo?
Es adorable
24 kilates
Trozos de níquel,
Posiblemente cobalto.
¿Cómo haces eso?
Todo este espacio está cargado
Con energía electromagnética.
mas allá lo cual ocurre en la naturaleza.
Todavía hay resíduos de energía electro magnética
De lo que fuera que electrocutó a esta gente
Necesito examinar las pertenencias de las víctimas
Y uno de los cuerpos también
Está diciendo que puedes saber cómo sucedió esto?
No, no aún.
Pero puedo decirte
Que todos los pasajeros en estes ascensor
Murieron al momento de golpear el suelo.
Trabajé en un proyecto donde he visto esto antes.
El gobierno me había preguntado si era posible
hacer un ser humano seguido por palomas.
¿como palomas mensajeras?
¿Que posible uso podria tener?
Bueno, estoy seguro que tenia algo
que ver con los comunistas.
Siempre volvia entonces.
A pesar de todo, nuestra teoría era que
Los seres humanos son meramente
sistemas eléctricos altamente complejos
Um...
Baterias por favor, Olivia
El corazon, el cerebro
coordinados por impulsos electricos.
y porque todos tienen
una firma electromagnética única,
como una huella digital,
luego teorizamos que propiamente alterados,
las palomas deberían ser capaces de perfeccionar esa señal.
Como la forma en que saben cómo volar al sur en invierno.
Precisamente
Pero el campo humano era muy débil
así que intentamos aumentarlo
y hacerlo suficiente fuerte para que los pájaros lo detectara.
¿Y funcionó?
Oh, sí.
pero los efectos secundarios anularon nuestros planes.
Había un sujeto de prueba,
cada vez que tenía hipo, las luces se atenuaban.
Entonces dices que esas personas
¿Podrían controlar dispositivos eléctricos?
No, no deliberadamente.
Pero me hizo suponer que debería ser posible.
Oh
¿Acabas de hacer que vuelva a la vida?
No, no en este caso particular.
Pero eso confirma mi teoría.
¿Qué teoría?
¿No lo dije?
No.
Bueno, alguien ha llevado a cabo esta idea.
Ellos amplificaron
el campo electromagnético de una persona.
Y de hecho,
Es la energía residual de esa persona
que está haciendo bombear este corazón.
Y más aún,
Es esa persona
quien es responsable de las muertes en el ascensor.
Entonces ¿no crees que fue un arma
la que electrocutó a esas personas?
No.
Fue un ser humano.
El accidente ocurrió justo antes de las 10:00 a.m.
aquí en el edificio Herndon en el bajo Worcester.
Hey, Ron quiere verte.
... aún no han sido puestos en libertad,
cayeron 26 historias hacia su muerte
cuando el sistema del ascensor del edificio
falló catastróficamente.
¿Qué está mal contigo?
Los investigadores están buscando posibles respuestas
de porqué los frenos de emergrncia...
Te ves enfermo
Gracias, Daniel
Disculpe, Sr. Boynton
Donde ha estado?
Disculpe?
Recuerda la semana pasada lo que le dije?
Las palabras que use?
¿Cómo fui de simpático?
¿Yo qué. .. ¿Qué dije?
Que ... que usted ...
Sí, que estaban vigilando mi rendimiento.
Te dije que tenías que permanecer en la maldita red
y adherirse al esquema.
porque el sistema aquí,
incluso cuando funciona, depende de gente como tú
siendo, al menos, responsable.
yo he...yo he...
tenido un dia realmente duro.
¿Adivina que?
Tu dia es fantástico comparado con el mio.
No, no lo es.
¿Que demonios tienes en tu uniforme?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Yo no ... No lo sé.
Y yo ... No estoy seguro.
Te lo diré.
Lo haré facil.
Ya no es tu uniforme más.
-Lleva tu culo al vestuario -Espera
Quitatelo y déjalo alli.
No, pero...por favor.
Yo cuido de mi madre.
Si, y yo cuido de mi familia.
y una de las formas de hacerlo es
emplear a gente inteligente, responsable, capaz.
y tu no eres ninguna de esas cosas.
Por favor
Estas despedido. Vete
Sr. Boyn...
Largate de aqui, Meager.
No quiero verte más en este edificio.
¡¡¡Largate de aqui!!!
Aaaah!!!!
Aquí.
Gracias.
Pensaba que te habías ido hace horas.
Podría decir lo mismo de ti.
Que lees?
"Distorsión neuronal en sujetos humanos".
¿Y para que es todo esto?
Solo estoy intentando cruzar mi cabeza
con una idea que tuvo Walter.
El piensa que puede ser una persona
la responsable del incidente de Herndon.
No una persona ejerciendo alguna clase de aparato.
Una persona que de alguna forma ha desarrollado la habilidad
de afectar, o incluso de tomar el control, aparatos electricos.
y supongo que el buen doctor
tiene una teoria para saber como es eso posible.
El piensa que esta persona fue alterada de alguna forma.
Procediemientos de gran alcance
Terapia química.
¿Qué?
En el proceso de investigación
de otros casos del Patrón,
nos hemos encontrado con un puñado de clínicas
fuera de la red de operaciones que solicitaban clientes
por hacer el mismo tipo de reclamaciones
que has visto anunciado en la tele a las 3:00 A.M
Solo que en realidad no estaban intentando vender productos para perder peso
o de crecimiento de pelo.
¿Entonces que hacían en realidad?
¿has escuchado alguna vez el nombre de Jacob Fischer?
No.
Doctor en biotecnología.
Buscado en 4 estados y 3 paises.
por experimentación humana ilegal.
alteraciones quirúrjicas,
terapia horminal radical,
usando ciudadanos como cerdos involuntarios de guinea.
Un sujeto fue atiborrado a estimulantes
y permaneció despierto por todo un año.
Alimentado con una dieta de imagenes visuales fijas horribles.
Yo solo lo menciono
porque si el Dr.Bishop está en lo cierto,
y hay una persona
con estas extraordinarias habilidades,
podría ser posible que alguien lo hiciera así.
Me gustaría leer los expedientes del Dr. Fischer
Te los transferiré a tu terminal,
pero no es material facil de ver.
Hola?
Hola Liv
Está bien, está bien.
Soy yo.
Sé que esto no tienen ningún sentido para ti,
incluso si lo tuviera,
sé que no tendrías ninguna razón para creerme.
Pero eso es lo que te estoy pregutando.
No tenemos mucho tiempo.
Estoy aquí para ayudarte.
Tú intentaste matarme.
No, Liv,
Yo te quería.
Lo sabes
Sabes que te quería.
Siempre lo he hecho.
Te lo puedo demostrar,
pero no aquí.
No es así como funciona
Estás en el camino correcto
Estoy aquí para decirtelo
Estás buscando a una persona
Pero Jacob Fischer también anda tras él
Tienes que llegar a el antes
Antes de que Fischer lo use
Usarle? Para qué?
Como lo sabes?
Lo voy a probar, Liv
Que te quiero. Siempre
pero no todavía
Vas a tener que esperar
Habian sensores de peso en el ascensor.
asi que antes del impacto
pesaba 1.440 libras.
el conjunto de victimas,
1275 libras,
dejando una discrepancia de 165 libras.
Significa que alguien salió de aqui vivo.
Vale
Alguien con surte. Y que?
Walter la prueba teorica del test.
pienso que es real
y que esto podría ser él.
El único problema con ese escenario
es que no tiene sentido.
si estaba en el ascensor,
debería haber sido electrocutado
como cualquiera.
Y eso si el impacto no lo mató primero.
No necesariamente.
Si esta persona es la fuente y el conductor
de una gran cantidad de corriente electrica,
entonces bien podría inducir una forma
electrodinámica de levitación.
Esa es la tecnología que usan los trenes maglev.
Ellos esencialmente flotan sobre un cojín electromagnético.
Así que flotaba.
Al igual que mi collar en el ascensor?
Um, no, pero...
es posible que él pudiera haber levitado
el tiempo suficiente para escapar de la peor parte del impacto.
eso todavía no tiene sentido.
Si tu puedes sabotear las máquinas,
no sabotearías en la que estás.
a no ser, que no sea intencionado.
Un accidente.
Tal vez la persona que estamos buscando
no tiene control sobre sus habilidades.
Tal vez ni siquiera saben lo que está haciendo.
Entonces no deberíamos estar buscando grandes eventos.
Deberíamos estar buscando pequeños.
Sin intención alguna.
Ohh, vamos!
Mierda!
Sólo una pequeña descarga.
Insignificante en comparación con la tensión
recorriendo el ascensor.
Yo digo que necesitamos encontrar a esta persona y pronto.
Antes de que el descubra de lo que es capaz.
Calcetines de lana.
Charlie, gracias por esperar al equipo.
No pasa nada, mira, tenemos informes de anomalías
agrupadas en torno a las partes exteriores
de Worcester y el edificio Terndon.
Aparcamientos, puertas,
puertas automáticas, unos pocas cámaras de seguridad.
Bueno, necesitamos más.
Lo suficiente como para discernir un patrón.
Ya sabes, diciendo que alguien está haciendo todo esto.
sabes que eso es una locura, ¿verdad?
Si no lo fuera, no estaríamos buscandole.
- Mmm, Joseph. - Mamá.
Qúe hora es?
Donde demonios has estado?
Mamá.
Creo que cometí un grave error.
¿tu? Que Sorpresa.
No, por...
Por favor, simplemente escuchame.
Por favor.
Hace unos meses,
Yo estaba leyendo esta revista,
y había una anuncio en la parte de atrás,
acerca de la explotación de su potencial oculto, ¿sabes?
Y...supuse que no podría hacerme daño.
Así que bajé a esa oficina
me hicieron algunas pruebas
- ¿Les diste dinero? - No, escucha...
¿Qué coño pasa contigo?
Ellos me sometieron a hipnosis.
No lo sé.
Y ... dijeron que iban a, uh, reajustar
los impulsos eléctricos de mi cerebro.
Para convertirme en una persona más segura de sí misma.
Oh...
No, pero ellos me hicieron algo!
Me cambiaron.
No puedo recordar.
Y ahora todas estas cosas han estado pasando.
No sé lo que hacer.
No se lo que hacer. Lo que hago...
-estoy muriendome.... -Para!!
Ten un poco de control...
Demonios, mamá!
Por una vez, por favor!
Por favor, ayúdame.
Pastillas.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
No, no, no,por favor.
Pastillas.
Hola? Hola?
Hola?
Joseph Meegar.
No tienes porque temer, Joseph.
Queremos ayudarte.
Estamos aqui para ajustar tu medicación.
Ustedes me hicieron esto!
¿Qué has...?
Ah!
Buscando algo inusual.
Sistemasque hayan caido,
Fuentes de energia al azar.
Hey, tengo otro incidente.
Espera.
Paquetería Bicoastal
El tipo perdió su mano en una avería de la cinta transportadora.
Paquetería Bicoastal
Si.
Te llamaré luego.
¿Que?
La Seguridad del edificio Herndon firman en hojas,
Paquetetía Bicoastal
Joseph Meegar.
Ella fue encontrada muerta.
Un mal funcionamiento del marcapasos
Olivia cree que quizás han encontrado a nuestro hombre.
Si, ahora solo tenemos que encontrarlo a él.
La hora de muerte fue alrededor de la 1:15am,
asi que solo Dios sabe donde podria estar ahora.
Pregúntale lo que es visible en el caso de perímetro.
Electronico, especificamente.
Walter quiere saber que hay en el apartamento.
Qué tipo de aparatos
Uh, electronicos, en especial.
Um, bien, hay un contestador automático.
Un contestador automático.
- Teléfono. - Teléfono.
- Equipo de música - Equipo de música
- Ventilador. - Ventilador.
Equipo de música
Eso es un aparato para reproducir la música.
Las cintas de cassette, ¿sí?
Si, pero ahora realmente no es el momento.
Algo mas,Olivia?
Televisión.
Lámparas.
Una lámpara.
Walter, Walter.
Presta atención, ¿quieres?
Estamos haciendo esto por ti.
Dile a Olivia que vuelva a casa.
Sé como encontrarle.
Así que...
Entonces, ¿qué es esto?
Este es el tipo de trabajo para el que nací.
¿Estabas esperando algo más concreto, tal vez?
Toda persona tiene una huella digital magnética única.
Yo dije eso, si?
Pero es limitado.
Apenas rastreable,
Salvo en gente como el Sr ...
¿Cuál es su nombre?
Meegar.
Pero desde que el Sr. Meegar ha sido aumentado,
enviará una señal mas fuerte que el ciudadno medio.
Por lo tanto, ¿Qué tiene que ver con la cinta de cassette?
La cinta de cassette es tan simple como se pone.
Una vez expuesta a un campo magnético,
queda permanentemente magnetizada.
Dada la fuerza de...
la señal electromagnética del Sr. Meegar,
sumada a su proximidad a la cinta,
Tengo una pequeña duda
ese cassette ha sido impreso
con la señal digital de Meegar.
Es ... es algo así como cuando una cámara de cine
doble-expone una fotografía.
Entendido
Ahora solamente quitamos la música
y vemos lo que hemos dejado.
Uh-huh.
Bueno...
Espera, espera, espera...ahí está.
Es ese.
Ese es el señor...
Meegar.
Si.
Ahora a encontrar Meegar.
¿Cómo?
Pájaros.
Espera, quieres decir esa cosa de las palomas?
Mm-hmm.
¿Crees que podremos encontrarle usando palomas?
Es posible.
Como he dicho,
puedo programar palomas mensajeras
para rastrear fuertes campos electromagnéticos.
Tenemos su señal
Ahora todo lo que necesitamos son pájaros.
Yo...Desearía que me lo hubieses contado antes,
porque podría haber estado trabajando en ello.
Entonces, ¿Cuántos?
No muchos. Dos docenas.
Dos docenas.
Genial.
Espera, ¿Dónde estoy?
Dile a Fischer que ha despertado.
¿Qué es...qué es este lugar?
Ei, ¿Que estás haciendo?
Que estas...
No, no, no!
No, espera, no... ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!
¿Estas listo?
Sí, ideal.
Walter, ¿No vas a freir accidentalmente
una de esas palomas?
Cosas más raras han pasado.
Ése es su lema.
Como he dicho,
las palomas contienen rastros de magnetita en sus picos.
Al igual que cientos de pequeñas
agujas de compás.
Las bobinas de Tesla crearán
un campo electromagnético artificial,
el cual ya he unido
con el señor...
Uh, sea cual sea la única firma,
y ahora imprimirá en la paloma.
Así que ponemos todos esos pájaros en libertad y ellos...
volaran hacía Joseph Meegar.
Si, lo sé.
Yo tambien. Pero lo creeré cuando lo vea.
Un paso atrás.
Trabajo por hacer.
¿El GPS esta listo?
Si.
Así que estamos poniendo chips de GPS en palomas mensajeras
Para encontrar a un hombre que puede controlar la electricidad?
Te tengo que dar las gracias por ello, no?
si, esa soy yo
¡NO!
Escuchaste
No eres real.
La última vez que hablamos,
me escuchaste
Estáte jodidamente lejos de mi.
Liv.
Yo no te traicioné.
Tu lo sabes. En tu corazón.
Tu sabes que no fuí yo.
¡Eh!
Creo que esta cosa de los pájaros
Podría realmente funcionar
¿Estás bien?
Sí.
Hola, Charlie.
Oh, gracias.
¿Me perdí algo?
Creo que el espectáculo está a punto de empezar.
Sé que llevamos juntos poco tiempo,
Pero creo que voy a echarlos de menos
Estas majestuosas criaturas.
Son ratas con alas.
Lo superarás.
Muy bien, el GPS ya está activo.
Excelente
Entonces estamos listos
Damas y caballeros,
enciendan sus motores
Empecemos
Vamos, vamos!
¿Estás seguro de que esta va a funcionar?
Claro que no.
En serio, si esto funciona...
¿Vas a tener algo mas de fe...
En tu padre?
No.
Entonces, ¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que vincular el GPS a la central.
Genio.
Y estamos dentro.
Y ahí están los pájaros.
No los veo.
Si, hemos perdido los pájaros.
Se van al noroeste.
Hacia la calle Mill.
Ahora nos acercamos a Mill.
Uh, gire a la izquierda.
Gire a la izquierda.
Ya veo.
Muy bien, los tenemos.
Los veo.
Contenta de que tengas el coche lavado?
Ah! Ah!
¿Qué es eso?
Es injusto.
Y lo agradezco.
La posición en que te encuentras ahora
debe ser tan surreal para tí.
Oh, Dios mío! ¿Qué me has hecho?
Mi cabeza...duele tanto.
Estos tenían que ser subdermales.
Pueden ser eliminados más tarde.
¿Qué estoy haciendo aquí?
No, no, no... Ah!
No te das cuenta
de lo que eres.
Tengo miedo.
Vale?
Tu querías ser una persona segura.
Esa es la razón por la que vino a nosotros.
No, no quiero tener la certeza.
No necesito ser seguro.
Pero lo estas ahora.
Solo quiero mi vida de vuelta!
Solo quiero volver a como era, por favor!
Mira lo que la cien
…