br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x05 Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
WORCESTER, MASSACHUSETTS
Joseph!
Joe!
Você vai se atrasar!
Olhe para você. Ponha a camisa para dentro.
Penteie esse cabelo, pelo amor de Deus.
O filho da Dara sempre cuida da aparência dele.
LIBERE SEU POTENCIAL OCULTO
- Meager. - É Meegar.
Atrasado de novo e fazendo ligações?
- Não, eu... - Quem é esta?
- Ninguém. - É sua namorada?
- Não, ela veio com o telefone. - Está perseguindo a garota?
Não.
Está de brincadeira?
Qual é. Inacreditável. Duas em uma semana.
Suas chances estão acabando, Meager.
Ajeite-se ou arrume outro trabalho.
Oi, como você está hoje?
Ainda teremos a reunião regional de gerentes amanhã às 4h00?
Ótimo.
Obrigada. Ótimo.
Sem problemas.
Obrigada. Tchau.
Estou tão... Não tive a intenção de interromper.
Não tem problema.
Geralmente não traz um leitor eletrônico com você?
Geralmente, sim.
Precisa de mais alguma coisa ou...
- Eu era um Webelo. - E?
Os Webelos, escoteiros? O emblema.
Não, na verdade, achei na internet.
É meio brega, não?
Ia colocá-lo em uma de minhas jaquetas.
É legal.
Bethany. Ainda vamos sair hoje à noite?
Claro. É melhor não me devolver muito tarde dessa vez.
Veremos.
Não, não. Não, por favor.
Não faça isso comigo! Não. O que aconteceu?
Droga! Meu Deus! Não queime.
Isso não está acontecendo.
Segure! Segure! Por favor, segure o elevador.
Tenho de achar o técnico. Isso é um desastre.
Deixou cair...
- Está bem? - Afaste-se de mim!
Não.
Bethany?
Pare! Pare com isso!
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4everteam.com
Legendas: TigerStyleRM | DarthWand | Doro
Legendas: Kaks | Fanuelbenne | CrisMcBrain
SO1EO5 Power Hungry
Estou te dizendo, porque sabia sobre John
e não disse nada. Por isso, confio em você.
Pelo menos, o suficiente para que você não ache sou louca.
Claro que não.
Eu o vi na noite passada.
Você viu o John?
Na minha cozinha.
Olá, Liv.
Peguei minha arma, mas ele já tinha ido.
Sei que não estava lá obviamente.
Deixe-me ver.
Você se apaixonou pelo seu parceiro,
que traiu a você e ao seu país, ele morreu em seus braços,
aparece na sua cozinha e você está querendo ser afastada do cargo.
Podemos começar dessa forma.
Digo que não. Foi você quem o expôs.
No mínimo, isso faz de você indispensável.
Quer meu conselho?
Na próxima vez que John aparecer para um drinque à noite, dê-lhe um.
- Estou falando sério. - Eu também.
Acha que após algumas semanas, tudo pelo que passou desaparece?
Não lute contra isso. Não se torture.
Você faz muito isso, é uma falha de caráter.
Isso passará.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Ela disse do que se tratava? - Olivia? Não.
- Dirá quando chegar. - Como está se sentindo?
- Nunca estive melhor. - Parece o oposto.
Talvez porque tive um pequeno problema para dormir ontem à noite.
Também tive problemas para dormir.
Estava pensando naquele homem, o que te torturou.
Alguma coisa sobre ele é tão familiar.
Peter, quando eu estava no St. Claire...
Não precisamos falar sobre isso, não é importante.
Mas é importante.
Você não pode imaginar o que é, para um homem como eu,
não ter acesso a partes de sua mente.
Está se saindo bem, Walter.
Dr. Bishop. Peter.
Horário de visita. Todos vistam suas melhores camisas-de-força.
Aproximadamente às 10h17 da manhã,
uma grande onda energética afetou um prédio em Worcester, Massachusetts.
Como resultado, um elevador que estava no 26º. andar
mergulhou direto para o subsolo.
Oito passageiros morreram.
O cabo se partiu?
Isso que é estranho. O elevador não caiu.
- Ele se dirigiu direto para o chão. - Não é possível.
Nove meses atrás, um trem bala em Tóquio varreu uma estação lotada.
Publicamente, reportou-se como erro humano.
Em fato, deveu-se a uma descarga energética de origem desconhecida.
A inteligência especula ser amostra de uma nova arma tecnológica.
É possível que os eventos de hoje tenham sido outra demonstração.
Cancelar manualmente o circuito de um elevador,
requer uma descarga de grande poder e precisão.
Fiz os preparativos para vocês serem recebidos no prédio.
Precisamos saber o que aconteceu, como e quem está por trás disso.
Sou Peter Simmons, engenheiro civil.
Olivia Dunham, FBI.
Esta é minha equipe, Peter Bishop e Dr. Walter Bishop.
Foram inteirados do acontecido?
O maldito elevador foi direto para o chão. Nunca vi nada assim.
- Os freios não seriam acionados? - Exato. Eles foram.
A trava de segurança foi lançada nos trilhos,
mas, por alguma razão, o motor não parou.
Quase derreteu as travas, o que tecnicamente é...
Impossível? Temos visto muito disso ultimamente.
- Você conhece elevadores. - Ex-aluno do MIT.
Existe algum vídeo de segurança?
Não, todas as câmeras fritaram.
Podem sair do local? FBI está passando.
Como um elevador funciona sozinho?
É como se outro gerador online invadisse o sistema
e sobrecarregasse o sistema com o dobro ou o triplo da voltagem.
Feridas de queimaduras internas.
Hemorragias subconjuntivais.
Esta mulher apresenta todos os sintomas de um clássico...
- Trauma termoelétrico. - O que estão dizendo?
Que todas essas pessoas foram eletrocutadas.
Eletrocutadas?
Posso?
Amável. Ouro 24 quilates.
Com traços de níquel, possivelmente cobalto.
Como está fazendo isso?
Este espaço está carregado com uma energia eletromagnética
muito maior do que ocorre na natureza.
Ainda há energia magnética residual do que eletrocutou essas pessoas.
Preciso examinar os pertences das vítimas
e um desses corpos também.
Está dizendo que talvez saiba como aconteceu?
Não. Ainda não.
Mas posso afirmar que cada usuário desse elevador
morreu no exato momento em que ele atingiu o chão.
Trabalhei em um projeto em que já vi isso antes.
O governo me perguntou se era possível
fazer com que um ser humano seja rastreados por pombos.
Como pombos domésticos?
Que uso isso poderia ter?
Tenho certeza de que tem a ver com os comunistas.
Sempre é por causa deles.
Independentemente, nossa teoria era que seres humanos são meros
sistemas elétricos altamente complexos.
Bateria, por favor, Olívia.
O coração, o cérebro movidos a impulsos elétricos.
E pelo fato de todos terem uma assinatura eletromagnética única,
como uma impressão digital,
então teorizamos que, se alterada propriamente,
pombos seriam capazes de se guiarem por essa assinatura.
Como eles sabem como voar ao sul no inverno.
Precisamente. Mas o campo humano era muito fraco.
Tentamos aumentá-lo o suficiente para os pássaros detectarem.
Funcionou?
Sim. Mas os efeitos colaterais anularam nossos planos.
Havia uma cobaia. Toda vez que ela soluçava, as luzes piscavam.
Então essas pessoas podem controlar dispositivos eletrônicos?
Não deliberadamente.
Mas eu supus que poderia ser possível.
Você fez essa coisa voltar à vida?
Não nesse caso em particular.
- Mas isso confirma minha teoria. - Que teoria?
- Não disse? - Não.
Alguém seguiu minha idéia.
Eles ampliaram o campo eletromagnético de uma pessoa.
De fato, é o resíduo de energia dessa pessoa
que está fazendo esse coração bombear.
E mais, essa pessoa é responsável pelas mortes no elevador.
Então não foi uma arma que eletrocutou aquelas pessoas?
Não. Foi um ser humano.
O acidente ocorreu após às 10h00 no edifício Herndon, em Worcester.
Ron queria vê-lo.
Os nomes das vítimas não se sabe. Caíram 26 andares e morreram
quando o sistema do elevador falhou desastrosamente.
O que há de errado?
Você parece doente.
Com licença, Sr. Boyton.
- Onde esteve? - Como?
Lembra o que te disse na semana passada? As palavras que usei?
Como fui simpático? O que eu disse?
Que estava de olho em mim.
Disse para não sair da rota e cumprir a programação.
Porque o sistema, mesmo quando tudo funciona,
depende que pessoas, como você, sejam, no mínimo, confiáveis.
- Eu tive um dia difícil. - Adivinha?
Seu dia é fantástico comparado ao meu.
Não é.
- O que é isso no seu uniforme? - O que?
Eu não sei. Não tenho certeza.
Vou te dizer uma coisa. Vamos simplificar.
Não é mais seu uniforme.
- Tire-o e leve ao vestiário. - Espere.
- Tire isso e deixe lá. - Não, por favor.
- Eu cuido da minha mãe. - E eu cuido da minha família.
E tenho é empregar pessoas inteligentes, confiáveis e capazes.
- Você não é nada disso. - Por favor.
Está demitido. Saia.
Sr. Boyton...
Saia daqui, Meegar. Não quero mais vê-lo nesse prédio.
Saia daqui agora!
- Tire-o daí! - O que você fez?
Tome.
Obrigada.
Pensei que tinha ido embora horas atrás.
Poderia dizer o mesmo de você. O que está lendo?
"Distorção neural em seres humanos."
Para que é isso?
Estou tentando entender uma idéia de Walter.
Ele acredita que uma pessoa possa ter sido responsável pelo acidente.
Não uma pessoa com algum dispositivo.
Uma pessoa que, de alguma forma, desenvolveu a habilidade de afetar,
talvez até controlar, dispositivos eletrônicos.
E suponho que o doutor tenha uma teoria sobre como isso é possível.
Ele acha que essa pessoa foi alterada de alguma forma.
Procedimentos extensivos, terapia química.
O que foi?
Na investigação de outros casos do Padrão, encontramos várias clínicas.
Fora da rede de operações, que ganharam clientes
alegando as mesmas coisas que se vê na TV às 3h da manhã.
Entretanto, o tratamento não era para perda de peso ou calvície.
O que estavam fazendo realmente?
Já ouviu falar de um homem chamado Jacob Fischer?
- Não. - Doutor em Biotecnologia.
Procurado em 4 estados e 3 países por experimentação humana ilegal.
Alterações cirúrgicas, terapia hormonal radical.
Usando cidadãos inadvertidos como cobaias.
Um deles recebeu estimulantes e foi mantido acordado por um ano.
Alimentado por uma dieta visual de imagens horríveis.
Apenas toquei isso, porque, se o Dr. Bishop estiver certo
e há uma pessoa com essas capacidades extraordinárias,
é bem possível que alguém o fez dessa maneira.
Gostaria de ler os arquivos sobre o Dr. Fischer.
Mandarei transferir para o seu terminal.
Mas não é coisa fácil de se analisar.
REGISTRO CRIMINAL DA INTERPOL JACOB FISCHER
Olá?
Oi, Liv.
Está tudo bem. Sou eu.
Sei que isso não faz nenhum sentido para você.
Mesmo se fizesse, não tem razão alguma para confiar em mim.
Mas é isso que estou pedindo para fazer.
Não temos muito tempo.
- Estou aqui para ajudar. - Você tentou me matar.
Não, Liv.
Eu te amava.
Você sabe disso. Sabe que te amava.
Sempre amei.
Posso provar pra você.
Mas não aqui. Não é assim que funciona.
Está no caminho certo. Estou aqui para dizer isso.
Você procura por uma pessoa. Jacob Fischer também está atrás dele.
Precisa chegar a ele primeiro antes que Fischer possa usá-lo.
Usá-lo para que?
Como sabe disso?
Vou provar, Liv, que te amo. Sempre.
Mas ainda não. Você vai ter que esperar.
CAPACIDADE MÁXIMA 900 QUILOS
Havia sensores de peso no elevador.
Pouco antes do impacto, ele pesava 655 Kg.
O peso total das vitimas, 580 Kg.
Deixando uma diferença de 75 Kg.
Isto é, alguém saiu de lá vivo.
Alguém teve sorte, e daí?
A cobaia da teoria de Walter.
Acho que ele é real e que pode ser ele.
O único problema dessa hipótese é que não faz nenhum sentido.
Se ele estava lá, deveria ter sido eletrocutado, como os outros.
Isso se o impacto não o matasse antes.
Não necessariamente.
Se essa pessoa é tanto a fonte como o condutor
de uma grande quantidade de corrente elétrica,
ele também poderia induzir uma forma de levitação eletrodinâmica.
Essa é a tecnologia dos trens bala.
Eles basicamente flutuam em uma almofada eletromagnética.
Então ele flutuou. Como meu colar no elevador?
Não, mas,
é possível que ele tenha levitado o suficiente para escapar do impacto.
Ainda não faz sentido.
Se pode sabotar máquinas, não faria com você dentro.
A menos que tenha sido involuntário, um acidente.
Talvez quem estamos procurando não controle suas habilidades.
Talvez ele sequer saiba o que está fazendo.
Então não devemos procurar por grandes eventos, mas pequenos.
Coisas involuntárias.
Qual é! Droga!
Só uma pequena descarga,
insignificante comparada à voltagem que passou por aquele elevador.
Precisamos encontrar essa pessoa e rápido.
Antes que ele descubra exatamente do que é capaz.
Meias de lã.
Charlie, obrigada por acordar a equipe.
Temos relatos de anomalias próximas a Worchester e do Edifício Herndon.
Estacionamentos, portões, portas automáticas, sistemas de vigilância.
Precisamos de mais, o suficiente para perceber um padrão.
Digamos que alguém esteja fazendo tudo isso.
Você sabe que isso é loucura, certo?
Se não fosse, não estaríamos procurando por ele.
- Joseph. - Mãe.
Que horas são?
- Onde você esteve? - Mãe.
- Acho que fiz uma grande besteira. - Você? Que surpresa!
Não, por favor. Por favor, me escute.
Por favor. Meses atrás eu estava lendo uma revista.
E havia um anúncio atrás. Sobre despertar seus potenciais ocultos.
E achei que não havia nenhum mal nisso. Então fui ate lá.
- Eles fizeram uns testes. - Você lhes deu dinheiro?
- Não, me escute. - Qual o seu problema?
Ele me hipnotizaram. Eu não sei.
E disseram que iam realinhar os impulsos elétricos do meu cérebro.
Para me fazer parecer uma pessoa mais confiante.
Mas fizeram algo comigo. Eles me mudaram.
Eu não lembro. E agora todas essas coisas estão acontecendo.
Eu não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
- Estou morrendo. - Pare!
- Tire as mãos de mim! - Droga, mãe!
Ao menos uma vez, mãe. Por favor, me ajude.
- Comprimidos. - Meu Deus.
Não, não, por favor.
Comprimidos.
Alô? Alô?
Alô?
Joseph Meegar.
Não precisa ficar assustado, Joseph. Queremos te ajudar.
Estamos aqui pra ajustar sua medicação.
Vocês fizeram isso comigo. O que vocês...
Procuramos algo incomum. Sistemas se desconectando.
- Picos de energia aleatórios. - Tenho outro incidente.
- Espera. - Bicoastal Parcel.
Um cara perdeu a mão em uma máquina defeituosa.
- Bicoastal Parcel? - Isso.
Te ligo de volta.
O que foi?
Ata de entrada do Edifício Herdon.
Bicoastal Parcel. Joseph Meegar.
Ela foi encontrada morta. Defeito no marca-passo.
Olivia acha que descobriu nosso cara.
Agora só precisamos encontrá-lo.
Ela faleceu por volta da 1h15 da madrugada.
Só Deus sabe onde ele está agora.
Pergunte a ela o que é visível no perímetro da cena.
Eletrônicos, especificamente.
Walter quer saber o tem no apartamento. Que tipo de aparelhos.
Especificamente eletrônicos.
Certo, tem uma secretária eletrônica.
Secretária eletrônica. Telefone.
Rádio gravador. Ventilador.
Rádio gravador. É um dispositivo para tocar música.
Fitas cassete, certo?
Isso, mas agora não é a melhor hora.
- Algo mais? - Televisão.
Televisão. Lâmpadas.
Walter. Poderia prestar atenção?
- Estamos fazendo isso por você. - Diga para a Olivia vir pra cá.
Eu sei como encontrá-lo.
O que é isso?
Esse é o tipo de trabalho que eu nasci para fazer.
Estava esperando algo mais específico?
Todos tem uma impressão digital magnética única.
Eu disse isso, certo?
Mas é limitada.
Dificilmente rastreável, exceto para pessoas como o Sr...
- Qual o nome dele? - Meegar.
Mas como o Sr. Meegar foi intensificado,
ele propaga um sinal bem mais forte que qualquer um de nós.
E o que isso tem a ver com a fita cassete?
A fita cassete é simples como parece.
Uma vez exposta a um campo magnético,
ela fica magnetizada permanentemente.
Dada a intensidade da assinatura eletromagnética Sr. Meegar,
adicionada a sua proximidade da fita,
Não tenho dúvidas que aquela fita foi impressa
com a assinatura elétrica de Meegar.
É como quando o filme de uma câmera fotográfica sofre dupla exposição.
Agora vamos só tirar a música, e ver o que ele deixou.
Aí está.
É ele. Aí está o Sr...
Meegar.
Isso!
Agora vamos encontrar Meegar.
- Como? - Pássaros.
Aquela história dos pombos?
Acha que podemos encontrá-lo usando pombos?
É possível.
Como eu disse.
Posso programar pombos-correio para rastrear um forte campo magnético.
Temos a assinatura dele.
Agora só precisamos de pássaros.
Deveria ter me falado antes, eu já estaria providenciando.
- Quantos? - Não muitos. 2 dúzias.
2 dúzias. Ótimo.
Espera aí. Onde estou?
Avise ao Fischer que ele acordou.
O que é esse lugar?
O que você vai fazer? O que está...
Não, não! Não, espere, por favor!
Por favor, por favor!
- Está pronto? - Sim, plenamente.
Walter, não vai fritar um desses pombos acidentalmente?
- Coisas estranhas tem acontecido. - É o lema dele.
Como disse, pombos têm traços de magnetita em seus bicos.
Como centenas de minúsculas bússolas.
A bobina de Tesla vai criar um campo magnético artificial,
que eu já ajustei com o Sr...
enfim, a assinatura única dele.
E agora vou implantar nos pombos.
Então soltamos todos esses pombos,
e eles vão voar até Joseph Meegar.
Pois é. Eu também. Só acredito vendo.
Pra trás. O trabalho vai ser feito.
- O chip GPS está pronto? - Sim.
Estamos colocando chips GPS em pombos
para encontrar um homem que controla eletricidade?
Tenho que te agradecer por isso, não é?
Sim, pode agradecer.
Liv.
Não!
Você ouviu.
- Você não é real. - Da última vez que nos falamos.
- Você ouviu. - Fique longe de mim.
Liv.
Eu não te traí.
Você sabe disso, no seu coração.
Sabe que não fui eu.
Acho que esse negócio dos pássaros pode mesmo funcionar.
Você está bem?
Estou.
Oi, Charlie.
Obrigada.
- Perdi algo? - Acho que o show está para começar.
Sei que estamos juntos há pouco tempo,
mas acho que vou sentir falta deles.
Que criaturas majestosas.
São ratos que voam. Vai superar.
Certo, GPS ativo.
Excelente. Estamos prontos.
Senhoras e senhores, liguem seus motores.
Vamos iniciar.
Vamos, vamos.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Claro que não.
- Sério, se isso funcionar... - Vai ter mais fé no seu pai?
Não.
- O que fazemos agora? - Temos que ligar o GPS à Central.
Genial.
Conectados.
Aí estão os pássaros.
- Não os vejo. - Perdemos os pássaros.
Estão indo a noroeste, na direção da Rua Mill.
- Estamos chegando na Mill agora. - Vire a esquerda.
Pegue a esquerda.
- Estou vendo. - Conseguimos. Estou vendo.
Feliz por ter lavado o carro?
- O que é isso? - Não é justo.
E agradeço por isso.
A posição em que se encontra nesse momento, deve ser tão surreal.
Meu Deus. O que você fez comigo?
- Minha cabeça. Dói muito. - Esse tinha que ser sob a pele.
Posso remover depois.
O que estou fazendo aqui?
Você não percebe o que é.
- Estou com medo, tudo bem? - Você queria ser confiante.
- Por isso veio até nós. - Não, não quero ser confiante.
- Não preciso ser confiante. - Mas você é agora.
Só quero minha vida de volta.
Só quero voltar a ser como eu era, por favor.
Veja o que a ciência te proporcionou, Joseph.
- Você é especial. - Não.
- Vire à direita na Tempest. - Pegue a próxima direita.
- Acho que eles pararam. - Lá.
Certo. Posso vê-los.
Certo, estamos a caminho.
Nosso trabalho terminou. Boa sorte.
- Você fica aqui. - Como quiser, chefe.
- Não vou perguntar. - Ótimo.
- O que foi? - Visitantes. Pela entrada.
Tire-o pelos fundos. Espere no depósito.
- Será contatado lá. - E você?
Ele é a prioridade.
Nenhum movimento.
Afaste-se.
- Aonde está me levando? - Entre.
Entre no carro!
Levante suas mãos.
Disse para levantar as mãos.
Joseph Meegar.
- Onde ele está? - Desculpa, quem?
Vá lá pra cima. Vamos dar a volta.
Parado!
Pare!
Joseph!
Pare!
Vão mantê-lo sedado por um tempo.
Não vão querer que vire o homem elétrico de novo.
Sr. Meegar.
Moça, ninguém me disse para onde vou.
Para o hospital.
Vão fazer alguns exames. Ver se sua cabeça está boa.
E então terei algumas perguntas para você.
Quero ir para casa. Não queria machucar ninguém.
- Vamos ajudá-lo. - Foi o que eles disseram.
Por favor. Quero ir para casa.
Receio que não possamos deixá-lo fazer isso.
Esta pode ir para os fundos. Obrigado, querida.
Qual é o meu nome?
Começa com "A".
- Sim? - Astrid.
Eu sabia.
Olivia.
Peter pediu que eu dissesse, se a visse,
que ele vai devolver os pombos.
Walter. O que é...
É leite. Da Gene.
- Quer um pouco? - Eu passo.
Tem certeza?
A cor do seu rosto. Parece um pouco pálida.
- Sente-se bem? - Sim.
Só estou um pouco cansada.
Não a conheço bem o bastante para perguntar isto,
mas você não tem sido você mesma ultimamente.
Não tenho dormido bem.
Eu tenho...
Nada.
Até amanhã.
Você o tem visto. Seu amigo. John Scott.
Não estou surpreso. Há um motivo.
- Tenho tido alucinações? - Não.
Não são alucinações.
Walter.
O que está havendo?
Não tenho certeza. O cérebro é um mistério.
Mas acredito que enquanto você estava no tanque,
John Scott,
que parte da
…
Joseph!
Joe!
Você vai se atrasar!
Olhe para você. Ponha a camisa para dentro.
Penteie esse cabelo, pelo amor de Deus.
O filho da Dara sempre cuida da aparência dele.
LIBERE SEU POTENCIAL OCULTO
- Meager. - É Meegar.
Atrasado de novo e fazendo ligações?
- Não, eu... - Quem é esta?
- Ninguém. - É sua namorada?
- Não, ela veio com o telefone. - Está perseguindo a garota?
Não.
Está de brincadeira?
Qual é. Inacreditável. Duas em uma semana.
Suas chances estão acabando, Meager.
Ajeite-se ou arrume outro trabalho.
Oi, como você está hoje?
Ainda teremos a reunião regional de gerentes amanhã às 4h00?
Ótimo.
Obrigada. Ótimo.
Sem problemas.
Obrigada. Tchau.
Estou tão... Não tive a intenção de interromper.
Não tem problema.
Geralmente não traz um leitor eletrônico com você?
Geralmente, sim.
Precisa de mais alguma coisa ou...
- Eu era um Webelo. - E?
Os Webelos, escoteiros? O emblema.
Não, na verdade, achei na internet.
É meio brega, não?
Ia colocá-lo em uma de minhas jaquetas.
É legal.
Bethany. Ainda vamos sair hoje à noite?
Claro. É melhor não me devolver muito tarde dessa vez.
Veremos.
Não, não. Não, por favor.
Não faça isso comigo! Não. O que aconteceu?
Droga! Meu Deus! Não queime.
Isso não está acontecendo.
Segure! Segure! Por favor, segure o elevador.
Tenho de achar o técnico. Isso é um desastre.
Deixou cair...
- Está bem? - Afaste-se de mim!
Não.
Bethany?
Pare! Pare com isso!
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4everteam.com
Legendas: TigerStyleRM | DarthWand | Doro
Legendas: Kaks | Fanuelbenne | CrisMcBrain
SO1EO5 Power Hungry
Estou te dizendo, porque sabia sobre John
e não disse nada. Por isso, confio em você.
Pelo menos, o suficiente para que você não ache sou louca.
Claro que não.
Eu o vi na noite passada.
Você viu o John?
Na minha cozinha.
Olá, Liv.
Peguei minha arma, mas ele já tinha ido.
Sei que não estava lá obviamente.
Deixe-me ver.
Você se apaixonou pelo seu parceiro,
que traiu a você e ao seu país, ele morreu em seus braços,
aparece na sua cozinha e você está querendo ser afastada do cargo.
Podemos começar dessa forma.
Digo que não. Foi você quem o expôs.
No mínimo, isso faz de você indispensável.
Quer meu conselho?
Na próxima vez que John aparecer para um drinque à noite, dê-lhe um.
- Estou falando sério. - Eu também.
Acha que após algumas semanas, tudo pelo que passou desaparece?
Não lute contra isso. Não se torture.
Você faz muito isso, é uma falha de caráter.
Isso passará.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Ela disse do que se tratava? - Olivia? Não.
- Dirá quando chegar. - Como está se sentindo?
- Nunca estive melhor. - Parece o oposto.
Talvez porque tive um pequeno problema para dormir ontem à noite.
Também tive problemas para dormir.
Estava pensando naquele homem, o que te torturou.
Alguma coisa sobre ele é tão familiar.
Peter, quando eu estava no St. Claire...
Não precisamos falar sobre isso, não é importante.
Mas é importante.
Você não pode imaginar o que é, para um homem como eu,
não ter acesso a partes de sua mente.
Está se saindo bem, Walter.
Dr. Bishop. Peter.
Horário de visita. Todos vistam suas melhores camisas-de-força.
Aproximadamente às 10h17 da manhã,
uma grande onda energética afetou um prédio em Worcester, Massachusetts.
Como resultado, um elevador que estava no 26º. andar
mergulhou direto para o subsolo.
Oito passageiros morreram.
O cabo se partiu?
Isso que é estranho. O elevador não caiu.
- Ele se dirigiu direto para o chão. - Não é possível.
Nove meses atrás, um trem bala em Tóquio varreu uma estação lotada.
Publicamente, reportou-se como erro humano.
Em fato, deveu-se a uma descarga energética de origem desconhecida.
A inteligência especula ser amostra de uma nova arma tecnológica.
É possível que os eventos de hoje tenham sido outra demonstração.
Cancelar manualmente o circuito de um elevador,
requer uma descarga de grande poder e precisão.
Fiz os preparativos para vocês serem recebidos no prédio.
Precisamos saber o que aconteceu, como e quem está por trás disso.
Sou Peter Simmons, engenheiro civil.
Olivia Dunham, FBI.
Esta é minha equipe, Peter Bishop e Dr. Walter Bishop.
Foram inteirados do acontecido?
O maldito elevador foi direto para o chão. Nunca vi nada assim.
- Os freios não seriam acionados? - Exato. Eles foram.
A trava de segurança foi lançada nos trilhos,
mas, por alguma razão, o motor não parou.
Quase derreteu as travas, o que tecnicamente é...
Impossível? Temos visto muito disso ultimamente.
- Você conhece elevadores. - Ex-aluno do MIT.
Existe algum vídeo de segurança?
Não, todas as câmeras fritaram.
Podem sair do local? FBI está passando.
Como um elevador funciona sozinho?
É como se outro gerador online invadisse o sistema
e sobrecarregasse o sistema com o dobro ou o triplo da voltagem.
Feridas de queimaduras internas.
Hemorragias subconjuntivais.
Esta mulher apresenta todos os sintomas de um clássico...
- Trauma termoelétrico. - O que estão dizendo?
Que todas essas pessoas foram eletrocutadas.
Eletrocutadas?
Posso?
Amável. Ouro 24 quilates.
Com traços de níquel, possivelmente cobalto.
Como está fazendo isso?
Este espaço está carregado com uma energia eletromagnética
muito maior do que ocorre na natureza.
Ainda há energia magnética residual do que eletrocutou essas pessoas.
Preciso examinar os pertences das vítimas
e um desses corpos também.
Está dizendo que talvez saiba como aconteceu?
Não. Ainda não.
Mas posso afirmar que cada usuário desse elevador
morreu no exato momento em que ele atingiu o chão.
Trabalhei em um projeto em que já vi isso antes.
O governo me perguntou se era possível
fazer com que um ser humano seja rastreados por pombos.
Como pombos domésticos?
Que uso isso poderia ter?
Tenho certeza de que tem a ver com os comunistas.
Sempre é por causa deles.
Independentemente, nossa teoria era que seres humanos são meros
sistemas elétricos altamente complexos.
Bateria, por favor, Olívia.
O coração, o cérebro movidos a impulsos elétricos.
E pelo fato de todos terem uma assinatura eletromagnética única,
como uma impressão digital,
então teorizamos que, se alterada propriamente,
pombos seriam capazes de se guiarem por essa assinatura.
Como eles sabem como voar ao sul no inverno.
Precisamente. Mas o campo humano era muito fraco.
Tentamos aumentá-lo o suficiente para os pássaros detectarem.
Funcionou?
Sim. Mas os efeitos colaterais anularam nossos planos.
Havia uma cobaia. Toda vez que ela soluçava, as luzes piscavam.
Então essas pessoas podem controlar dispositivos eletrônicos?
Não deliberadamente.
Mas eu supus que poderia ser possível.
Você fez essa coisa voltar à vida?
Não nesse caso em particular.
- Mas isso confirma minha teoria. - Que teoria?
- Não disse? - Não.
Alguém seguiu minha idéia.
Eles ampliaram o campo eletromagnético de uma pessoa.
De fato, é o resíduo de energia dessa pessoa
que está fazendo esse coração bombear.
E mais, essa pessoa é responsável pelas mortes no elevador.
Então não foi uma arma que eletrocutou aquelas pessoas?
Não. Foi um ser humano.
O acidente ocorreu após às 10h00 no edifício Herndon, em Worcester.
Ron queria vê-lo.
Os nomes das vítimas não se sabe. Caíram 26 andares e morreram
quando o sistema do elevador falhou desastrosamente.
O que há de errado?
Você parece doente.
Com licença, Sr. Boyton.
- Onde esteve? - Como?
Lembra o que te disse na semana passada? As palavras que usei?
Como fui simpático? O que eu disse?
Que estava de olho em mim.
Disse para não sair da rota e cumprir a programação.
Porque o sistema, mesmo quando tudo funciona,
depende que pessoas, como você, sejam, no mínimo, confiáveis.
- Eu tive um dia difícil. - Adivinha?
Seu dia é fantástico comparado ao meu.
Não é.
- O que é isso no seu uniforme? - O que?
Eu não sei. Não tenho certeza.
Vou te dizer uma coisa. Vamos simplificar.
Não é mais seu uniforme.
- Tire-o e leve ao vestiário. - Espere.
- Tire isso e deixe lá. - Não, por favor.
- Eu cuido da minha mãe. - E eu cuido da minha família.
E tenho é empregar pessoas inteligentes, confiáveis e capazes.
- Você não é nada disso. - Por favor.
Está demitido. Saia.
Sr. Boyton...
Saia daqui, Meegar. Não quero mais vê-lo nesse prédio.
Saia daqui agora!
- Tire-o daí! - O que você fez?
Tome.
Obrigada.
Pensei que tinha ido embora horas atrás.
Poderia dizer o mesmo de você. O que está lendo?
"Distorção neural em seres humanos."
Para que é isso?
Estou tentando entender uma idéia de Walter.
Ele acredita que uma pessoa possa ter sido responsável pelo acidente.
Não uma pessoa com algum dispositivo.
Uma pessoa que, de alguma forma, desenvolveu a habilidade de afetar,
talvez até controlar, dispositivos eletrônicos.
E suponho que o doutor tenha uma teoria sobre como isso é possível.
Ele acha que essa pessoa foi alterada de alguma forma.
Procedimentos extensivos, terapia química.
O que foi?
Na investigação de outros casos do Padrão, encontramos várias clínicas.
Fora da rede de operações, que ganharam clientes
alegando as mesmas coisas que se vê na TV às 3h da manhã.
Entretanto, o tratamento não era para perda de peso ou calvície.
O que estavam fazendo realmente?
Já ouviu falar de um homem chamado Jacob Fischer?
- Não. - Doutor em Biotecnologia.
Procurado em 4 estados e 3 países por experimentação humana ilegal.
Alterações cirúrgicas, terapia hormonal radical.
Usando cidadãos inadvertidos como cobaias.
Um deles recebeu estimulantes e foi mantido acordado por um ano.
Alimentado por uma dieta visual de imagens horríveis.
Apenas toquei isso, porque, se o Dr. Bishop estiver certo
e há uma pessoa com essas capacidades extraordinárias,
é bem possível que alguém o fez dessa maneira.
Gostaria de ler os arquivos sobre o Dr. Fischer.
Mandarei transferir para o seu terminal.
Mas não é coisa fácil de se analisar.
REGISTRO CRIMINAL DA INTERPOL JACOB FISCHER
Olá?
Oi, Liv.
Está tudo bem. Sou eu.
Sei que isso não faz nenhum sentido para você.
Mesmo se fizesse, não tem razão alguma para confiar em mim.
Mas é isso que estou pedindo para fazer.
Não temos muito tempo.
- Estou aqui para ajudar. - Você tentou me matar.
Não, Liv.
Eu te amava.
Você sabe disso. Sabe que te amava.
Sempre amei.
Posso provar pra você.
Mas não aqui. Não é assim que funciona.
Está no caminho certo. Estou aqui para dizer isso.
Você procura por uma pessoa. Jacob Fischer também está atrás dele.
Precisa chegar a ele primeiro antes que Fischer possa usá-lo.
Usá-lo para que?
Como sabe disso?
Vou provar, Liv, que te amo. Sempre.
Mas ainda não. Você vai ter que esperar.
CAPACIDADE MÁXIMA 900 QUILOS
Havia sensores de peso no elevador.
Pouco antes do impacto, ele pesava 655 Kg.
O peso total das vitimas, 580 Kg.
Deixando uma diferença de 75 Kg.
Isto é, alguém saiu de lá vivo.
Alguém teve sorte, e daí?
A cobaia da teoria de Walter.
Acho que ele é real e que pode ser ele.
O único problema dessa hipótese é que não faz nenhum sentido.
Se ele estava lá, deveria ter sido eletrocutado, como os outros.
Isso se o impacto não o matasse antes.
Não necessariamente.
Se essa pessoa é tanto a fonte como o condutor
de uma grande quantidade de corrente elétrica,
ele também poderia induzir uma forma de levitação eletrodinâmica.
Essa é a tecnologia dos trens bala.
Eles basicamente flutuam em uma almofada eletromagnética.
Então ele flutuou. Como meu colar no elevador?
Não, mas,
é possível que ele tenha levitado o suficiente para escapar do impacto.
Ainda não faz sentido.
Se pode sabotar máquinas, não faria com você dentro.
A menos que tenha sido involuntário, um acidente.
Talvez quem estamos procurando não controle suas habilidades.
Talvez ele sequer saiba o que está fazendo.
Então não devemos procurar por grandes eventos, mas pequenos.
Coisas involuntárias.
Qual é! Droga!
Só uma pequena descarga,
insignificante comparada à voltagem que passou por aquele elevador.
Precisamos encontrar essa pessoa e rápido.
Antes que ele descubra exatamente do que é capaz.
Meias de lã.
Charlie, obrigada por acordar a equipe.
Temos relatos de anomalias próximas a Worchester e do Edifício Herndon.
Estacionamentos, portões, portas automáticas, sistemas de vigilância.
Precisamos de mais, o suficiente para perceber um padrão.
Digamos que alguém esteja fazendo tudo isso.
Você sabe que isso é loucura, certo?
Se não fosse, não estaríamos procurando por ele.
- Joseph. - Mãe.
Que horas são?
- Onde você esteve? - Mãe.
- Acho que fiz uma grande besteira. - Você? Que surpresa!
Não, por favor. Por favor, me escute.
Por favor. Meses atrás eu estava lendo uma revista.
E havia um anúncio atrás. Sobre despertar seus potenciais ocultos.
E achei que não havia nenhum mal nisso. Então fui ate lá.
- Eles fizeram uns testes. - Você lhes deu dinheiro?
- Não, me escute. - Qual o seu problema?
Ele me hipnotizaram. Eu não sei.
E disseram que iam realinhar os impulsos elétricos do meu cérebro.
Para me fazer parecer uma pessoa mais confiante.
Mas fizeram algo comigo. Eles me mudaram.
Eu não lembro. E agora todas essas coisas estão acontecendo.
Eu não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
- Estou morrendo. - Pare!
- Tire as mãos de mim! - Droga, mãe!
Ao menos uma vez, mãe. Por favor, me ajude.
- Comprimidos. - Meu Deus.
Não, não, por favor.
Comprimidos.
Alô? Alô?
Alô?
Joseph Meegar.
Não precisa ficar assustado, Joseph. Queremos te ajudar.
Estamos aqui pra ajustar sua medicação.
Vocês fizeram isso comigo. O que vocês...
Procuramos algo incomum. Sistemas se desconectando.
- Picos de energia aleatórios. - Tenho outro incidente.
- Espera. - Bicoastal Parcel.
Um cara perdeu a mão em uma máquina defeituosa.
- Bicoastal Parcel? - Isso.
Te ligo de volta.
O que foi?
Ata de entrada do Edifício Herdon.
Bicoastal Parcel. Joseph Meegar.
Ela foi encontrada morta. Defeito no marca-passo.
Olivia acha que descobriu nosso cara.
Agora só precisamos encontrá-lo.
Ela faleceu por volta da 1h15 da madrugada.
Só Deus sabe onde ele está agora.
Pergunte a ela o que é visível no perímetro da cena.
Eletrônicos, especificamente.
Walter quer saber o tem no apartamento. Que tipo de aparelhos.
Especificamente eletrônicos.
Certo, tem uma secretária eletrônica.
Secretária eletrônica. Telefone.
Rádio gravador. Ventilador.
Rádio gravador. É um dispositivo para tocar música.
Fitas cassete, certo?
Isso, mas agora não é a melhor hora.
- Algo mais? - Televisão.
Televisão. Lâmpadas.
Walter. Poderia prestar atenção?
- Estamos fazendo isso por você. - Diga para a Olivia vir pra cá.
Eu sei como encontrá-lo.
O que é isso?
Esse é o tipo de trabalho que eu nasci para fazer.
Estava esperando algo mais específico?
Todos tem uma impressão digital magnética única.
Eu disse isso, certo?
Mas é limitada.
Dificilmente rastreável, exceto para pessoas como o Sr...
- Qual o nome dele? - Meegar.
Mas como o Sr. Meegar foi intensificado,
ele propaga um sinal bem mais forte que qualquer um de nós.
E o que isso tem a ver com a fita cassete?
A fita cassete é simples como parece.
Uma vez exposta a um campo magnético,
ela fica magnetizada permanentemente.
Dada a intensidade da assinatura eletromagnética Sr. Meegar,
adicionada a sua proximidade da fita,
Não tenho dúvidas que aquela fita foi impressa
com a assinatura elétrica de Meegar.
É como quando o filme de uma câmera fotográfica sofre dupla exposição.
Agora vamos só tirar a música, e ver o que ele deixou.
Aí está.
É ele. Aí está o Sr...
Meegar.
Isso!
Agora vamos encontrar Meegar.
- Como? - Pássaros.
Aquela história dos pombos?
Acha que podemos encontrá-lo usando pombos?
É possível.
Como eu disse.
Posso programar pombos-correio para rastrear um forte campo magnético.
Temos a assinatura dele.
Agora só precisamos de pássaros.
Deveria ter me falado antes, eu já estaria providenciando.
- Quantos? - Não muitos. 2 dúzias.
2 dúzias. Ótimo.
Espera aí. Onde estou?
Avise ao Fischer que ele acordou.
O que é esse lugar?
O que você vai fazer? O que está...
Não, não! Não, espere, por favor!
Por favor, por favor!
- Está pronto? - Sim, plenamente.
Walter, não vai fritar um desses pombos acidentalmente?
- Coisas estranhas tem acontecido. - É o lema dele.
Como disse, pombos têm traços de magnetita em seus bicos.
Como centenas de minúsculas bússolas.
A bobina de Tesla vai criar um campo magnético artificial,
que eu já ajustei com o Sr...
enfim, a assinatura única dele.
E agora vou implantar nos pombos.
Então soltamos todos esses pombos,
e eles vão voar até Joseph Meegar.
Pois é. Eu também. Só acredito vendo.
Pra trás. O trabalho vai ser feito.
- O chip GPS está pronto? - Sim.
Estamos colocando chips GPS em pombos
para encontrar um homem que controla eletricidade?
Tenho que te agradecer por isso, não é?
Sim, pode agradecer.
Liv.
Não!
Você ouviu.
- Você não é real. - Da última vez que nos falamos.
- Você ouviu. - Fique longe de mim.
Liv.
Eu não te traí.
Você sabe disso, no seu coração.
Sabe que não fui eu.
Acho que esse negócio dos pássaros pode mesmo funcionar.
Você está bem?
Estou.
Oi, Charlie.
Obrigada.
- Perdi algo? - Acho que o show está para começar.
Sei que estamos juntos há pouco tempo,
mas acho que vou sentir falta deles.
Que criaturas majestosas.
São ratos que voam. Vai superar.
Certo, GPS ativo.
Excelente. Estamos prontos.
Senhoras e senhores, liguem seus motores.
Vamos iniciar.
Vamos, vamos.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Claro que não.
- Sério, se isso funcionar... - Vai ter mais fé no seu pai?
Não.
- O que fazemos agora? - Temos que ligar o GPS à Central.
Genial.
Conectados.
Aí estão os pássaros.
- Não os vejo. - Perdemos os pássaros.
Estão indo a noroeste, na direção da Rua Mill.
- Estamos chegando na Mill agora. - Vire a esquerda.
Pegue a esquerda.
- Estou vendo. - Conseguimos. Estou vendo.
Feliz por ter lavado o carro?
- O que é isso? - Não é justo.
E agradeço por isso.
A posição em que se encontra nesse momento, deve ser tão surreal.
Meu Deus. O que você fez comigo?
- Minha cabeça. Dói muito. - Esse tinha que ser sob a pele.
Posso remover depois.
O que estou fazendo aqui?
Você não percebe o que é.
- Estou com medo, tudo bem? - Você queria ser confiante.
- Por isso veio até nós. - Não, não quero ser confiante.
- Não preciso ser confiante. - Mas você é agora.
Só quero minha vida de volta.
Só quero voltar a ser como eu era, por favor.
Veja o que a ciência te proporcionou, Joseph.
- Você é especial. - Não.
- Vire à direita na Tempest. - Pegue a próxima direita.
- Acho que eles pararam. - Lá.
Certo. Posso vê-los.
Certo, estamos a caminho.
Nosso trabalho terminou. Boa sorte.
- Você fica aqui. - Como quiser, chefe.
- Não vou perguntar. - Ótimo.
- O que foi? - Visitantes. Pela entrada.
Tire-o pelos fundos. Espere no depósito.
- Será contatado lá. - E você?
Ele é a prioridade.
Nenhum movimento.
Afaste-se.
- Aonde está me levando? - Entre.
Entre no carro!
Levante suas mãos.
Disse para levantar as mãos.
Joseph Meegar.
- Onde ele está? - Desculpa, quem?
Vá lá pra cima. Vamos dar a volta.
Parado!
Pare!
Joseph!
Pare!
Vão mantê-lo sedado por um tempo.
Não vão querer que vire o homem elétrico de novo.
Sr. Meegar.
Moça, ninguém me disse para onde vou.
Para o hospital.
Vão fazer alguns exames. Ver se sua cabeça está boa.
E então terei algumas perguntas para você.
Quero ir para casa. Não queria machucar ninguém.
- Vamos ajudá-lo. - Foi o que eles disseram.
Por favor. Quero ir para casa.
Receio que não possamos deixá-lo fazer isso.
Esta pode ir para os fundos. Obrigado, querida.
Qual é o meu nome?
Começa com "A".
- Sim? - Astrid.
Eu sabia.
Olivia.
Peter pediu que eu dissesse, se a visse,
que ele vai devolver os pombos.
Walter. O que é...
É leite. Da Gene.
- Quer um pouco? - Eu passo.
Tem certeza?
A cor do seu rosto. Parece um pouco pálida.
- Sente-se bem? - Sim.
Só estou um pouco cansada.
Não a conheço bem o bastante para perguntar isto,
mas você não tem sido você mesma ultimamente.
Não tenho dormido bem.
Eu tenho...
Nada.
Até amanhã.
Você o tem visto. Seu amigo. John Scott.
Não estou surpreso. Há um motivo.
- Tenho tido alucinações? - Não.
Não são alucinações.
Walter.
O que está havendo?
Não tenho certeza. O cérebro é um mistério.
Mas acredito que enquanto você estava no tanque,
John Scott,
que parte da
…