Advertisement
French transcript
Tu vas être en retard !
Regarde-toi.
Arrange ta chemise.
Passe donc un peigne dans ta crinière, pour l'amour de Dieu.
Le fils de Dara, il fait toujours attention
à son apparence.
Encore en retard et vous passez des appels personnels ?
Non, je...
Qui c'est ?
Personne.
C'est votre petite amie ?
- Elle était fournie avec. - Vous harcelez cette fille ?
C'est une blague ?
Allez.
Incroyable. Deux en une semaine.
La porte n'est pas loin.
Au boulot...
ou trouvez-en un autre.
Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ?
Vous êtes toujours disponible pour la réunion du directeur demain à 16h00 ?
Génial.
Oui, merci.
Super.
Aucun problème.
Merci. Au revoir.
Je suis tellement...
je ne voulais pas vous interrompre.
Pas de problèmes.
D'habitude vous n'avez pas le petit appareil avec vous ?
D'habitude, oui.
Il y a autre chose, ou...
J'ai été chef de patrouille.
Et ?
Chef de patrouille... les scouts ?
Votre badge rond.
En fait, je l'ai acheté sur internet.
C'est kitsch, n'est-ce pas ? Je vais le coudre sur une de mes vestes.
C'est...
C'est... c'est cool.
- On va toujours boire un verre ce soir ? - Bien sûr.
T'as intérêt à ce que je rentre pas trop tard, cette fois.
On verra.
Non, pas ça.
Me fais pas ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon sang ! Oh, mon dieu !
Ne me lâche pas.
C'est pas vrai.
Retenez-le ! S'il vous plaît, retenez l'ascenseur.
Je dois trouver un informaticien. C'est un désastre.
Vous avez fait tomber votre...
- Vous allez bien ? - Vous approchez pas de moi !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez de faire ça !
La Team Liaison vous présente
Fringe s01e05 : Power Hungry
Traduction : Gernevie, Marie1003, Néox, Petitegege
Synchro : John117 Relecture : Elessar, Keplan, Petitegege
Bon épisode à tous !
Je te le dis parce que tu savais pour John
et que tu n'as jamais rien dit, alors je te fais confiance.
Au moins assez pour que tu ne me prennes pas pour une folle.
Bien sûr que non.
Je l'ai vue la nuit dernière.
Tu as vu John.
Dans ma cuisine.
Bonsoir, Liv.
J'ai attrapé mon arme,
mais il était parti.
Je sais qu'il n'était pas là.
Évidemment.
J'ai... j'ai juste...
Résumons.
Tu tombes amoureuse de ton partenaire...
qui te trahit toi...
et ton pays ?
Il meurt dans tes bras. Ensuite il se pointe dans ta cuisine
et tu te demandes si cela peut te mettre hors jeu.
Oui, d'accord, on peut commencer par là.
Je dirais que non.
Tu es celle qui l'a démasqué.
Au minimum, ça te rend indispensable.
Tu veux mon avis ?
La prochaine fois que John se pointe pour un dernier verre...
donne-lui.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Tu penses qu'il suffit de quelques semaines
pour que tout ce que tu as vécu s'évanouisse ?
Ne t'en fais pas.
Ne te culpabilise pas.
T'es très douée pour ça.
C'est ton défaut.
Ça va aller mieux.
A-t'elle dit de quoi il s'agissait ?
- Elle nous le dira quand elle sera là. - Comment te sens-tu ?
J'ai jamais été mieux.
On dirait le contraire.
Peut-être parce que j'ai eu du mal à dormir, la nuit dernière.
J'ai moi-même eu du mal à dormir.
Je pensais à cet homme.
Celui qui t'a torturé.
Il y a quelque chose en lui...
de tellement familier.
Quand j'étais à Ste Claire...
Pas besoin d'en parler. Ce n'est pas important.
Mais si c'est important.
Tu ne peux pas imaginer
ce que c'est pour un homme comme moi
de pas pouvoir accéder à des parties de mon esprit.
Tu t'en sors bien, Walter.
C'est l'heure des visites.
Tout le monde se met sur son 31.
À environ 10h17,
une surcharge massive d'électricité
a frappé un gratte-ciel en ville à Worcester, Massachusetts.
Résultat, un ascenseur du 26ème étage
a chuté jusqu'au sous-sol.
Huit personnes sont mortes.
Le câble s'est cassé ?
C'est ce qui est étrange.
L'ascenseur n'est pas tombé.
Il s'est précipité lui-même vers le sous-sol.
Ce n'est pas possible.
Il y a 9 mois, un train à élévation magnétique à Tokyo
a foncé sur une station bondée.
Officiellement,
c'était dû à une erreur humaine.
En réalité, ça a été causé par une surcharge électrique d'origine inconnue.
Les Services Secrets ont pensé
à la démonstration d'une nouvelle arme technologique.
Les événements de ce matin pourraient en être une autre démonstration.
Pour court-circuiter l'électricité de l'ascenseur, il faudrait...
une décharge d'une puissance infinie et très précise.
Je me suis arrangé pour que vous ayez accès à l'immeuble.
On doit savoir ce qui s'est passé, comment,
et qui est derrière tout ça.
Je suis Peter Simmons, l'architecte du bâtiment.
Olivia Dunham, FBI.
Voici mon équipe, Peter Bishop et Dr Walter Bishop.
Alors on vous a dit ce qui était arrivé ?
Ce putain d'ascenseur s'est précipité vers le sol. Jamais rien vu de tel.
Les freins n'ont pas fonctionné ?
Ils se sont bien déclenchés.
Les freins de sécurité ont serré les rails,
mais le moteur a continué à fonctionner.
Les freins ont presque fondu, ce qui techniquement est...
impossible ?
On en a vu pas mal récemment.
Vous connaissez les ascenseurs.
J'ai abandonné le MIT.
Avez-vous des images des caméras de surveillance ?
Non. Toutes les caméras ont grillé.
Vous pouvez sortir de là ?
Le FBI va regarder ça.
Comment un ascenseur peut-il agir tout seul ?
C'est comme si un autre générateur s'était connecté dessus,
avait forcé le système et l'avait surchargé
en doublant ou triplant le voltage.
Brûlures apparentes.
Hémorragies subconjonctivales.
Cette femme montre tous les symptômes d'un classique...
traumatisme thermoélectrique.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Toutes ces personnes ont été électrocutées.
Électrocutées ?
Puis-je ?
C'est ravissant.
Or 24 carats.
Traces de nickel,
probablement de cobalt.
Comment faites-vous ça ?
Tout cet espace est chargé d'énergie électromagnétique.
Bien au-delà de ce qui existe dans la nature.
Il reste des résidus d'énergie magnétique
de ce qui a électrocuté ces personnes.
Je dois examiner les affaires personnelles des victimes.
Et un des corps également.
Une idée de comment c'est arrivé ?
Non, pas encore.
Mais je peux vous dire que
toutes les personnes de cet ascenseur
étaient mortes avant de toucher le sol.
J'ai travaillé sur un projet où j'ai déjà observé ça avant.
Le gouvernement m'avait demandé s'il était possible
de faire qu'un humain soit repérable par des pigeons.
Comme des pigeons voyageurs ?
À quoi cela aurait-il bien pu servir ?
Je suis sûr que ça avait quelque chose à voir avec les communistes.
C'était toujours le cas à l'époque.
Néanmoins, notre théorie était que
les humains sont simplement
des systèmes électriques extrêmement complexes.
La batterie, s'il vous plaît, Olivia.
Le coeur, le cerveau fonctionnent grâce à des impulsions électriques.
Et parce que chacun a une signature électromagnétique unique,
comme une empreinte digitale,
on a supposé que convenablement modifiée,
les pigeons devraient pouvoir retrouver cette signature.
Tout comme ils volent vers le sud quand arrive l'hiver.
Précisément.
Mais le champ magnétique humain étant trop faible,
on a essayé de l'amplifier
et le rendre assez fort pour que les oiseaux le détectent.
Ça a fonctionné ?
Mais les effets secondaires ont anéanti nos projets.
Il y avait un sujet-test.
Chaque fois qu'il avait le hoquet, les lumières baissaient.
Donc ces personnes peuvent contrôler les appareils électroniques ?
Non, pas volontairement.
Mais j'ai supposé que ça devrait être possible.
Vous avez fait revenir ce truc à la vie ?
Non, pas dans ce cas particulier.
Mais ça confirme ma théorie.
Quelle théorie ?
Je ne l'ai pas déjà dit ?
Quelqu'un a repris cette idée.
Ils ont amplifié le champ magnétique d'une personne.
Et en fait,
c'est l'énergie résiduelle de cette personne
qui fait battre ce coeur.
Et de plus,
c'est cette personne qui est responsable des morts dans l'ascenseur.
Donc ce n'était pas une arme qui a électrocuté ces gens ?
C'était un être humain.
L'accident est survenu juste après 10h.
Ici dans le bâtiment de Herndon dans la ville de Worcester.
Ron voulait te voir.
... n'ont pas encore été dévoilés,
Lors de la descente de 26 étages
le système de l'ascenseur du bâtiment a lâché catastrophiquement.
Qu'est-ce qui va pas ?
Les enquêteurs cherchent pourquoi les freins de secours...
T'as l'air malade.
Merci, Daniel.
Excusez-moi, M. Boynton.
Où étais-tu passé ?
Pardon ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la semaine dernière ?
Les mots que j'ai employés ?
Combien j'étais compatissant ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que vous étiez en train de me tester.
J'ai dit de rester sur cette foutue grille et de respecter le planning.
Parce que le système ici,
même quand tout roule, dépend de gars comme toi
qui soient, au minimum, fiables.
J'ai... j'ai...
eu une dure journée.
Devine quoi ?
Ta journée est géniale comparée à la mienne.
Non, c'est pas le cas.
C'est quoi ça sur ton uniforme ?
- Quoi ? - C'est quoi ça là ?
Je... sais pas.
Je... ne suis pas sûr.
Je vais te dire.
Je vais te simplifie les choses.
Ce n'est plus ton uniforme.
- Ramène ton cul au vestiaire... - Attendez.
Enlève-le et laisse-le là-bas.
Non, mais... s'il vous plaît.
Je m'occupe de ma mère.
Et moi de ma famille.
Et une des façons de le faire est d'employer
des personnes douées, fiables, et compétentes.
Et tu es tout sauf ça.
- S'il vous plaît. - Tu es viré.
Va-t'en.
- M. Boyn... - Dégage de là, Meager.
Je ne veux plus te voir dans cet immeuble.
Fous-moi le camp !
Tenez.
Merci.
Je croyais que vous étiez parti il y a des heures.
Je pourrais dire pareil pour vous.
Que lisez-vous ?
"Distortion neurale sur les sujets humains."
Et tout ça c'est pour quoi ?
J'essaye juste de comprendre une idée qu'avait Walter.
Il croit que c'est une personne
qui serait reponsable pour l'accident de Herndon.
Pas une personne utilisant une sorte d'appareil.
Une personne qui aurait développé le don
d'affecter, ou même contrôler, des appareils électriques.
Et je suppose que le bon docteur a sa petite théorie pour expliquer ça.
Il pense que cette personne a été changée.
Procédures approfondies. Thérapie chimique.
Quoi ?
Au cours d'enquêtes sur d'autres affaires reliées au Dessein
nous sommes parvenus à une poignée de cliniques
qui recherchaient des clients
en faisant le même genre de pubs
que celles que vous voyez à la TV à 3h du matin.
Mais elles n'offraient pas vraiment de maigrir
ou lutter contre la calvitie.
Que faisaient-elles vraiment ?
Avez-vous entendu parler d'un homme appelé Jacob Fischer ?
Non.
Docteur en biotechnologie.
Recherché dans quatre Etats et trois pays
pour des expériences illégales sur les humains.
Transformations chirurgicales, thérapie hormonale radicale.
Utilisant des citoyens lambda comme des cobayes sans qu'ils le sachent.
Un sujet a été gavé de stimulants
et fût gardé éveillé une bonne année,
constamment soumis à des images terrifiantes.
J'en parle seulement
parce que si le Dr Bishop a raison,
et qu'il existe une personne avec ces dons extraordinaires,
ça pourrait très bien être quelqu'un qui a subi ça.
J'aimerais bien lire les données sur le Dr Fischer.
Je vais les transférer sur votre ordinateur.
Mais ce ne sont pas des choses faciles à regarder.
Y'a quelqu'un ?
Salut, Liv.
C'est bon. C'est bon.
Ce n'est que moi.
Je sais que cela n'a aucun sens pour toi.
Même si ça en avait, tu n'aurais aucune raison de me faire confiance.
Mais je te demande de le faire.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je suis ici pour aider.
Tu as essayé de me tuer.
Non, Liv.
Je t'aimais.
Tu le sais.
Tu sais que je t'aimais.
Je t'ai toujours aimé.
Je peux te le prouver.
Mais pas ici.
Ce n'est... pas comme ça que ça marche.
Tu es sur la bonne voie.
Je suis ici pour te dire ceci.
Tu cherches une personne,
que Jacob Fischer recherche aussi.
Tu dois l'avoir en premier, avant que Fischer puisse l'utiliser.
L'utiliser pour quoi ?
Comment tu sais ça ?
Je te le prouverai, Liv.
Que je t'aime. Pour toujours.
Mais pas encore. Tu vas juste devoir attendre.
Il y avait des capteurs de poids dans l'ascenseur.
Donc juste avant l'impact,
la cabine pesait 655 kilos.
Le poids combiné des victimes,
580 kilos.
Laissant un écart de 75 kilos.
Ce qui veut dire que quelqu'un en est sorti vivant.
Un chanceux. Et alors ?
Le sujet test théorique de Walter.
Je pense que c'est vrai
et que ça pourrait être lui.
Le seul problème avec ce scénario
est que cela n'a pas de sens.
S'il était dans la cabine de l'ascenseur,
il aurait dû être électrocuté comme tout le monde.
Si l'impact ne l'avait pas d'abord tué.
Pas nécessairement.
Si cette personne est à la fois la source et le conducteur
d'une large quantité de courant électrique,
alors ça pourrait provoquer une forme
de lévitation électrodynamique.
C'est la technologie qui est derrière les trains à sustentation magnétique.
Ils flottent essentiellement sur un coussin électromagnétique.
Donc il a flotté.
Comme mes bijoux dans l'ascenseur ?
Non, mais...
c'est possible qu'il ait lévité
assez longtemps pour échapper au coup de l'impact.
Cela n'a toujours aucun sens.
Si tu peux saboter les machines,
tu ne voudrais pas en saboter une dans laquelle tu te trouves.
A moins que ça ne soit pas intentionnel.
Un accident.
Peut-être que celui qu'on cherche n'est pas capable de contrôler ses capacités.
Et qu'il ne sait même pas ce qu'il fait.
Alors nous ne devrions pas chercher de grands événements.
Mais plutôt de plus petits.
Des non intentionnels.
Oh, allez !
Bon sang !
Juste une petite décharge.
Négligeable comparée à celle
qui est passée par cet ascenseur.
On doit trouver cette personne et rapidement.
Avant qu'il découvre de quoi il est capable.
Chaussettes en laines.
Charlie, merci de ton aide.
Sans problèmes, on a recensé les anomalies
qui se sont produites non loin de Worcester et de l'immeuble Terndon.
Dans des parkings, entrées,
portes automatiques, systèmes vidéo.
Il nous en faut plus. Assez pour élaborer un schéma.
Dire que quelqu'un fait tout ça,
c'est dingue, non ?
Si ça ne l'était pas, on ne le rechercherait pas.
Maman.
Quelle heure est-il ?
- Où étais-tu ? - Maman.
J'ai fait une grosse erreur.
- Toi ? Incroyable ! - Non...
s'il te plaît écoute-moi.
S'il te plaît.
Il y a quelques mois, je lisais ce magazine,
et il y avait cet article
sur faire ressortir son potentiel caché.
Et... je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal.
Je suis allé à ce bureau. Ils m'ont fait des tests.
- Tu leur as donné de l'argent ? - Non, écoute...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ils m'ont hypnotisé.
Je ne sais plus trop.
Ils ont dit qu'ils allaient réajuster
les impulsions électriques de mon cerveau.
Faire de moi une personne plus confiante.
Mais ils m'ont fait quelque chose ! Ça m'a changé.
Je ne me rappelle pas.
Et maintenant toutes ces choses qui arrivent.
Je ne sais plus quoi faire. Qu'est-ce que...
- Je vais mourir... - Arrête ça !
Ressaisis-toi...
Bon sang, maman !
Pour une fois, s'il te plaît
aide-moi.
Mes pilules.
Oh mon Dieu !
Non, s'il te plaît.
Mes pilules.
Allo ? Allo ?
Vous n'avez pas à avoir peur.
On veut vous aider.
On est là pour réajuster votre traitement.
C'est vous qui m'avez fait ça. Qu'est-ce que vous...
Cherchez quelque chose d'inhabituel.
Des systèmes qui ne fonctionnent plus, des surcharges électriques.
J'ai un autre incident.
Attendez.
À Bicoastal parcel.
Un gars a perdu sa main dans une machine défaillante.
Bicoastal parcel ?
Je vous rappelle.
Quoi ?
La feuille des entrées de l'immeuble Herndon.
Bicoastal parcel.
On l'a trouvée morte.
Une défaillance de son pacemaker.
Olivia pense qu'ils ont trouvé notre gars.
Maintenant ils nous restent plus qu'à le retrouver.
L'heure de la mort se situe autour de 1h15,
donc Dieu seul sait où il peut être maintenant.
Demande-lui ce qu'elle voit tout autour.
Plus précisément d'électronique.
Walter demande ce qu'il y a dans l'appartement,
quelle sorte de gadgets
électroniques.
Il y a un répondeur.
Un répondeur.
Un téléphone.
Un walkman.
Un ventilateur.
Un walkman.
C'est un appareil pour écouter de la musique avec des cassettes ?
Oui, mais c'est pas le moment là.
Autre chose ?
- Une télé. - Une télé.
Des lampes.
Une lampe.
Écoute, tu veux. On fait ça pour toi.
Dis à Olivia de revenir.
Je sais comment le retrouver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le travail pour lequel je suis né.
Tu peux être plus précis.
Chaque personne a une signature magnétique bien précise.
Je vous l'ai dit, non ?
Mais elle est limitée.
À peine traçable.
Sauf pour les gens comme monsieur... c'est quoi son nom ?
Mais depuis que M. Meegar a été amélioré,
il envoie un signal beaucoup plus fort que la moyenne.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la cassette ?
Une cassette fonctionne très simplement.
Une fois exposée à un champ magnétique,
elle reste magnétisée.
Étant donné la puissance de...
la signature électromagnétique de M. Meegar,
et sa proximité avec la cassette,
je crois que
cette cassette a gardé la trace
de sa signature.
C'est un peu comme quand la pellicule imprime 2 photos en même temps.
On va juste enlever la musique
et voir ce qu'il reste.
Et voilà.
C'est lui.
C'est monsieur...
Maintenant on peut le retrouver.
Comment ?
Les oiseaux.
Vous parlez du truc avec les pigeons ?
Vous croyez qu'on peut le retrouver en utilisant des pigeons.
C'est possible.
Comme je vous l'ai dit,
je peux programmer des pigeons voyageurs,
pour trouver une forte signature magnétique.
On a sa signature.
Il nous faut des pigeons.
Vous auriez pu me le dire plus tôt, pour que je m'en occupe.
Combien ?
Pas beaucoup. 2 douzaines.
2 douzaines.
Génial.
Où suis-je ?
Dites à Fisher qu'il est réveillé.
C'est quoi cet endroit ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous...
Non, attendez... s'il vous plaît !
Tu es prêt ?
Oui, tout à fait.
Vous n'allez pas accidentellement griller un de ces pigeons ?
Des choses bizarres se sont déjà produites.
C'est sa devise.
Comme je vous l'ai dit,
les pigeons ont des traces de magnétite dans leurs becs.
Comme une centaine de petites
aiguilles de compas.
Les bobines de Tesla vont créer
un champ magnétique artificiel,
que j'ai fait correspondre
avec celle de monsieur...
bref avec sa signature,
qui va maintenant s'imprimer dans le pigeon.
On va ensuite relâcher les pigeons et ils...
vont voler jusqu'à Joseph Meegar.
Oui, je sais. Moi aussi. J'y croirais quand je le verrais.
Recule.
Ça va commencer.
Les puces GPS sont prêtes ?
Donc on met des GPS sur les pigeons
pour trouver un homme qui peut contrôler l'électricité ?
C'est ton idée, non ?
Oui, ça c'est moi.
Tu m'as écouté.
Tu n'es pas réel.
La dernière fois qu'on a parlé,
tu m'as écouté.
Reste éloigné de moi.
Je ne t'ai pas trahi.
Tu le sais, dans ton coeur.
Tu sais que ce n'était pas moi.
Je crois que ce truc avec les oiseaux pourrait marcher.
Ça va ?
Merci.
J'ai manqué quelque chose.
Le spectacle va commencer.
Je ne les ai pas depuis longtemps,
mais ils vont me manquer.
Ce sont des créatures si majestueuses.
Ce sont des rats avec des ailes.
Vous vous en remettrez.
Bon, le GPS est actif.
Excellent.
Alors on est prêt.
Mesdames et messieurs, démarrez vos moteurs.
Démarrez.
Allez, allez.
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Bien sûr que non.
Si ça marche...
tu vas davantage croire en ton père ?
Non.
Et maintenant ?
On va raccorder le GPS au système principal.
Brillant.
On y est.
Voilà les oiseaux.
Je ne les vois plus.
On a perdu les oiseaux.
Ils vont vers le Nord-Ouest.
Par Mill Street.
On approche de Mill Street.
Prenez à gauche.
Tourne à gauche.
Je les vois.
On les a. Je les vois.
Contente d'avoir fait laver ta voiture ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas juste.
Et ça me plaît.
L'état dans lequel vous êtes
doit vous sembler surréaliste.
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Ma tête me fait si mal.
Ça doit être mis sous la peau.
On les enlèvera plus tard.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous ne vous rendez pas compte
de ce que vous êtes.
J'ai peur.
Vous vouliez avoir confiance en vous.
C'est pour ça que vous êtes venu.
Non, je ne veux pas. Je n'en ai pas besoin.
Mais vous l'êtes déjà.
Je veux retrouver ma vie.
Je veux redevenir comme avant, s'il vous plaît !
Regardez ce que la science a fait de vous.
Vous êtes spécial.
Prenez à droite sur Tempest.
Tourne à droite.
Je crois qu'ils se sont arrêtés.
Là.
Je les ai. Je les vois.
On y va.
Notre travail est fini.
Bonne chance.
Reste ici.
Comme tu voudras, patron !
Je ne v
…
Regarde-toi.
Arrange ta chemise.
Passe donc un peigne dans ta crinière, pour l'amour de Dieu.
Le fils de Dara, il fait toujours attention
à son apparence.
Encore en retard et vous passez des appels personnels ?
Non, je...
Qui c'est ?
Personne.
C'est votre petite amie ?
- Elle était fournie avec. - Vous harcelez cette fille ?
C'est une blague ?
Allez.
Incroyable. Deux en une semaine.
La porte n'est pas loin.
Au boulot...
ou trouvez-en un autre.
Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ?
Vous êtes toujours disponible pour la réunion du directeur demain à 16h00 ?
Génial.
Oui, merci.
Super.
Aucun problème.
Merci. Au revoir.
Je suis tellement...
je ne voulais pas vous interrompre.
Pas de problèmes.
D'habitude vous n'avez pas le petit appareil avec vous ?
D'habitude, oui.
Il y a autre chose, ou...
J'ai été chef de patrouille.
Et ?
Chef de patrouille... les scouts ?
Votre badge rond.
En fait, je l'ai acheté sur internet.
C'est kitsch, n'est-ce pas ? Je vais le coudre sur une de mes vestes.
C'est...
C'est... c'est cool.
- On va toujours boire un verre ce soir ? - Bien sûr.
T'as intérêt à ce que je rentre pas trop tard, cette fois.
On verra.
Non, pas ça.
Me fais pas ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon sang ! Oh, mon dieu !
Ne me lâche pas.
C'est pas vrai.
Retenez-le ! S'il vous plaît, retenez l'ascenseur.
Je dois trouver un informaticien. C'est un désastre.
Vous avez fait tomber votre...
- Vous allez bien ? - Vous approchez pas de moi !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez de faire ça !
La Team Liaison vous présente
Fringe s01e05 : Power Hungry
Traduction : Gernevie, Marie1003, Néox, Petitegege
Synchro : John117 Relecture : Elessar, Keplan, Petitegege
Bon épisode à tous !
Je te le dis parce que tu savais pour John
et que tu n'as jamais rien dit, alors je te fais confiance.
Au moins assez pour que tu ne me prennes pas pour une folle.
Bien sûr que non.
Je l'ai vue la nuit dernière.
Tu as vu John.
Dans ma cuisine.
Bonsoir, Liv.
J'ai attrapé mon arme,
mais il était parti.
Je sais qu'il n'était pas là.
Évidemment.
J'ai... j'ai juste...
Résumons.
Tu tombes amoureuse de ton partenaire...
qui te trahit toi...
et ton pays ?
Il meurt dans tes bras. Ensuite il se pointe dans ta cuisine
et tu te demandes si cela peut te mettre hors jeu.
Oui, d'accord, on peut commencer par là.
Je dirais que non.
Tu es celle qui l'a démasqué.
Au minimum, ça te rend indispensable.
Tu veux mon avis ?
La prochaine fois que John se pointe pour un dernier verre...
donne-lui.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Tu penses qu'il suffit de quelques semaines
pour que tout ce que tu as vécu s'évanouisse ?
Ne t'en fais pas.
Ne te culpabilise pas.
T'es très douée pour ça.
C'est ton défaut.
Ça va aller mieux.
A-t'elle dit de quoi il s'agissait ?
- Elle nous le dira quand elle sera là. - Comment te sens-tu ?
J'ai jamais été mieux.
On dirait le contraire.
Peut-être parce que j'ai eu du mal à dormir, la nuit dernière.
J'ai moi-même eu du mal à dormir.
Je pensais à cet homme.
Celui qui t'a torturé.
Il y a quelque chose en lui...
de tellement familier.
Quand j'étais à Ste Claire...
Pas besoin d'en parler. Ce n'est pas important.
Mais si c'est important.
Tu ne peux pas imaginer
ce que c'est pour un homme comme moi
de pas pouvoir accéder à des parties de mon esprit.
Tu t'en sors bien, Walter.
C'est l'heure des visites.
Tout le monde se met sur son 31.
À environ 10h17,
une surcharge massive d'électricité
a frappé un gratte-ciel en ville à Worcester, Massachusetts.
Résultat, un ascenseur du 26ème étage
a chuté jusqu'au sous-sol.
Huit personnes sont mortes.
Le câble s'est cassé ?
C'est ce qui est étrange.
L'ascenseur n'est pas tombé.
Il s'est précipité lui-même vers le sous-sol.
Ce n'est pas possible.
Il y a 9 mois, un train à élévation magnétique à Tokyo
a foncé sur une station bondée.
Officiellement,
c'était dû à une erreur humaine.
En réalité, ça a été causé par une surcharge électrique d'origine inconnue.
Les Services Secrets ont pensé
à la démonstration d'une nouvelle arme technologique.
Les événements de ce matin pourraient en être une autre démonstration.
Pour court-circuiter l'électricité de l'ascenseur, il faudrait...
une décharge d'une puissance infinie et très précise.
Je me suis arrangé pour que vous ayez accès à l'immeuble.
On doit savoir ce qui s'est passé, comment,
et qui est derrière tout ça.
Je suis Peter Simmons, l'architecte du bâtiment.
Olivia Dunham, FBI.
Voici mon équipe, Peter Bishop et Dr Walter Bishop.
Alors on vous a dit ce qui était arrivé ?
Ce putain d'ascenseur s'est précipité vers le sol. Jamais rien vu de tel.
Les freins n'ont pas fonctionné ?
Ils se sont bien déclenchés.
Les freins de sécurité ont serré les rails,
mais le moteur a continué à fonctionner.
Les freins ont presque fondu, ce qui techniquement est...
impossible ?
On en a vu pas mal récemment.
Vous connaissez les ascenseurs.
J'ai abandonné le MIT.
Avez-vous des images des caméras de surveillance ?
Non. Toutes les caméras ont grillé.
Vous pouvez sortir de là ?
Le FBI va regarder ça.
Comment un ascenseur peut-il agir tout seul ?
C'est comme si un autre générateur s'était connecté dessus,
avait forcé le système et l'avait surchargé
en doublant ou triplant le voltage.
Brûlures apparentes.
Hémorragies subconjonctivales.
Cette femme montre tous les symptômes d'un classique...
traumatisme thermoélectrique.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Toutes ces personnes ont été électrocutées.
Électrocutées ?
Puis-je ?
C'est ravissant.
Or 24 carats.
Traces de nickel,
probablement de cobalt.
Comment faites-vous ça ?
Tout cet espace est chargé d'énergie électromagnétique.
Bien au-delà de ce qui existe dans la nature.
Il reste des résidus d'énergie magnétique
de ce qui a électrocuté ces personnes.
Je dois examiner les affaires personnelles des victimes.
Et un des corps également.
Une idée de comment c'est arrivé ?
Non, pas encore.
Mais je peux vous dire que
toutes les personnes de cet ascenseur
étaient mortes avant de toucher le sol.
J'ai travaillé sur un projet où j'ai déjà observé ça avant.
Le gouvernement m'avait demandé s'il était possible
de faire qu'un humain soit repérable par des pigeons.
Comme des pigeons voyageurs ?
À quoi cela aurait-il bien pu servir ?
Je suis sûr que ça avait quelque chose à voir avec les communistes.
C'était toujours le cas à l'époque.
Néanmoins, notre théorie était que
les humains sont simplement
des systèmes électriques extrêmement complexes.
La batterie, s'il vous plaît, Olivia.
Le coeur, le cerveau fonctionnent grâce à des impulsions électriques.
Et parce que chacun a une signature électromagnétique unique,
comme une empreinte digitale,
on a supposé que convenablement modifiée,
les pigeons devraient pouvoir retrouver cette signature.
Tout comme ils volent vers le sud quand arrive l'hiver.
Précisément.
Mais le champ magnétique humain étant trop faible,
on a essayé de l'amplifier
et le rendre assez fort pour que les oiseaux le détectent.
Ça a fonctionné ?
Mais les effets secondaires ont anéanti nos projets.
Il y avait un sujet-test.
Chaque fois qu'il avait le hoquet, les lumières baissaient.
Donc ces personnes peuvent contrôler les appareils électroniques ?
Non, pas volontairement.
Mais j'ai supposé que ça devrait être possible.
Vous avez fait revenir ce truc à la vie ?
Non, pas dans ce cas particulier.
Mais ça confirme ma théorie.
Quelle théorie ?
Je ne l'ai pas déjà dit ?
Quelqu'un a repris cette idée.
Ils ont amplifié le champ magnétique d'une personne.
Et en fait,
c'est l'énergie résiduelle de cette personne
qui fait battre ce coeur.
Et de plus,
c'est cette personne qui est responsable des morts dans l'ascenseur.
Donc ce n'était pas une arme qui a électrocuté ces gens ?
C'était un être humain.
L'accident est survenu juste après 10h.
Ici dans le bâtiment de Herndon dans la ville de Worcester.
Ron voulait te voir.
... n'ont pas encore été dévoilés,
Lors de la descente de 26 étages
le système de l'ascenseur du bâtiment a lâché catastrophiquement.
Qu'est-ce qui va pas ?
Les enquêteurs cherchent pourquoi les freins de secours...
T'as l'air malade.
Merci, Daniel.
Excusez-moi, M. Boynton.
Où étais-tu passé ?
Pardon ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la semaine dernière ?
Les mots que j'ai employés ?
Combien j'étais compatissant ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que vous étiez en train de me tester.
J'ai dit de rester sur cette foutue grille et de respecter le planning.
Parce que le système ici,
même quand tout roule, dépend de gars comme toi
qui soient, au minimum, fiables.
J'ai... j'ai...
eu une dure journée.
Devine quoi ?
Ta journée est géniale comparée à la mienne.
Non, c'est pas le cas.
C'est quoi ça sur ton uniforme ?
- Quoi ? - C'est quoi ça là ?
Je... sais pas.
Je... ne suis pas sûr.
Je vais te dire.
Je vais te simplifie les choses.
Ce n'est plus ton uniforme.
- Ramène ton cul au vestiaire... - Attendez.
Enlève-le et laisse-le là-bas.
Non, mais... s'il vous plaît.
Je m'occupe de ma mère.
Et moi de ma famille.
Et une des façons de le faire est d'employer
des personnes douées, fiables, et compétentes.
Et tu es tout sauf ça.
- S'il vous plaît. - Tu es viré.
Va-t'en.
- M. Boyn... - Dégage de là, Meager.
Je ne veux plus te voir dans cet immeuble.
Fous-moi le camp !
Tenez.
Merci.
Je croyais que vous étiez parti il y a des heures.
Je pourrais dire pareil pour vous.
Que lisez-vous ?
"Distortion neurale sur les sujets humains."
Et tout ça c'est pour quoi ?
J'essaye juste de comprendre une idée qu'avait Walter.
Il croit que c'est une personne
qui serait reponsable pour l'accident de Herndon.
Pas une personne utilisant une sorte d'appareil.
Une personne qui aurait développé le don
d'affecter, ou même contrôler, des appareils électriques.
Et je suppose que le bon docteur a sa petite théorie pour expliquer ça.
Il pense que cette personne a été changée.
Procédures approfondies. Thérapie chimique.
Quoi ?
Au cours d'enquêtes sur d'autres affaires reliées au Dessein
nous sommes parvenus à une poignée de cliniques
qui recherchaient des clients
en faisant le même genre de pubs
que celles que vous voyez à la TV à 3h du matin.
Mais elles n'offraient pas vraiment de maigrir
ou lutter contre la calvitie.
Que faisaient-elles vraiment ?
Avez-vous entendu parler d'un homme appelé Jacob Fischer ?
Non.
Docteur en biotechnologie.
Recherché dans quatre Etats et trois pays
pour des expériences illégales sur les humains.
Transformations chirurgicales, thérapie hormonale radicale.
Utilisant des citoyens lambda comme des cobayes sans qu'ils le sachent.
Un sujet a été gavé de stimulants
et fût gardé éveillé une bonne année,
constamment soumis à des images terrifiantes.
J'en parle seulement
parce que si le Dr Bishop a raison,
et qu'il existe une personne avec ces dons extraordinaires,
ça pourrait très bien être quelqu'un qui a subi ça.
J'aimerais bien lire les données sur le Dr Fischer.
Je vais les transférer sur votre ordinateur.
Mais ce ne sont pas des choses faciles à regarder.
Y'a quelqu'un ?
Salut, Liv.
C'est bon. C'est bon.
Ce n'est que moi.
Je sais que cela n'a aucun sens pour toi.
Même si ça en avait, tu n'aurais aucune raison de me faire confiance.
Mais je te demande de le faire.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je suis ici pour aider.
Tu as essayé de me tuer.
Non, Liv.
Je t'aimais.
Tu le sais.
Tu sais que je t'aimais.
Je t'ai toujours aimé.
Je peux te le prouver.
Mais pas ici.
Ce n'est... pas comme ça que ça marche.
Tu es sur la bonne voie.
Je suis ici pour te dire ceci.
Tu cherches une personne,
que Jacob Fischer recherche aussi.
Tu dois l'avoir en premier, avant que Fischer puisse l'utiliser.
L'utiliser pour quoi ?
Comment tu sais ça ?
Je te le prouverai, Liv.
Que je t'aime. Pour toujours.
Mais pas encore. Tu vas juste devoir attendre.
Il y avait des capteurs de poids dans l'ascenseur.
Donc juste avant l'impact,
la cabine pesait 655 kilos.
Le poids combiné des victimes,
580 kilos.
Laissant un écart de 75 kilos.
Ce qui veut dire que quelqu'un en est sorti vivant.
Un chanceux. Et alors ?
Le sujet test théorique de Walter.
Je pense que c'est vrai
et que ça pourrait être lui.
Le seul problème avec ce scénario
est que cela n'a pas de sens.
S'il était dans la cabine de l'ascenseur,
il aurait dû être électrocuté comme tout le monde.
Si l'impact ne l'avait pas d'abord tué.
Pas nécessairement.
Si cette personne est à la fois la source et le conducteur
d'une large quantité de courant électrique,
alors ça pourrait provoquer une forme
de lévitation électrodynamique.
C'est la technologie qui est derrière les trains à sustentation magnétique.
Ils flottent essentiellement sur un coussin électromagnétique.
Donc il a flotté.
Comme mes bijoux dans l'ascenseur ?
Non, mais...
c'est possible qu'il ait lévité
assez longtemps pour échapper au coup de l'impact.
Cela n'a toujours aucun sens.
Si tu peux saboter les machines,
tu ne voudrais pas en saboter une dans laquelle tu te trouves.
A moins que ça ne soit pas intentionnel.
Un accident.
Peut-être que celui qu'on cherche n'est pas capable de contrôler ses capacités.
Et qu'il ne sait même pas ce qu'il fait.
Alors nous ne devrions pas chercher de grands événements.
Mais plutôt de plus petits.
Des non intentionnels.
Oh, allez !
Bon sang !
Juste une petite décharge.
Négligeable comparée à celle
qui est passée par cet ascenseur.
On doit trouver cette personne et rapidement.
Avant qu'il découvre de quoi il est capable.
Chaussettes en laines.
Charlie, merci de ton aide.
Sans problèmes, on a recensé les anomalies
qui se sont produites non loin de Worcester et de l'immeuble Terndon.
Dans des parkings, entrées,
portes automatiques, systèmes vidéo.
Il nous en faut plus. Assez pour élaborer un schéma.
Dire que quelqu'un fait tout ça,
c'est dingue, non ?
Si ça ne l'était pas, on ne le rechercherait pas.
Maman.
Quelle heure est-il ?
- Où étais-tu ? - Maman.
J'ai fait une grosse erreur.
- Toi ? Incroyable ! - Non...
s'il te plaît écoute-moi.
S'il te plaît.
Il y a quelques mois, je lisais ce magazine,
et il y avait cet article
sur faire ressortir son potentiel caché.
Et... je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal.
Je suis allé à ce bureau. Ils m'ont fait des tests.
- Tu leur as donné de l'argent ? - Non, écoute...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ils m'ont hypnotisé.
Je ne sais plus trop.
Ils ont dit qu'ils allaient réajuster
les impulsions électriques de mon cerveau.
Faire de moi une personne plus confiante.
Mais ils m'ont fait quelque chose ! Ça m'a changé.
Je ne me rappelle pas.
Et maintenant toutes ces choses qui arrivent.
Je ne sais plus quoi faire. Qu'est-ce que...
- Je vais mourir... - Arrête ça !
Ressaisis-toi...
Bon sang, maman !
Pour une fois, s'il te plaît
aide-moi.
Mes pilules.
Oh mon Dieu !
Non, s'il te plaît.
Mes pilules.
Allo ? Allo ?
Vous n'avez pas à avoir peur.
On veut vous aider.
On est là pour réajuster votre traitement.
C'est vous qui m'avez fait ça. Qu'est-ce que vous...
Cherchez quelque chose d'inhabituel.
Des systèmes qui ne fonctionnent plus, des surcharges électriques.
J'ai un autre incident.
Attendez.
À Bicoastal parcel.
Un gars a perdu sa main dans une machine défaillante.
Bicoastal parcel ?
Je vous rappelle.
Quoi ?
La feuille des entrées de l'immeuble Herndon.
Bicoastal parcel.
On l'a trouvée morte.
Une défaillance de son pacemaker.
Olivia pense qu'ils ont trouvé notre gars.
Maintenant ils nous restent plus qu'à le retrouver.
L'heure de la mort se situe autour de 1h15,
donc Dieu seul sait où il peut être maintenant.
Demande-lui ce qu'elle voit tout autour.
Plus précisément d'électronique.
Walter demande ce qu'il y a dans l'appartement,
quelle sorte de gadgets
électroniques.
Il y a un répondeur.
Un répondeur.
Un téléphone.
Un walkman.
Un ventilateur.
Un walkman.
C'est un appareil pour écouter de la musique avec des cassettes ?
Oui, mais c'est pas le moment là.
Autre chose ?
- Une télé. - Une télé.
Des lampes.
Une lampe.
Écoute, tu veux. On fait ça pour toi.
Dis à Olivia de revenir.
Je sais comment le retrouver.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le travail pour lequel je suis né.
Tu peux être plus précis.
Chaque personne a une signature magnétique bien précise.
Je vous l'ai dit, non ?
Mais elle est limitée.
À peine traçable.
Sauf pour les gens comme monsieur... c'est quoi son nom ?
Mais depuis que M. Meegar a été amélioré,
il envoie un signal beaucoup plus fort que la moyenne.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la cassette ?
Une cassette fonctionne très simplement.
Une fois exposée à un champ magnétique,
elle reste magnétisée.
Étant donné la puissance de...
la signature électromagnétique de M. Meegar,
et sa proximité avec la cassette,
je crois que
cette cassette a gardé la trace
de sa signature.
C'est un peu comme quand la pellicule imprime 2 photos en même temps.
On va juste enlever la musique
et voir ce qu'il reste.
Et voilà.
C'est lui.
C'est monsieur...
Maintenant on peut le retrouver.
Comment ?
Les oiseaux.
Vous parlez du truc avec les pigeons ?
Vous croyez qu'on peut le retrouver en utilisant des pigeons.
C'est possible.
Comme je vous l'ai dit,
je peux programmer des pigeons voyageurs,
pour trouver une forte signature magnétique.
On a sa signature.
Il nous faut des pigeons.
Vous auriez pu me le dire plus tôt, pour que je m'en occupe.
Combien ?
Pas beaucoup. 2 douzaines.
2 douzaines.
Génial.
Où suis-je ?
Dites à Fisher qu'il est réveillé.
C'est quoi cet endroit ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous...
Non, attendez... s'il vous plaît !
Tu es prêt ?
Oui, tout à fait.
Vous n'allez pas accidentellement griller un de ces pigeons ?
Des choses bizarres se sont déjà produites.
C'est sa devise.
Comme je vous l'ai dit,
les pigeons ont des traces de magnétite dans leurs becs.
Comme une centaine de petites
aiguilles de compas.
Les bobines de Tesla vont créer
un champ magnétique artificiel,
que j'ai fait correspondre
avec celle de monsieur...
bref avec sa signature,
qui va maintenant s'imprimer dans le pigeon.
On va ensuite relâcher les pigeons et ils...
vont voler jusqu'à Joseph Meegar.
Oui, je sais. Moi aussi. J'y croirais quand je le verrais.
Recule.
Ça va commencer.
Les puces GPS sont prêtes ?
Donc on met des GPS sur les pigeons
pour trouver un homme qui peut contrôler l'électricité ?
C'est ton idée, non ?
Oui, ça c'est moi.
Tu m'as écouté.
Tu n'es pas réel.
La dernière fois qu'on a parlé,
tu m'as écouté.
Reste éloigné de moi.
Je ne t'ai pas trahi.
Tu le sais, dans ton coeur.
Tu sais que ce n'était pas moi.
Je crois que ce truc avec les oiseaux pourrait marcher.
Ça va ?
Merci.
J'ai manqué quelque chose.
Le spectacle va commencer.
Je ne les ai pas depuis longtemps,
mais ils vont me manquer.
Ce sont des créatures si majestueuses.
Ce sont des rats avec des ailes.
Vous vous en remettrez.
Bon, le GPS est actif.
Excellent.
Alors on est prêt.
Mesdames et messieurs, démarrez vos moteurs.
Démarrez.
Allez, allez.
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Bien sûr que non.
Si ça marche...
tu vas davantage croire en ton père ?
Non.
Et maintenant ?
On va raccorder le GPS au système principal.
Brillant.
On y est.
Voilà les oiseaux.
Je ne les vois plus.
On a perdu les oiseaux.
Ils vont vers le Nord-Ouest.
Par Mill Street.
On approche de Mill Street.
Prenez à gauche.
Tourne à gauche.
Je les vois.
On les a. Je les vois.
Contente d'avoir fait laver ta voiture ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas juste.
Et ça me plaît.
L'état dans lequel vous êtes
doit vous sembler surréaliste.
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Ma tête me fait si mal.
Ça doit être mis sous la peau.
On les enlèvera plus tard.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous ne vous rendez pas compte
de ce que vous êtes.
J'ai peur.
Vous vouliez avoir confiance en vous.
C'est pour ça que vous êtes venu.
Non, je ne veux pas. Je n'en ai pas besoin.
Mais vous l'êtes déjà.
Je veux retrouver ma vie.
Je veux redevenir comme avant, s'il vous plaît !
Regardez ce que la science a fait de vous.
Vous êtes spécial.
Prenez à droite sur Tempest.
Tourne à droite.
Je crois qu'ils se sont arrêtés.
Là.
Je les ai. Je les vois.
On y va.
Notre travail est fini.
Bonne chance.
Reste ici.
Comme tu voudras, patron !
Je ne v
…